Parkside PVA 20-Li A1 User manual

VENTILADOR RECARGABLE 20 V
VENTILATORE RICARICABILE 20 V PVA 20-Li A1
VENTILADOR RECARGABLE 20 V
Traducción del manual de instrucciones original
CORDLESS FAN 20V
Translation of the original instructions
VENTILADOR COM BATERIA 20 V
Tradução do manual de instruções original
VENTILATORE RICARICABILE 20 V
Traduzione delle istruzioni d’uso originali
AKKU-VENTILATOR 20 V
Originalbetriebsanleitung
IAN 388274_2107

ES Traducción del manual de instrucciones original Página 1
IT/MT Traduzione delle istruzioni d’uso originali Pagina 11
PT Tradução do manual de instruções original Página 21
GB/MT Translation of the original instructions Page 31
DE/AT/CH Originalbetriebsanleitung Seite 41
Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas
las funciones del dispositivo.
Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni
dell'apparecchio.
Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as
funções do aparelho.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

A

Todas las herramientas de Parkside y los cargadores PLG 20 A1/A4/C1/A2/C2/A3/C3/
PDSLG 20 A1 de la serie X20V Team son compatibles con el paquete de baterías PAP 20 A1/
A2/A3/B1/B3/PAPS 204 A1/PAPS 208 A1.
Tutti gli strumenti Parkside e i caricabatterie PLG 20 A1/A4/C1/A2/C2/A3/C3/
PDSLG 20 A1 della serie X20V Team sono compatibili con il pacco batteria PAP 20 A1/A2/
A3/B1/B3/PAPS 204 A1/PAPS 208 A1.
Los tiempos de carga
Tempi di ricarica
Corrientes de carga
La corrente di ricarica
max. 2,4 A
Cargador
Carica-batteria
PLG 20 A1/A4/C1
max. 3,5 A
Cargador
Carica-batteria
PLG 20 A2/C2
max. 4,5 A
Cargador
Carica-batteria
PLG 20 A3/C3
max. 4,5 A
Cargador
Carica-batteria
PDSLG 20 A1
2 Ah PAP 20 A1/B1
Acumulador · Accumulatore
60 min
2,4 A
45 min
3,5 A
35 min
3,8 A
35 min
3,8 A
3 Ah PAP 20 A2
Acumulador · Accumulatore
90 min
2,4 A
60 min
3,5 A
45 min
4,5 A
45 min
4,5 A
4 Ah PAP 20 A3/B3
Acumulador · Accumulatore
120 min
2,4 A
80 min
3,5 A
60 min
4,5 A
60 min
4,5 A
4 Ah PAPS 204 A1
Acumulador · Accumulatore
120 min
2,4 A
80 min
3,5 A
50 min
4,5 A
50 min
4,5 A
8 Ah PAPS 208 A1
Acumulador · Accumulatore
210 min
2,4 A
165 min
3,5 A
120 min
4,5 A
120 min
4,5 A

PVA 20-Li A1 ES │ 1 ■
Índice
Introducción ...........................................................2
Uso previsto ........................................................................2
Equipamiento .......................................................................2
Volumen de suministro ................................................................2
Características técnicas ...............................................................2
Indicaciones generales de seguridad .......................................3
Indicaciones de seguridad para los cargadores ............................................4
Accesorios/equipos adicionales originales ................................................4
Antes de la puesta en funcionamiento ...................................... 5
Carga de la batería (consulte la fig. A) ...................................................5
Inserción/extracción de la batería del aparato .............................................5
Comprobación del nivel de carga de la batería ............................................5
Puesta en funcionamiento ................................................5
Encendido/apagado .................................................................5
Ajuste de la cabeza del ventilador ......................................................5
Asa...............................................................................5
Gancho de fijación ..................................................................5
Limpieza y mantenimiento ...............................................6
Desecho ............................................................... 6
Garantía de Kompernass Handels GmbH ...................................7
Asistencia técnica .......................................................8
Importador ............................................................8
Traducción de la Declaración de conformidad original.........................9
Pedido de baterías de repuesto ..........................................10
Pedido por teléfono .................................................................10

