Parkside PFBS 12 A1 User manual

IAN 279872
PERFURADORA-LIXADORA DE
PRECISÃO COM BATERIA PFBS 12 A1
CORDLESS MULTI-GRINDER
Translation of the original instructions
PERFURADORA-LIXADORA DE
PRECISÃO COM BATERIA
Tradução do manual de instruções original
AKKU-FEINBOHRSCHLEIFER
Originalbetriebsanleitung

PT Tradução do manual de instruções original Página 1
GB/MT Translation of the original instructions Page 17
DE/AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 31
Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as
funções do aparelho.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

AB
10a

PFBS 12 A1 PT │ 1 ■
Índice
Introdução.......................................................2
Utilização correta............................................................ 2
Equipamento ............................................................... 2
Conteúdo da embalagem ..................................................... 2
Dados técnicos.............................................................. 2
Instruções gerais de segurança para ferramentas elétricas ..............3
1. Segurança no local de trabalho .............................................. 3
2. Segurança elétrica......................................................... 3
3. Segurança de pessoas...................................................... 4
4. Utilização e conservação da ferramenta elétrica ................................. 4
5. Utilização e manuseamento da ferramenta sem fio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
6. Assistência técnica ......................................................... 5
Instruções de segurança para todas as utilizações .................................. 5
Mais instruções de segurança para todas as utilizações.............................. 7
Instruções de segurança adicionais para lixar e cortar ............................... 8
Instruções de segurança adicionais para trabalhos com escovas de arame............... 8
Instruções de segurança para carregadores ....................................... 9
Operação .......................................................9
Carregar bloco acumulador ................................................... 9
Colocar/retirar o bloco acumulador do aparelho.................................. 10
Ler o estado do acumulador ..................................................10
Colocar/substituir a ferramenta/pinça de aperto ..................................10
Ligar e desligar/Ajustar a gama de rotações ..................................... 10
Instruções relativas a trabalho com o material/ferramenta/gama de rotações ...........10
Dicas e truques.............................................................12
Manutenção e limpeza............................................12
Eliminação ......................................................13
Garantia da Kompernass Handels GmbH ............................13
Assistência Técnica.......................................................... 14
Importador ................................................................ 15
Tradução da Declaração de Conformidade original ....................15

PFBS 12 A1
■ 2 │ PT
PERFURADORA-LIXADORA DE
PRECISÃO COM BATERIA
PFBS 12 A1
Introdução
Parabéns pela compra do seu novo aparelho.
Optou por um produto de elevada qualidade.
O manual de instruções é parte integrante deste
produto. Ele contém instruções importantes para a
segurança, utilização e eliminação. Antes de utilizar
o produto, familiarize-se com todas as instruções de
operação e segurança. Utilize o produto apenas
como descrito e nas áreas de aplicação indicadas.
Ao transferir o produto para terceiros, entregue
todos os respetivos documentos.
Utilização correta
A lixadeira perfuradora de precisão sem fios deve
ser utilizada, com os acessórios adequados (como
fornecido), para perfurar, fresar, gravar, polir,
limpar, lixar e cortar materiais como madeira,
metal, plástico, cerâmica ou pedra em espaços
secos. Qualquer outra utilização ou alteração
do aparelho é considerada incorreta e acarreta
perigo de acidentes graves. O fabricante não se
responsabiliza por quaisquer danos causados pela
utilização incorreta. Este produto não se destina
ao uso comercial.
Equipamento
Lixadeira perfuradora de precisão sem fios:
Interruptor Ligar/Desligar/Regulação da rotação
LED do acumulador
Botão de desbloqueio do acumulador
Bloco acumulador
Porca de aperto
Porca de capa
Bloqueio do veio
Dispositivo de carregamento do acumulador
(ver também fig. A):
Carregador de mesa
Fonte de alimentação
Indicação do estado de carga vermelho
10a
Indicação do estado de carga verde
Acessórios (ver fig. B):
6 Brocas HHS
2 Mandris de fixação para encabadouro
3 Discos de polir
4 Discos abrasivos
1 Escova de metal
16 Discos de corte
5 Pinças de aperto
2 Escovas de plástico
3 Pontas de fresar
2 Pontas de gravar
5 Pontas de lixar
1 Chave universal
Conteúdo da embalagem
1 Perfuradora-lixadora de precisão com bateria
1 Carregador de mesa com fonte de alimentação
1 Conjunto de acessórios (50 peças)
1 Manual de instruções
Dados técnicos
Modelo PFBS 12 A1:
Tensão nominal: 12 V
(corrente contínua)
Velocidade de rotação: n 5000-25000 rpm
Diâmetro máx.
dos discos: 25 mm
Área de aperto do mandril
porta-brocas: diâmetro máx. de 3,2 mm
Bloco acumulador PFBS 12 A1-1:
ENTRADA/Input:
Tensão nominal: 12 V
(corrente contínua)
Capacidade: 1300 mAh
Tipo: IÃO DE LÍTIO
Carregador PFBS 12 A1-2:
Primário (entrada / Input):
Tensão nominal: 100–240 V∼, 50–60 Hz
(corrente alternada)
Carga nominal: 0,3 A
Secundário (saída / Output):
Tensão nominal: 14,5 V
(corrente contínua)

