Parkside PAP 20 B1 User manual

IAN 373427_ 2104
Rechargeable Battery 20V, 2Ah
PAP 20 B1
Επαναφορτιζόμενη
μπαταρία 20 V, 2 Ah
Μετάφραση των αυθεντικών
οδηγιών λειτουργίας
Rechargeable Battery
20V, 2Ah
Translation of the original instructions
Punjiva baterija
20 V, 2 Ah
Prijevod originalnih uputa za uporabu
Akku 20 V, 2 Ah
Originalbetrieb sanleitung

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise
yourself with all functions of the device.
Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na
osnovu toga sa svim funkcijama uređaja.
Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα με τις εικόνες και
εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες της συσκευής.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie
sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
GB/CY Translation of the original instructions Page 4HR Prijevod originalnih uputa za uporabu Stranica
GR/CY Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας Σελίδα
DE/AT/CH Originalbetriebsanleitung Seite 674223

1
2
34

4
GB CY
Translation of
the original CE
declaration of
conformity ..........89
Content
Introduction ..........4
Intended Use.........5
General Description6
Extent of the
delivery ...............6
Overview.............6
Technical Data.......6
Charging time ......7
Safety information.7
Graphical
symbols ...............7
General Safety
Directions.............9
Operation...........13
Removing/inserting
the Battery..........13
Checking the
charge status of the
rechargeable
battery...............13
Used batteries.....14
Storage ..............14
Cleaning.............15
Maintenance .......15
Waste Disposal/
Environmental
Protection ...........15
Guarantee ..........16
Repair Service.....20
Service-Center.....21
Importer .............21
Spare Parts/
Accessories .........22
Introduction
Congratulations on the
purchase of your new
device. With it, you
have chosen a high
quality product.
During production, this
equipment has been
checked for quality

5
CYGB
and subjected to a
fi nal inspection. The
functionality of your
equipment is therefore
guaranteed.
The operating in-
structions consti-
tute part of this prod-
uct. They contain im-
portant information on
safety, use and dispos-
al. Before using the
product, familiarise
yourself with all of the
operating and safety
instructions. Use the
product only as de-
scribed and for the ap-
plications specifi ed.
Keep this manual safe-
ly and in the event that
the product is passed
on, hand over all
documents to the third
party.
Intended Use
The rechargeable
battery is compati-
ble with all devices
from the PARKSIDE
X20VTEAM series.
The batteries may
only be charged
using chargers
from the PARKSIDE
X20VTEAM series.
Any other use can
damage the device
and thus pose a sub-
stantial risk to the user.
This device is not suit-
able for commercial
use. The warranty is
void in the case of
commercial use.
The manufacturer is
not liable for damage
caused by improper
use or incorrect oper-
ation.

6
GB CY
General
Description
The illustra-
tions can
be found on the front
fold-out page.
Extent of the
delivery
- Rechargeable battery
- Instruction manual
The charger is not
included in delivery.
Dispose of the packag-
ing material correctly.
Overview
1 Release button
2 Button for the
charge status dis-
play
3 Battery charge lev-
el indicator
4 Rechargeable bat-
tery
Technical Data
Battery
(Li-Ion)....... PAP 20 B1
Battery cells............5
Nominal
voltage ......... 20 V
Capacity........2.0 Ah
Energy...........40 Wh
Temperature..............
.............. max. 50°C
Charging
process......4 - 40°C
Operation -20 - 50°C
Storage......0 - 45°C
Attention! This
type of battery
may only be charged
with the following
chargers: PLG20A1,

7
CYGB
PLG20A3,
PLG20A4,
PLG20C1,
PLG20C3,
PDSLG20A1.
An up-to-date list of
battery compatibility
can be found at:
www.lidl.de/akku
Charging time
battery
PAP 20 B1
charger PLG 20 A1
PLG 20 A4
PLG 20 C1 60 min
PLG 20 A3
PLG 20 C3
PDSLG 20 A1 30 min
Safety information
Graphical symbols
Symbols in the manual
Warning symbols with in-
formation on damage and
injury prevention.

8
GB CY
Hazard
symbol
with informa-
tion on the pre-
vention of per-
sonal injury
caused by elec-
tric shock.
Help symbols
with informa-
tion on improving
tool handling.
Symbols on the
Battery
This re-
chargeable battery
is part of the Park-
side X20VTEAM
series
Read through
the instruction
manual carefully.
Button for
the
charge status dis-
play
Do
not
dis-
pose of batteries in
household waste,
fi re or water.
Do not sub-
ject the bat-
tery to
strong sunlight
over long periods
and do not leave
it on a heater
(max. 50°C).
Take batter-
ies to an old
battery col-
lection point where
they will be recy-