PVA 20-Li A1
■ 2 │ ES
VENTILADOR RECARGABLE 20 V
PVA 20-Li A1
Introducción
Felicidades por la compra de su aparato nuevo.
Ha adquirido un producto de alta calidad. Las ins-
trucciones de uso forman parte del producto y con-
tienen indicaciones importantes acerca de su segu-
ridad, uso y desecho. Antes de usar el producto,
familiarícese con todas las indicaciones de manejo
y de seguridad. Utilice el producto únicamente
como se describe y para los ámbitos de aplicación
indicados. Entregue todos los documentos cuando
transfiera el producto a terceros.
Uso previsto
Este aparato portátil está previsto para la ventila-
ción general de la mayoría de las estancias do-
mésticas. Utilice el producto exclusivamente de la
manera descrita y para los ámbitos de aplicación
indicados. Este aparato no está indicado para su
uso comercial o industrial. Este aparato está previs-
to para su uso por parte de personas adultas. La
utilización del aparato para otros fines o su modifi-
cación se consideran usos contrarios al uso previs-
to y aumentan considerablemente el riesgo de ac-
cidentes. El fabricante no se responsabiliza por los
daños derivados de una utilización contraria al
uso previsto.
Equipamiento
Cabeza del ventilador ajustable con asa
Asa
Base con ajuste de 8 niveles (120°)
Alojamiento para la batería
Batería*
Botón de desencastre de la batería
Led del nivel de carga de la batería
Botón del nivel de carga de la batería
Gancho
Interruptor de encendido/apagado
(1.ª y 2.ª marcha)
Cargador rápido*
Led rojo de control de carga
Led verde de control de carga
Volumen de suministro
1 Ventilador recargable 20 V
1manual de instrucciones de uso
Características técnicas
Tensión asignada 20V
(corriente continua)
1.º nivel de velocidad n01400r.p.m.
2.º nivel de velocidad n02100r.p.m.
Diámetro del rotor Aprox.180mm
Aspas del rotor 3
Diámetro total Aprox.230mm
Rendimiento
Duración en el nivel de velocidad 1:
2Ah aprox. 7,5h
4Ah aprox. 15h
8Ah aprox. 30h
Duración en el nivel de velocidad 2:
2Ah aprox. 3,5h
4Ah aprox. 7h
8Ah aprox. 14h

PVA 20-Li A1 ES │ 3 ■
Batería PAP 20 A3*
Tipo IONES DE LITIO
Tensión asignada 20V (corriente
continua)
Capacidad 4000mAh/80Wh
Células 10
Cargador rápido de la batería PLG20A2*
ENTRADA/input
Tensión asignada 230-240V ∼, 50Hz
(corriente alterna)
Consumo de potencia
asignado 85W
Fusible (interior) 3,15A
T3.15A
SALIDA/output
Tensión asignada 21,5V (corriente
continua)
Corriente asignada 3,5A
Duración de la carga Aprox. 80min
Clase de aislamiento II/ (aislamiento doble)
* LA BATERÍA Y EL CARGADOR NO SE INCLUYEN EN
EL VOLUMEN DE SUMINISTRO
Valor de emisión de ruido
Valor medido de ruido determinado según EN IEC
60704-2-7:2020.
El nivel de ruido ponderado A del dispositivo
es típicamente:
Nivel de presión sonora LpA = 53,8 dB (A)
Incertidumbre KpA = 3 dB
Nivel de potencia sonora LWA = 66,0 dB (A)
Incertidumbre KWA = 3 dB
Indicaciones gene-
rales de seguridad
¡ADVERTENCIA!
►Lea todas las indicaciones de seguridad,
las instrucciones, las ilustraciones y los
datos técnicos suministrados con esta herra-
mienta eléctrica. El incumplimiento de las
siguientes instrucciones puede provocar
descargas eléctricas, incendios o lesiones
graves.
Conserve todas las indicaciones de seguridad
y las instrucciones para el futuro.
■ Este aparato puede ser utilizado por niños a
partir de 8años y por personas cuyas faculta-
des físicas, sensoriales o mentales sean reduci-
das o que carezcan de los conocimientos y de
la experiencia necesarios siempre que sean vi-
gilados o hayan sido instruidos correctamente
sobre el uso seguro del aparato y hayan com-
prendido los peligros que entraña. Los niños no
deben jugar con el aparato. Los niños no de-
ben realizar las tareas de limpieza y manteni-
miento del aparato sin supervisión.
■ No exponga el aparato a la lluvia.
■ Guarde el aparato en estancias interiores.
■ Este aparato no debe utilizarse como un juguete.
Si los niños utilizan el aparato o si este se emplea
cerca de los niños, debe actuarse con especial
cuidado.
■ Utilice el aparato exclusivamente de la manera
descrita en estas instrucciones de uso.
■ No utilice el aparato con la batería dañada. Si
el aparato no funciona correctamente, se cae,
se daña, se deja a la intemperie o se cae al
agua, póngase en contacto con el servicio de
asistencia técnica.
■ Si el aparato se cae, revise minuciosamente si
se ha agrietado o dañado antes de usarlo.