PFBS 12 A1 PT │ 3 ■
Corrente nominal: 450 mA
Duração de carga: aprox. 3 horas
Classe de proteção: II/ (isolamento duplo)
Valor de emissões sonoras:
Valor de medição de ruído, determinado de
acordo com a Norma EN 60745. O nível sonoro
ponderado A da ferramenta elétrica é, em geral:
Nível de pressão acústica: LpA = 60,5 dB (A)
Incerteza: KpA = 3 dB
Nível de potência acústica: LWA = 71,5 dB (A)
Incerteza K: KWA = 3 dB
Usar protetores auriculares!
Valor total de vibração:
ah= 1,07 m/s2
Incerteza K: 1,5 m/s2
NOTA
► O nível de vibração indicado nestas instru-
ções foi medido de acordo com um processo
de medição normalizado e pode ser utilizado
para a comparação de aparelhos. O valor
da emissão de vibração indicado também
pode ser utilizado para uma avaliação preli-
minar da intermitência.
AVISO!
► O nível de vibração altera-se de acordo com
a utilização da ferramenta elétrica e pode,
em alguns casos, exceder o valor indicado
nestas instruções. O grau de vibração pode
ser subestimado, caso a ferramenta elétrica
seja utilizada regularmente desta forma. Ten-
te manter a pressão exercida por vibrações
tão baixa quanto possível. Podem ser toma-
das medidas para reduzir a pressão exercida
pela vibração, como, por exemplo, o uso de
luvas ao utilizar a ferramenta e a limitação
do tempo de trabalho. Ao mesmo tempo,
todas as partes do ciclo de funcionamento
têm de ser tidas em conta (por exemplo, os
períodos em que a ferramenta elétrica está
desligada e aqueles em que está ligada, mas
funciona sem pressão).
Instruções gerais de segurança
para ferramentas elétricas
AVISO!
► Leia todas as instruções de seguran-
ça e indicações. O não cumprimen-
to das instruções de segurança e
indicações pode causar choque
elétrico, incêndio e/ou ferimentos
graves.
Guarde todas as instruções de segurança e
indicações para futuras consultas.
O conceito "ferramenta elétrica", utilizado nas
instruções de segurança, refere-se a ferramentas
elétricas operadas por rede elétrica (com cabo de
alimentação) e a ferramentas elétricas operadas
por acumulador (sem cabo de alimentação).
1. Segurança no local de trabalho
a) Mantenha o seu local de trabalho limpo e bem
iluminado. Desarrumação e áreas de trabalho
pouco iluminadas podem causar acidentes.
b) Não trabalhe com a ferramenta elétrica em
ambientes com perigo de explosão, onde se
encontram líquidos, gases ou poeiras inflamá-
veis. As ferramentas elétricas originam faíscas
que podem inflamar poeiras e vapores.
c) Durante a utilização da ferramenta elétrica,
mantenha crianças e outras pessoas afas-
tadas. Em caso de distração pode perder o
controlo do aparelho.
2. Segurança elétrica
a) A ficha de ligação da ferramenta elétrica
tem de ser adequada à tomada. A ficha não
pode, de forma alguma, ser alterada.
Não utilize quaisquer fichas de adaptadores
em conjunto com ferramentas elétricas com
proteção de ligação à terra. Fichas inaltera-
das e tomadas adequadas reduzem o risco de
choque elétrico.
b) Evite o contacto físico com superfícies ligadas
à terra, como tubos, aquecimentos, fogões
e frigoríficos. Existe um risco mais elevado de
choque elétrico, se o seu corpo estiver ligado
à terra.

PFBS 12 A1
■ 4 │ PT
c) Mantenha as ferramentas elétricas afastadas
de chuva ou humidade. A infiltração de água
num aparelho elétrico aumenta o risco de
choque elétrico.
d) Não utilize o cabo para um fim diferente do
previsto, p. ex. para transportar, pendurar a
ferramenta elétrica ou puxar a ficha da to-
mada. Mantenha o cabo afastado de calor,
óleo, arestas afiadas ou peças do aparelho
móveis. Cabos danificados ou enrolados
aumentam o risco de choque elétrico.
e) Se trabalhar com uma ferramenta elétrica ao
ar livre, utilize apenas extensões que também
sejam adequadas para exterior. A utilização
de uma extensão adequada para o exterior
diminui o risco de choque elétrico.
f) Se não for possível evitar a utilização da
ferramenta elétrica num ambiente húmido,
utilize um disjuntor diferencial residual.
A utilização de um disjuntor diferencial residual
reduz o risco de choque elétrico.
3. Segurança de pessoas
a) Esteja sempre atento, observe o que está a
fazer e utilize a ferramenta elétrica de forma
sensata. Não utilize uma ferramenta elétrica
se estiver cansado, com sono ou sob a influ-
ência de drogas, álcool ou medicamentos.
Um momento de distração durante a utilização
da ferramenta elétrica pode causar ferimentos
graves.
b) Use o equipamento de proteção
individual e sempre óculos de prote-
ção. O uso do equipamento de prote-
ção individual, como máscaras de proteção
antipoeiras, calçado de segurança antiderra-
pante, capacete de proteção ou protetores
auriculares, de acordo com o tipo e a aplica-
ção da ferramenta elétrica, reduz o risco de
ferimentos.
c) Evite uma colocação em funcionamento
involuntária. Certifique-se de que a ferramen-
ta elétrica se encontra desligada antes de a
ligar à fonte de alimentação e/ou ao acu-
mulador, elevar ou transportar. Se, durante o
transporte da ferramenta elétrica, tiver o dedo
no interruptor ou ligar o aparelho a uma fonte
de alimentação quando este já se encontra
ligado, podem ocorrer acidentes.
d) Retire as ferramentas de ajuste ou a chave de
parafusos antes de ligar a ferramenta elétrica.
Uma ferramenta ou uma chave numa parte
rotativa do aparelho pode causar ferimentos.
e) Evite uma postura corporal incorreta. Assegure
uma posição estável e mantenha sempre o
equilíbrio. Desta forma, consegue controlar
melhor a ferramenta elétrica em situações
inesperadas.
f) Use vestuário adequado. Não use roupas
largas ou joias. Mantenha o cabelo, o vestu-
ário e as luvas afastados das peças móveis.
Vestuário solto, joias ou cabelos compridos
podem ser recolhidos pelas peças móveis.
g) Se existir a possibilidade de montar dispo-
sitivos de aspiração ou de recolha de pó,
certifique-se de que são ligados e utilizados
corretamente. A utilização de um dispositivo
de aspiração pode reduzir eventuais perigos
devido a poeiras.
4. Utilização e conservação da ferra-
menta elétrica
a) Não sobrecarregue o aparelho. Utilize a
ferramenta elétrica apropriada para o seu
trabalho. Com a ferramenta elétrica adequa-
da, trabalhará melhor e de forma mais segura
na respetiva área de trabalho.
b) Não utilize qualquer ferramenta elétrica,
cujo interruptor esteja avariado. Uma ferra-
menta elétrica que não se consegue ligar nem
desligar constitui perigo e tem de ser reparada.
c) Retire a ficha da tomada e/ou o acumulador
antes de realizar ajustes no aparelho, subs-
tituir acessórios ou se não estiver a utilizar o
aparelho. Esta medida de segurança evita o
arranque involuntário da ferramenta elétrica.
d) Guarde as ferramentas elétricas que não
estão a ser utilizadas fora do alcance das
crianças. Não autorize a utilização do apare-
lho por pessoas que não estejam familiariza-
das com o mesmo ou que não tenham lido
estas instruções. As ferramentas elétricas são
perigosas, caso sejam utilizadas por pessoas
inexperientes.