9
CYGB
cled in an environ-
mentally friendly
manner.
Electrical ap-
pliances must
not be dis-
posed of with the
domestic waste.
General Safety
Directions
Caution!
When using
power tools, ob-
serve the following
basic safety meas-
ures for the preven-
tion of electric
shocks and the risk
of injury and fi re.
Please read all
these instructions
before using this
electric tool and
please keep the
safety instructions.
Careful han-
dling and use
of battery de-
vices
• Only recharge
batteries using
chargers belong-
ing to the PARK-
SIDE X 20 V
TEAM series. If a
charger that has
been designed
for a particular
type of battery is
used to charge
other batteries,
there is a risk of
fi r e .
• In the power
tools, use only
the batteries
designed for the

10
GB CY
purpose. The use
of other batteries
may result in in-
juries and risk of
fi r e .
• Keep the unused
battery away
from paper clips,
coins, keys,
nails, screws
and other small
metal objects,
which could
cause bridging
of the contacts.
A short circuit
between the
battery contacts
may cause burns
or fi re.
• If used incorrectly,
liquid may leak
from the battery.
Avoid contact
with this. In the
event of acciden-
tal contact, rinse
off with water.
If the liquid gets
into eyes, seek
medical assis-
tance. Leaking
battery fl uid may
cause skin irrita-
tions or burns.
• Do not use dam-
aged or altered
batteries. Dam-
aged or altered
batteries can be
unpredictable
and lead to fi re,
explosion or risk
of injury.
• Do not expose
batteries to fi re
or elevated tem-
peratures. Fire
or temperatures
over 130C° can
cause an explo-
sion.

11
CYGB
• Follow all instruc-
tions for charging
and never charge
the battery or the
battery-powered
tool outside the
temperature
range stated in
the operating
instructions. In-
correct charging
or charging out-
side the permit-
ted temperature
range may de-
stroy the battery
and increase the
risk of fi re.
Service
• Never repair
damaged batter-
ies. All battery
repairs should
be carried out by
the manufacturer
or authorised
customer service
centres only.
Special safety
directions for
battery-
operated tools
• Ensure that the
device is switched
off before insert-
ing the battery.
Inserting a battery
into a power tool
that is switched
on may result in
accidents.
• Recharge the
batteries indoors
only because the
battery charger
is designed for
indoor use only.
• To reduce the

12
GB CY
electric shock
hazard, unplug
the battery charg-
er from the mains
before cleaning
the charger.
• Do not subject
the battery to
strong sunlight
over long periods
and do not leave
it on a heater.
Heat damages
the battery and
there is a risk of
explosion.
• Allow a hot
battery to cool
before charging.
• Do not open up
the battery and
avoid mechan-
ical damage to
the battery. Risk
of short circuit
and fumes may
be emitted that
irritate the res-
piratory tract.
Ensure fresh air
and seek medi-
cal assistance.
• Do not use any
accessories that
are not rec-
ommended by
PARKSIDE. This
can result in elec-
tric shock or fi re.
Observe the
safety infor-
mation and notes
on charging in the
instruction manual
for your Parkside
X 20 V Team series
tool and charger.

13
CYGB
Operation
Removing/
inserting the
Battery
Only insert
the re-
chargeable bat-
tery once the bat-
tery-operated tool
is ready for use.
Risk of injury!
1. To remove the
battery (4) from the
appliance, press the
release button (1)
on the battery and
pull out the battery.
2. To insert the battery
(4), place it on the
guide track and
push it into the
appliance. It will
audibly snap in.
Checking the
charge status of the
rechargeable battery
The battery charge sta-
tus indicator (3) signal-
ises the state of charge
of the battery (4).
Press the button (2) on
the battery. The state
of charge of the bat-
tery is displayed by il-
luminating the 3-colour
LED lights of the state
of charge display.
3 LEDs light up (red,
orange and green): Bat-
tery is fully charged.
2 LEDs light up (red
and orange): Battery
has a residual charge.
1 LED lights up (red):
Battery has to be
charged

14
GB CY
Only charge the
battery (4) when
the red LED on the
charge status indicator
(3) is on.
Used batteries
• If a fully recharged
battery lasts for
considerably shorter
operating times,
the battery is used
up and needs to be
replaced. Only use
an OEM battery
pack replacement
available from our
Customer Service.
• Always take heed of
the applicable safety
instructions as well
as the environmental
protection regula-
tions and informa-
tion (see “Cleaning
and Maintenance”).
Storage
• Remove the battery
before storing the
unit for longer pe-
riods of time (e.g.
hibernation).
• Store the battery
only in a partially
charged state. During
prolonged storage, 2
to 3 LEDs should be
illuminated.
• During a longer stor-
age period, check
the state of charge
of the battery and
recharge if neces-
sary roughly every
3months.
• In order to keep
the battery well
charged, avoid ex-

15
CYGB
posing the appliance
to extreme heat or
cold in storage.
• The storage temper-
ature for the battery
is between 0°C
and 45°C. Avoid
extreme cold or heat
during storage to en-
sure the battery out-
put is not adversely
affected.
Cleaning
Clean the battery with
a dry cloth or with a
paint brush.
Do not use water or
metal objects.
Maintenance
• The equipment is
maintenance free.
Waste Disposal/
Environmental
Protection
Remove the battery
from the device and
recycle the battery
and packaging in an
environmentally-friend-
ly manner. Dispose of
the packaging materi-
al properly.
Electric units do
not belong with
domestic waste.
Do not dispose
of batteries in
household was-
te, fi re (risk of explosi-
on) or water. Damaged
batteries may damage
the environment and
your health if toxic fu-
mes or liquids leak out.

