Parkside PAP 20 A1 User manual

BATERÍA 2 Ah / BATTERIA 2 Ah
PAP 20 A1
AKKU 2 Ah
Bedienungsanleitung
IAN 339115_1910
BATERÍA 2 Ah
Instrucciones de uso
2Ah BATTERY
Operating instructions
BATERIA 2 Ah
Manual de instruções
BATTERIA 2 Ah
Istruzioni per l'uso

ES Instrucciones de uso Página 1
IT/MT Istruzioni per l’uso Pagina 21
PT Manual de instruções Página 41
GB/MT Operating instructions Page 61
DE/AT / CH Bedienungsanleitung Seite 79
Antes de empezar a leer abra la página que contiene
las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas las
funciones del dispositivo.
Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e pren-
dere confidenza con le diverse funzioni dell’apparecchio.
Antes de começar a ler abra na página com as imagens
e, de seguida, familiarize-se com todas as funções do
aparelho.
Before reading, unfold the page containing the illustrations
and familiarise yourself with all functions of the device.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbil-
dungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

A

Los tiempos
decarga
Tempi di
ricarica
Corrientes
decarga
La corrente
diricarica
2 Ah
Acumulador
Accumulatore
PAP 20 A1
3 Ah
Acumulador
Accumulatore
PAP 20 A2
4 Ah
Acumulador
Accumulatore
PAP 20 A3
max. 2,4 A
Cargador
Carica-batteria
PLG 20 A1
60 min
2,4 A
90 min
2,4 A
120 min
2,4 A
max. 3,5 A
Cargador
Carica-batteria
PLG 20 A2
60 min
2,4 A
60 min
3,5 A
80 min
3,5 A
max. 4,5 A
Cargador
Carica-batteria
PLG 20 A3
35 min
3,5 A
45 min
4,5 A
60 min
4,5 A
max. 4,5 A
Cargador
Carica-batteria
PDSLG 20 A1
35 min
3,5 A
45 min
4,5 A
60 min
4,5 A

20V max.
18V
Todas las herramientas de Parkside y los cargadores
PLG20 A1/PLG 20 A2/PLG 20 A3/PDSLG 20 A1 de
la serie X20V Team son compatibles con el paquete de
baterías PAP 20 A1/PAP 20 A2/PAP 20 A3.
Tutti gli strumenti Parkside e i caricabatterie
PLG 20 A1/PLG 20 A2/PLG 20 A3/PDSLG 20 A1 della
serie X20V Team sono compatibili con il pacco batteria
PAP 20 A1/PAP 20 A2/PAP 20 A3.

PAP 20 A1 ES │ 1 ■
Índice
Introducción .......................2
Uso previsto ............................. 2
Equipamiento ............................ 3
Volumen de suministro ..................... 3
Características técnicas .................... 3
Indicaciones generales de seguridad . . .5
Indicaciones adicionales de seguridad ........ 7
Carga de la batería (consultelafig. A) . .8
Comprobación del nivel de cargadelabatería . 9
Mantenimiento y almacenamiento ....10
Garantía de
Kompernass Handels GmbH .........11
Asistencia técnica ..................15
Importador .......................16
Desecho ..........................16
Indicaciones sobre la
declaración deconformidadCE.......18
Solicitud de una batería derepuesto . .19
Pedido por teléfono ...................... 20
IB_339115_PAP20A1_LB5.indb 1 16.03.20 13:34

PAP 20 A1■ 2 │ ES
Introducción
Felicidades por la compra de su aparato nuevo. Ha
adquirido un producto de alta calidad. Las instruc-
ciones de uso forman parte del producto y contienen
indicaciones importantes acerca de la seguridad,
del uso y del desecho de este aparato. Antes de
usar el producto, familiarícese con todas las indica-
ciones de manejo y de seguridad. Utilice el producto
únicamente como se describe y para los ámbitos de
aplicación indicados. Entregue todos los documentos
cuando transfiera el producto a terceros.
Uso previsto
Esta batería es compatible con los siguientes
aparatos:
Esta batería no está indicada para su uso industrial.
La utilización del aparato para otros fines o su
modificación se consideran usos contrarios al uso
previsto y aumentan considerablemente el riesgo de
accidentes. El fabricante no se responsabiliza por
los daños derivados de una utilización contraria al
uso previsto.
IB_339115_PAP20A1_LB5.indb 2 16.03.20 13:34

