Parkside PUTK 50 B1 User manual

FOLDABLE HAND TRUCK PUTK 50 B1
IAN 391623_2201
FOLDABLE HAND TRUCK
Operating instructions
ТРАНСПОРТНА КОЛИЧКА
Ръководство за експлоатация
CĂRUCIOR PENTRU TRANSPORT
Instrucţiuni de utilizare
ΚΑΡΟΤΣΙ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ
Οδηүίες χρήσης
TRANSPORTNA KOLICA
Upute za upotrebu
TRANSPORTKARRE
Bedienungsanleitung
TRANSPORTNA KOLICA
Uputstvo za upotrebu

GB / CY Operating instructions Page 1
HR Upute za upotrebu Stranica 9
RS Uputstvo za upotrebu Strana 17
RO Instrucţiuni de utilizare Pagina 25
BG Ръководство за експлоатация Cтраница 33
GR / CY Οδηүίες χρήσης Σελίδα 41
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 49

GB│CY │ 1 ■
PUTK 50 B1
Contents
Introduction...................................................2
Information about these operating instructions .................................. 2
Proper use .............................................................. 2
Technical details. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Safety. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Package contents ..............................................3
Use ..........................................................4
Dismantling/storage............................................5
Maintenance ..................................................6
Cleaning......................................................6
Disposal ......................................................6
Service .......................................................7
Importer......................................................7
IB_391623_PUTK50B1_LB7.indb 1 14.04.2022 12:58:34

■ 2 │ GB│CY PUTK 50 B1
Introduction
Information about these operating instructions
Congratulations!
You have purchased a high-quality product. Familiarise yourself with the product
before using it. To do this, read the following operating instructions thoroughly.
Use the product only as described and for the range of applications specified.
Keep these operating instructions in a safe place. Please, also pass all associated
documents on to any future owner(s).
Proper use
This product is designed exclusively for transporting loads in domestic households.
The product is not designed for use on stairways or steep terrain and is not in-
tended for the transportation of humans or live animals. Commercial or industrial
use is not permitted. No liability will be assumed in cases of improper use.
No liability will be assumed for damage caused by misuse or improper handling,
the use of force or unauthorised modification. The risk shall be borne solely by
the user.
Technical details
Dimensions
Loading surface approx. 23 x 25 cm
Weight
Maximum load 50
KG
max.
50 kg
Empty weight approx. 1.65 kg
Fastening bungee
Maximum permissible tensile force Fperm. 300 N
Total length on reaching the Fperm. 130 cm
Safety
■ WARNING! There is a risk of injury and property damage!
–Do not wrap the fastening bungee over sharp edges or corners!
–It must not be used for lifting loads!
–Do not use the fastening bungee if it is damaged.
–Overloading the fastening bungee can cause it to tear and snap back, which
can be dangerous!
–Maximum permissible tensile force Fperm. is 300 N.
IB_391623_PUTK50B1_LB7.indb 2 14.04.2022 12:58:35

GB│CY │ 3 ■
PUTK 50 B1
–Do not stretch the fastening bungee longer than the maximum usable length
of 130 cm!
–Keep out of reach of children!
–Keep your eyes, face and unprotected body parts out of the way of any
possible spring-back paths!
–The fastening bungee may not be used for securing heavy or large (wind-re-
sistant) loads! Provide additional anchoring for parts with a large surface
area that are susceptible to the wind.
–Take additional forces into account (wind, braking, lifting forces).
–The fastening bungee alone is not sufficient for attaching and securing loads
to vehicles!
–Use it only for attaching light loads.
■ Check the product before every use to make sure it is in perfect condition.
Do not use the product if it is damaged in any way.
■ If it does not work properly or has been damaged, the product should be
checked immediately and repaired by customer service.
■ This product is not a toy. Keep it out of the hands of children.
■ Do not tie several fastening bungees together.
■ Do not modify the end attachment of the elastic fastening bungee.
■ Never apply a load of more than 50 kg.
■ Do not continue to use the product if it is overloaded. This could lead to damage
that is not immediately visible.
■ Use the product only on smooth, even surfaces, and not on stairways or steep
slopes.
■ Be careful when folding the product. Avoid getting your fingers or hands caught.
■ Check each screw connection at regular intervals.
■ Never use the product for purposes other than those described in these instructions.
Package contents
▯ Foldable hand truck
▯ These operating instructions
NOTE
► Check the package for completeness and signs of visible damage.
IB_391623_PUTK50B1_LB7.indb 3 14.04.2022 12:58:35

