Parkside PFT 20 A1 User manual

IAN 302346
FILTERTÜTEN
Originalbetriebsanleitung
FILTER BAGS
Translation of the original instructions
SACOS DE FILTRO
Tradução do manual de instruções original
SACS POUR ASPIRATEURS
Traduction des instructions d‘origine
BOLSAS DE FILTRO
Traducción del manual de instrucciones original
FILTERZAKKEN
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
FILTRAČNÍ SÁČKY
Překlad originálního provozního návodu
FILTERTÜTEN / FILTER BAGS /
SACS POUR ASPIRATEURS PFT 20 A1
IAN 302346 - PFT 30 A1
Grizzly Tools GmbH & Co. KG
Stockstädter Straße 20
DE-63762 Großostheim
GERMANY
www.grizzly-shop.biz
IAN 302346 - PFT 30 A1
Grizzly Tools GmbH & Co. KG
Stockstädter Straße 20
DE-63762 Großostheim
GERMANY
www.grizzly-shop.biz

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit
allen Funktionen des Gerätes vertraut.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.
Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec
toutes les fonctions de l‘appareil.
Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het
apparaat.
Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.
Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con
todas las funciones del dispositivo.
Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as
funções do aparelho.
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 4
GB / IE Translation of the original instructions Page 6
FR / BE Traduction des instructions d‘origine Page 8
NL / BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina 10
CZ Překlad originálního provozního návodu Strana 12
ES Traducción del manual de instrucciones original Página 14
PT Tradução do manual de instruções original Página 16

IAN 302346 - PFT 30 A1
Grizzly Tools GmbH & Co. KG
Stockstädter Straße 20
DE-63762 Großostheim
GERMANY
www.grizzly-shop.biz
IAN 302346 - PFT 30 A1
Grizzly Tools GmbH & Co. KG
Stockstädter Straße 20
DE-63762 Großostheim
GERMANY
www.grizzly-shop.biz
IAN 302346 - PFT 30 A1
Grizzly Tools GmbH & Co. KG
Stockstädter Straße 20
DE-63762 Großostheim
GERMANY
www.grizzly-shop.biz
1
3
4
1
3
5
2

4
DE AT CH
Inhalt
Einleitung.....................................4
Bestimmungsgemäße
Verwendung ................................ 4
Allgemeine Beschreibung .............4
Lieferumfang....................................4
Übersicht ........................................4
Funktionsbeschreibung......................4
Technische Daten..........................4
Bildzeichen ..................................5
Filterbeutel anbringen.......................5
Reinigung/Wartung .....................5
Allgemeine Reinigungsarbeiten..........5
Entsorgung/Umweltschutz............5
Zubehör....................................... 5
Importeur .................................... 5
Allgemeine Beschreibung
DieAbbildungenndenSieauf
der Ausklappseite.
Lieferumfang
PackenSiedasGerätausundkontrollieren
Sie,obesvollständigist:
EntsorgenSiedasVerpackungsmaterialord-
nungsgemäß.
- 10 x Filtertüte
- Betriebsanleitung
Übersicht
Gehäuse
1 Filtertüte
 2Saugbehälter
(nicht im Lieferumfang)
3 seitliche Laschen
4 Einsaugstutzen
desSauganschlusses
(nicht im Lieferumfang)
5 Dichtungsring
Funktionsbeschreibung
DieFunktionenderBedienteileentnehmenSie
bitte den nachfolgenden Beschreibungen.
Technische Daten
Filtertüten .......................PFT 30 A1
Volumen.......................................... 30 l
kompatibleParksideGeräte:
- mitSaugstutzen:Ø59-70mm
- AbstandBehälterboden
zuSaugstutzen:21-30cm
unteranderem:
PNTS1400A1,B1,C1,D1,E2,F2
PNTS1500A1,B2,B3,C4
Einleitung
Die Betriebsanleitung ist Bestandteil
diesesProduktes.Sieenthältwichti-
geHinweisefürSicherheit,Gebrauchund
Entsorgung.MachenSiesichvorderBe-
nutzung des Produktes mit allen Bedien-
undSicherheitshinweisenvertraut.Benut-
zenSiedasProduktnurwiebeschrieben
und für die angegebenen Einsatzbereiche.
BewahrenSiedieAnleitunggutaufund
händigenSiealleUnterlagenbeiWeiter-
gabedesGerätesanDrittemitaus.
Bestimmungsgemäße
Verwendung
DasProduktistzumTrockensaugenvorge-
sehen.DasAufsaugenvonbrennbaren,
explosivenodergesundheitsgefährdenden
Stoffenistverboten.
DerHerstellerhaftetnichtfürSchäden,die
durchbestimmungswidrigenGebrauchoder
falscheBedienungverursachtwurden.