PFBS 12 A1 PT │ 5 ■
e) Faça uma manutenção cuidadosa das ferra-
mentas elétricas. Verifique se as peças móveis
funcionam corretamente e não se encontram
encravadas, se peças estão partidas ou dani-
ficadas a ponto de interferir no bom funciona-
mento da ferramenta elétrica. Antes de utilizar
o aparelho, as peças danificadas devem ser
reparadas. Muitos acidentes ocorrem devido à
má manutenção das ferramentas elétricas.
f) Mantenha as ferramentas de corte afiadas e
limpas. Ferramentas de corte bem conservadas
e afiadas encravam muito menos e são mais
fáceis de conduzir.
g) Utilize a ferramenta elétrica, os acessórios,
as ferramentas de aplicação, etc., de acordo
com estas instruções. Tenha em consideração
as condições de trabalho e a atividade a
exercer. A utilização de ferramentas elétricas
para utilizações diferentes das previstas pode
levar a situações perigosas.
5. Utilização e manuseamento da
ferramenta sem fio
a) Carregue os acumuladores apenas em carre-
gadores recomendados pelo fabricante. Se
um carregador adequado a um tipo específico
de acumuladores for utilizado com outros
acumuladores, existe perigo de incêndio.
b) Utilize apenas os acumuladores previstos
para a ferramenta elétrica em questão.
A utilização de outros acumuladores pode
causar ferimentos e perigo de incêndio.
c) Mantenha o acumulador que não está a ser
utilizado afastado de clipes, moedas, chaves,
pregos, parafusos ou outros objetos de metal
pequenos que possam causar um curto-circuito
nos contactos. Um curto-circuito entre os con-
tactos do acumulador pode levar à ocorrência
de queimaduras ou incêndio.
d) Se o acumulador for utilizado de forma incor-
reta, é possível que verta líquido. Evite o con-
tacto com este líquido. Em caso de contacto
acidental, lave com água. Se o líquido entrar
em contacto com os olhos, procure adicional-
mente assistência médica. O líquido vertido
do acumulador pode provocar irritações ou
queimaduras na pele.
CUIDADO! PERIGO DE EXPLOSÃO!
Nunca carregue pilhas não recarre-
gáveis.
Proteja o acumulador contra calor,
p. ex. também contra incidência solar
prolongada, fogo, água e humidade.
Perigo de explosão.
6. Assistência técnica
a) A sua ferramenta elétrica só pode ser repara-
da por técnicos especializados e com peças
sobresselentes de origem. Desta forma, é
garantida a segurança da ferramenta elétrica.
Instruções de segurança para todas
as utilizações
Instruções gerais de segurança para retificar,
lixar com lixa de papel, trabalhar com escovas
de arame, polir, fresar ou cortar com disco:
a) Esta ferramenta elétrica deve ser utilizada
como retificadora, lixadeira com lixa de
papel, escova de arame, máquina de polir,
para fresar e como máquina de corte com
disco. Respeite as instruções de segurança,
indicações, representações e dados forneci-
dos com o aparelho. O não cumprimento das
seguintes instruções pode resultar em choque
elétrico, incêndio e/ou ferimentos graves.
b) Não utilize acessórios que não sejam conce-
bidos ou recomendados pelo fabricante es-
pecificamente para esta ferramenta elétrica.
O facto de ser possível fixar um acessório na
ferramenta elétrica não garante uma utilização
segura.
c) A velocidade de rotação permitida para
a ferramenta de aplicação tem de ser, no
mínimo, tão elevada como a velocidade de
rotação máxima indicada na ferramenta
elétrica. Acessórios que rodem a uma velocida-
de superior à permitida podem partir-se e ser
projetados.
d) O diâmetro exterior e a espessura da ferra-
menta de aplicação têm de corresponder às
medidas da sua ferramenta elétrica.