PVA 20-Li A1
■ 4 │ ES
■ No utilice el aparato si está dañado, deforma-
do o deteriorado. Si el ventilador inalámbrico
parece tener algún tipo de daño o funciona
irregularmente, debe ponerse fuera de funcio-
namiento inmediatamente. Revise el aparato
antes de cada uso.
■ No sujete el aparato con las manos mojadas.
■ No introduzca ningún objeto en los orificios.
■ Mantenga el pelo, la ropa holgada, los dedos
y cualquier parte del cuerpo alejados de los
orificios y piezas móviles.
■ Apague el aparato antes de retirar la batería.
■ Utilice exclusivamente la fuente de alimentación
o cargador proporcionado por el fabricante. Es
posible que los accesorios que parezcan ade-
cuados para un ventilador inalámbrico en con-
creto sean una fuente de peligros si se utilizan
con otro.
■ No cargue la batería a la intemperie.
■ No exponga al aparato al fuego ni a altas
temperaturas.
■ No utilice el aparato cerca de llamas abiertas,
cenizas candentes o sustancias explosivas;
p.ej., en presencia de líquidos, gases o polvos
inflamables. Los ventiladores inalámbricos
generan chispas que pueden incendiar el polvo
o los vapores.
■ Apague el aparato inmediatamente si percibe
alguna anomalía.
■ No deje el aparato encendido sin vigilancia.
Indicaciones de seguridad para los
cargadores
■ Este aparato puede ser utilizado
por niños a partir de 8años y por
personas cuyas facultades físicas,
sensoriales o mentales sean reduci-
das o que carezcan de los conoci-
mientos y de la experiencia necesa-
rios siempre que sean vigilados o
hayan sido instruidos correctamente
sobre el uso seguro del aparato y
hayan comprendido los peligros
que entraña. Los niños no deben
jugar con el aparato. Los niños no
deben realizar las tareas de limpie-
za y mantenimiento del aparato sin
supervisión.
El cargador solo es apto para su uso en
interiores.
■ Si se estropea el cable de conexión
de red de este aparato, encomien-
de su sustitución al fabricante, a su
servicio de asistencia técnica o a
una persona que posea una cualifi-
cación similar para evitar peligros.
¡ADVERTENCIA!
■ No ponga en funcionamiento el aparato si el
cable, el cable de red o el enchufe están da-
ñados. Un cable de red dañado supone un
peligro de muerte por descarga eléctrica.
Accesorios/equipos adicionales
originales
■Utilice exclusivamente los accesorios y equipos
adicionales especificados en las instrucciones
de uso. El uso de herramientas intercambiables
u otros accesorios diferentes a los recomenda-
dos en las instrucciones de uso puede provocar
un peligro de lesiones.

PVA 20-Li A1 ES │ 5 ■
Antes de la puesta en funcio-
namiento
Carga de la batería (consulte la fig. A)
¡CUIDADO!
► Desconecte siempre el enchufe de la red
eléctrica antes de extraer la batería del
cargador rápido o de introducirla en él.
■ No cargue nunca la batería con una tempe-
ratura ambiente inferior a 10°C o superior a
40°C.
♦ Conecte la batería en el cargador rápido .
♦ Conecte el enchufe en una toma eléctrica. Tras
esto, el led de control se ilumina en rojo.
♦ El led verde de control señala que el proce-
so de carga ha finalizado y que la batería
está lista para su uso.
¡ATENCIÓN!
♦ Si el led rojo de control parpadea, sig-
nifica que la batería se ha sobrecalentado
y no puede cargarse.
♦ Si el led rojo de control y el led verde de
control  parpadean al mismo
tiempo, significa que la batería está
defectuosa.
♦ Coloque la batería en el aparato.
Inserción/extracción de la batería
del aparato
Inserción de la batería
♦ Encastre la batería en el alojamiento para
la batería .
Extracción de la batería
♦ Pulse el botón de desencastre y retire la
batería .
Comprobación del nivel de carga de
la batería
♦ Para comprobar el nivel de carga de la batería,
pulse el botón del nivel de carga de la batería
 . El nivel de carga o la carga restante
se muestran en el led del nivel de carga de la
batería  de la manera siguiente:
ROJO/NARANJA/VERDE = carga/potencia
máxima
ROJO/NARANJA = carga/potencia media
ROJO=poca carga; cargue la batería
Puesta en funcionamiento
Encendido/apagado
Encendido en la 1.ª marcha a 1400r.p.m.
♦ Ajuste el interruptor de encendido/apagado
en la posiciónI.
Encendido en la 2.ª marcha a 2100r.p.m.
♦ Ajuste el interruptor de encendido/apagado
en la posiciónII.
Apagado
♦ Ajuste el interruptor de encendido/apagado
en la posición0.
Ajuste de la cabeza del ventilador
♦ Gire la cabeza del ventilador hasta alcanzar
la posición deseada. El aparato cuenta con
8posibilidades de ajuste.
Asa
♦ Lleve y transporte el aparato por el asa .
Gancho de fijación
♦ Saque el gancho de la base para fijarlo
en un lugar adecuado.