5
CHATDE
Bildzeichen
 NichtzumAufsaugenvon
Flüssigkeiten geeignet.
 ZumAufsaugenvontrockenem
SchmutzausHaushalt,Garageund
Werkstatt.
Filterbeutel anbringen
1.KnickenSiedieseitlichenLaschen(3)am
Papierlterbeutel(1)anderPerforation.
2.FaltenSiedenPapierlterbeutel(1)kom-
plettaufundstülpenSiediesenüber
den innen liegenden Einsaugstutzen des
Sauganschlusses(4).
Der Dichtungsring (5) an der Filterbeu-
telöffnungmussdenStegamEinsaug-
stutzenvollständigumschließen.
Reinigung/Wartung
 ZiehenSiedenNetzstecker.
GefahrdurchelektrischenSchlag.
Allgemeine
Reinigungsarbeiten
• TauschenSieeinenvollenPapierl-
terbeutel ( 1) aus (Nachbestellung
siehe „Zubehör“).
Entsorgung/
Umweltschutz
FührenSieGerät,ZubehörundVerpa-
ckungeinerumweltgerechtenWiederver-
wertungzu.
Zubehör
Zubehör erhalten Sie unter
www.grizzly-service.eu
SolltenSiekeinInternethaben,sowenden
SiesichbittetelefonischandasService-
Center(siehe„Service-Center“).
Service-Center
DE Service Deutschland
Tel.:08005435111
E-Mail:[email protected]
IAN 302346
AT Service Österreich
Tel.:0820201222
(0,15EUR/Min.)
E-Mail:[email protected]
IAN 302346
CH Service Schweiz
Tel.:0842665566
(0,08CHF/Min.,
Mobilfunkmax.0,40CHF/Min.)
E-Mail:[email protected]
IAN 302346
Importeur
BittebeachtenSie,dassdiefolgende
AnschriftkeineServiceanschriftist.Kon-
taktierenSiezunächstdasobengenannte
Service-Center.
Grizzly Tools GmbH & Co. KG
StockstädterStraße20
DE-63762Großostheim
DEUTSCHLAND
www.grizzly-service.eu

6
GB IE
Content
Introduction .................................6
Proper use ...................................6
General description......................6
Scopeofdelivery.............................6
Overview........................................6
Description of functions.....................6
Technical data..............................6
Graphical symbols .......................7
Attachingthelterbag .....................7
Cleaning/maintenance .................7
Generalcleaningwork .....................7
Disposal/environmental
protection ....................................7
Accessories ..................................7
Importer ...................................... 7
General description
The illustrations can be found on
the fold-out page.
Scope of delivery
Unpackthedeviceandcheckforcomple-
teness:
Disposeofthepackagingmaterialproperly.
 - 10xlterbags
- Operating instructions
Overview
Housing
1 Filter bag
 2Suctioncontainer(notincludedin
thescopeofdelivery)
 3Sideaps
 4Suctionttingofthesuctioncon-
nection (not included in the scope
ofdelivery)
 5Sealingring
Description of functions
Pleaserefertothedescriptionsbelowforthe
functions of the operating elements.
Technical data
Filter bags.......................PFT 30 A1
Volume ........................................... 30 l
CompatibleParksidedevices:
- Withsuctiontting:Ø59-70mm
- Distance of container base from suction
ttings:21-30cm
Amongst others
PNTS1400A1,B1,C1,D1,E2,F2
PNTS1500A1,B2,B3,C4
Introduction
The operating instructions form part
ofthisproduct.Theycontainimpor-
tantinformationonsafety,useanddispo-
sal.Beforeusingtheproduct,youshould
familiariseyourselfwithalloperatingand
safetyinstructions.Usetheproductonlyas
describedandforthestatedeldsofappli-
cation.Storethemanualcarefullyanden-
surethatalldocumentsarehandedoverin
theeventthatthedeviceispassedonto
another user.
Proper use
Theproductisintendedfordrysuction.
Thesuctionofammable,explosiveorsub-
stances hazardous to health is prohibited.
The manufacturer is not liable for damage
causedbyimproperuseorincorrectope-
ration.