PFBS 12 A1
■ 6 │ PT
As ferramentas de aplicação incorretamente
medidas não podem ser suficientemente prote-
gidas nem controladas.
e) Os discos abrasivos, rolos abrasivos ou outros
acessórios têm de ficar perfeitamente ajusta-
dos ao veio ou à pinça de aperto da sua fer-
ramenta elétrica. As ferramentas de aplicação
que não encaixem exatamente no encabadouro
da ferramenta elétrica, rodam de forma irregular,
vibram com muita intensidade e podem levar à
perda do controlo.
f) Os discos montados num mandril, rolo abra-
sivo, ferramenta de corte ou outro acessório
têm de estar colocados corretamente na pinça
ou no mandril de aperto. O "excedente" ou
a parte do mandril que fica de fora, entre
o corpo abrasivo e a pinça ou o mandril de
aperto, tem de ser mínimo(a). Se o mandril
não estiver suficientemente tensionado ou se o
corpo abrasivo estiver demasiado à frente, a
ferramenta de aplicação pode soltar-se e ser
projetada a grande velocidade.
g) Não utilize ferramentas de aplicação dani-
ficadas. Antes de cada utilização controle
as ferramentas de aplicação, por exemplo,
verifique se os discos abrasivos apresentam
fissuras e estilhaços, se os rolos abrasivos
apresentam fissuras, se existe desgaste ou
forte atrição, e se as escovas de arame
apresentam arames soltos ou quebrados.
Se a ferramenta elétrica ou a ferramenta
de aplicação cair, verifique se sofreu danos
ou utilize uma ferramenta de aplicação não
danificada. Após ter controlado e introduzi-
do a ferramenta de aplicação, mantenha-se,
e mantenha as pessoas que se encontram na
proximidade, fora da área de rotação da
ferramenta de aplicação e deixe a ferramen-
ta elétrica funcionar durante um minuto à
velocidade de rotação máxima. Ferramentas
de aplicação danificadas partem-se na maioria
das vezes durante este período de teste.
h) Use equipamento de proteção individual. De
acordo com a utilização, use uma máscara
facial, uma proteção ocular ou óculos de
proteção.
Se adequado, use uma máscara de proteção
antipoeiras, protetores auriculares, luvas de
proteção ou um avental especial para se
proteger contra partículas de material e
abrasivas. Os olhos devem ser protegidos con-
tra corpos estranhos, que se encontram no ar,
produzidos durante as diversas utilizações. A
máscara de proteção antipoeiras e a máscara
de proteção respiratória têm de filtrar as poei-
ras geradas durante a utilização. A exposição
prolongada a ruído intenso pode levar à perda
de audição.
i) Certifique-se de que as restantes pessoas
mantêm uma distância de segurança relati-
vamente à sua área de trabalho. Qualquer
pessoa, que entre na área de trabalho, tem
de usar equipamento de proteção individual.
Fragmentos da peça a trabalhar ou ferramentas
de aplicação partidas podem ser projetados(as)
e causar lesões também fora da própria área de
trabalho.
j) Segure no aparelho apenas pelas super-
fícies isoladas do punho quando realizar
trabalhos em que a ferramenta de aplicação
possa atingir cabos elétricos escondidos ou
o próprio cabo de alimentação. O contacto
com um cabo condutor de tensão também
pode colocar peças metálicas do aparelho sob
tensão, levando à ocorrência de um choque
elétrico.
k) Ao iniciar o trabalho deve segurar sempre
bem na ferramenta elétrica. Se acelerar para
a velocidade máxima, o momento de reação
do motor pode provocar uma torção da ferra-
menta elétrica.
l) Se possível, utilize grampos de aperto, para
fixar a peça a trabalhar. Nunca utilize
a ferramenta elétrica, tendo uma peça a
trabalhar pequena numa mão e na outra
a ferramenta elétrica. Se fixar as peças a
trabalhar pequenas, terá ambas as mãos livres
para controlar a ferramenta elétrica. Ao cortar
peças a trabalhar redondas, como buchas de
madeira, material de barras ou tubos, estas têm
tendência a deslocar-se, podendo provocar o
encravamento da ferramenta de aplicação e a
projeção contra si.

PFBS 12 A1 PT │ 7 ■
m) Mantenha o cabo de ligação afastado das
ferramentas de aplicação em rotação. Se
perder o controlo do aparelho, o cabo pode
ser cortado ou recolhido e a sua mão ou o seu
braço pode ficar presa(o) na ferramenta de
aplicação em rotação.
n) Nunca pouse a ferramenta elétrica antes
da ferramenta de aplicação ter parado
completamente. A ferramenta de aplicação
em rotação pode entrar em contacto com a
superfície de apoio, provocando uma perda de
controlo da ferramenta elétrica.
o) Depois da substituição das ferramentas de
aplicação ou de ajustes no aparelho, aperte
bem a pinça de aperto, o mandril de aperto
ou outros elementos de fixação. Elementos de
fixação soltos podem desajustar-se inesperada-
mente e provocar a perda de controlo; compo-
nentes rotativos soltos são projetados com força
para fora do aparelho.
p) Não deixe a ferramenta elétrica em funcio-
namento enquanto a transporta. A ferramenta
de aplicação em rotação pode recolher aciden-
talmente a sua roupa e perfurar o seu corpo.
q) Limpe regularmente as ranhuras de ventila-
ção da sua ferramenta elétrica. A ventoinha
do motor puxa poeiras para dentro do corpo
da ferramenta e uma elevada acumulação
de poeiras de metal pode acarretar perigos
elétricos.
r) Não utilize a ferramenta elétrica na proximi-
dade de materiais inflamáveis. Faíscas podem
incendiar estes materiais.
s) Não utilize ferramentas de aplicação que
necessitam de agentes de refrigeração líqui-
dos. A utilização de água ou outros agentes de
refrigeração líquidos pode causar um choque
elétrico.
Mais instruções de segurança para
todas as utilizações
Contragolpe e respetivas instruções de
segurança
Contragolpe é uma reação repentina devido a uma
ferramenta de aplicação em rotação encravada ou
bloqueada como, por exemplo, um disco abrasivo,
uma cinta abrasiva, uma escova de arame, etc.
Um encravamento ou bloqueio leva a uma paragem
abrupta da ferramenta de aplicação em rotação.
Deste modo, uma ferramenta elétrica descontrolada
é acelerada no sentido oposto ao da rotação da
ferramenta de aplicação.
Se, p. ex., um disco abrasivo encravar ou bloquear
na peça a trabalhar, a aresta do disco abrasivo
que imerge na peça a trabalhar pode ficar presa,
partindo o disco abrasivo ou causando um con-
tragolpe. O disco abrasivo desloca-se então no
sentido do operador ou para longe deste, depen-
dendo do sentido de rotação do disco no ponto
de bloqueio. Desta forma, os discos abrasivos
também se podem partir.
Um contragolpe é a consequência de uma utiliza-
ção errada ou incorreta da ferramenta elétrica.
Este pode ser evitado tomando medidas adequa-
das, tal como descrito a seguir.
a) Segure bem na ferramenta elétrica e coloque
o corpo e os braços numa posição em que
consiga suportar as forças de um contragolpe.
O operador consegue dominar as forças do
contragolpe, caso sejam tomadas as medidas
adequadas.
b) Trabalhe com especial cuidado junto a cantos,
arestas afiadas, etc. Evite que as ferramentas
de aplicação sejam ricocheteadas e travadas
pela peça a trabalhar. A ferramenta de aplica-
ção em rotação tende a emperrar em cantos e
arestas afiadas ou caso ricocheteie. Isto leva a
uma perda de controlo ou um contragolpe.
c) Não utilize lâminas de serra dentadas. Estas
ferramentas de aplicação causam frequente-
mente um contragolpe ou a perda de controlo
da ferramenta elétrica.
d) Introduza sempre a ferramenta de aplicação
no material, na mesma direção em que a
aresta de corte deixa o material (correspon-
de à mesma direção, na qual são produzidas
aparas). Se introduzir a ferramenta elétrica na
direção incorreta, provoca a saída da aresta
de corte da ferramenta de aplicação da peça
a trabalhar, sendo a ferramenta elétrica puxa-
da nesta direção de avanço.

