Parkside PAT 4 D5 User manual

IAN 366100_2101
CORDLESS NAILER/STAPLER PAT 4 D5
AKUMULÁTOROVÁ
SPONKOVAČKA
Preklad pôvodného návodu na použitie
AKKU-TACKER
Originalbetriebsanleitung
AKKUS TŰZŐGÉP
Eredeti használati utasítás fordítása
CORDLESS NAILER/STAPLER
Translation of the original instructions
AKU SPONKOVAČKA
Překlad původního návodu k používání
AKUMULATORSKI
SPENJALNIK
Prevod izvirnih navodil

GB Translation of the original
instructions Page 5
HU Eredeti használati utasítás fordítása Oldal 27
SI Prevod izvirnih navodil Stran 51
CZ Překlad původního návodu
k používání Strana 76
SK Preklad pôvodného návodu
na použitie Strana 98
DE/AT/CH Originalbetriebsanleitung Seite 121

A
1 2
2
3a345677a
7b
7b 77a
8
9

B
C
33a
3a
4

5GB
List of pictograms used............................................ Page 6
Introduction....................................................................... Page 7
Intended use............................................................................ Page 7
Parts description...................................................................... Page 8
Scope of delivery.................................................................... Page 8
Technical data......................................................................... Page 8
General power tools safety warnings....... Page 11
Tacker safety warnings........................................................... Page 15
Charger safety warnings ........................................................ Page 16
Before use........................................................................... Page 17
Starting the charging process................................................. Page 18
Completing the charging process.......................................... Page 18
Initial use............................................................................. Page 18
Adding staples ........................................................................ Page 18
Adding nails ............................................................................ Page 19
Functions.............................................................................. Page 19
Cleaning and care........................................................ Page 21
Disposal................................................................................ Page 22
Warranty............................................................................. Page 23
Warranty claim procedure..................................................... Page 24
Service ..................................................................................... Page 25
Translation of original conformity
declaration......................................................................... Page 26

6 GB
List of pictograms used
Read the instruction manual.
Wear eye protection.
Wear hearing protection.
Wear protective, slip-resistant footwear.
Wear protective gloves.
Please read the instructions for use. The instructions for
use contain additional information.
For use in dry indoor locations only.
Protection class II (double insulation)

7GB
Protect the product from moisture.
Direct current/voltage
Alternating current/voltage
Cordless Nailer/Stapler
Introduction
We congratulate you on the purchase of your new product.
You have chosen a high quality product. The instructions
for use are part of the product. They contain important infor-
mation concerning safety, use and disposal. Before using the product,
please familiarise yourself with all of the safety information and instruc-
tions for use. Only use the product as described and for the specified
applications. If you pass the product on to anyone else, please ensure
that you also pass on all the documentation with it.
Intended use
This product is intended for fastening paperboard, sheets of paper,
leather, insulation, fabric and similar materials onto soft wood (real wood),
plywood boards having similar hardness as softwood and low density
fiberboard. It is only intended for private household use. Any other use
or modification of the product shall be considered improper use and
may result in serious accident hazards. The manufacturer is not liable

8 GB
for any damages caused by improper use. Not intended for commercial
use. This product is not intended for securing electrical cables.
Parts description
1Trigger
2USB Type C socket
3Pusher
3a Release button
4Magazine
5Fill indicator
6Safety contact
7Charger*
7a USB cable
7b USB port
8On/Off switch
9Charge indicator
*Charger is not included.
Scope of delivery
1 Cordless Nailer/Stapler PAT 4 D5
1 USB cable
1000 Staples 6mm
1000 Staples 8mm
500 Nails 10mm
1 Operating instructions
Technical data
Cordless stapler: PAT 4 D5
Rated voltage: 4V
Rechargeable
battery (installed): Lithium-ion
Cells: 1
Capacity: 2.0Ah
Speed: Max. 30/min
Magazine capacity: 100 staples or 50 nails

9GB
Wire staples:
4-12 mm
5/32-1/2 in
Type 53 / JT21
Staple width: 11.4mm
Staple length: 4–12mm
Nails: Nail width: 1.2mm
6-10 mm
1/4-3/8 in
Type 47 /
18-Gauge
Nail length: 6–10mm
Use only the following charger*to charge the cordless tool:
Information Value Unit
Manufacturer’s name
or trade mark, com-
mercial registration
number and address
OWIM GmbH & Co. KG
HRA 721742
Stiftsbergstraße 1,
74167 Neckarsulm,
GERMANY
Model identifier HG04995 (with VDE plug),
HG04996 (with BS plug)
Input voltage 100–240 V∼
Input AC frequency 50/60 Hz
Output voltage 5.0 V
Ouput current 2.2 A
Output power 11.0 W
Average active
efficiency 80.4 %