7
IEGB
Graphical symbols
Not suitable for sucking up liquids.
 Forsuckingupdrydirtfromthe
house,garageandworkshop.
 Attachingthelterbag
1.Bendthesideaps(3)onthepaper
lterbag(1)ontotheperforation.
2.Unfoldthepaperlterbag(1)complete-
lyandinvertitovertheinternalsuction
ttingofthesuctionconnection(4).
 Thesealingring(5)onthelterbag
openingmustfullysurroundtheconnec-
toronthesuctiontting.
Cleaning/maintenance
 Removethemainsplug.
Danger of electric shock.
General cleaning work
Whenfull,replacethepaperlterbag( 1)
(forreordering,see‘Accessories’).
Disposal/environmental
protection
Theappliance,accessoriesandpackaging
shouldbeproperlyrecycled.
Accessories
Spare parts and accessories can be
obtained at
www.grizzly-service.eu
Ifyoudonothaveinternetaccess,please
contacttheServiceCentreviatelephone
(see“Service-Center”).
Service-Center
GB Service Great Britain
 Tel.:08715000720
 (£0.10/Min.)
 E-Mail:[email protected]
IAN 302346
IE Service Ireland
 Tel.:1890930034
 (0,08EUR/Min.,(peak))
 (0,06EUR/Min.,(offpeak))
 E-Mail:[email protected]
IAN 302346
Importer
Pleasenotethatthefollowingaddressis
notaserviceaddress.Pleaseinitiallycon-
tacttheservicecentrespeciedabove.
Grizzly Tools GmbH & Co. KG
StockstädterStraße20
DE-63762Großostheim
GERMANY
www.grizzly-service.eu

8
FR BE
Sommaire
Introduction .................................8
Utilisation conforme.....................8
Description générale ....................8
Matériellivré...................................8
Aperçu ...........................................8
Description fonctionnelle...................8
Caractéristiques techniques ..........8
Symboles.....................................9
Placerlesachet-ltre .........................9
Nettoyage/Entretien.....................9
Travauxgénérauxdenettoyage .........9
Élimination/Protection de
l‘environnement...........................9
Accessoires ..................................9
Importeur .................................... 9
Description générale
Voustrouverezlesreprésentations
surlevoletrabattable.
Matériel livré
Déballezl‘appareiletcontrôlezs‘ilestau
complet:
Éliminez correctement les matériaux
d’emballage.
 - 10xsacs-ltres
 - Noticed’utilisation
Aperçu
Boîtier
 1Sac-ltre
 2Cuved‘aspiration(nonfourni)
3 Languettes latérales
 4Emboutd‘aspirationduraccord
d‘aspiration(nonfourni)
 5Jointd‘étanchéité
Description fonctionnelle
Poursavoirquellesfonctionsremplissentles
organes,veuillezvousreporterauxdescrip-
tionssuivantes.
Caractéristiques
techniques
Sacs pour aspirateurs .....PFT 30 A1
Capacité......................................... 30 l
AppareilsParksidecompatibles:
- avecemboutd‘aspiration:Ø59-70mm
- Distancefonddelacuve-embouts
d‘aspiration:21-30cm
entreautres:
PNTS1400A1,B1,C1,D1,E2,F2
PNTS1500A1,B2,B3,C4
Introduction
Lanoticed‘utilisationfaitpartieinté-
grante du produit. Elle contient des
informationsimportantessurlasécurité,
l‘utilisationetlamiseaurebut.Avant
l‘utilisationduproduit,familiarisez-vous
avectouteslesconsignesd‘utilisationetde
sécurité.Utilisezleproduituniquementde
la façon décrite et pour les domaines
d‘applicationsindiqués.Veillezàbiencon-
serverlanoticeetàdélivrerl‘ensemblede
ladocumentationlorsd‘unecessionde
l’appareilàdestiercespersonnes.
Utilisation conforme
Leproduitestdestinéàl‘aspirationàsec.
L‘aspirationdesubstancesinammables,
explosivesounocivespourlasantéest
interdite.
Le fabricant ne peut être tenu pour res-
ponsable des dommages causés par une
utilisation inappropriée ou par une mani-
pulation incorrecte.