PFBS 12 A1
■ 8 │ PT
e) Fixe sempre a peça a trabalhar, se utilizar
limas rotativas, discos de corte, ferramentas
de fresar de alta velocidade ou ferramentas
de fresar de metal duro. Ao mais pequeno
deslocamento na ranhura, estas ferramentas
de aplicação encravam e podem provocar um
contragolpe. Se um disco de corte encravar,
normalmente parte. Se as limas rotativas, as
ferramentas de fresar de alta velocidade ou as
ferramentas de fresar de metal duro encrava-
rem, a ferramenta de aplicação pode saltar
da ranhura e provocar a perda de controlo da
ferramenta elétrica.
Instruções de segurança adicionais
para lixar e cortar
Instruções de segurança específicas para
lixar e cortar:
a) Utilize exclusivamente os corpos abrasivos
autorizados para a sua ferramenta elétrica
e apenas para possibilidades de aplicação
aconselhadas. Exemplo: Nunca lixe com a
superfície lateral de um disco de corte. Os
discos de corte são adequados para o desbaste
de material com a aresta do disco. Uma força
lateral sobre estes corpos abrasivos pode
parti-los.
b) Para pontas abrasivas cónicas e retas com
rosca utilize apenas mandris intactos de
tamanho e comprimento corretos, sem corte
posterior no ressalto. Mandris adequados
evitam a possibilidade de quebra.
c) Evite um bloqueio do disco de corte ou uma
pressão de compressão demasiado elevada.
Não execute cortes demasiado profundos.
Uma sobrecarga do disco de corte aumenta
o respetivo esforço e a predisposição para
emperrar ou bloquear, possibilitando, assim, um
contragolpe ou uma rutura do corpo abrasivo.
d) Evite colocar a sua mão na área à frente
ou atrás do disco de corte em rotação. Se
deslocar o disco de corte na peça a trabalhar,
afastando-o da sua mão, é possível que, no
caso de um contragolpe, a ferramenta elétrica
com o disco em rotação seja arremessada
diretamente para si.
e) Se o disco de corte encravar ou o trabalho
for interrompido, desligue o aparelho e
mantenha-o imóvel até que o disco pare
completamente. Nunca tente puxar o disco
de corte ainda em funcionamento para fora
do corte, caso contrário pode ocorrer um
contragolpe. Determine e elimine a causa do
encravamento.
f) Não ligue novamente a ferramenta elétri-
ca enquanto ainda se encontra na peça a
trabalhar. Deixe que o disco de corte atinja
a velocidade máxima antes de prosseguir
cuidadosamente com o corte. Caso contrário,
o disco pode encravar, saltar da peça a traba-
lhar ou causar um contragolpe.
g) Apoie as placas ou peças a trabalhar grandes,
a fim de evitar um contragolpe devido a um
disco de corte encravado. Peças a trabalhar de
grandes dimensões podem-se dobrar devido ao
seu próprio peso. A peça a trabalhar tem de ser
apoiada, em ambos os lados do disco, tanto na
proximidade do corte de separação como da
aresta.
h) Tenha especial cuidado ao efetuar cortes em
profundidade em paredes existentes ou nou-
tras áreas de pouca visibilidade. O disco de
corte submergido pode causar um contragolpe
ao cortar tubos de gás ou de água, cabos
elétricos ou outros objetos.
Instruções de segurança adicionais
para trabalhos com escovas de
arame
Instruções de segurança específicas para
trabalhos com escovas de arame:
a) Tenha em atenção que a escova de arame
também perde pedaços de arame durante
a utilização normal. Não sobrecarregue os
arames, exercendo uma pressão de compres-
são demasiado elevada. Pedaços de arame
no ar podem facilmente infiltrar-se em roupas
finas e/ou na pele.
b) Antes da utilização, deixe as escovas rodar
no mínimo um minuto à velocidade de traba-
lho. Verifique, se durante este tempo, não se
encontra nenhuma outra pessoa à frente ou
na mesma linha da escova.