PAP 20 A1 ES │ 3 ■
Equipamiento
Batería
Botón de nivel de carga de la batería
LED de nivel de carga de la batería
Cargador rápido de la batería
(no incluido en el volumen de suministro)
LED rojo de control de carga
LED verde de control de carga
Volumen de suministro
1 batería 2 Ah
1 instrucciones de uso
Características técnicas
Batería 2 Ah PAP 20 A1
Tipo IONES DE LITIO
Tensión nominal 20V (corriente continua)
Capacidad 2,0Ah
Células 5
IB_339115_PAP20A1_LB5.indb 3 16.03.20 13:34

PAP 20 A1■ 4 │ ES
Para cargar la batería, solo debe utilizarse
el siguiente cargador rápido: X20V Team Serie
(no incluido en el volumen de suministro).
ENTRADA/Input
Tensión nominal 230–240V ∼, 50Hz
(corriente alterna)
Consumo nominal
de potencia 65W
Fusible (interior) 3,15 A T3.15A
SALIDA/Output
Tensión nominal 21,5V (corriente continua)
Corriente nominal 2,4A
Duración de la
carga: aprox. 60min
Clase de protección II/ (aislamiento doble)
¡ATENCIÓN!
► Este cargador solo puede cargar las siguientes
baterías: PAP 20 A1/PAP 20 A2/PAP 20 A3.
► Encontrará la lista actual de baterías compatibles
en www.lidl.de/akku.
IB_339115_PAP20A1_LB5.indb 4 16.03.20 13:34

PAP 20 A1 ES │ 5 ■
Indicaciones generales
de seguridad
¡ADVERTENCIA!
■Lea detenidamente todas las indicaciones
de seguridad y las instrucciones. El incumpli-
miento de las indicaciones de seguridad y de
las instrucciones especificadas puede provocar
descarga s eléctricas, incendios o lesiones
graves. Conserve todas las indicaciones de
seguridad y las instrucciones para el futuro.
a) Cargue la batería exclusivamente en los carga-
dores recomendados por el fabricante. Utilizar
un cargador con una batería que no le corres-
ponde entraña peligro de incendios.
b) Utilice exclusivamente las baterías indicadas
para las herramientas eléctricas. El uso de otras
baterías puede provocar lesiones y peligro de
incendios.
IB_339115_PAP20A1_LB5.indb 5 16.03.20 13:34

PAP 20 A1■ 6 │ ES
c) Mantenga la batería que no utilice alejada
de grapas, monedas, llaves, clavos, tornillos u
otros pequeños objetos de metal que puedan
provocar un puenteado de los contactos. Un
cortocircuito entre los contactos de la batería
puede provocar quemaduras o incendios.
d) Un uso incorrecto puede provocar una fuga
de líquidos en la batería. Evite el contacto con
dicho líquido. En caso de contacto accidental,
lave la zona afectada con agua. Si el líquido
entra en contacto con los ojos, busque también
asistencia médica. El líquido derramado de la
batería puede causar irritaciones cutáneas o
quemaduras.
¡CUIDADO! ¡PELIGRO DE EXPLOSIÓN!
No recargue nunca las baterías/pilas
no recargables.
Proteja la batería contra el calor,
p. ej., también contra la radiación
solar duradera, el fuego, el agua
y la humedad.
Existe peligro de explosión.
IB_339115_PAP20A1_LB5.indb 6 16.03.20 13:34

PAP 20 A1 ES │ 7 ■
Indicaciones adicionales de seguridad
■No utilice ninguna batería dañada o modifica-
da. Las baterías dañadas o modificadas pueden
funcionar de forma imprevista y provocar incen-
dios, explosiones o peligro de lesiones.
■No exponga la batería al fuego ni a altas
temperaturas. El fuego o las temperaturas su-
periores a 130°C (265°F) pueden provocar
explosiones.
■Observe todas las instrucciones de carga y
no cargue nunca la batería ni la herramienta
inalámbrica fuera del rango de temperatura
especificado en las instrucciones de uso.
Una carga incorrecta o fuera del rango de tem-
peratura permitido puede destruir la batería y
aumentar el peligro de incendios.
IB_339115_PAP20A1_LB5.indb 7 16.03.20 13:34