9
BEFR
Symboles
 Celtreneconvientpasà
l‘aspirationdeliquides.
 Pouraspirerlessouilluressèchesà
lamaison,augarageetàl‘atelier.
 Placerlesachet-ltre
1.Cliquetez,surlaperforation,les
languetteslatérales(3)surlesachet-ltre
en papier (1).
2.Dépliezentièrementlesacltranten
papier (1) et placez-le sur les embouts
d‘aspirationduraccordd‘aspirationqui
setrouventàl‘intérieur(4).
 Lejointd‘étanchéité(5)surl‘ouverture
dusachet-ltredoitenfermercomplète-
mentlabridesurl‘emboutd‘aspiration.
Nettoyage/Entretien
 Débranchezlachesecteur.
Risqued‘électrocution.
Travaux généraux de
nettoyage
Remplacezunsachet-ltreenpapier( 1)
complet(réapprovisionnementvoir«Acces-
soires »).
Élimination/Protection
de l‘environnement
Introduisezl‘appareil,lesaccessoireset
l‘emballagedansuncircuitderecyclage
respectueuxdel‘environnement.
Accessoires
Vous obtiendrez des pièces de
rechange et
des accessoires à l’adresse
www.grizzly-service.eu
Sivousnedisposezd’aucunaccèsInter-
net,veuilleztéléphoneraucentredeSAV
(voir«Service-Center»).
Service-Center
FR Service France
Tel.:0800919270
E-Mail:[email protected]
IAN 302346
BE Service Belgique
Tel.:070270171
(0,15EUR/Min.)
E-Mail:[email protected]
IAN 302346
Importeur
Veuilleznoterquel’adressesuivanten’est
pasuneadressedeserviceaprès-vente.
Contactezd’abordleserviceaprès-vente
cité plus haut.
Grizzly Tools GmbH & Co. KG
StockstädterStraße20
63762Großostheim
Allemagne
www.grizzly-service.eu