■ 4 │ GB│CY PUTK 50 B1
Use
♦ Undo the elastic fastening bungee and unfold the product until it audibly
clicks into place (see fig. 1).
♦ Press the knob on the handle and pull the telescopic bar out until it clicks
into place (see fig. 2).
WARNING! RISK OF INJURY!
► Do not stretch the fastening bungee more than the maximum usable
length of 130cm. Keep your eyes, face and unprotected body parts
out of range of a possible springback.
NOTE
► The fastening bungee must be under tension to ensure that the load is
held in place. Observe the size of the load.
► Never apply a load of more than 50 kg.
♦ Place a load onto the load area. Do not stack multiple loads.
♦ Place the load centrally on the load area.
♦ Attach the load with the fastening bungee (see fig. 3).
♦ Make sure that the fastening bungee is sufficiently tightened so that the load
is firmly held in place.
♦ Also make sure that the fastening bungee is sufficiently tightened even for
small loads (see fig. 4). The arrow symbol shows where the fastening
bungee can be hooked on.
♦ Move the product by pulling it behind you on both wheels.
1 2
IB_391623_PUTK50B1_LB7.indb 4 14.04.2022 12:58:35

GB│CY │ 5 ■
PUTK 50 B1
3 4
Dismantling/storage
WARNING! RISK OF INJURY!
► Remove any load before converting the product.
► Risk of crushing! A lot of force is required for folding the product. Make
sure that you do not injure yourself. Do not fold the appliance in a jerky
fashion.
♦ Fold the product in reverse order as described in the section Use.
♦ Please make sure that you push the middle of the knob at the center of the
telescopic bar to push it down (see fig. 5).
5
♦ Store the product in a clean, dry location away from direct sunlight.
IB_391623_PUTK50B1_LB7.indb 5 14.04.2022 12:58:35

■ 6 │ GB│CY PUTK 50 B1
Maintenance
♦ Check that all the screw connections are sufficiently tightened at regular
intervals.
♦ If necessary, tighten all screw connections manually.
♦ All damaged screw joints should be replaced by a specialist.
Cleaning
WARNING!
► Do not use aggressive or abrasive cleaning agents, as these can damage
the outer surfaces of the product.
♦ Unfold the product to clean it (see section Use).
♦ Clean the product using a moistened cloth and a standard commercial
household detergent.
Disposal
Dispose of the product via an approved waste disposal company or your municipal
waste disposal facility. Observe the currently applicable regulations.
Please contact your waste disposal facility if you are in any doubt.
Your local community or municipal authorities can provide information on how to
dispose of the worn-out product.
Dispose of the packaging in an environmentally friendly manner.
Note the labelling on the packaging and separate the packaging material
components for disposal if necessary. The packaging material is labelled with
abbreviations (a) and numbers (b) with the following meanings:
1–7: Plastics,
20–22: Paper and cardboard,
80–98: Composites.
IB_391623_PUTK50B1_LB7.indb 6 14.04.2022 12:58:36

GB│CY │ 7 ■
PUTK 50 B1
Service
Service Great Britain
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
CY Service Cyprus
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
IAN 391623_2201
Importer
Please note that the following address is not the service address.
Please use the service address provided in the operating instructions.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
Date of manufacture: 2022-05
IB_391623_PUTK50B1_LB7.indb 7 14.04.2022 12:58:36

■ 8 │ GB│CY PUTK 50 B1
IB_391623_PUTK50B1_LB7.indb 8 14.04.2022 12:58:36

HR │ 9 ■
PUTK 50 B1
Sadržaj
Uvod........................................................10
Informacije o ovim uputama za uporabu...................................... 10
Namjenska uporaba .....................................................10
Tehnički podaci .........................................................10
Sigurnost ....................................................10
Opseg isporuke...............................................11
Uporaba ....................................................12
Rastavljanje/Čuvanje.........................................13
Održavanje..................................................14
Čišćenje .....................................................14
Zbrinjavanje.................................................14
Servis ......................................................15
Uvoznik .....................................................15
IB_391623_PUTK50B1_LB7.indb 9 14.04.2022 12:58:36

