Paso Pm2044-b User manual

1-PMS2000 System -

INTRODUZIONE

Nel ringraziarVi per aver scelto un prodotto

PASO, vogliamo ricordarVi che la nostra azienda

opera con sistema di qualità certificato.

Tutti i nostri prodotti vengono pertanto

controllati in ogni fase della produzione per

garantirVi la piena soddisfazione del Vostro

acquisto. Per ogni evenienza la garanzia coprirà,

nell’anno di validità, eventuali difetti di

fabbricazione. Vi raccomandiamo di leggere

attentamente le seguenti istruzioni d’uso per

sfruttare appieno le prestazioni offerte da

questo prodotto e per evitare eventuali

problemi.

INTRODUCTION

While thanking you for having chosen a PASO

product, we would like to remind you that our

company works according to a certified Quality

System. This means that all our products are

checked during every phase of manufacturing

in order to guarantee that you will be fully

satisfied with your purchase. At all events, the

guarantee will cover any manufacturing flaws

for the whole year for which it is valid. We

recommend that you read the following

instructions for use carefully in order to exploit

in full the performance of this product and to

avoid any problems.

NOTA

Nel continuo intento di migliorare i propri prodotti,

la PASO S.p.A. si riserva il diritto di apportare

modifiche ai disegni e alle caratteristiche tecniche

in qualsiasi momento e senza alcun preavviso.

NOTE

PASO S.p.A. strive to improve their products

continuously, and therefore reserve the right to

make changes to the drawings and technical

specifications at any time and without notice.

SISTEMA MODULARE PROFESSIONALE PMS2000

PMS2000 PROFESSIONAL MODULAR SYSTEM

Istruzioni per l’uso

Instructions for use

Manuel d'utilisation

Gebrauchsanleitung

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de empleo

Modulo selezione zone digitale

Digital-zones Selection module PM2044-B

Module numérique de sélection de zones

Digitales Zonenwahlmodul

Módulo numérico selección zonas

Digitale zoneselectiemodule

SWITCH

-PMS2000 System -

Ref. 11/547 PM2044-B

48

Via Mecenate, 90 - 20138 MILANO - ITALIA

TEL. +39-02-580 77 1 (15 linee r.a.)

FAX +39-02-580 77 277

http://www.paso.it

Printed in Italy - 09/06 - 0.05K - 11/547

S.p.A

NOTA

La PASO declina ogni responsabilità per danni a cose e/o persone derivanti dall'uso non corretto

dell'apparecchio o da procedure non rispondenti a quanto riportato sul presente libretto.

NOTE

PASO will not accept any liability for damage to property and/or persons arising out of incorrect

use of the equipment or of procedures that do not comply with the instructions provided in this

booklet. NOTE

PASO décline toute responsabilité en cas de dommages matériels et/ou physiques provoqués

par l'utilisation impropre de l'appareil ou encore par des opérations ou des interventions ne

respectant pas les instructions figurant dans la présente notice.

MERKE

PASO lehnt jede Haftung für Schäden an Personen und / oder Gegenständen ab, die durch

unzweckmäßige Verwendung oder Vorgehen entstehen, die nicht den Anweisungen dieses

Handbuches entsprechen. OPMERKING

PASO kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade aan voorwerpen en/of persoonlijk

letsel die het gevolg zijn van een onjuist gebruik van het apparaat of van procedures die niet

overeenkomen met de voorschriften uit deze handleiding.

NOTA

La PASO rehusa cualquier responsabilidad ante daños a cosas y/o personas causados por una

utilización no correcta del aparato o por operaciones no conformes a cuanto indicado en este

folleto.

-PMS2000 System -

Ref. 11/547 PM2044-B

2

1. DESCRIZIONE GENERALE 1. GENERAL DESCRIPTION

1.1 Descrizione pannello posteriore

[1] Terminali per linea ‘Musica’.

[2] Terminali per linea ‘Annunci’.

[3] Terminali linea 1.

[4] Terminali linea 2.

[5] Terminali linea 3.

[6] Terminali linea 4.

[7] Terminali linea 5.

[8] Terminali linea 6.

[9] Ingresso/uscita digitale.

[10] Connessione per allarme.

[11] Interruttori ‘Isolamento musica’.

1.1 Rear panel description

[1] Terminals for ‘Music’ line.

[2] Terminals for ‘Announcements’ line.

[3] Line 1 terminals.

[4] Line 2 terminals.

[5] Line 3 terminals.

[6] Line 4 terminals.

[7] Line 5 terminals.

[8] Line 6 terminals.

[9] Digital input/output.

[10] Connection for alarm.

[11] ‘Music disconnection’ switches.

GENERALITÀ

Il modulo selezione zone permette di indirizzare

una o due linee di amplificazione (generalmente

intese come

linea musica

e

linea annunci

)supiù

zone di ascolto (fino a sei). Per la selezione delle

zone è necessario utilizzare le postazioni

microfoniche PMB131 ePMB136.

La selezione delle zone è effettuata per mezzo

di appositi relais a doppio scambio. Uno scambio

di questi relè è utilizzato per la funzione di

OVERRIDE (annullamento delle attenuazioni

locali degli altoparlanti).

2. GENERAL INFORMATION

The zone-selection module can be used to direct

one or two amplification lines (usually

understood to mean the

music line

and the

announcement line

) to several listening zones

(up to six). It is necessary to use the PMB131

and PMB136 microphone stations to select the

zones. The zones are selected by means of

special relays with double change-over contacts.

One change-over contact of these relays is used

for the OVERRIDE function (cancellation of the

local attenuators of the loudspeakers).

-PMS2000 System -

Ref. 11/547 PM2044-B

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

47

-PMS2000 System -

Ref. 11/547 PM2044-B

3

3. INSTALLAZIONE

Anche se i moduli selezione zone possono essere

inseriti in una posizione qualsiasi all'interno

del cestello PMS2002-B, se ne raccomanda

l'installazione, dato l'assorbimento di corrente

più alto degli altri moduli del sistema, nelle

posizioni più prossime a quella del modulo

alimentatore. In un sistema nel quale devono

essere utilizzati più moduli selezione zone si

dovrà provvedere ad installare questi ultimi

cestello. Gli altri moduli del sistema andranno

installati, proseguendo verso sinistra, dopo quelli

di selezione zone (vedi figura 3.1).

3. INSTALLATION

Although the zone-selection modules can be

inserted in any position inside the PMS2002-B

card cage, their installation in the positions closest

to that of the power-supply module is

recommended due to the fact that they absorb

more current than the other modules making up

the system. In a system in which several zone-

selection modules are to be used, these will have

to be installed in the positions at the extreme

right-hand end of the card cage. The other

modules will then have to be installed after the

zone-selection modules, proceeding towards the

left (see Figure 3.1).

A = Moduli selezione zone

Zone-selection modules

Fig. 3.1

NOTA

Il modulo selezione zone non ha alcuna influenza

sulle linee di segnale e di controllo del cestello,

pertanto, la sua posizione non determina alcuna

variazione nella funzionalità dei vari busses.

Prima d'installare il modulo è necessario

provvedere alla configurazione di alcuni settaggi

presenti sulla scheda secondo quanto descritto

nei paragrafi seguenti.