10
NL BE
Inhoud
Inleiding ....................................10
Reglementair gebruik ................10
Algemene beschrijving...............10
Inhoudvanhetpakket ....................10
Overzicht......................................10
Functiebeschrijving.........................10
Technische gegevens ..................10
Pictogrammen............................ 11
Filterzak aanbrengen......................11
Reiniging/onderhoud.................11
Algemene reiniging........................11
Afval/milieubescherming ...........11
Accessoires ................................11
Service-Center............................11
Importeur .................................. 11
Algemene beschrijving
Deafbeeldingenbevindenzich
op de uitklappagina.
Inhoud van het pakket
Pak het apparaat uit en controleer of het
volledigis.
Voerhetverpakkingsmateriaalafzoalsreg-
lementairvoorgeschreven.
 - 10xlterzakken
- Bedieningshandleiding
Overzicht
Behuizing
1 Filterzak
 2Stofbak(nietmeegeleverd)
 3Lateralevleugels
 4Zuigmondvandezuigaansluiting
(nietmeegeleverd)
5 Dichtingsring
Functiebeschrijving
Defunctievandeverschillendebedieningson-
derdelenishieronderbeschreven.
Technische gegevens
Filterzakken....................PFT 30 A1
Volume ........................................... 30 l
compatibeleParkside-apparaten:
- metzuigmond:Ø59-70mm
- Afstandbodemvanstofbaktotzuig-
mond:21-30cm
onderandere:
PNTS1400A1,B1,C1,D1,E2,F2
PNTS1500A1,B2,B3,C4
Inleiding
Deze bedieningshandleiding maakt
deeluitvanhetproduct.Zebevat
belangrijkeinstructiesoverdeveiligheid,
hetgebruikendeafvoervanhetproduct.
Zorgervoordatuvertrouwdbentmetalle
bedienings-enveiligheidsinstructiesvoor-
datuhetproductgebruikt.Gebruikhet
productalleenzoalsbeschrevenenalleen
voordevermeldetoepassingen.Bewaar
dehandleidingzorgvuldigengeefalledo-
cumentatiemeewanneeruhetapparaat
aan derden doorgeeft.
Reglementair gebruik
Ditproductisbedoeldvoorhetdroog
stofzuigen.Hetopzuigenvanbrandbare,
ontplofbareofanderevoordegezondheid
schadelijkeproducten,isverboden.
Defabrikantisnietaansprakelijkvoor
schadedievoortvloeituitoneigenlijkge-
bruik of een foute bediening.

11
BENL
Pictogrammen
 Nietgeschiktvoorhetopzuigen
vanvloeistoffen.
 Voorhetopzuigenvandroogvuil
inwoningen,garagesenwerk-
plaatsen.
Filterzak aanbrengen
1.Buigdelateralevleugels(3)vande
papierenlterzak(1)omaandeperfo-
ratie.
2.Vouwdepapierenlterzak(1)volledig
openensteekhemoverdeinternezuig-
mondvandezuigaansluiting(4).
 Dedichtingsring(5)vandeopening
vandelterzakmoetvolledigrondde
boordvandezuigmondzitten.
Reiniging/onderhoud
 Haaldestekkeruithetwandstop-
contact.Gevaardoorelektrische
schok.
Algemene reiniging
Vervangdepapierenlterzak( 1)wan-
neerhijvolis(omlterzakkentebestellen,
zie“Accessoires”).
Afval/
milieubescherming
Voerafgedankteapparaten,toebehoren
enverpakkingsmaterialenopmilieuvrien-
delijke manier af.
Accessoires
Reserveonderdelen en accessoi-
res verkrgt u op
www.grizzly-service.eu
IndienugeenInternethebt,neemdantele-
fonischcontactopmethetService-Center
(zie„Service-Center“).
Service-Center
NL Service Nederland
Tel.:09000400223
(0,10EUR/Min.)
E-Mail:[email protected]
IAN 302346
BE Service België
Tel.:070270171
(0,15EUR/Min.)
E-Mail:[email protected]
IAN 302346
Importeur
Gelieveinachttenemendathetvolgende
adresgeenserviceadresis.Contacteerin
eersteinstantiehethogervermeldeservice-
center.
Grizzly Tools GmbH & Co. KG
StockstädterStraße20
63762Großostheim
Duitsland
www.grizzly-service.eu