PVA 20-Li A1
■ 6 │ ES
Limpieza y mantenimiento
¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE LESIO-
NES! Antes de realizar cualquier ta-
rea en el aparato, apáguelo y extrai-
ga la batería.
■ Evite que pueda penetrar cualquier líquido
en el interior del aparato.
■ Utilice un paño seco para la limpieza de la
carcasa. No utilice nunca bencina, disolventes
ni productos de limpieza que puedan dañar el
plástico.
■ Si pretende almacenar la batería de iones de
litio durante un periodo prolongado de tiempo,
debe comprobar regularmente el nivel de car-
ga. El nivel de carga óptimo está entre el 50%
y el 80%. Debe almacenarse el producto en
un lugar fresco y seco.
Desecho
El embalaje consta de materiales
ecológicos que pueden desecharse
a través de los centros de reciclaje
locales.
No deseche las herramientas
eléctricas con la basura doméstica.
Según la Directiva europea 2012/
19/EU, las herramientas eléctricas
usadas deben recogerse por separado para some-
terse a un reciclaje ecológico.
¡No deseche la batería con la
basura doméstica!
Las baterías defectuosas o agotadas
deben reciclarse según la Directiva
2006/66/EG. Deseche la batería
o el aparato a través de los puntos de recogida
disponibles.
En su ayuntamiento o administración local puede
informarse acerca de las posibilidades de desecho
de las herramientas eléctricas/baterías usadas.
Deseche el embalaje de forma respe-
tuosa con el medio ambiente. Observe
las indicaciones de los distintos mate-
riales de embalaje y, si procede, recí-
clelos de la manera correspondiente. Los materia-
les de embalaje cuentan con abreviaciones (a) y
cifras (b) que significan lo siguiente: 1-7: plásticos;
20-22: papel y cartón; 80-98: materiales compues-
tos.
Puede informarse acerca de las posibi-
lidades de desecho de los aparatos
usados en su administración municipal
o ayuntamiento.

PVA 20-Li A1 ES │ 7 ■
Garantía de
Kompernass Handels GmbH
Estimado cliente:
Este aparato cuenta con una garantía de 3 años a
partir de la fecha de compra. Si se detectan defec-
tos en el producto, puede ejercer sus derechos
legales frente al vendedor. Estos derechos legales
no se ven limitados por la garantía descrita a conti-
nuación.
Condiciones de la garantía
El plazo de la garantía comienza con la fecha de
compra. Guarde bien el comprobante de caja, ya
que lo necesitará como justificante de compra.
Si dentro de un periodo de tres años a partir de la
fecha de compra de este producto se detecta un
defecto en su material o un error de fabricación,
asumiremos la reparación o sustitución gratuita del
producto o restituiremos el precio de compra a nues-
tra elección. La prestación de la garantía requiere la
presentación del aparato defectuoso y del justifican-
te de compra (comprobante de caja), así como una
breve descripción por escrito del defecto detectado
y de las circunstancias en las que se haya produci-
do dicho defecto, dentro del plazo de tres años.
Si el defecto está cubierto por nuestra garantía, le
devolveremos el producto reparado o le suministra-
remos uno nuevo. La reparación o sustitución del
producto no supone el inicio de un nuevo periodo
de garantía.
Las baterías de la serie X 12 V y X 20 V Team
cuentan con una garantía de 3años a partir de la
fecha de compra.
Duración de la garantía y reclamaciones le-
gales por vicios
La duración de la garantía no se prolonga por
hacer uso de ella. Este principio también se aplica
a las piezas sustituidas y reparadas. Si después de
la compra del aparato, se detecta la existencia de
daños o de defectos al desembalarlo, deben notifi-
carse de inmediato. Cualquier reparación que se
realice una vez finalizado el plazo de garantía
estará sujeta a costes.
Alcance de la garantía
El aparato se ha fabricado cuidadosamente según
estándares elevados de calidad y se ha examina-
do en profundidad antes de su entrega.
La prestación de la garantía se aplica a defectos
en los materiales o errores de fabricación. Esta ga-
rantía no cubre las piezas del producto normal-
mente sometidas al desgaste y que, en consecuen-
cia, puedan considerarse piezas de desgaste ni los
daños producidos en los componentes frágiles,
p.ej., interruptores o piezas de vidrio.
Se anulará la garantía si el producto se daña o no se
utiliza o mantiene correctamente. Para utilizar correc-
tamente el producto, deben observarse todas las indi-
caciones especificadas en las instrucciones de uso.
Debe evitarse cualquier uso y manejo que esté des-
aconsejado o frente al que se advierta en las instruc-
ciones de uso.
El producto está previsto exclusivamente para su
uso privado y no para su uso comercial. En caso
de manipulación indebida e incorrecta, uso de la
fuerza y apertura del aparato por personas ajenas
a nuestros centros de asistencia técnica autoriza-
dos, la garantía perderá su validez.
La garantía no cubre los siguientes casos
■ Desgaste normal de la capacidad de la ba-
tería.
■ Uso comercial o industrial del producto.
■ Daño o alteración del producto por parte
del cliente.
■ Incumplimiento de las instrucciones de
seguridad y mantenimiento y errores en el ma-
nejo.
■ Daños provocados por fuerza mayor.