10 GB
Information Value Unit
Efficiency at low
load (10%) 75.5 %
No-load power
consumption 0.09 W
Input current 0.4 A
Protection class II/
Connection type USB
Charging time approx. 60 min
*Charger is not included.
Noise emission value:
The measured values for sound comply with EN 60745. The A-weighted
single-event noise level, standardised to 1s, is typically:
Sound pressure level: L = 81.98 dB(A)
Uncertainty: K = 3dB(A)
Sound power level: L = 92.98dB(A)
Uncertainty: K = 3dB(A)
Wear hearing protection!
Vibration values determined in accordance with
EN 60745:
Vibration emission value ah= 2.537m/s2
Uncertainty K = 1,5m/s2
Note: The vibration level specified in these instructions has been
measured in accordance with a standardized measuring procedure

11GB
specified in EN60745 and can be use for equipment comparisons.
The specified vibration emission value can also be used to make an
initial exposure estimate.
The vibration level varies in accordance with the use of the power tool
and may be higher than the value specified in these instructions in some
cases. Regular use of the electric tool in such a way may cause the us-
ers to underestimate the vibration. Try to keep the vibration loads as
low as possible. Measures to reduce the vibration load are, e.g. wear-
ing gloves and limiting the working time. All states of operation much
be taken into account (e.g. time when the power tool is switched off
and time where the power tool is switched on but running without load).
General power tools safety warnings
Read all safety directions and instructions. Failure to follow
the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or
serious injury.
Save all warnings and instructions for future reference.
The term “power tool“ in the warnings refers to your mains-operated
(corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

12 GB
Work area safety
a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas
invite accidents.
b) Do not operate power tools in explosive atmospheres,
such as in the presence of flammable liquids, gases or
dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.
c) Keep children and bystanders away while operating
a power tool. Distractions can cause you to lose control.
Electrical safety
a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify
the plug in any way. Do not use any adapter plugs
with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs
and matching outlets will reduce risk of electric shock.
b)
Avoid body contact with earthed or grounded surfa ces,
such as pipes, radiators, ranges and refrigerators.
There is an increased risk of electric shock if your body is earthed
or grounded.
c) Do not expose power tools to rain or wet conditions.
Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.
d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carry-
ing, pulling or unplugging the power tool. Keep cord
away from heat, oil, sharp edges or moving parts.
Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.
e) When operating a power tool outdoors, use an exten-
sion cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable
for outdoor use reduces the risk of electric shock.
f) If operating a power tool in a damp location is unavoid-
able, use a residual current device (RCD) protected
supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

13GB
Personal safety
a) Stay alert, watch what you are doing and use common
sense when operating a power tool. Do not use a
power tool while you are tired or under the influence
of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention
while operating power tools may result in serious personal injury.
b) Use personal protective equipment. Always wear eye
protection. Protective equipment such as dust mask, non-skid
safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate
conditions will reduce personal injuries.
c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in
the off-position before connecting to power source
and/or battery pack, picking up or carrying the tool.
Carrying power tools with your finger on the switch or energising
power tools that have the switch on invites accidents.
d) Remove any adjusting key or wrench before turning
the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotat-
ing part of the power tool may result in personal injury.
e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at
all times. This enables better control of the power tool in unex-
pected situations.
f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewel-
lery. Keep your hair, clothing and gloves away from
moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught
in moving parts.
g) If devices are provided for the connection of dust
extraction and collection facilities, ensure these are
connected and properly used. Use of dust collection can
reduce dust-related hazards.

14 GB
Power tool use and care
a) Do not force the power tool. Use the correct power
tool for your application. The correct power tool will do the
job better and safer at the rate for which it was designed.
b) Do not use the power tool if the switch does not turn
it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the
switch is dangerous and must be repaired.
c) Disconnect the plug from the power source and/or
the battery pack from the power tool before making
any adjustments, changing accessories, or storing
power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of
starting the power tool accidentally.
d) Store idle power tools out of the reach of children. Do
not allow persons unfamiliar with the power tool or
these instructions to operate the power tool. Power tools
are dangerous in the hands of untrained users.
e) Maintain power tools. Check for misalignment or
binding of moving parts, breakage of parts and any
other condition that may affect the power tool’s op-
eration. If damaged, have the power tool repaired
before use. Many accidents are caused by poorly maintained
power tools.
f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained
cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and
are easier to control.
g) Use the power tool, accessories and tool bits etc. in
accordance with these instructions, taking into account
the working conditions and the work to be performed.
Use of the power tool for operations different from those intended
could result in a hazardous situation.

15GB
Battery tool use and care
a) Recharge only with the charger specified by the manu-
facturer. A charger that is suitable for one type of battery pack
may create a risk of fire when used with another battery pack.
b) Use power tools only with specifically designated bat-
tery packs. Use of any other battery packs may create a risk of
injury and fire.
c) When battery pack is not in use, keep it away from
other metal objects, like paper clips, coins, keys, nails,
screws or other small metal objects, that can make a
connection from one terminal to another. Shorting the
battery terminals together may cause burns or a fire.
d) Under abusive conditions, liquid may be ejected from
the battery; avoid contact. If contact accidentally occ urs,
flush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medi-
cal help. Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns.
Service
a) Have your power tool serviced by a qualified repair
person using only identical replacement parts. This will
ensure that the safety of the power tool is maintained.
Tacker safety warnings
1. Always assume that the tool contains fasteners. Careless
handling of the tacker can result in unexpected firing of fasteners
and personal injury.
2. D
o not point the tool towards yourself or anyone n earby.
Unexpected triggering will discharge the fastener causing an injury.