Seguire, per l’installazione, le istruzioni di

montaggio allegate al cestello dei moduli

PMS2002-B.

IMPORTANTE

I terminali marcati con il simbolo

sono attivi e pericolosi.

Il cablaggio esterno collegato a questi terminali,

DEVE essere eseguito esclusivamente da

personale specializzato.

NOTE

The zone-selection module does not affect the

signal and control lines of the card-cage in any

way, and therefore its position does not cause

any changes in the functional characteristics of

the various busses. Before installing the module,

it is necessary to configure some settings on

the card, on the basis of the descriptions

contained in the following paragraphs. Carry out

the installation following the mounting

instructions supplied with the card cages of the

PMS2002-B modules.

IMPORTANT

The terminals marked with the symbol

are active and dangerous.

The external connections toward these

terminals MUST be carried out by specialized

personnel only.

-PMS2000 System -

Ref. 11/547 PM2044-B

46

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

-PMS2000 System -

Ref. 11/547 PM2044-B

4

3.1 Isolamento linea ‘MUSICA’

In condizione di riposo (nessuna zona

selezionata) la linea di ogni singola zona è

collegata alla linea di amplificazione ‘MUSICA’,

cioè, alla linea di amplificazione collegata ai

terminali ‘0V M’e‘LM’[1] (impostazione di

default). È possibile isolare ogni singola zona dalla

linea ‘Musica’ azionando il relativo interruttore sul

frontale.

3.1 Insulation of the ‘MUSIC’ line

In idle conditions (no zones selected), the line

of each single zone is connected to the ‘MUSIC’

amplification line, that is to say to the

amplification line connected to the ‘0V M’ and

‘LM’ terminals [1] (default setting).

It is possible to cut off each single zone from the

‘Music’ line by means of the appropriate switch

on the front panel.

Fig. 3.1.1

Isolando una zona dalla linea ‘Musica’

s'impedisce che, in condizione di riposo (zona

non selezionata), venga distribuito alcun

segnale.

Insulating a zone from the ‘Music’ line prevents

any signals from being distributed to it in the

idle condition (zone not selected).

3.2 Selezione del modo di funzionamento

3.2.1 Funzionamento con

linea di amplificazione singola

Il modulo è pre-impostato per l'impiego in sistemi

dotati di una singola linea di amplificazione per

entrambi i programmi sonori: musica di

sottofondo e annunci (vedi par. 4.1).

Con questa impostazione la selezione di una o

più zone determina il silenziamento delle zone

non selezionate.

3.2 Selection of the operating mode

3.2.1 Operation with

a single amplification line

The module is pre-set for use in systems that

have a single amplification line for both sound

programmes, i.e. background music and

announcements (see point 4.1).

With this setting, selecting one or more zones

causes muting of those zones that have not been

selected.

-PMS2000 System -

Ref. 11/547 PM2044-B

-PMS2000 System -

Ref. 11/547 PM2044-B

45

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

-PMS2000 System -

Ref. 11/547 PM2044-B

5

3.2.2 Funzionamento con

linea di amplificazione doppia

Il modulo può funzionare anche in impianti dotati

di due linee di amplificazione separate: una per

la diffusione di musica di sottofondo ed una per

la diffusione degli annunci (vedi par. 4.2).

Per impostare il modulo per il funzionamento

con la doppia linea di amplificazione è necessario

rimuovere il ponticello dai terminali del

connettore CN107 (particolare [D] di fig. 3.1.1).

3.2.2 Operation with

a double amplification line

The module can also operate in systems

equipped with two separate amplification lines:

one for broadcasting background music and one

for broadcasting the announcements (see point

4.2). To set the module for operation with the

double amplification line it is necessary to

remove the jumper from the terminals of

connector CN107 (detail [D] in Figure 3.1.1).

3.3. Alimentazione

Questo modulo viene alimentato dalla linea a

24V del cestello nel quale risulta installato.

Al morsetto ‘+24V’ è disponibile un'alimentazione

per attivare, tramite interruttore esterno,

l'allarme che inserisce tutte e sei le zone del

modulo.

3.3. Power supply

This module is powered from the 24 V line of

the card-cage in which it is installed. On the

‘+24V’ there is a power supply for activating

the alarm that includes all six zones covered

by the module. This power supply is activated

by means of an external switch.

-PMS2000 System -

Ref. 11/547 PM2044-B

44

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

-PMS2000 System -

Ref. 11/547 PM2044-B

6

4. CONNESSIONI ED USO

Il modulo dispone di morsettiere a vite di tipo

estraibile per le varie connessioni ai dispositivi

di comando dei relais, alle linee degli altoparlanti

e agli amplificatori.

Si raccomanda di utilizzare, per i collegamenti,

cavi di buona qualità e di prestare particolare

cura, durante la realizzazione degli stessi,

affinchè i conduttori non presentino sfilacciature

o contatti incerti.

I morsetti accettano cavi con sezione

massima di 2,5 mm2.

Ogni relè del modulo è in grado di sopportare

una potenza massima della linea di cinquecento

watt. Questi moduli possono essere pilotati

esclusivamente dalle postazioni microfoniche

digitali PASO PMB131 e/o PMB136, in grado

di gestire fino a trentasei zone. Quindi,

all'interno del Sistema Modulare PMS2000, è

possibile montare il numero massimo di sei

moduli zone.

4. CONNECTIONS AND USE

The module has terminal strips with binding

screws of the removable type for the various

connections to the relay control devices, to the

loudspeaker lines and to the amplifiers.

It is strongly recommended that the connections

be made using good-quality cables and that

particular care should be taken while making

the connections to avoid using frayed cables or

uncertain contacts.

The terminals will take cables with a maximum

cross-section of 2,5 mm2.

Each relay of the module is able to take a max.

potential of the line of five hundred watt.

These modules can only be driven by PASO

PMB131 and/or PMB136 digital microphone

stations, which are capable of managing up to

thirty-six zones. It is therefore possible to

mount a maximum of six zone modules inside

the PMS2000 Modular System.

Seguendo le indicazioni della tabella sottostante,

impostare l'indirizzo di riconoscimento per

ciascuno dei moduli tramite i ponticelli CN108,

CN109 eCN110 (vedi figura).

The jumpers CN108,CN109 and CN110

(see figure) can be used to set the address of

each module. For this purpose, follow the

indications shown in the below table.

Indirizzo CN110 CN109 CN108

1–––

2–•–

3•––

4••–

5––•

6–••

•= ponticello inserito

–= ponticello non inserito

Address CN110 CN109 CN108

1–––

2–•–

3•––

4••–

5––•

6–••

•= jumper inserted

–= jumper not inserted

-PMS2000 System -

Ref. 11/547 PM2044-B

43

Aan het einde van zijn levensduur mag het

product niet samen met het gewone

huishoudelijke afval worden verwerkt. Het

moet naar het daartoe bestemde gemeentelijke

verzamelpunt voor gescheiden afval worden

gebracht, of naar een verkooppunt dat deze

service verleent. Het apart verwerken van

afgedankte elektrische en elektronische

apparatuur (AEEA) voorkomt mogelijk

negatieve gevolgen voor het milieu en

de gezondheid die door een ongeschikte

verwerking ontstaan en zorgt ervoor dat

de materialen waaruit het apparaat is

samengesteld teruggewonnen kunnen

worden om een aanmerkelijke besparing

van energie en grondstoffen te

verkrijgen. Om op de verplichting tot gescheiden

verwerking van elektrische apparatuur te wijzen,

is op het product het symbool van een

doorgekruiste vuilnisbak aangebracht.