PVA 20-Li A1
■ 8 │ ES
Proceso de reclamación conforme
alagarantía
Para garantizar una tramitación rápida de su recla-
mación, le rogamos que observe las siguientes in-
dicaciones:
■ Mantenga siempre a mano el comprobante de
caja y el número de artículo
(IAN)388274_2107 como justificante de
compra.
■ Podrá ver el número de artículo en la placa de
características del producto, grabado en el pro-
ducto, en la portada de las instrucciones de uso
(parte inferior izquierda) o en el adhesivo de la
parte trasera o inferior del producto.
■ Si se producen errores de funcionamiento u
otros defectos, póngase primero en contacto
con el departamento de asistencia técnica
especificado a continuación por teléfono o
por correo electrónico.
■ Podrá enviar el producto calificado como de-
fectuoso junto con el justificante de compra
(comprobante de caja) y la descripción del de-
fecto y de las circunstancias en las que se haya
producido de forma gratuita a la dirección de
correo proporcionada.
En www.lidl-service.com, podrá des-
cargar este manual de usuario y mu-
chos otros más, así como vídeos so-
bre los productos y software de
instalación.
Con este código QR, accederá directamente a la
página del Servicio Lidl (www.lidl-service.com) y
podrá abrir las instrucciones de uso mediante la
introducción del número de artículo (IAN)
388274_2107.
¡ADVERTENCIA!
►Encomiende exclusivamente la reparación
del aparato al servicio de asistencia técni-
ca o a un electricista especializado y solo
con los recambios originales. De esta for-
ma, se garantizará que la seguridad del apa-
rato no se vea afectada.
Asistencia técnica
Servicio España
Tel.: [phone]
E-Mail: kom[email protected]
IAN 388274_2107
Importador
Tenga en cuenta que la dirección siguiente no es
una dirección de asistencia técnica. Póngase pri-
mero en contacto con el centro de asistencia técni-
ca especificado.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
ALEMANIA
www.kompernass.com

PVA 20-Li A1 ES │ 9 ■
Traducción de la Declaración de conformidad original
En virtud del presente documento, nosotros, KOMPERNASS HANDELS GMBH, responsable de los
documentos: Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM (ALEMANIA), declaramos que este
producto cumple con lo dispuesto por las siguientes normas, documentos normativos y directivas CE:
Directiva relativa a las máquinas
(2006/42/EG)
Compatibilidad electromagnética
(2014/30/EU)
Directiva sobre las restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas
en aparatos eléctricos y electrónicos
(2011/65/EU)*
* La responsabilidad exclusiva de la expedición de esta declaración de conformidad recaerá sobre el fabricante.
El objeto descrito de la declaración cumple con las disposiciones de la Directiva 2011/65/EU del Parlamento
Europeo y del Consejo del 8 de junio de 2011 sobre las restricciones a la utilización de determinadas sustancias
peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos.
Normas armonizadas aplicadas
EN 60335-1:2012/A2:2019
EN 60335-2-80:2003/A2:2009
EN 62233:2008
EN 55014-1:2017/A11:2020
EN 55014-2:2015
EN IEC 55014-1:2021
EN IEC 55014-2:2021
EN IEC 63000:2018
Tipo/denominación del aparato: Ventilador recargable 20 V PVA 20-Li A1
Año de fabricación: 12-2021
Número de referencia: IAN 388274_2107
Bochum, 25/11/2021
Semi Uguzlu
- Responsable de calidad -
Reservado el derecho de realizar modificaciones técnicas en relación con el desarrollo tecnológico.

PVA 20-Li A1
■ 10 │ ES
Pedido de baterías de repuesto
Si desea solicitar una batería de repuesto para su aparato, puede hacerlo cómodamente por Internet en
www.kompernass.com o por teléfono.
No obstante, es posible que este artículo se agote rápidamente debido a las existencias limitadas.
INDICACIÓN
► Es posible que, en algunos países, no pueda realizarse el pedido de recambios por Internet.
En tal caso, póngase en contacto con la línea de asistencia técnica.
Pedido por teléfono
Servicio España
Tel.: [phone]
E-Mail: kom[email protected]
Para garantizar la rápida tramitación de su pedido, tenga a mano el número de artículo (388274_2107)
del aparato para todas sus consultas. Podrá consultar el número de artículo en la placa de características
o en la portada de estas instrucciones de uso.