■ 10 │ HR PUTK 50 B1
Uvod
Informacije o ovim uputama za uporabu
Srdačno čestitamo!
Ovom ste se kupnjom odlučili za vrlo kvalitetan proizvod. Upoznajte se prije
prvog puštanja u pogon s proizvodom. U tu svrhu pažljivo pročitajte sljedeće
upute za rukovanje. Proizvod koristite isključivo na opisani način i u navedenim
područjima uporabe. Sačuvajte ove upute za uporabu. U slučaju predaje
proizvoda trećim osobama priložite i također predajte i svu dokumentaciju.
Namjenska uporaba
Proizvod služi isključivo za transport tereta u privatnom domaćinstvu. Proizvod
ne služi za uporabu na stepenicama ili strminama i nije predviđen za transport
osoba i živih životinja. Komercijalna ili industrijska uporaba nije dopuštena.
Proizvođač ne odgovara za nenamjensku uporabu.
Također ne preuzimamo odgovornost za štete uzrokovane zlouporabom ili
nestručnom uporabom, primjenom sile ili nedozvoljenim izmjenama uređaja.
Rizik snosi isključivo sam korisnik.
Tehnički podaci
Dimenzije
Kontaktna površina oko 23 x 25 cm
Težina
Maksimalna nosivost 50
KG
max.
50 kg
Težina praznog uređaja oko 1,65 kg
Traka za fiksiranje
Dozvoljena vlačna sila 300 N
Ukupna dužina pri dostizanju dozvo-
ljene vlačne sile 130 cm
Sigurnost
■ UPOZORENJE! Postoji opasnost od ozljeda i opasnost od oštećenja predmeta!
–Traku za fiksiranje ne postavljajte preko oštrih kutova i bridova!
–Ne smije se koristiti za dizanje tereta!
–Oštećenu traku za fiksiranje ne koristite.
–Uslijed prekomjernog naprezanja trake za fiksiranje ista može puknuti
i uzrokovati opasan povratni udar!
IB_391623_PUTK50B1_LB7.indb 10 14.04.2022 12:58:36

HR │ 11 ■
PUTK 50 B1
–Dozvoljena vlačna sila iznosi 300 N.
–Ne okrećite traku za fiksiranje više od maksimalne uporabne dužine od 130 cm!
–Ne smije dospjeti u dječje ruke!
–Oči, lice i nezaštićene dijelove tijela držite podalje od prostora mogućeg
povratnog opružnog udara!
–Traku za fiksiranje ne smijete koristiti za osiguranje teških ili velikih tereta
(osjetljivih na vjetar)! Dijelove s velikim površinama osigurajte od vjetra.
–Pazite na dodatne sile (vjetar, kočenje, sile uzgona).
–Traka za fiksiranje nije namijenjena za samostalno pričvršćavanje i osiguranje
tereta na vozilima!
–Koristite samo za pričvršćivanje laganih dijelova.
■ Proizvod prije svake uporabe prekontrolirajte i ustanovite je li u besprijekornom
stanju. Ako ustanovite oštećenja, proizvod više ne smijete koristiti.
■ Ako proizvod više ne funkcionira besprijekorno ili ako je oštećen, odmah ga
predajte na pregled ili popravak u servis za kupce.
■ Ovaj proizvod nije igračka. Držite ga podalje od djece.
■ Ni u kom slučaju ne vežite u čvor veći broj elastičnih traka za fiksiranje.
■ Ni u kom slučaju ne mijenjajte krajnje učvršćenje elastične trake za fiksiranje.
■ Proizvod ne opterećujte teretom težine veće od 50 kg.
■ Ako je proizvod preopterećen, više se ne smije koristiti. Na taj način može doći
do oštećenja koja nisu odmah vidljiva.
■ Proizvod koristite samo na glatkim i ravnim površinama, nikako na stepenicama
ili strminama.
■ Budite pažljivi prilikom sklapanja proizvoda. Pazite da ne prignječite dlanove ili
prste.
■ U redovnim vremenskim razmacima prekontrolirajte čvrstoću svakog pojedinog
vijčanog spoja.
■ Ne zloporabite proizvod za druge svrhe od onih opisanih u ovim uputama.
Opseg isporuke
▯ Transportna kolica
▯ Ove upute za uporabu
NAPOMENA
► Provjerite cjelovitost opsega isporuke i provjerite postoje li na uređaju
vidljiva oštećenja.
IB_391623_PUTK50B1_LB7.indb 11 14.04.2022 12:58:36