PFBS 12 A1 PT │ 9 ■
É possível que sejam projetados pedaços de
arame soltos durante a fase inicial.
c) Oriente a escova de arame rotativa no sen-
tido oposto ao seu corpo. Ao trabalhar com
estas escovas, podem ser projetadas pequenas
partículas e pedaços mínimos de arame a
grande velocidade e perfurar a pele.
Instruções de segurança para carre-
gadores
■ Este aparelho pode ser utilizado
por crianças com idades superiores
a 8 anos, bem como por pessoas
com capacidades físicas, sensoriais
ou mentais reduzidas, ou com falta
de experiência e/ou conhecimento,
caso sejam vigiadas ou instruídas
sobre a utilização segura do apare-
lho e compreendam os perigos daí
resultantes. As crianças não podem
brincar com o aparelho. A limpeza
e a manutenção pelo utilizador não
podem ser realizadas por crianças
não vigiadas.
■ Se o cabo de alimentação deste
aparelho for danificado, terá de ser
substituído pelo fabricante, pelo
respetivo Serviço de Apoio ao
Cliente ou por uma pessoa igual-
mente qualificada, a fim de evitar
situações de perigo.
O carregador destina-se apenas ao
funcionamento em espaços interiores.
AVISO!
■ Não utilize o aparelho com o cabo, o cabo
de alimentação ou a ficha elétrica danifi-
cados. Cabos de alimentação danificados
colocam em risco a vida devido a choque
elétrico.
Operação
■Nunca utilize o aparelho para outra finalida-
de e utilize-o apenas com peças e acessórios
originais. A utilização de peças ou acessórios
diferentes dos recomendados no manual de
instruções pode significar perigo de ferimentos
para si.
Carregar bloco acumulador
NOTA
► Um bloco acumulador que não é utilizado
há muito tempo deve ser carregado antes
da reutilização/primeira utilização. O bloco
acumulador alcança a sua capacidade total
após aprox. 3–5 ciclos de carga.
Um processo de carga demora aprox.
180 minutos.
CUIDADO! PERIGO DE FERIMENTOS!
► Retire sempre a ficha da tomada antes de
colocar o bloco acumulador no carregador
ou de o retirar do mesmo.
♦ Insira o bloco acumulador no carregador
de mesa . Este apenas pode ser inserido na
polaridade correta.
♦ Ligue a fonte de alimentação a uma tomada.
♦ Enquanto o bloco acumulador é carregado,
a indicação do estado de carga vermelha
está acesa . Se o processo de carga estiver
concluído, a indicação do estado de carga
vermelha apaga-se e a indicação do estado
de carga verde
10a
acende-se.
O bloco acumulador está operacional.
CUIDADO!
► Nunca carregue o bloco acumulador uma
segunda vez, logo após ter terminado o
processo de carregamento. Existe o perigo
de o bloco acumulador sobrecarregar.

PFBS 12 A1
■ 10 │ PT
Colocar/retirar o bloco acumulador
do aparelho
Colocar o bloco acumulador:
♦ Coloque o interruptor LIGAR/ DESLIGAR na
posição "0FF".
♦ Insira o bloco acumulador no aparelho até
ele encaixar.
Retirar o bloco acumulador:
♦ Prima em simultâneo os botões laterais do
desbloqueio do acumulador e retire o bloco
acumulador .
Ler o estado do acumulador
O estado ou a potência restante é indicado(a),
com o aparelho ligado, no LED do acumulador 2,
da seguinte forma:
VERMELHO / LARANJA / VERDE = carga máxima
VERMELHO / LARANJA = carga média
VERMELHO = carga fraca - carregar o acumulador
Colocar/substituir a ferramenta/
pinça de aperto
♦ Acione o bloqueio do veio e mantenha-o
pressionado.
♦ Rode a porca de aperto até o dispositivo de
fixação encaixar.
♦ Solte novamente a porca de aperto da
rosca com a chave universal .
♦ Retire event. uma ferramenta colocada.
♦ Introduza primeiro a ferramenta prevista atra-
vés da porca de aperto antes de a encaixar
na pinça de aperto adequada à haste da
ferramenta.
♦ Acione o bloqueio do veio e mantenha-o
pressionado.
♦ Coloque a pinça de aperto no adaptador
de rosca e aparafuse bem depois a porca de
aperto na rosca com a chave universal .
NOTA
► Utilize o lado de aperto de parafusos da
chave universal para soltar e apertar o
parafuso dos mandris de fixação .
Ligar e desligar/Ajustar a gama de
rotações
Ligar/Ajustar a gama de rotações:
♦ Coloque o interruptor Ligar/Desligar com a
regulação da rotação numa posição entre
"1" e "MAX".
Desligar:
♦ Coloque o interruptor Ligar/Desligar com a
regulação da rotação na posição "OFF".
Instruções relativas a trabalho com
o material/ferramenta/gama de
rotações
■ Utilize as pontas de fresar , para trabalhar
aço e ferro à velocidade máxima.
■ Apure a gama de rotações para trabalhar
zinco, ligas de zinco, alumínio, cobre e chumbo
por meio de tentativas em amostras.
■ Trabalhe plásticos e materiais com ponto de
fusão baixo a uma gama de rotações baixa.
■ Trabalhe madeira com uma velocidade eleva-
da.
■ Realize trabalhos de limpeza, polimento e poli-
mento com discos de pano com uma velocida-
de média.
As indicações seguintes são recomendações não
vinculativas. Teste, por meio de tentativas práticas,
que ferramenta e ajuste são ideais para o material
a trabalhar.