Am Ende seiner Nutzzeit darf das Produkt nicht

zusammen mit dem Siedlungsabfall beseitigt

werden, sondern es muss bei den zu diesem

Zweck von den städtischen Behörden

eingerichteten Sammelstellen oder zu den

Fachhändlern, die einen Rücknahmeservice

anbieten, gebracht werden. Die getrennte

Entsorgung von Elektro- und Elektronik-

Altgeräten (WEEE - Waste Electric and

Electronic Equipment) vermeidet mögliche

negative Auswirkungen auf die Umwelt

und die Gesundheit infolge einer nicht

vorschriftsmäßigen Entsorgung. Zudem

wird die Wiederverwertung der

Materialen, aus denen das Gerät besteht,

ermöglicht, so dass eine bedeutende

Einsparung an Energie und Ressourcen erzielt

wird. Aus diesem Grund ist das Produkt mit dem

Symbol einer durchgestrichenen Mülltonne

gekennzeichnet.

!

Correcte verwerking van het

product in overeenstemming met

de Europese Richtlijn 2002/96/EC

!

Wichtiger Hinweis für die Entsorgung

des Produkts in Ubereinstimmung

mit der EG-Richtlinie 2002/96/EC

Dit product is conform de Richtlijnen

van de Europese Gemeenschap

waaronder het valt.

Dieses Produkt entspricht den

diesbezüglichen EU-Richtlinien.

•GARANTIE •

Dit product is gegarandeerd vrij van materiaal-

en constructiefouten; de garantieduur wordt

geregeld door de geldende wettelijke

voorschriften. Paso voert de reparatie van de

hier gegarandeerde defecte producten kosteloos

uit, indien blijkt dat het defect tijdens normaal

gebruik is opgetreden. De garantie heeft dus

geen betrekking op verkeerd gebruikte of

geïnstalleerde producten, producten die

mechanisch beschadigd zijn of beschadigingen

hebben opgelopen door vloeistoffen of de invloed

van weersomstandigheden. Producten waarbij

een defect is geconstateerd dienen franco

verzend- en retourkosten aan Paso opgestuurd

te worden. Deze garantie omvat geen enkele

andere expliciete of impliciete garantie en dekt

geen schade aan personen of zaken.

Voor verdere informatie over de garantie dient

contact opgenomen te worden met de

dichtstbijzijnde PASO distributeur.

•GARANTIE •

Für dieses Produkt wird eine Garantie für

Rohmaterialfehler und Montagefehler gewährt;

die Garantiezeit unterliegt den gültigen

gesetzlichen Bestimmungen. Paso repariert das

garantierte Produkt kostenlos, wenn sich

herausstellt, dass der Defekt während des

normalen Gebrauchs aufgetreten ist; die

Garantie erstreckt sich demnach nicht auf

Produkte, die falsch gebraucht und installiert

oder mechanisch, durch Flüssigkeiten oder

Umwelteinflüsse beschädigt wurden. Das

defekte Produkt muss franco Versandkosten für

den Hin- und Rücktransport zu und von Paso

gesendet werden. Diese Garantie schließt keine

weiteren, expliziten oder impliziten Leistungen

und Folgeschäden an Personen, Gegenständen

oder Unfälle ein.

Bitte wenden Sie sich an PASO-Fachhandel in

Ihrer Gegend, wenn Sie weitere Informationen

zu dieser Garantie wünschen.

-PMS2000 System -

Ref. 11/547 PM2044-B

7

4.1 Commutazione parola/musica

con singola linea di amplificazione

Lo schema di collegamento riportato in fig. 4.1.1

si riferisce ad un impianto dotato di una sola linea

di amplificazione per la diffusione sia della musica

di sottofondo che degli annunci (l'uscita

dell'amplificatore è applicata ai terminali [1] della

morsettiera del modulo).

In questo tipo d'impianto, quando vengono

emessi gli annunci nelle zone selezionate, viene

interrotto il collegamento tra le linee delle zone

non selezionate e la linea di amplificazione; la

diffusione di segnale su tali zone, pertanto,

risulterà interrotta per tutto il tempo in cui rimane

attiva la selezione (vedi par. 3.2).

4.1 Speech/music switching

with a single amplification line

The connection diagram shown in Figure 4.1.1

refers to a system equipped with a single

amplification line for broadcasting both

background music and the announcements

(the output of amplifier is applied to terminals

[1] of the terminal strip of the module). In this

type of system, when announcements are sent

to the selected zones, the connections between

the lines of the zones that have not been

selected and the amplification line are cut off.

No signals will therefore be sent to these zones

for the whole period during which the selection

remains active (see point 3.2).

Fig. 4.1.1

Musica - Music

Annunci - Announcements

Amplificatore

Amplifier

-PMS2000 System -

Ref. 11/547 PM2044-B

42

Au terme de son utilisation, le produit ne doit

pas être éliminé avec les déchets urbains.

L'appareil doit être remis à l'un des centres de tri

sélectif agréés par l'administration communale

ou à un revendeur assurant ce service.

L'élimination différenciée des appareils

électroniques (WEEE) permet non seulement

d'éviter les retombées négatives pour

l'environnement et la santé dues à une

élimination incorrecte, mais aussi de

récupérer les matériaux qui le composent

et permet ainsi d'effectuer d'importantes

économies en termes d'énergie et de

ressources. Pour rappeler l'obligation

d'éliminer séparément les appareils

électroniques, le produit porte le

symbole d'un caisson à ordures barré.

Al final de su vida útil, el producto no debe

eliminarse junto a los residuos urbanos. Debe

entregarse a centros específicos de recogida

selectiva establecidos por las administra-

ciones municipales, o a los revendedores que

facilitan este servicio. Eliminar por separado

un aparato eléctrico o electrónico (WEEE)

significa evitar posibles consecuencias

negativas para el medio ambiente y la

salud derivadas de una eliminación

inadecuada y permite reciclar los

materiales que lo componen, obteniendo

así un ahorro importante de energía y

recursos. Para subrayar la obligación

de eliminar por separado el aparato,

en el producto aparece un contenedor

de basura móvil listado.

!

Elimination différenciée du produit

conformement à la Directive

Europeenne 2002/96/EC

!

Eliminación del producto segun

establece la Directiva Europea

2002/96/EC

Ce produit est conforme aux

Directives Européennes aux quelles

il est soumis.

Este producto cumple con sus

correspondientes Directivas de la

Comunidad Europea.

•GARANTIE •

Ce produit est garanti comme étant exempt de

défauts de matières premières et de fabrication.

La durée de la garantie est conforme aux

normes en vigueur. Paso réparera gratuitement

tout produit défectueux en garantie dès lors

que l'anomalie se vérifiera dans le cadre d'une

utilisation normale du produit. La garantie ne

couvre donc pas les produits utilisés et installés

de façon erronée, endommagés mécaniquement

ou encore souillés par des liquides ou des agents

atmosphériques. Le produit défectueux devra

être envoyé à Paso franco de frais d'expédition

et de réexpédition. La présente garantie n'en

inclut aucune autre, explicite ou implicite, et ne

couvre pas les lésions ou dommages causés aux

personnes ou aux choses.