■ 12 │ HR PUTK 50 B1
Uporaba
♦ Otpustite elastičnu traku za fiksiranje i rasklopite proizvod sve dok čujno ne
ulegne (vidi sliku 1).
♦ Pritisnite gumb ručke i razvucite teleskopsku šipku sve dok ne ulegne (vidi
sliku 2).
UPOZORENJE! OPASNOST OD OZLJEDA!
► Ne rastežite traku za fiksiranje više od maksimalne uporabne dužine
od 130 cm. Oči, lice i nezaštićene dijelove tijela držite dalje od
područja mogućeg povratnog udara.
NAPOMENA
► Elastična traka za fiksiranje mora biti zategnuta kako bi pridržavala
teret. Obratite pozornost na veličinu tereta.
► Proizvod ne opterećujte teretom težine veće od 50 kg.
♦ Postavite teret na površinu za teret. Ne stavljajte terete jedan na drugi.
♦ Postavite teret na sredinu površine za teret.
♦ Pričvrstite teret elastičnom trakom za fiksiranje (vidi sliku 3).
♦ Pazite na dostatnu zategnutost elastične trake za fiksiranje kako bi pridrža-
vala teret.
♦ Kod manjih tereta također obratite pozornost na dovoljnu zategnutost elas-
tične trake za fiksiranje (vidi sliku 4). Simbol strelice označava
gdje se elastična traka za pričvršćivanje može zakvačiti.
♦ Pokrenite proizvod povlačenjem iza sebe na oba kotačića.
1 2
IB_391623_PUTK50B1_LB7.indb 12 14.04.2022 12:58:37

HR │ 13 ■
PUTK 50 B1
3 4
Rastavljanje / Čuvanje
UPOZORENJE! OPASNOST OD OZLJEDA!
► Prije rastavljanja proizvoda treba skinuti sav teret.
► Opasnost od nagnječenja! Prilikom sklapanja proizvoda potrebno je
primijeniti veću snagu. Pripazite da se ne ozlijedite. Ne sklapajte proizvod
trzajem.
♦ Sklopite proizvod redoslijedom obrnutim od onoga opisanog u poglavlju
Uporaba.
♦ Pazite da na gumb na ručki teleskopske šipke pritisnete po sredini kako biste
je mogli gurnuti prema dolje (vidi sliku 5).
5
♦ Čuvajte proizvod na čistom i suhom mjestu koje nije izloženo neposrednom
utjecaju sunčeve svjetlosti.
IB_391623_PUTK50B1_LB7.indb 13 14.04.2022 12:58:37

■ 14 │ HR PUTK 50 B1
Održavanje
♦ U redovnim vremenskim razmacima provjerite jesu li svi vijčani spojevi
dostatno zategnuti.
♦ Po potrebi ručno zategnite sve vijčane spojeve.
♦ Oštećene vijčane spojeve mora zamijeniti ovlašteni stručnjak.
Čišćenje
UPOZORENJE
► Ne koristite agresivna ili abrazivna sredstva za čišćenje, jer ista mogu
oštetiti površinu proizvoda.
♦ U svrhu čišćenja rasklopite proizvod (vidi poglavlje Uporaba).
♦ Očistite uređaj blago navlaženom krpom i uobičajenim sredstvom za
čišćenje u domaćinstvu.
Zbrinjavanje
Proizvod zbrinite preko autoriziranog poduzeća za zbrinjavanje ili preko Vaše
komunalne ustanove za zbrinjavanje otpada. Poštujte važeće propise. U slučaju
dvojbe obratite se lokalnom centru za gospodarenje otpadom.
O mogućnostima zbrinjavanja starih uređaja možete se raspitati u gradskom ili
općinskom poglavarstvu.
Ambalažu zbrinite na ekološki prihvatljiv način.
Pazite na oznake na različitim materijalima ambalaže i po potrebi ih zbrinite
odvojeno. Materijali ambalaže označeni su kraticama (a) i brojkama (b)
sljedećeg značenja:
1–7: Plastika,
20–22: Papir i karton,
80–98: Kompozitni materijali.
IB_391623_PUTK50B1_LB7.indb 14 14.04.2022 12:58:37