PFBS 12 A1 PT │ 11 ■
Ajustar a velocidade de rotação:
Algarismo na regula-
ção da rotação
Material a trabalhar
1–3 Plástico e materiais
com ponto de fusão
baixo
6Madeira dura
4–5 Pedra, cerâmica Max. Aço
5Madeira macia, metal
Exemplos de utilização/Selecionar a ferramenta adequada:
Função Acessórios Utilização Excedente
(min.-máx.) mm
Furar Brocas HHS Trabalhar madeira 18–25 na broca mais
pequena é um exceden-
te de 10 mm
Fresar Pontas de fresar Trabalhos versáteis; p.
ex. alargar, abrir cavi-
dades, dar forma, abrir
ranhuras ou fendas
18–25
Gravar Pontas de gravar Efetuar marcações,
trabalhos manuais
18–25
Polir,
remover ferrugem
CUIDADO!
Exerça apenas uma
leve pressão sobre a
peça a trabalhar com a
ferramenta.
Escova de metal Remover ferrugem 9–15
Discos de polir Trabalhar diferentes
metais e plásticos,
principalmente metais
preciosos, como ouro
ou prata
12–18
Limpar Escovas de plástico P. ex. limpar estruturas
de plástico de aceso di-
fícil ou a área imediata
de uma fechadura de
porta
9–15
Lixar Discos abrasivos Trabalhos de lixamento
em pedra, madeira,
trabalhos precisos em
materiais duros, como
cerâmica ou aço ligado
12–18
Pontas de lixar 10
Cortar Discos de corte
metal
Trabalhar metal, plásti-
co e madeira
12–18

PFBS 12 A1
■ 12 │ PT
■ O diâmetro máximo de corpos abrasivos
compostos, cones abrasivos e pontas de lixar
com adaptador de rosca de 55 mm não pode
ser excedido.
O diâmetro máximo para acessórios de retifica-
ção em lixa de papel de 80 mm também não
pode ser excedido.
NOTA
► O comprimento máx. autorizado de um
mandril de fixação é 33 mm.
■ Guarde os acessórios na caixa original ou
proteja-os de outra forma contra danos.
■ Guarde os acessórios num lugar seco e onde
não estejam sujeitos a agentes agressivos.
Dicas e truques
■ Se exercer uma pressão demasiado elevada, a
ferramenta encaixada pode partir e/ou danifi-
car a peça a trabalhar. Pode obter resultados
de trabalho excelentes, se conduzir a ferramen-
ta na peça a trabalhar com uma velocidade
constante e baixa pressão.
■ Ao cortar, agarre o aparelho sempre com as
duas mãos.
■ Observe os dados e informações da tabela,
para evitar que a extremidade do veio toque
na base do furo da ferramenta abrasiva.
Manutenção e limpeza
O aparelho não necessita de manutenção.
■ Limpe o aparelho. Para tal, utilize um pano
seco.
■ Caso não tenha usado o bloco acumulador por
um período prolongado, execute um carrega-
mento completo antes e depois da utilização
.
■ Se for necessário guardar um acumulador
de iões de lítio durante um longo período de
tempo, é necessário controlar regularmente
o estado de carga. O estado de carga ideal
situa-se entre 50 % e 80 %. O ambiente de
armazenamento ideal é fresco e seco.
AVISO!
■Solicite a reparação dos seus aparelhos ao
Serviço de Assistência Técnica ou a um ele-
tricista devidamente qualificado e apenas
com peças sobresselentes originais. Desta
forma, é garantida a segurança do aparelho.
AVISO!
■A substituição da ficha ou do cabo de
alimentação deve ser sempre efetuada
pelo fabricante do aparelho ou pelo seu
serviço de apoio ao cliente. Desta forma, é
garantida a segurança do aparelho.
NOTA
► Peças sobresselentes não especificadas
(como p. ex. acumulador, carregador)
podem ser encomendadas através do nosso
centro de atendimento telefónico.

PFBS 12 A1 PT │ 13 ■
Eliminação
A embalagem é composta por materiais
recicláveis que pode depositar nos
ecopontos locais.
Não coloque ferramentas elétricas
no lixo doméstico!
Em conformidade com a Diretiva Europeia
2012/19/EU, as ferramentas elétricas usadas têm
de ser recolhidas separadamente e submetidas a
reciclagem adequada.
Não coloque acumuladores no lixo
doméstico!
AVISO!
■ Remova o acumulador antes da eliminação!
Acumuladores com defeito ou usados têm de
ser reciclados em conformidade com a Diretiva
2006/66/EC. Devolva o bloco acumulador e/
ou o aparelho nos pontos de recolha disponibili-
zados.
Relativamente às possibilidades de eliminação de
ferramentas elétricas/do bloco acumulador em fim
de vida, informe-se junto da junta de freguesia ou
câmara municipal da sua área de residência.
Garantia da
Kompernass Handels GmbH
Estimada Cliente, Estimado Cliente,
Este aparelho tem uma garantia de 3 anos a
contar da data de compra. No caso deste produto
ter defeitos, tem direitos legais contra o vendedor
do produto. Estes direitos legais não são limitados
pela nossa garantia que passamos a transcrever.
Condições de garantia
O prazo de garantia tem início na data da
compra. Por favor, guarde bem o talão de compra
original. Este documento é necessário como com-
provativo da compra.
Se dentro de três anos a partir da data de compra
deste produto, ocorrer um defeito de material ou
fabrico, o produto será reparado ou substituído
por nós – consoante a nossa preferência – gra-
tuitamente. Esta garantia parte do princípio que o
aparelho defeituoso e o comprovativo da compra
(talão de compra) são apresentados dentro do prazo
de três anos e é descrito brevemente, por escrito,
em que consiste o defeito e quando ocorreu.
Se o defeito estiver coberto pela nossa garantia,
receberá o produto reparado ou um novo produto.
Prazo de garantia e direitos legais
O período de garantia não é prolongado pelo
acionamento da mesma. Isto também se aplica a
peças substituídas e reparadas. Danos e defeitos
que possam eventualmente já existir no momento
da compra devem ser imediatamente comunicados,
após retirar o aparelho da embalagem. Expirado
o período da garantia, quaisquer reparações
necessárias estão sujeitas a pagamento.