Pour plus d'informations sur la garantie, veuillez

contacter le distributeur PASO de votre zone.

•GARANTÍA •

Este producto está garantizado libre de defectos

en sus materias primas y en su montaje; el

periodo de garantía se rige por las normas

vigentes. La Paso reparará gratuitamente el

producto defectuoso aquí garantizado si el

defecto resultará haberse presentado durante

el uso normal; la garantía no ampara pues los

productos utilizados e instalados de manera

errónea, dañados mecánicamente, dañados por

líquidos o por agentes atmosféricos. El producto,

que haya resultado defectuoso, deberá ser

enviado a la Paso con portes pagados de envío

y de vuelta. Esta garantía no incluye otras,

explícitas o implícitas, y no incluye daños o

accidentes consiguientes a personas o cosas.

Contactar con los distribuidores PASO de la zona

para más información acerca de la garantía.

-PMS2000 System -

Ref. 11/547 PM2044-B

8

Qualora si rendesse necessario aver più potenza

installata su ogni linea, è possibile sfruttare le

tipologie di collegamento illustrate nelle figure

(4.1.2) e (4.1.3).

If it should be necessary to have more power

installed on each line, it is possible to exploit

the connection typologies illustrated in Figures

(4.1.2) and (4.1.3).

Fig. 4.1.2

Amplificatore

Amplifier

-PMS2000 System -

Ref. 11/547 PM2044-B

41

Alla fine della sua vita utile il prodotto non deve

essere smaltito insieme ai rifiuti urbani, ma deve

essere consegnato presso gli appositi centri di

raccolta differenziata predisposti dalla Vostra

amministrazione comunale, oppure presso i

rivenditori che forniscono questo servizio.

Smaltire separatamente un rifiuto elettrico e/o

elettronico (RAEE) consente di evitare possibili

conseguenze negative per l’ambiente e per

la salute derivanti da un suo smaltimento

inadeguato e permette di recuperare i

materiali di cui è composto al fine di

ottenere un importante risparmio di

energia e di risorse. Su ciascun prodotto

è riportato a questo scopo il marchio del

contenitore di spazzatura barrato.

This product must not be disposed of as urban

waste at the end of its working life. It must

be taken to a special waste collection centre

licensed by the local authorities or to a dealer

providing this service. Separate disposal of

electric and/or electronic equipment (WEEE)

will avoid possible negative consequences for

the environment and for health resulting from

inappropriate disposal, and will enable

the constituent materials to be

recovered, with significant savings in

energy and resources. As a reminder

of the need to dispose of this

equipment separately, the product is

marked with a crossed-out wheeled

dustbin.

!

Avvertenze per lo smaltimento di

questo prodotto ai sensi della

Direttiva Europea 2002/96/EC

!

Important information for disposal

of the product in accordance with

EC Directive 2002/96/EC

Questo prodotto è conforme alle

Direttive della Comunità Europea

sotto le quali lo stesso ricade.

This product is in keeping with the

relevant European Community

Directives.

•GARANZIA •

Questo prodotto è garantito esente da difetti

nelle sue materie prime e nel suo montaggio; il

periodo di garanzia è regolamentato dalle norme

vigenti. La Paso riparerà gratuitamente il

prodotto difettoso qui garantito se il difetto

risulterà essersi verificato durante l’uso normale;

la garanzia non si estende quindi a prodotti usati

ed installati in modo errato, danneggiati

meccanicamente, danneggiati da liquidi o da

agenti atmosferici. Il prodotto, risultato difettoso,

dovrà essere inviato alla Paso franco di spese di

spedizione e ritorno. Questa garanzia non ne

comprende altre, esplicite od implicite, e non

comprende danni o incidenti conseguenti a

persone o cose.

Contattare i distributori PASO della zona per

maggiori informazioni sulla garanzia.

•WARRANTY •

This product is warranted to be free from

defects in raw materials and assembly. The

warranty period is governed by the applicable

provisions of law. Paso will repair the product

covered by this warranty free of charge if it is

faulty, provided the defect has occurred during

normal use. The warranty does not cover

products that are improperly used or installed,

mechanically damaged or damaged by liquids or

the weather. If the product is found to be faulty,

it must be sent to Paso free of charges for

shipment and return. This warranty does not

include any others, either explicit or implicit, and

does not cover consequential damage to

property or personal injury.

For further information concerning the

warranty contact your local PASO distributor.

-PMS2000 System -

Ref. 11/547 PM2044-B

9

ATTENZIONE!

Nel caso si volesse configurare l'impianto

seguendo quanto illustrato nella figura 4.1.3, e

cioè utilizzando la potenza massima, è

INDISPENSABILE tagliare i ponticelli X101,

X102 eX103 (particolari [A], fig. 3.1.1). La

mancata osservanza di tale operazione può

portare al malfunzionamento permanente degli

amplificatori.

ATTENTION!

If it should be wished to configure the system

as illustrated in Figure 4.1.3, that is to say using

the maximum power, it is ESSENTIAL to cut

jumpers X101,X102 and X103 (details [A],

Figure 3.1.1). Failure to comply with this

condition may lead to permanent malfunctioning

of the amplifiers.

Fig. 4.1.3

X101

X102

X103

-PMS2000 System -

Ref. 11/547 PM2044-B

40

NOTA

Eventuales altavoces no regulables, es decir no

provistos del antedicho atenuador, se deberán

conectar con los terminales ‘0V’y‘L’ de la línea

de conexión con tres hilos.

4.4 Activación de la alarma

Si se desea activar una señal de alarma (que

será enviada a todas las zonas), basta colocar

un interruptor entre los terminales ‘+24V’y‘ALL’

(ver det. [D], en la fig. 4.3.1).

5. LISTA DE PIEZAS DE REPUESTO

Panel frontal serigrafiado .......... 36/2398-S2

Interruptor........................................ 19/124

Relé 2 cambios 24V 5A........................ 21/26

OPMERKING

Eventuele niet regelbare luidsprekers, dat wil

zeggen luidsprekers die niet voorzien zijn van

een verzwakker, moeten worden aangesloten op

de klemmen ‘0V’en‘L’ van de uit drie draden

bestaande aansluitlijn.

4.4 Activering van het alarm

In het geval men een alarmsignaal zou willen

activering (dat naar alle zones wordt gezonden),

hoeft er slechts een schakelaar tussen de

aansluitklemmen ‘+24V’en‘ALL’teworden

geplaatst (zie detail [D], afb. 4.3.1).