PAP 20 A1■ 8 │ ES
Carga de la batería
(consultelafig. A)
¡CUIDADO!
► Desconecte el enchufe de la red eléctrica
antes de extraer la batería del cargador o
introducirla en él.
INDICACIÓN
► Nunca cargue la batería con una temperatura
ambiental inferior a 10°C o superior a 40°C.
Si pretende almacenar la batería de iones de
litio durante un periodo prolongado, debe
comprobar regularmente el estado de carga.
El nivel de carga óptimo está entre el 50%
y el 80%. El aparato debe almacenarse en
un lugar fresco y seco con una temperatura
ambiente de entre 0°C y 50°C.
♦ Conecte la batería al cargador rápido
(consulte la fig. A).
♦ Conecte el enchufe a la red eléctrica. El LED de
control se ilumina en rojo.
♦ El LED de control verde señala que el proceso
de carga ha finalizado y que la batería está
lista para su uso.
IB_339115_PAP20A1_LB5.indb 8 16.03.20 13:34

PAP 20 A1 ES │ 9 ■
¡ATENCIÓN!
♦ Si el LED de control rojo parpadea, significa
que la batería se ha sobrecalentado y no
puede cargarse.
♦ Si el LED de control rojo y el LED de control
verde parpadean al mismo tiempo,
significa que la batería está defectuosa.
♦ Entre cada carga consecutiva, apague el car-
gador durante al menos 15 minutos. Para ello,
desconecte el enchufe de la red eléctrica.
Comprobación del nivel de
cargadelabatería
♦ Para comprobar el nivel de carga de la batería,
pulse el botón de nivel de carga de la batería
(consulte también la ilustración principal).
El nivel de carga o la carga restante se muestran
en el LED de nivel de carga de la batería de
la manera siguiente:
ROJO/NARANJA/VERDE = carga máxima
ROJO/NARANJA = carga media
ROJO = poca carga; cargue la batería
IB_339115_PAP20A1_LB5.indb 9 16.03.20 13:34

PAP 20 A1■ 10 │ ES
Mantenimiento y
almacenamiento
■ Si no pretende utilizar la batería durante un
periodo de tiempo prolongado, extráigala del
aparato y guárdela en un lugar limpio y seco
protegido de la radiación solar directa.
■ Si pretende almacenar la batería de iones de litio
durante un periodo prolongado, debe comprobar
regularmente el estado de carga. El nivel de carga
óptimo está entre el 50% y el 80%. Debe alma-
cenarse el producto en un lugar fresco y seco.
■No realice ninguna tarea de mantenimiento en
las baterías defectuosas.
Solo el fabricante o el servicio autorizado de
asistencia técnica pueden realizar las tareas de
mantenimiento en las baterías.
IB_339115_PAP20A1_LB5.indb 10 16.03.20 13:34

PAP 20 A1 ES │ 11 ■
Garantía de
Kompernass Handels GmbH
Estimado cliente:
Este aparato cuenta con una garantía de 3 años a
partir de la fecha de compra. Si se detectan defectos
en el producto, puede ejercer sus derechos legales
frente al vendedor. Estos derechos legales no se ven
limitados por la garantía descrita a continuación.
Condiciones de la garantía
El plazo de la garantía comienza con la fecha de
compra. Guarde bien el comprobante de caja, ya
que lo necesitará como justificante de compra.
Si dentro de un periodo de tres años a partir de la
fecha de compra de este producto se detecta un
defecto en su material o un error de fabricación,
asumiremos la reparación o sustitución gratuita del
producto o restituiremos el precio de compra a nues-
tra elección. La prestación de la garantía requiere la
presentación del aparato defectuoso y del justifican-
te de compra (comprobante de caja), así como una
breve descripción por escrito del defecto detectado
y de las circunstancias en las que se haya producido
dicho defecto, dentro del plazo de tres años.
IB_339115_PAP20A1_LB5.indb 11 16.03.20 13:34