PFBS 12 A1
■ 14 │ PT
Âmbito da garantia
O aparelho foi fabricado segundo diretivas de
qualidade rigorosas, com o maior cuidado, e testado
escrupulosamente antes da sua distribuição.
A garantia abrange apenas defeitos de material
ou de fabrico. Esta garantia não abrange peças
do produto, que estão sujeitas ao desgaste normal
e podem ser consideradas desta forma peças
de desgaste, ou danos em peças frágeis, p. ex.
interruptores, acumuladores, formas para bolos ou
peças de vidro.
Esta garantia perde a validade, se o produto
for danificado, utilizado incorretamente ou se a
manutenção tenha sido realizada indevidamente.
Para garantir uma utilização correta do produto, é
necessário cumprir todas as instruções contidas no
manual de instruções. Ações ou fins de utilização
que são desaconselhados, ou para os quais é
alertado no manual de instruções, têm de ser
impreterivelmente evitados.
O produto foi concebido apenas para uso privado
e não para uso comercial. A garantia extingue-se
em caso de utilização incorreta, uso de força e
intervenções que não tenham sido efetuadas pela
nossa Filial de Assistência Técnica autorizada.
Procedimento em caso de acionamento
da garantia
Para garantir um processamento rápido do seu
pedido, siga, por favor, as seguintes instruções:
■ Para todos os pedidos de esclarecimento, tenha
à mão o talão de compra e o número do artigo
(p. ex. IAN 12345) como comprovativo da
compra.
■ O número do artigo consta na placa de carac-
terísticas, numa impressão, na capa do seu
manual de instruções (em baixo à esquerda) ou,
como autocolante, no verso ou no lado inferior.
■ Caso ocorram falhas de funcionamento ou
outros defeitos, contacte primeiro o Serviço
de Assistência Técnico, indicado em seguida,
telefonicamente ou por e-mail.
■ De seguida, pode enviar gratuitamente o
produto registado como defeituoso, incluindo o
comprovativo da compra (talão de compra) e
indique o defeito e quando este ocorreu, para
a morada do Serviço de Assistência Técnica
que lhe foi indicada.
Em www.lidl-service.com poderá
descarregar este manual de instruções
e muitos outros, bem como vídeos sobre
os produtos e software.
Assistência Técnica
Assistência Portugal
Tel.: [phone] (0,12 EUR/Min.)
E-Mail: [email protected]
IAN 279872

PFBS 12 A1 PT │ 15 ■
Importador
Por favor, observe que a seguinte morada não é a
morada do Serviço de Assistência Técnica. Primeiro
entre em contacto com o Serviço de Assistência
Técnica.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
Tradução da Declaração de
Conformidade original
Nós, a KOMPERNASS HANDELS GMBH,
responsável pela documentação: Sr. Semi Uguzlu,
BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, Alemanha,
declaramos que este produto cumpre as seguintes
normas, os documentos normativos e diretivas CE:
Diretiva Máquinas
(2006/42/EC)
Diretiva Baixa Tensão CE
(2014/35/EU)
Compatibilidade Eletromagnética
(2014/30/EU)
Diretiva RSP (Restrição de Substâncias
Perigosas)
(2011/65/EU)
Normas harmonizadas aplicadas:
EN 60745-1:2009/A11:2010
EN 60745-2-23:2013
EN 55014-1:2006/A2:2011
EN 55014-2:2015
EN 60335-1:2012/A11:2014
EN 60335-2-29:2004/A2:2010
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
EN 62233:2008
Designação do tipo da máquina:
Perfuradora-lixadora de precisão com bateria
PFBS 12 A1
Ano de fabrico: 07-2016
Número de série: IAN 279872
Bochum, 08.06.2016
Semi Uguzlu
- Gestor de qualidade -
Reservado o direito a alterações técnicas no âmbito
do desenvolvimento.

PFBS 12 A1
■ 16 │ PT

PFBS 12 A1 GB│MT │ 17 ■
Contents
Introduction.....................................................18
Intended use...............................................................18
Features ..................................................................18
Package contents ........................................................... 18
Technical details ............................................................ 18
General Power Tool Safety Warnings ...............................19
1. Work area safety.........................................................19
2. Electrical safety .......................................................... 19
3. Personal safety...........................................................20
4. Power tool use and care ...................................................20
5. Use and handling of the cordless electrical power tool............................21
6. Service .................................................................21
Safety instructions for all applications ...........................................21
Additional safety instructions for all applications ...................................23
Supplementary safety instructions for grinding and abrasive cutting .................... 24
Supplementary safety instructions for working with wire brushes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Safety guidelines for battery chargers ........................................... 25
Use ............................................................25
Charging the battery pack .................................................... 25
Attaching/disconnecting the battery pack to/from the appliance...................... 26
Checking the battery charge level ..............................................26
Changing/inserting the tool/collet chuck. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Switching on and off/setting speed range........................................26
Notes on working with materials/tools/speed range ............................... 26
Tips and tricks.............................................................. 28
Maintenance and cleaning.........................................28
Disposal........................................................29
Kompernass Handels GmbH warranty ..............................29
Service ...................................................................30
Importer.................................................................. 30
Translation of the original Conformity Declaration .....................30