5. LIJST VAN VERVANGINGSONDERDELEN

Frontpaneel met opdruk ........... 36/2398-S2

Schakelaar ........................................ 19/124

24V 5A relais met 2 omschakelcontacten 21/26

6. TECHNISCHE KENMERKEN

6. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

solropadatroposamixámaicnetoP sélersoledsoibmacttaw005

edtadnegomrevlaamixaM

sialerednavnetcatnoclekahcsmo

negardrevnennuk

solropadatroposamixámetneirroC

sélersoledsoibmacA5edeidmoortselamixaM

sialerednavnetcatnoclekahcsmo

negardrevnennuk

edamotaled.XÁMomusnoC

)V42+(nóicatnemila Am001 tehnavemanpo.XAM

tnupemanfamoorts)V42+(

-PMS2000 System -

Ref. 11/547 PM2044-B

10

4.2 Commutazione parola/musica

con doppia linea di amplificazione

NOTA

Al fine di impostare il modulo per il funzionamento

con la doppia linea di amplificazione è necessario

rimuovere il ponticello dai terminali del

connettore CN107 (particolare [D] di fig. 3.1.1).

Lo schema di collegamento riportato in fig. 4.2.1

si riferisce ad un impianto dotato di una linea di

amplificazione per la diffusione della musica di

sottofondo (uscita dell’amplificatore collegata ai

terminali [1]) e una linea per la diffusione degli

annunci (uscita dell’amplificatore collegata ai

terminali [2]).

4.2 Voice/music switching

with double amplification line

NOTE

In order to set the module for operation with the

double amplification line, it is necessary to

remove the jumper from the terminals of

connector CN107 (detail [D] of Figure 3.1.1).

The connection diagram shown in Figure 4.2.1

refers to a system equipped with an amplification

line for broadcasting background music (output

of the amplifier connected to terminals [1]) and

a line for broadcasting the announcements

(output from the amplifier connected to

terminals [2]).

Fig. 4.2.1

X104

X105

Annunci - Announcements

Musica - Music

-PMS2000 System -

Ref. 11/547 PM2044-B

39

4.3 Conmutación palabra/música con

OVERRIDE (exclusión de los atenuadores

locales)

Algunas instalaciones utilizan unos atenuadores

locales, situados en los altavoces, para permitir

una regulación individual de cada punto de

emisión. En tal caso puede ser necesario bypasar

los atenuadores (función denominada

‘OVERRIDE’) para poder difundir los anuncios

vocales, los mensajes de emergencia o las

señales de alarma al más alto nivel sonoro

posible.

Utilizando líneas de distribución con tres hilos

es posible utilizar los cambios de los relés del

módulo de selección zonas para excluir los

atenuadores durante la selección de las zonas.

En la figura 4.3.1 se muestra el esquema de

conexión referido al ejemplo recién descrito.

4.3 Omschakeling gesproken tekst/muziek

met override (uitsluiting van de lokale

verzwakking)

In sommige systemen wordt gebruik gemaakt van

lokale verzwakkers, die op de luidsprekers zijn

aangebracht, voor een afzonderlijke regeling van

de verschillende punten van verspreiding. In deze

gevallen kan het nodig zijn de verzwakkers te

"bypassen" (een functie die ‘OVERRIDE’ heet) om

de gesproken mededelingen, de noodmeldingen of

de alarmsignalen op een zo hoog mogelijk

geluidsvolume te kunnen verspreiden. Door

distributielijnen met drie draden te gebruiken is het

mogelijk de omschakelcontacten van de relais van

de zoneselectiemodule te gebruiken om de

verzwakkers uit te sluiten wanneer de zones

geselecteerd zijn. Op afbeelding 4.3.1 ziet u het

aansluitschema voor het systeem uit het hierboven

beschreven voorbeeld.

Fig./Afb. 4.3.1

D

Atenuadores locales

Lokale verzwakking

-PMS2000 System -

Ref. 11/547 PM2044-B

11

In questo tipo d’impianto gli annunci verranno

emessi soltanto nelle zone selezionate mentre

nelle restanti zone continuerà ad essere diffusa

la musica di sottofondo.

Qualora si rendesse necessario aver più potenza

installata su ogni linea, è possibile sfruttare le

tipologie di collegamento illustrate nelle figure

4.2.2 e 4.2.3.

In this type of system the announcements are

only broadcast to those zones that have been

selected, while the background music will

continue to be broadcast to the remaining zones.

If it should be necessary to have more power

installed on each line, it is possible to exploit the

connection typologies illustrated in Figures (4.2.2)

and (4.2.3).

Fig. 4.2.2

X104

X105

Musica

Music

Annunci

Announcements

-PMS2000 System -

Ref. 11/547 PM2044-B

38

¡ATENCIÓN!

En la tipología de amplificación doble es necesario

seguir terminantemente las instrucciones

proporcionadas en los ejemplos a fin de evitar

daños permanentes a los amplificadores.

LET OP!

Bij een dubbele versterking dienen de in de

voorbeelden gegeven aanwijzingen nauwlettend

worden opgevolgd, ter voorkoming van blijvende

schade aan de versterkers.

Fig./Afb. 4.2.3

X101

X104

X105

Música - Muziek

Palabra - Tekst

-PMS2000 System -

Ref. 11/547 PM2044-B

12

ATTENZIONE!

Nella tipologia di amplificazione doppia, è

necessario seguire scrupolosamente le

indicazioni fornite negli esempi al fine di evitare

danni permanenti agli amplificatori.

ATTENTION!

With the double-amplification typology, in order

to avoid causing permanent damages to the

amplifiers it is necessary to follow the indications

provided in the examples scrupulously.

Fig. 4.2.3

X101

X104

X105

Musica - Music

Annunci

Announcements

-PMS2000 System -

Ref. 11/547 PM2044-B

37

En este tipo de instalación los anuncios son

emitidos sólo en las zonas seleccionadas

mientras que en las restantes zonas sigue

presente la música de fondo.

Si fuese necesario tener más potencia instalada

en cada línea, es posible recurrir a los tipos de

conexión mostrados en las figuras 4.2.2 y 4.2.3.

In dit type systeem worden de mededelingen

alleen verspreid in de geselecteerde zones, terwijl

in de overige zones de achtergrondmuziek blijft

klinken.

Mocht het noodzakelijk zijn het vermogen op elke

lijn te verhogen, dan kunnen de in de

afbeeldingen 4.2.2 en 4.2.3 weergegeven

aansluitmogelijkheden worden gebruikt.

Fig. 4.2.2

X104

X105

Palabra - Tekst

Música

Muziek

-PMS2000 System -

Ref. 11/547 PM2044-B

13

4.3 Commutazione parola/musica con

override (esclusione degli attenuatori

locali)

Alcuni impianti utilizzano degli attenuatori locali,

posti sugli altoparlanti, per permettere

una regolazione individuale dei singoli punti

d'emissione. In questo caso può essere

necessario by-passare gli attenuatori (funzione

detta ‘OVERRIDE’) per poter diffondere gli

annunci vocali, i messaggi d'emergenza o i

segnali d'allarme al più alto livello sonoro

possibile. Utilizzando linee di distribuzione a tre

fili è possibile utilizzare gli scambi dei relè del

modulo selezione zone per escludere gli

attenuatori durante la selezione delle zone.

In figura 4.3.1 è riportato lo schema di

collegamento riferito all'esempio appena

descritto.

4.3 Voice/music switching with override

(exclusion of the local attenuators)

Some systems use local attenuators, positioned

on the loudspeakers, in order to enable

individual adjustment of the single points of

emission. In this case it may be necessary to

by-pass the attenuators (a function known as

‘OVERRIDE’) in order to be able to broadcast

voice announcements, emergency messages or

alarm signals at the highest possible sound

level. Adopting three-wire distribution lines it

is possible to use the changeover contacts of

the relays of the zone selection module to

exclude the attenuators while selecting the

zones.