PVA 20-Li A1 IT│MT │ 11 ■
Indice
Introduzione ..........................................................12
Uso conforme......................................................................12
Dotazione.........................................................................12
Materiale in dotazione...............................................................12
Dati tecnici ........................................................................12
Indicazioni generali ....................................................13
Avvertenze di sicurezza per caricabatteria ...............................................14
Accessori/apparecchi aggiuntivi originali ................................................14
Prima della messa in funzione............................................15
Carica del pacco batteria (vedere fig. A) ................................................15
Inserimento/rimozione del pacco batteria dall’apparecchio..................................15
Controllo della carica della batteria ....................................................15
Messa in funzione......................................................15
Accensione/spegnimento.............................................................15
Regolazione della testa del ventilatore ..................................................15
Maniglia da trasporto ...............................................................15
Gancio di fissaggio .................................................................15
Pulizia e manutenzione .................................................16
Smaltimento ..........................................................16
Garanzia della Kompernass Handels GmbH ................................17
Assistenza ............................................................18
Importatore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Traduzione della dichiarazione di conformità originale .......................19
Ordinazione di una batteria di ricambio ...................................20
Ordinazione telefonica ..............................................................20

PVA 20-Li A1
■ 12 │ IT│MT
VENTILATORE RICARICABILE 20 V
PVA 20-LiA1
Introduzione
Congratulazioni per l’acquisto del nuovo appa-
recchio. È stato scelto un prodotto di alta qualità.
Il manuale di istruzioni è parte integrante del pre-
sente prodotto. Esso contiene importanti note per
la sicurezza, l’uso e lo smaltimento. Prima di utiliz-
zare il prodotto, acquisire dimestichezza con tutte
le note relative ai comandi e alla sicurezza. Utiliz-
zare il prodotto solo come descritto e per i campi
d’impiego indicati. In caso di cessione del prodotto
a terzi, consegnare anche tutta la relativa docu-
mentazione.
Uso conforme
Questo apparecchio portatile è destinato alla
ventilazione generale della maggior parte degli
ambienti domestici. Utilizzare l’apparecchio solo
nei modi descritti e per i campi di utilizzo indicati.
L’apparecchio non è destinato all’uso commerciale.
L’apparecchio è destinato all’uso da parte di adul-
ti.
Qualunque altro impiego e qualunque modifica
dell’apparecchio sono da considerarsi non conformi
alla destinazione e comportano il rischio di infortuni.
Il produttore declina ogni responsabilità per i danni
derivanti da uso non conforme.
Dotazione
Testa ventilatore regolabile con maniglia
da trasporto
Maniglia da trasporto
Piedino di base con regolazione a 8 livelli
(120°)
Sede per batteria
Pacco batteria*
Tasto per lo sbloccaggio del pacco batteria
Spia LED della batteria
Tasto per il livello di carica della batteria
Gancio
Interruttore on/off (1ª e 2ª marcia)
Caricabatteria rapido*
LED rosso di controllo della carica
LED verde di controllo della carica
Materiale in dotazione
1 Ventilatore ricaricabile 20 V
1 manuale di istruzioni
Dati tecnici
Tensione nominale 20 V (corrente
continua)
1º livello di velocità n01400 min-1
2º livello di velocità n02100 min-1
Diametro rotore circa 180 mm
Numero di pale del rotore 3
Diametro totale circa 230 mm
Performance
Durata di funzionamento a livello di velocità 1:
2 Ah circa 7,5 ore
4 Ah circa 15 ore
8 Ah circa 30 ore
Durata di funzionamento a livello di velocità 2:
2 Ah circa 3,5 ore
4 Ah circa 7 ore
8 Ah circa 14 ore