HR │ 15 ■
PUTK 50 B1
Servis
Servis Hrvatska
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
IAN 391623_2201
Uvoznik
Molimo obratite pozornost na to, da adresa navedena u nastavku nije adresa
servisa. Najprije kontaktirajte navedenu ispostavu servisa.
Lidl Hrvatska d.o.o. k.d.,
Ulica kneza Ljudevita Posavskog 53,
HR-10410 Velika Gorica, Hrvatska
Proizvođač:
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
NJEMAČKA
www.kompernass.com
Datum proizvodnje: 2022-05
IB_391623_PUTK50B1_LB7.indb 15 14.04.2022 12:58:38

■ 16 │ HR PUTK 50 B1
IB_391623_PUTK50B1_LB7.indb 16 14.04.2022 12:58:38

RS │ 17 ■
PUTK 50 B1
Sadržaj
Uvod........................................................18
Informacije o ovom uputstvu za upotrebu ..................................... 18
Namenska upotreba .....................................................18
Tehnički podaci .........................................................18
Bezbednost ..................................................18
Obim isporuke ...............................................19
Upotreba ....................................................20
Demontaža/čuvanje...........................................21
Održavanje..................................................22
Čišćenje .....................................................22
Odlaganje ...................................................22
Servis ......................................................23
Uvoznik .....................................................23
IB_391623_PUTK50B1_LB7.indb 17 14.04.2022 12:58:38

■ 18 │ RS PUTK 50 B1
Uvod
Informacije o ovom uputstvu za upotrebu
Čestitamo!
Vašom kupovinom ste se odlučili za kvalitetan proizvod. Upoznajte se sa proizvo-
dom pre prvog puštanja u rad. S tim u vezi, pažljivo pročitajte sledeće uputstvo
za upotrebu. Koristite proizvod samo na opisani način i u navedene svrhe. Dobro
čuvajte ovo uputstvo za upotrebu. Takođe, predajte svu dokumentaciju prilikom
prosleđivanja proizvoda trećim licima.
Namenska upotreba
Proizvod služi isključivo za transport tereta za privatnu upotrebu u domaćinstvu.
Proizvod ne sme da se koristi ni na stepenicama niti na strmom terenu, i nije
predviđen za transport lica ili živih životinja. Nije dozvoljena komercijalna ili
industrijska upotreba. Ne snosimo odgovornost za nenamensku upotrebu.
Takođe ne preuzimamo odgovornost ni za štete nastale usled zloupotrebe ili
nestručnog korišćenja, kao i usled primene sile ili neovlašćene prepravke.
Rizik snosi isključivo korisnik.
Tehnički podaci
Dimenzije
Nalegajuća površina oko 23 x 25 cm
Težina
Maksimalna nosivost 50
KG
max.
50 kg
Težina bez opterećenja oko 1,65 kg
Traka za fiksiranje
Dopuštena vučna sila Fdoz 300 N
Ukupna dužina pri dostizanju Fdoz 130 cm
Bezbednost
■ UPOZORENJE! Postoji opasnost od povreda i oštećenja stvari!
–Ne vucite traku za fiksiranje preko oštrih uglova i ivica!
–Ne sme da se koristi za dizanje tereta!
–Ne koristite oštećenu traku za fiksiranje.
–U slučaju prenaprezanja, traka za fiksiranje može da pukne i opasno udari!
–Dopuštena vučna sila Fdoz iznosi 300 N.
–Ne istežite traku za fiksiranje preko maksimalne korisne dužine od 130 cm!
–Ne sme da dospe u dečje ruke!
IB_391623_PUTK50B1_LB7.indb 18 14.04.2022 12:58:38