12
CZ
Obsah
Úvod..........................................12
Použití dle určení........................12
Obecný popis.............................12
Rozsahdodávky ............................12
Přehled .........................................12
Popis funkce ..................................12
Technické údaje..........................12
Piktogramy................................13
Vloženíltračníhosáčku .................13
Čištění/údržba ...........................13
Obecnéčisticípráce ......................13
Likvidace/ochrana životního
prostředí.................................... 13
Příslušenství...............................13
Service-Center............................13
Dovozce.....................................13
Obecný popis
Ilustracenejdůležitějšíchfunkčních
dílůnaleznetenavýklopné
stránce.
Rozsah dodávky
Vybaltepřístrojazkontrolujte,zdajekom-
pletní.
Obalovýmateriálzlikvidujtesprávnědle
předpisů.
- 10xltračnísáček
 - návodkobsluze
Přehled
Kryt
 1ltračnísáček
 2sacínádoba(nenísoučástírozsa-
hudodávky)
 3bočníjazýčky
 4nasávacíhrdlosacípřípojky
(nenísoučástírozsahudodávky)
 5těsnicíkroužek
Popis funkce
Funkceovládacíchprvkůnaleznetevnásledu-
jícíchpopisech.
Technické údaje
Filtrační sáčky.................PFT 30 A1
Objem............................................ 30 l
KompatibilnípřístrojeParkside:
- snasávacímhrdlem:Ø59-70mm
- Vzdálenostmezidnemnádobyanasá-
vacímhrdlem:21-30cm
mimojiné:
PNTS1400A1,B1,C1,D1,E2,F2
PNTS1500A1,B2,B3,C4
Úvod
Návodkobsluzejesoučástítohoto
výrobku.Obsahujedůležitépokyny
probezpečnost,použitíalikvidaci.Před
použitímvýrobkuseseznamtesevšemi
provoznímiabezpečnostnímipokyny.
Používejtevýrobekpouzetak,jakje
popsánoaprourčenéoblastipoužití.Ná-
voddobřeuskladnětenavhodnémmístěa
připředánípřístrojetřetímosobámjim
odevzdejtetakéveškerépodklady.
Použitídleurčení
Výrobekjeurčenksuchémuvysávání.
Nasáváníhořlavých,výbušnýchnebo
nebezpečnýchlátekjezakázáno.
Výrobceneručízaškodyzpůsobené
nesprávnýmpoužitímnebonesprávnou
obsluhou.

13
CZ
Piktogramy
 Nenívhodnéknasávánítekutin.
 Knasávánísuchýchnečistotv
domácnosti,garážiadílně.
 Vloženíltračníhosáčku
1.Ohnětebočníjazýčky(3)napapírovém
ltračnímsáčku(1)naperforaci.
2.Kompletněrozložtepapírovýltrační
sáček(1)apřehrňtejejpřesvnitřní
nasávacíhrdlosacípřípojky(4).
 Těsnicíkroužek(5)naotvorultračního
sáčkumusízcelaobklopitpříčkuna
nasávacímhrdle.
Čištění/údržba
 Vytáhnětesíťovouzástrčku.Nebezpečí
úrazuelektrickýmproudem.
Obecnéčisticípráce
Vyměňteplnýpapírovýltračnísáček( 1)
(doobjednáníviz„Náhradnídíly/
příslušenství“).
Likvidace/ochrana
životníhoprostředí
Zařízení,příslušenstvíabalení
zneškodněteekologickourecyklací.
Příslušenství
Náhradní díly a příslušenství
obdržíte na stránkách
www.grizzly-service.eu
Pokudnemáteinternet,takprosímzavolejte
naservisnístředisko(viz„Service-Center“).
Service-Center
CZ Servis Česko
Tel.:800143873
E-Mail:[email protected]
IAN 302346
Dovozce
Prosím,respektujte,ženásledujícíadresa
neníadresouservisu.Nejdřívekontaktujte
shorauvedenéservisnístředisko.
Grizzly Tools GmbH & Co. KG
StockstädterStraße20
DE-63762Großostheim
NĚMECKO
www.grizzly-service.eu