Figure 4.3.1 shows the connection diagram

referred to the example described above.

Fig. 4.3.1

D

Attenuatore locale

Local attenuator

-PMS2000 System -

Ref. 11/547 PM2044-B

36

4.2 Conmutación palabra/música

con doble línea de amplificación

NOTA

Para configurar el módulo para el funcionamiento

con la doble línea de amplificación es necesario

quitar el puente de los terminales del conectador

CN107 (detalle [D] en la fig. 3.1.1).

El esquema de conexión mostrado en la fig.

4.2.1 hace referencia a una instalación provista

de una línea de amplificación para la difusión

de la música de fondo (salida del amplificador

conectada con los terminales [1]) y una línea

para la difusión de los anuncios (salida del

amplificador conectada con los terminales [2]).

4.2 Voice/music switching

with double amplification line

OPMERKING

Voor het instellen van de module voor de

functie met een dubbele versterkingslijn, dient

de brug van de aansluitklemmen van de

connector CN107 (detail [D] van afb. 3.1.1)

verwijderd te worden. Het aansluitschema dat

is weergegeven op afb. 4.2.1 heeft betrekking

op een systeem dat voorzien is van een

versterkingslijn voor de achtergrondmuziek

(uitgang van de versterker verbonden met de

klemmen [1]) en een lijn voor de verspreiding

van mededelingen (uitgang van de versterker

verbonden met de klemmen [2]).

Fig./Afb. 4.2.1

X104

X105

Palabra - Tekst

Música - Muziek

-PMS2000 System -

Ref. 11/547 PM2044-B

14

NOTA

Eventuali altoparlanti non regolabili, non dotati,

cioè, dell'attenuatore sopra citato, andranno

collegati ai terminali ‘0V’ed‘L’ della linea di

collegamento a tre fili.

4.4 Attivazione dell'allarme

Nel caso si volesse attivare un segnale d'allarme

(che verrà inviato su tutte le zone), è sufficiente

collocare un interruttore tra i terminali ‘+24V’

ed ‘ALL’ (vedi part. [D], fig. 4.3.1).

5. LISTA DELLE PARTI DI RICAMBIO

Pannello frontale serigrafato ..... 36/2398-S2

Interruttore....................................... 19/124

Relè 2 scambi 24V 5A ......................... 21/26

NOTE

Any loudspeakers that cannot be adjusted, that

is to say that do not have an attenuator as

indicated above, will have to be connected to

the ‘0V’ and ‘L’ terminals of the three-wire

connecting line.

4.4 Activation of the alarm

If it should be wished to activate an alarm signal

(to be sent out to all the zones), it will be

sufficient to place a switch between the ‘+24V’

and ‘ALL’ terminals (see detail [D], Fig. 4.3.1).

5. LIST OF SPARE PARTS

Silk-screen printed front panel ... 36/2398-S2

Switch .............................................. 19/124

Relay 2 change-over contacts 24V 5A .. 21/26

6. TECHNICAL SPECIFICATIONS

6. CARATTERISTICHE TECNICHE

ilgadatatropposamissamaznetoP sialeriedibmacs ttaw005 detroppusrewopmumixaM stcatnocrevoegnahcyalerehtyb

ilgadatatropposamissametnerroC sialeriedibmacs A5 detroppustnerrucmumixaM stcatnocrevoegnahcyalerehtyb

idaserpalladXAMotnemibrossA )V42+(enoizatnemila Am001 ehtmorfnoitprosbaXAM tekcosylppus-rewop

-PMS2000 System -

Ref. 11/547 PM2044-B

35

¡ATENCIÓN!

Si se desea configurar la instalación

siguiendo cuanto mostrado en la fig. 4.1.3,

es decir utilizando la potencia máxima, es

INDISPENSABLE cortar los puentes X101,

X102 yX103 (detalle [A], fig. 3.1.1).

No efectuar dicha operación puede conllevar

daños permanentes a los amplificadores.

LET OP!

In het geval men de installatie zou willen

configureren aan de hand van hetgeen op

afbeelding 4.1.3 is weergegeven, dat wil zeggen

met gebruik van het maximum vermogen, dan

DIENEN ABSOLUUT de bruggen X101,X102

eX103 (details [A], afb. 3.1.1) te worden

losgeknipt. Het niet in acht nemen van deze

handeling kan een blijvend slechte werking van

versterkers tot gevolg hebben.

Fig./Afb. 4.1.3

X101

X102

X103

-PMS2000 System -

Ref. 11/547 PM2044-B

15

1. DESCRIPTION GÉNÉRALE 1. ALLGEMEINE BESCHREIBUNG

1.1 Description du panneau postérieur

[1] Terminaisons pour ligne ‘Musique’.

[2] Terminaisons pour ligne ‘Annonces’.

[3] Terminaisons ligne 1.

[4] Terminaisons ligne 2.

[5] Terminaisons ligne 3.

[6] Terminaisons ligne 4.

[7] Terminaisons ligne 5.

[8] Terminaisons ligne 6.

[9] Entrée/sortie numérique.

[10] Connexion pour alarme.

[11] Interrupteurs ‘Isolation musique’.

1.1 Beschreibung Rückpaneel

[1] Endstücke für die Leitung ‘Musik’.

[2] Endstücke für die Leitung ‘Durchsagen’.

[3] Endstücke Leitung 1.

[4] Endstücke Leitung 2.

[5] Endstücke Leitung 3.

[6] Endstücke Leitung 4.

[7] Endstücke Leitung 5.

[8] Endstücke Leitung 6.

[9] Digitaler Ein-/Ausgang.

[10] Anschluss für Alarm.

[11] Schalter ‘Musikisolierung’.

2. GENERALITES

Le module de sélection de zones permet

d'orienter une ou deux lignes d'amplification (en

général

ligne de diffusion de musique

et

ligne de

diffusion d'annonces

) sur plusieurs zones

d'écoutes (jusqu'à un maximum de 6). Pour la

sélection des zones, il est nécessaire d'utiliser les

bases micro PMB131 et PMB136. La sélection

des zones s'effectue par l'intermédiaire de relais

à double échange. Un échange de ces relais est

utilisé pour la fonction d'OVERRIDE (annulation

des atténuateurs locaux des haut-parleurs).

2. ALLGEMEINES

Das Zonenwahlmodul ermöglicht die Zuweisung von

einer oder zwei Verstärkerlinien (

normalerweise

von Musik

- oder

Meldungslinien

) an mehrere

Zonen (bis zu sechs). Für die Wahl der Zonen

muss eine Mikrofonsprechstelle des Typs

PMB131 oder PMB136 verwendet werden.

Die Auswahl der Zonen erfolgt mittels

entsprechender zweipolige Umschaltrelais.

Eine Schaltung dieser Relais wird für die

Funktion OVERRIDE (Annullierung der lokalen

Abschwächungen der Lautstärker) verwendet.

-PMS2000 System -

Ref. 11/547 PM2044-B

34

Si fuese necesario tener más potencia instalada

en cada línea, es posible recurrir a los tipos de

conexión mostrados en las figuras (4.1.2) y

(4.1.3).