PAP 20 A1■ 12 │ ES
Si el defecto está cubierto por nuestra garantía, le de-
volveremos el producto reparado o le suministraremos
uno nuevo. La reparación o sustitución del producto
no supone el inicio de un nuevo periodo de garantía.
Duración de la garantía y reclamaciones
legales por vicios
La duración de la garantía no se prolonga por
hacer uso de ella. Este principio también se aplica
a las piezas sustituidas y reparadas. Si después
de la compra del aparato, se detecta la existencia
de daños o de defectos al desembalarlo, deben
notificarse de inmediato. Cualquier reparación que
se realice una vez finalizado el plazo de garantía
estará sujeta a costes.
Alcance de la garantía
El aparato se ha fabricado cuidadosamente según
estándares elevados de calidad y se ha examinado
en profundidad antes de su entrega.
La prestación de la garantía se aplica a defectos en
los materiales o errores de fabricación. Esta garantía
no cubre las piezas del producto normalmente
sometidas al desgaste y que, en consecuencia,
puedan considerarse piezas de desgaste ni los da-
ños producidos en los componentes frágiles, p.ej.,
interruptores o piezas de vidrio.
IB_339115_PAP20A1_LB5.indb 12 16.03.20 13:34

PAP 20 A1 ES │ 13 ■
Se anulará la garantía si el producto se daña o no
se utiliza o mantiene correctamente. Para utilizar
correctamente el producto, deben observarse todas
las indicaciones especificadas en las instrucciones
de uso. Debe evitarse cualquier uso y manejo que
esté desaconsejado o frente al que se advierta en las
instrucciones de uso.
El producto está previsto exclusivamente para su
uso privado y no para su uso comercial. En caso
de manipulación indebida e incorrecta, uso de la
fuerza y apertura del aparato por personas ajenas a
nuestros centros de asistencia técnica autorizados, la
garantía perderá su validez.
La garantía no cubre los siguientes casos
■ Desgaste normal de la capacidad de la batería.
■ Uso comercial o industrial del producto.
■ Daño o alteración del producto por parte del
cliente.
■ Incumplimiento de las instrucciones de seguridad
y mantenimiento y errores en el manejo.
■ Daños provocados por fuerza mayor.
IB_339115_PAP20A1_LB5.indb 13 16.03.20 13:34

PAP 20 A1■ 14 │ ES
Proceso de reclamación conforme a la garantía
Para garantizar una tramitación rápida de su
reclamación, le rogamos que observe las siguientes
indicaciones:
■ Mantenga siempre a mano el comprobante de
caja y el número de artículo (p.ej.,IAN12345)
como justificante de compra.
■ Podrá ver el número de artículo en la placa
de características del producto, grabado en el
producto, en la portada de las instrucciones de
uso (parte inferior izquierda) o en el adhesivo de
la parte trasera o inferior del producto.
■ Si se producen errores de funcionamiento u otros
defectos, póngase primero en contacto con el
departamento de asistencia técnica especificado
a continuación por teléfono o por correo
electrónico.
■ Podrá enviar el producto calificado como
defectuoso junto con el justificante de compra
(comprobante de caja) y la descripción del de-
fecto y de las circunstancias en las que se haya
producido de forma gratuita a la dirección de
correo proporcionada.
IB_339115_PAP20A1_LB5.indb 14 16.03.20 13:34

PAP 20 A1 ES │ 15 ■
En www.lidl-service.com, podrá
descargar este manual de usuario y
muchos otros más, así como vídeos
sobre los productos y software de
instalación.
Con este código QR, accederá directamente a la pá-
gina del Servicio Lidl (www.lidl-service.com) y podrá
abrir las instrucciones de uso mediante la introducción
del número de artículo (IAN) 123456.
Asistencia técnica
Servicio España
Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/
llamada(tarifa normal))
(0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/
llamada(tarifa reducida))
E-Mail: [email protected]
IAN 339115_1910
IB_339115_PAP20A1_LB5.indb 15 16.03.20 13:34