14
ES
Contenido
Introducción............................... 14
Uso previsto............................... 14
Descripción general.................... 14
Volumendesuministro ....................14
Resumen .......................................14
Descripción del funcionamiento .......14
Datos técnicos ............................14
Grácos .....................................15
Colocarlabolsadelltro................15
Limpieza/Mantenimiento............15
Trabajos generales de limpieza .......15
Eliminación/protección
del medio ambiente ................... 15
Accesorios.................................. 15
Importador ................................ 15
Descripción general
En la página desplegable encon-
trará ilustraciones.
Volumen de suministro
Desembaleelaparatoyasegúresedeque
está completo. Deseche el material de em-
balaje de la manera correspondiente.
 - 10xbolsasdeltro
- Manual de instrucciones
Resumen
Carcasa
 1Bolsadeltro
2 Depósito de aspiración (no inclui-
doenelvolumendesuministro)
3 Lengüetas laterales
4 Tubuladura de aspiración de la
conexión de aspiración (no inclui-
daenelvolumendesuministro)
5 Anillo de estanqueidad
Descripción del funcionamiento
Acontinuación,encontraráladescripciónde
las funciones de los elementos con los que se
maneja.
Datos técnicos
Bolsas de ltro................PFT 30 A1
Volumen.......................................... 30 l
AparatosParksidecompatibles:
-contubuladurasdeaspiración:Ø59-70mm
- Distancia de la base del depósito hasta la
tubuladuradeaspiración:21-30cm
entreotros:
PNTS1400A1,B1,C1,D1,E2,F2
PNTS1500A1,B2,B3,C4
Introducción
Este manual de instrucciones forma
partedeesteproducto.Contienein-
dicacionesimportantesparalaseguridad,
usoydesechodelproducto.Antesdeutili-
zarelproducto,familiarícesecontodas
lasindicacionesdeusoyseguridad.Utili-
ceexclusivamenteelproductocomosede-
scribeyparaloscamposdeaplicaciónes-
pecicados.Conservelasinstruccionesy
entregue toda la documentación si tras-
pasa este aparato a un tercero.
Uso previsto
Elproductoestáprevistoparalaaspira-
ción en seco. Está prohibido aspirar sus-
tanciasinamables,explosivasonocivas
para la salud.
El fabricante no se responsabiliza de los
daños que se puedan originar por un uso
distintooerróneoalprevisto.

15
ES
Grácos
 Noaptoparaabsorberlíquidos.
Para aspirar suciedad seca del ho-
gar,elgarajeyeltaller.
 Colocarlabolsadelltro
1. Doble las lengüetas laterales (3) de la
bolsadeltrodepapel(1)delaperfo-
ración.
2.Desplieguelabolsadeltrodepapel
(1)completamenteypóngalasobrelas
tubuladuras de aspiración que están en
el interior de la conexión de aspiración
(4).
El anillo de estanqueidad (5) situado en
laaperturadelabolsadeltrodeberá
cerrar completamente el puente de la
tubuladura de aspiración.
Limpieza/
Mantenimiento
 Retirelaclavijadealimentación.
Peligro de electrocutarse.
Trabajos generales de
limpieza
Sustituyaunabolsadeltrodepapellle-
na ( 1) (consulte la información para
realizarpedidosen„Piezasderepuesto/
Accesorios“).
Eliminación/protección
del medio ambiente
Lleveelaparato,losaccesoriosyelemba-
laje a un lugar para que procedan a recic-
larlo respetando el medio ambiente.
Accesorios
Encontrará las piezas de repuesto y
accesorios en
www.grizzly-service.eu
SinotuvieseaccesoaInternet,póngase
encontactotelefónicoconelService-Cen-
ter(ver“Service-Center“).
Service-Center
ES Servicio España
Tel.:902599922
(0,08EUR/Min.+0,11EUR/lla-
mada (tarifa normal))
(0,05EUR/Min.+0,11EUR/lla-
mada (tarifa reducida))
E-Mail:[email protected]
IAN 302346
Importador
Porfavor,observequelasiguientedirec-
ciónnoesunadireccióndeservicio.Con-
tacteprimeramentealcentrodeservicio
mencionado arriba.
Grizzly Tools GmbH & Co. KG
StockstädterStraße20
DE-63762Großostheim
ALEMANIA
www.grizzly-service.eu