PVA 20-Li A1 IT│MT │ 13 ■
Batteria PAP 20 A3*
Tipo IONI DI LITIO
Tensione nominale 20 V (corrente continua)
Capacità 4000 mAh/80 Wh
Celle 10
Caricabatteria rapido PLG 20 A2*
INGRESSO/Input
Tensione nominale 230–240 V ∼, 50 Hz
(corrente alternata)
Assorbimento nominale 85 W
Fusibile (interno) 3,15 A
T3.15A
USCITA/Output
Tensione nominale 21,5 V (corrente
continua)
Corrente nominale 3,5 A
Durata della ricarica circa 80 min
Classe di protezione II/ (isolamento doppio)
* BATTERIA E CARICABATTERIA NON COMPRESI
NEL MATERIALE IN DOTAZIONE
Valore di emissione sonora
Valore misurato per il rumore determinato secondo
EN IEC 60704-2-7:2020.
Il livello di rumore ponderato A del dispositivo
è tipicamente:
Livello di pressione sonora LpA = 53,8 dB (A)
Incertezza KpA = 3 dB
Livello di potenza sonora LWA = 66,0 dB (A)
Incertezza KWA = 3 dB
Indicazioni generali
AVVERTENZA!
►Leggere tutte le avvertenze di sicurezza, le
istruzioni, le illustrazioni e i dati tecnici di cui
è dotato questo elettroutensile. Il mancato
rispetto delle seguenti istruzioni può causare
scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.
Conservare tutte le indicazioni di sicurezza e le
istruzioni per uso futuro.
■ Questo apparecchio può essere utilizzato da
bambini a partire dagli 8anni di età e da per-
sone con capacità fisiche, sensoriali o mentali
ridotte o insufficiente esperienza o conoscenza,
solo se sorvegliati o istruiti sull’uso sicuro
dell’apparecchio e qualora ne abbiano com-
preso i pericoli associati. I bambini non devono
giocare con l’apparecchio. La pulizia e la ma-
nutenzione a cura dell’utente non devono esse-
re eseguite da bambini, a meno che non siano
sorvegliati.
■ Non esporre l’apparecchio alla pioggia.
■ Conservare al chiuso.
■ Questo apparecchio non deve essere utilizzato
come giocattolo. È richiesta una particolare
cautela se l’apparecchio viene utilizzato da
bambini o vicino a bambini.
■ Usare l’apparecchio solo nel modo descritto in
questo manuale di istruzioni.
■ Non usare con una batteria danneggiata. Se
l’apparecchio non funziona correttamente, è
caduto al suolo, ha subito danni, è stato lasciato
all’aperto o è caduto in acqua, rivolgersi al
centro di assistenza clienti.
■ Se l’apparecchio è caduto, prima di usarlo
controllare attentamente se presenta cricche
o danni.
■ Non utilizzare l’apparecchio se è danneggiato,
storto o incrinato. Un ventilatore a batteria che
sembra in qualche modo danneggiato o funzio-
na in modo anomalo va subito messo fuori ser-
vizio. Ciò va controllato prima di ogni utilizzo.

PVA 20-Li A1
■ 14 │ IT│MT
■ Non afferrare l’apparecchio con le mani ba-
gnate.
■ Non inserire oggetti nelle aperture.
■ Tenere capelli, indumenti sciolti, dita e parti
del corpo lontani dalle aperture e dalle parti
mobili.
■ Spegnere l’apparecchio prima di togliere la
batteria.
■ Utilizzare solo l’alimentatore o il caricabatteria
fornito dal produttore. Un accessorio che può
essere adatto ad un determinato ventilatore a
batteria può diventare una fonte di pericolo se
usato con altri ventilatori.
■ Non caricare la batteria all’aperto.
■ Non esporre a fuoco o temperature elevate.
■ Non utilizzare vicino a fiamme libere, braci o
sostanze esplosive, ad es. in presenza di liquidi,
gas o polveri infiammabili. I ventilatori a batte-
ria generano scintille che possono incendiare la
polvere o i vapori.
■ Se si nota qualcosa di insolito, spegnere imme-
diatamente l’apparecchio.
■ Non lasciare l’apparecchio acceso e incustodito.
Avvertenze di sicurezza per carica-
batteria
■ Questo apparecchio può essere uti-
lizzato da bambini a partire dagli
8anni di età e da persone con ca-
pacità fisiche, sensoriali o mentali
ridotte o insufficiente esperienza o
conoscenza, solo se sorvegliati o
istruiti sull’uso sicuro dell’apparec-
chio e qualora ne abbiano compre-
so i pericoli associati. I bambini non
devono giocare con l’apparecchio.
La pulizia e la manutenzione a cura
dell’utente non devono essere ese-
guite da bambini, a meno che non
siano sorvegliati.
Il caricabatteria è indicato solo per l’uso
in ambienti interni.
■ In caso di danni al cavo di rete
dell’apparecchio, farlo sostituire dal
produttore, dal servizio di assisten-
za clienti o da personale altrettanto
qualificato per evitare pericoli.
AVVERTENZA!
■ Non utilizzare l'apparecchio in caso di danni
al cavo di alimentazione o alla spina. I cavi
di alimentazione danneggiati costituiscono un
pericolo di morte a causa di scossa elettrica.
Accessori/apparecchi aggiuntivi
originali
■Utilizzare solo accessori e apparecchi ag-
giuntivi indicati nel manuale di istruzioni.
L’uso di apparecchi o accessori diversi da quelli
indicati nel manuale di istruzioni può comportare
il pericolo di lesioni.