16 GB
3. Do not actuate the tool unless the tool is placed firmly
against the workpiece. If the tool is not in contact with the
workpiece, the fastener may be deflected away from your target.
4. Disconnect the tool from the power source when the
fastener jams in the tool. While removing a jammed fastener,
the tacker may be accidentally activated if it is plugged in.
5. Use caution while removing a jammed fastener. The
mechanism may be under compression and the fastener may be
forcefully discharged while attempting to free a jammed condition.
6. Do not use this tacker for fastening electrical cables. It
is not designed for electric cable installation and may damage the
insulation of electric cables thereby causing electric shock or fire
hazards.
Charger safety warnings
1. This product can be used by children aged
from 8 years and above and persons with re-
duced physical, sensory or mental capabilities
or lack of experience and knowledge if they
have been given supervision or instruction
concerning use of the product in a safe way
and understand the hazards involved.
2. Children shall not play with the product.
3. Cleaning and user maintenance shall not be
made by children without supervision.

17GB
4. Do not charge non-rechargeable batteries.
Disregarding this instruction may be hazardous.
5. If the supply cord is damaged, it must be re-
placed by the manufacturer, its service agent
or similarly qualified persons in order to avoid
a hazard.
6. Protect the electrical parts against moisture.
Do not immerse such parts in water or other
liquids to avoid electrical shock. Never hold
the product under running water. Pay attention
to the instructions provided for cleaning, main-
tenance and repair.
7. The charger is suitable for indoor use
only.
Before use
Note: Remove all packaging materials from the product.
Note: The rechargeable battery comes partly charged. Charge the
battery prior to first use, ideally at least 2–3 hours. Li-Ion batteries may
be charged at any time without reducing their life. Interrupting the
charging process does not damage the rechargeable battery.
This product is equipped with a depth discharge protection which
prevents discharging below final discharging voltage.

18 GB
Do not continuously pull the trigger 1to prevent damaging the
built-in rechargeable battery.
Set the On/Off switch 8to the “0“ position if the product will not
be used or will be stored for extended periods.
Note: If the charge indicator 9lights up red during use, the charge
is below 30% and the battery must be recharged.
Starting the charging process (see Fig. A)
Connect the USB cable 7a to the USB port 7b of charger 7.
Connect the other end of the USB cable 7a to the USB Type C
socket 2on the product.
Connect the charger 7to a 100–240V∼ 50/60Hz power
source. The charge indicator 9shows the charging progress. It
will light up red whilst charging. Once the battery is charged up, it
lights up green.
Completing the charging process
Disconnect the charger 7from the power source.
Disconnect the USB cable 7a from the USB Type C socket
2
on
the product.
Note: The product cannot be used whilst charging. It is normal
for the handle to warm up slightly whilst charging.
Initial use
Adding staples
Set the On/Off switch 8to the “0“ position before working on
the product.
Turn the product over.
Squeeze the release button 3a (see Fig. B).

19GB
Pull back on the pusher 3(see Fig. B).
Add staples to the magazine 4(see Fig. C).
After adding staples, slide the pusher 3in again until the maga-
zine 4is fully closed. Release the release button 3a . It must click
and lock into place for the magazine 4to be closed correctly.
Note: Use the window on the fill indicator 5to see if the maga-
zine 4is empty.
Adding nails
Set the On/Off switch 8to the “0“ position before working on
the product.
Turn the product over.
Squeeze the release button 3a (see Fig. B).
Pull back on the pusher 3(see Fig. B)
Follow icon shown on pusher 3(see Fig. C) and add nails to the
magazine 4(see Fig. C)
After adding nails, slide the pusher 3in again until the magazine
4is fully closed, (see Fig C).
Release the release button 3a . It must click and lock into place for
the magazine 4to be closed correctly.
Note: Use the window on the fill indicator 5to see if the
magazine 4is empty.
Functions
Stapling & Nailing
Set the On/Off switch 8to the “I“ position to switch the product on.
Press the safety contact 6into the work piece.
Squeeze the trigger 1whilst holding the product against the work
piece to drive a staple/nail into it.

20 GB
Set the On/Off switch 8to the “0“ position to switch the
product off.
Note: Hold tool firmly and press on work surface before firing to
ensure the complete penetration of the staple/nail.
Clearing Jammed Staples
If a staple is jammed, do not squeeze the trigger 1.
It may otherwise accidentally be triggered after removing the staple.
Note: Set the On/Off switch 8to “0“ position prior to clearing the
jammed staple.
Open the magazine 4and pull back on the pusher 3.
Remove the jammed staple from the magazine 4.
Note: Do not trigger the staple gun when empty to prevent wear.
Determining the Staple Length
Consider two factors when determining the correct staple length:
- the thickness of the material being fastened
- the composition (hardness) of the material being fastened.
4–6mm staple or 6–8mm nail in length will typically suffice when
driving into plywood and fiber board.
8–12mm staple or 10mm nail in length will typically suffice when
fastening into softwood such as pinewood.