16
GB CY
• Defective or used
batteries must be
recycled in accord-
ance with Directive
2006/66/EC.
• Return the unit and
the recharger to a
recycling centre. The
plastic and metal
parts employed can
be separated out and
thus recycled use can
be implemented. Ask
our Service-Center
for details.
• Dispose of batteries
in discharged con-
dition. We recom-
mend covering the
pole with adhesive
tape to prevent a
short circuit. Do not
open up the battery.
• Dispose of batteries
in accordance with
the local regula-
tions. Take batteries
to an old battery col-
lection point where
they will be recycled
in an environmental-
ly friendly manner.
For information
about this, ask your
local waste manage-
ment company or
our service centre.
• Defective units re-
turned to us will be
disposed of for free.
• Throw the cut grass
on the compost. Do
not throw it in the
normal household
waste.
Guarantee
Dear Customer,
This device comes with
a three-year warranty
from the date of pur-

17
CYGB
chase.
In case of defects, you
have statutory rights
against the seller of
the product. These
statutory rights are
not restricted by our
guarantee presented
below.
Terms of Guaran-
tee
The term of the guar-
antee begins on the
date of purchase.
Please retain the orig-
inal receipt. This doc-
ument is required as
proof of purchase.
If a material or manu-
facturing defect occurs
within three years of
the date of purchase
of this product, we
will repair or replace
– at our choice – the
product for you free of
charge. This guarantee
requires the defective
equipment and proof
of purchase to be
presented within the
three-year period with
a brief written descrip-
tion of what constitutes
the defect and when it
occurred.
If the defect is covered
by our guarantee, you
will receive either the re-
paired product or a new
product. No new guar-
antee period begins on
repair or replacement of
the product.
Guarantee Peri-
od and Statutory
Claims for Defects
The guarantee period
is not extended by the
guarantee service.

18
GB CY
This also applies for
replaced or repaired
parts. Any damages
and defects already
present at the time of
purchase must be re-
ported immediately af-
ter unpacking. Repairs
arising after expiry of
the guarantee period
are chargeable.
Guarantee Cover
The equipment has
been carefully pro-
duced in accordance
with strict quality
guidelines and con-
scientiously checked
prior to delivery.
The warranty is only
valid for material or
manufacturing defects.
This warranty does
not extend to consum-
able parts exposed to
normal wear and tear
(e.g. battery capacity).
This guarantee shall be
invalid if the product
has been damaged,
used incorrectly or
not maintained. Nei-
ther does it extend to
damage resulting from
water, frost, lightning
and fi re or improper
transport. Precise ad-
herence to all of the
instructions specifi ed in
the operating manual
is required for proper
use of the product.
Intended uses and ac-
tions against which the
operating manual ad-
vises or warns must be
categorically avoided.
The product is de-
signed only for private
and not commercial

19
CYGB
use. The guarantee will
be invalidated in case
of misuse or improper
handling, use of force,
or interventions not un-
dertaken by our author-
ised service branch.
Processing in Case
of Guarantee
To ensure effi cient
handling of your que-
ry, please follow the
directions below:
• Please have the
receipt and item
number
(IAN
373427_2104)
ready as proof of
purchase for all en-
quiries.
• Please fi nd the item
number on the rat-
ing plate.
• Should functional
errors or other de-
fects occur, please
initially contact the
service department
specifi ed below
by telephone or
by e-mail. You will
then receive further
information on the
processing of your
complaint.
• After consultation
with our customer
service, a product
recorded as defec-
tive can be sent
postage paid to
the service address
communicated to
you, with the proof
of purchase (receipt)
and specifi cation of
what constitutes the
defect and when it
occurred. In order
to avoid acceptance
problems and addi-

20
GB CY
tional costs, please
be sure to use only
the address com-
municated to you.
Ensure that the con-
signment is not sent
carriage forward
or by bulky goods,
express or other spe-
cial freight. Please
send the equipment
inc. all accessories
supplied at the time
of purchase and
ensure adequate,
safe transport pack-
aging.
Repair Service
For a charge, repairs
not covered by the
guarantee can be car-
ried out by our service
branch, which will be
happy to issue a cost
estimate for you.
We can handle only
equipment that has
been sent with ade-
quate packaging and
postage.
Attention: Please send
your equipment to our
service branch in clean
condition and with
an indication of the
defect.
Equipment sent car-
riage forward or by
bulky goods, express
or other special freight
will not be accepted.
We will dispose of