PVA 20-Li A1 IT│MT │ 15 ■
Prima della messa in funzione
Carica del pacco batteria
(vedere fig. A)
CAUTELA!
► Staccare sempre la spina dalla presa di
rete prima di rimuovere o inserire il pacco
batteria dal/nel caricabatteria rapido .
■ Non caricare il pacco batteria con tempera-
tura ambiente inferiore a 10 °C o superiore a
40 °C.
♦ Inserire il pacco batteria nel caricabatteria
rapido .
♦ Inserire la spina nella presa. Il LED di controllo
si accende con luce rossa.
♦ Il LED di controllo verde segnala che il
processo di carica è concluso e che il pacco
batteria è pronto per l’uso.
ATTENZIONE!
♦ Se il LED di controllo rosso lampeggia,
significa che il pacco batteria è surriscal-
dato e non può essere caricato.
♦ Se i LED di controllo rosso e verde
lampeggiano contemporaneamente, il
pacco batteria è guasto.
♦ Introdurre il pacco batteria nell’apparecchio.
Inserimento/rimozione del pacco
batteria dall’apparecchio
Inserimento del pacco batteria
♦ Inserire il pacco batteria nella sede della
batteria .
Rimozione del pacco batteria
♦ Premere il tasto per lo sbloccaggio e rimuo-
vere il pacco batteria .
Controllo della carica della batteria
♦ Per controllare la carica della batteria, premere
il tasto per il livello di carica della batteria
. Lo stato della batteria ovvero la carica
residua vengono indicati come segue sulla spia
LED della batteria :
ROSSO/ARANCIONE/VERDE = carica/
potenza massima
ROSSO/ARANCIONE = carica/potenza
media
ROSSO = carica debole – caricare la batteria
Messa in funzione
Accensione/spegnimento
Accensione in 1ª marcia a 1400 min-1
♦ Portare l’interruttore ON/OFF in posizione I.
Accensione in 2ª marcia a 2100 min-1
♦ Portare l’interruttore ON/OFF in posizione II.
Spegnimento
♦ Portare l’interruttore ON/OFF in posizione 0.
Regolazione della testa del ventila-
tore
♦ Girare la testa del ventilatore nella posizione
desiderata. Sono disponibili 8 possibilità di
regolazione.
Maniglia da trasporto
♦ Sostenere e traportare l’apparecchio dalla
maniglia da trasporto .
Gancio di fissaggio
♦ Estrarre il gancio dal piedino di base
per poterlo fissare in un punto idoneo.

PVA 20-Li A1
■ 16 │ IT│MT
Pulizia e manutenzione
AVVERTENZA! PERICOLO DI LESIONI!
Prima di qualsiasi lavoro sull’appa-
recchio, spegnere l’apparecchio e
rimuovere la batteria.
■ Impedire la penetrazione di liquidi all’interno
degli apparecchi.
■ Per la pulizia dell’alloggiamento utilizzare un
panno asciutto. Non utilizzare mai benzina, sol-
venti o detergenti in grado di aggredire la pla-
stica.
■ Se si intende conservare la batteria agli ioni di
litio per un periodo prolungato, occorre control-
larne periodicamente la carica. La carica otti-
male è compresa tra il 50% e l’80%. Si consi-
glia di conservare la batteria in un luogo fresco
e asciutto.
Smaltimento
L’imballaggio è costituito da materiali
ecocompatibili che possono essere
smaltiti tramite gli appositi centri di
raccolta e riciclaggio.
Non smaltire gli elettroutensili as-
sieme ai normali rifiuti domestici!
In base alla Direttiva europea 2012/
19/EU, gli elettroutensili usati devono
essere raccolti separatamente e conferiti a un
centro per il riciclaggio ecologico.
Non smaltire le batterie assieme
ai normali rifiuti domestici!
Le batterie difettose o esauste devono
essere riciclate in base alla direttiva
2006/66/EG. Conferire il pacco
batteria e/o l’apparecchio agli appositi centri di
raccolta.
Per le possibilità di smaltimento relative agli elettro-
utensili/pacchi batteria usati, informarsi presso il
municipio o l’amministrazione comunale di residen-
za.
Smaltire l’imballaggio conformemente
alle norme di tutela ambientale. Tenere
conto dei codici presenti sui vari mate-
riali di imballaggio ed eventualmente
separare i materiali effettuando una raccolta diffe-
renziata. I materiali di imballaggio presentano co-
dici costituiti da abbreviazioni (a) e numeri (b) con
il seguente significato: 1-7: materie plastiche, 20-
22: carta e cartone, 80-98: materiali compositi.
Per ricevere informazioni riguardo alle
modalità corrette di smaltimento dei
prodotti dismessi, rivolgersi alle autorità
locali o all’amministrazione comunale.