Mocht het noodzakelijk zijn het vermogen op

elke lijn te verhogen, dan kunnen de in de

afbeeldingen (4.1.2) en (4.1.3) weergegeven

aansluitmogelijkheden worden gebruikt.

Fig./Afb. 4.1.2

Amplificador

Versterker

-PMS2000 System -

Ref. 11/547 PM2044-B

16

3. INSTALLATION

Bien que les modules de sélection de zones

puissent être installés dans une quelconque

position à l'intérieur du rack PMS2002-B, il est

recommandé de les installer le plus près possible

du module alimentateur, étant donné qu'ils

absorbent une quantité de courant supérieure à

celle absorbée par les autres modules du système.

Dans le cas d'un système prévoyant l'utilisation

de plusieurs modules de sélection de zones, il est

nécessaire d'installer ces derniers le plus à droite

possible du rack. Les autres modules du système

devront être installés à gauche des modules de

sélection de zones (voir figure 3.1).

3. INSTALLATION

Obwohl die Zonenauswahlmodule in einer

beliebigen Position im Korb PMS2002-B

eingesetzt werden können, wird aufgrund der

gegenüber anderen Systemmodulen höheren

Stromaufnahme die Installation in der Nähe des

Versorgungsmoduls empfohlen. Innerhalb eines

Systems, in dem mehrere Zonenwahlmodule

verwendet werden, muss dafür gesorgt werden,

dass sie in den auf der rechten Seite befindlichen

Positionen im Korb installiert werden.

Die weiteren Systemmodule werden dann nach

links fortlaufend, hinter den Zonenwahlmodulen

eingesetzt (siehe Abb. 3.1).

Fig./Abb. 3.1

NOTE

Le module de sélection de zones n'influe

aucunement sur les lignes de signal et de

contrôle du rack, aussi sa position n'entraîne

aucune variation de la fonctionnalité des

différents bus. Avant d'installer le module, il est

nécessaire de procéder à la configuration d'un

certain nombre de paramètres présents sur la

carte en suivant à cet effet les instructions

fournies plus bas. Pour l'installation, suivre les

instructions de montage fournies avec le rack

des modules PMS2002-B.

IMPORTANT

Les terminaisons marquées du symbole

sont actives et dangereuses

Le câblage externe raccordé à ces terminaisons

doit IMPÉRATIVEMENT être confié à un

personnel qualifié.

HINWEIS

Das Zonenwahlmodul hat keinerlei Einfluss auf

die Signal- und Kontrollleitungen des Korbs;

daher bewirkt seine Positionsänderung keine

Funktionsänderung der verschiedenen Busse.

Vor Installation des Moduls muss die

Konfiguration bestimmter Einstellungen der

Karte gemäß den in den folgenden Abschnitten

beschriebenen Anweisungen vorgenommen

werden. Bei der Installation sind die dem

Modulkorb PMS2002-B beiliegenden

Montageanweisungen zu beachten.

WICHTIG

Die mit dem Symbol ausgezeichnet

en Module sind aktiv und gefährlich.

Die externe Verkabelung dieser Endstücke,

DARF NUR von Fachpersonal vorgenommen

werden.

A = Modules de sélection de zones

Zonenwahlmodule

-PMS2000 System -

Ref. 11/547 PM2044-B

33

4.1 Conmutación palabra/música con línea

de amplificación individual

El esquema de conexión indicado en la fig. 4.1.1

hace referencia a una instalación provista de una

sola línea de amplificación para difundir tanto la

música de fondo como los anuncios (la salida del

amplificador está conectada en los terminales [1]

de la bornera del módulo).

En este tipo de instalación, cuando son emitidos

los anuncios en las zonas seleccionadas, se corta

la conexión entre las líneas de las zonas no

seleccionadas y la línea de amplificación; la difusión

de señal en dichas zonas es pues interrumpida

por todo el tiempo en que queda activa la

selección (ver párr. 3.2).

4.1 Omschakeling tekst/muziek met

enkele versterkingslijn

Het aansluitschema dat is weergegeven op afb.

4.1.1 heeft betrekking op een systeem voorzien

van een enkele versterkingslijn voor zowel de

achtergrondmuziek als de mededelingen (de

uitgang van de versterker is verbonden met de

klemmen [1] van de klemmenstrook van de

module). In dit type installatie wordt,

wanneer er mededelingen worden gedaan

in de geselecteerde zones, de verbinding

tussen de lijnen van de niet geselecteerde

zones en de versterkingslijn onderbroken;

de signaalverspreiding naar die zones zal dus

onderbroken zijn zolang de selectie actief

blijft (zie par. 3.2).

Fig./Afb. 4.1.1

Música - Muziek

Palabra - Tekst

Amplificador

Versterker

-PMS2000 System -

Ref. 11/547 PM2044-B

17

3.1 Isolation ligne ‘MUSIQUE’

En condition de repos (aucune zone sélectionnée)

la ligne de chaque zone est raccordée à la ligne

d'amplification ‘MUSIQUE’, à savoir à la ligne

d'amplification raccordée aux terminaisons

‘0V M’et‘LM’[1] (configuration par défaut).

Il est possible d'isoler chaque zone de la

ligne ‘Musique’ en actionnant l'interrupteur

correspondant présent sur le panneau frontal.

3.1 Isolierung der Leitung ‘MUSIK’

In der Ruhestellung (d.h. wenn keine Zone gewählt

ist) ist die Leitung jeder einzelnen Zone an die

Verstärkerleitung ‘MUSIK’ angeschlossen, d.h.

an die Verstärkerleitung an die Endstücke der

‘0V M’e‘LM’[1] (Standardeinstellung).

Die einzelnen Zonen der Leitung ‘Musik’ können

durch drücken des entsprechenden Schalters am

Frontpaneel isoliert werden.

Fig./Abb. 3.1.1

L'isolation d'une zone de la ligne ‘Musique’

permet d'éviter la distribution d'un signal en

condition de repos (zone non sélectionnée).

Durch Isolierung der Leitung ‘Musik’ wird

vermieden, dass im Ruhestand (Zone nicht

gewählt) Signale abgestrahlt werden.

3.2 Sélection du mode de fonctionnement

3.2.1 Fonctionnement sur

une unique ligne d'amplification

Le module est pré-programmé pour être utilisé

sur des systèmes pourvus d'une unique ligne

d'amplification pour les deux programmes audio:

musique d'ambiance et annonces (voir chap.

4.1). Dans le cas de cette configuration, la

sélection d'une ou de plusieurs zones entraîne le

muting des zones non sélectionnées.

3.2 Auswahl der Betriebsmodalität

3.2.1 Betrieb mit einer

Verstärkerleitung

Das Modul besitzt eine Voreinstellung für den

Betrieb in Systemen mit einer Verstärkerleitung

für beide Tonprogramme: Hintergrundmusik und

Meldungen (siehe Abschnitt 4.1).

Bei dieser Einstellung bewirkt die Auswahl einer

oder mehrerer Zonen die Stummstellung der nicht

gewählten Zonen.