16
PT
Índice
Introdução .................................16
Utilização correta.......................16
Descrição geral ..........................16
Material fornecido .........................16
Vistageral ....................................16
Descrição do funcionamento ...........16
Dados técnicos ...........................16
Pictogramas............................... 17
Colocarosacoltrante...................17
Limpeza/manutenção ................17
Trabalhos gerais de limpeza............17
Eliminação/proteção
do ambiente ..............................17
Acessórios..................................17
Importador ................................ 17
Descrição geral
Pode encontrar as ilustrações no
desdobrável.
Material fornecido
Desembaleoaparelhoeveriqueseestá
completo. Elimine o material de embala-
gem adequadamente.
- 10 x Filtros
- Manual de instruções
Vista geral
Caixa
1 Filtro
2 Recipiente de aspiração
(nãoestáincluídonovolumede
fornecimento)
3 talas laterais
4 Bocal de aspiração da conexão
deaspiração(nãoestáincluído
novolumedefornecimento)
 5Anelvedante
Descrição do funcionamento
Pode consultar as funções dos elementos de
comando nas seguintes descrições.
Dados técnicos
Sacos de ltro.................PFT 30 A1
Capacidade.................................... 30 l
aparelhosParksidecompatíveis:
- combocaldeaspiração:Ø59-70mm
- Distância do fundo do recipiente em re-
laçãoaobocaldeaspiração:21-30cm
entreoutro:
PNTS1400A1,B1,C1,D1,E2,F2
PNTS1500A1,B2,B3,C4
Introdução
Este manual de instruções é parte in-
tegrante deste produto. Este contém
indicaçõesimportantesemrelaçãoàsegu-
rança,utilizaçãoeeliminação.Antesde
utilizar o produto familiarize-se com todas
as indicações de instruções de segurança
edeutilização.Utilizeoprodutoapenas
como descrito e para as áreas de apli-
caçãoindicadas.Guardebemomanuale
entregue todos os documentos no momen-
to da entrega do aparelho a terceiros.
Utilização correta
O produto destina-se para a aspiração a
seco.Aaspiraçãodesubstânciasinamá-
veis,explosivasouprejudiciaisàsaúdeé
proibida.
O fabricante não se responsabiliza por
danos causados numa utilização não con-
formecomosnsprevistosouoperação
incorreta.

17
PT
Pictogramas
Não é adequado para aspirar
líquidos.
 Paraaspirarlixosecodecasa,da
garagemedaocina.
 Colocarosacoltrante
1.Dobreastalaslaterais(3)nosacol-
trante de papel (1) na perfuração.
2.Abracompletamenteosacoltrantede
papel (1) e passe-o por cima do bocal
de aspiração interior da conexão de
aspiração (4).
 Oanelvedante(5)naaberturadosaco
ltrantedeveenvolverporcompletoa
peça no bocal de aspiração.
Limpeza/manutenção
 Retireachaderede.Perigodevi-
do a choque elétrico.
Trabalhos gerais de limpeza
Substituaumsacoltrantedepapelcheio
(1)(Encomendaposterior,veja„Aces-
sórios“).
Eliminação/
proteção do ambiente
Entregueoaparelho,osacessóriosea
embalagem para um centro de reciclagem
ecológico.
Acessórios
Pode obter as peças de reposi-
ção e os acessórios em
www.grizzly-service.eu
Casonãotenhainternetentreemcontacto,
portelefone,comocentrodeassistência
(ver“Service-Center“).
Service-Center
PT Assistência Portugal
Tel.:707780005(0,12EUR/Min.)
E-Mail:[email protected]
IAN 302346
Importador
Tenha em conta que o endereço seguinte
nãoénenhumendereçodeserviço.Entre
em contacto com o centro de atendimento
acima referido.
Grizzly Tools GmbH & Co. KG
StockstädterStraße20
DE-63762Großostheim
ALEMANHA
www.grizzly-service.eu
2018-02-21_rev02_sh

GRIZZLY TOOLS GMBH & CO. KG
Stockstädter Straße 20
DE-63762 Großostheim
GERMANY
Stand der Informationen · Last Information
Update · Version des informations · Stand
van de informatie · Stav informací · Estado de
las informaciones · Estado das informações:
03/2018 · Ident.-No.: 30331007032018-8
IAN 302346