-PMS2000 System -

Ref. 11/547 PM2044-B

32

4. CONEXIONES Y UTILIZACIÓN

El módulo dispone de bornes con tornillo de tipo

extraíble para las diversas conexiones con los

dispositivos de control de los relés, con las líneas

de los altavoces y con los amplificadores.

Se recomienda utilizar, para las conexiones,

cables de buena calidad y prestar particular

atención, durante la realización de dichas

conexiones, en que los conductores no

presenten hilos sueltos ni contactos flojos.

Los bornes aceptan cables con sección máxima

de 2,5 mm2. Cada relé del módulo puede

soportar una potencia máxima de la línea de

500 watt. Estos módulos pueden venir pilotados

exclusivamente desde los puestos microfónicos

numéricos PASO PMB131 y/o PMB136,

capaces de administrar hasta treinta y seis

zonas. Por lo tanto dentro del Sistema Modular

PMS2000 es posible montar un número máximo

de seis módulos de zonas.

Siguiendo las indicaciones de la tabla siguiente,

configurar la dirección de reconocimiento para

cada uno de los módulos utilizando los puentes

CN108,CN109 yCN110 (ver figura).

4. AANSLUITINGEN EN GEBRUIK

De module is uitgerust met afneembare

klemmenstroken met schroeven voor de verschillende

aansluitingen op de bedieningsinrichtingen van

de relais, op de lijnen van de luidsprekers en

op de versterkers.

Gebruik voor de aansluitingen kabels van goede

kwaliteit en let er bij het tot stand brengen van

de aansluitingen speciaal op dat de geleiders

geen losse draden of slechte contacten

vertonen. De klemmen kunnen kabels met een

doorsnede van maximaal 2,5 mm2ontvangen.

Ieder relais van de module is bestand tegen een

maximaal lijnvermogen van vijfhonderd watt.

Deze modules kunnen uitsluitend bestuurd

worden vanuit de digitale microfoonplaatsen

PASO PMB131 en/of PMB136, die maximaal

zesendertig zones kunnen beheren.

Binnen in het Modulair Systeem PMS2000,

kunnen dus maximaal zes zonemodules worden

geïnstalleerd. Aan de hand van de onderstaande

tabel stelt u het identificatieadres in voor elke

module, met behulp van de bruggen CN108,

CN109 en CN110 (zie afbeelding).

Dirección CN110 CN109 CN108

1–––

2–•–

3•––

4••–

5––•

6–••

•= Puente insertado

–= Puente no insertado

Adres CN110 CN109 CN108

1–––

2–•–

3•––

4••–

5––•

6–••

•= Ingeschakelde brug

–= Niet ingeschakelde brug

-PMS2000 System -

Ref. 11/547 PM2044-B

18

3.2.2 Fonctionnement sur

deux lignes d'amplification

Le module peut également fonctionner sur des

installations pourvues de deux lignes

d'amplification distinctes: une pour la diffusion

de musique d'ambiance et une pour la diffusion

d'annonces (voir chap. 4.2). Pour configurer le

module pour le fonctionnement sur une

installation à deux lignes d'amplification, il est

nécessaire de retirer le pontet des terminaisons

du connecteur CN107 (détail [D] de la fig. 3.1.1).

3.2.2 Betrieb mit

doppelter Verstärkerleitung

Das Modul kann auch in Anlagen mit zwei

getrennten Verstärkerleitungen betrieben

werden: eine für die Verstärkung von

Hintergrundmusik und eine weitere für die

Sendung von Meldungen Zur Einstellung des

Moduls für den Betrieb mit doppelter

Verstärkerleitung müssen die beiden

Überbrückungen von den Endstücken des

Anschlussstücks CN107 entfernt werden (Detail

[D] in Abb. 3.1.1).

3.3. Alimentation

Ce module est alimenté par la ligne à 24V du

rack dans lequel il est installé.

La borne ‘+24V’ dispose d'une alimentation

pour activer, par l'intermédiaire d'un interrupteur

externe, l'alarme déclenchée sur les six zones

du module.

3.3. Stromversorgung

Dieses Modul wird von der 24 Volt-Leitung des

Korbs versorgt, in dem es montiert ist.

An der Klemme ‘+24V’ steht eine Speisung zur

Verfügung, an der mittels eines externen Schalter

alle sechs Zonen des Moduls aktiviert werden

können.

-PMS2000 System -

Ref. 11/547 PM2044-B

31

3.2.2 Funcionamiento con

línea de amplificación doble

El módulo puede funcionar también en

instalaciones provistas de dos líneas de

amplificación separadas: una para difundir música

de fondo y una para difundir los anuncios (ver

párr. 4.2). Para configurar el módulo para el

funcionamiento con la doble línea de amplificación

es necesario quitar el puente de los terminales

del conectador CN107 (detalle [D] en la fig.

3.1.1).

3.2.2 Werking met

dubbele versterkingslijn

De module kan ook werken in systemen die

voorzien zijn van twee gescheiden

versterkingslijnen: één voor de verspreiding van

achtergrondmuziek en één bestemd voor

mededelingen (zie par. 4.2).

Om de module in te stellen om met dubbele

versterkingslijn te werken, dient u de brug te

verwijderen van de aansluitklemmen van de

connector CN107 (detail [D] van afb. 3.1.1).

3.3. Alimentación

Este módulo es alimentado por la línea de 24V

del contenedor donde está instalado.

En el borne ‘+24V’ hay disponible una

alimentación para activar, mediante interruptor

externo, la alarma que activa todas las seis zonas

del módulo.

3.3. Voeding

Deze module wordt gevoed door de 24 volt lijn

van de korf waarin hij geïnstalleerd is.

Op de klem ‘+24V’ is een voeding beschikbaar

waarmee, door middel van een externe

schakelaar, het alarm kan worden geactiveerd,

dat alle zes zones van de module inschakelt.

-PMS2000 System -

Ref. 11/547 PM2044-B

19

4. BRANCHEMENTS ET UTILISATION

Le module est pourvu de borniers à vis de type

extractible servant aux différents branchements

aux dispositifs de commande des relais, aux

lignes des haut-parleurs et aux amplificateurs.

Pour les branchements, il est recommandé

d'utiliser des câbles de bonnes qualité et de

veiller, durant la réalisation des branchements,

à ce que les conducteurs ne présentent ni

effilochures ni contacts peu sûrs. Les bornes sont

prévues pour des câbles de 2,5 mm2de section

maximum. Chaque relais du module est en

mesure de supporter une puissance maximum

de ligne de 500W. Ces modules peuvent être

commandés exclusivement par les postes micro

numériques PASO PMB131 et/ou PMB136 en

mesure de contrôler un maximum de 36 zones.

Il est par conséquent possible d'installer à

l'intérieur du Système modulaire PMS2000 un

maximum de 6 modules de zones.

4. ANSCHLUSS UND BETRIEB

Das Modul verfügt über herausziehbare

Klemmenbretter mit Schrauben für die

verschiedenen Anschlüsse an die Befehlseinheiten

der Relais, an die Lautsprecherleitungen und an

die Verstärker. Es wird empfohlen, für den

Anschluss qualitativ gute Kabel zu verwenden

und bei der Herstellung der Verbindung mit

Sorgfalt vorzugehen, damit die Kabel keine

freiliegenden Drähte oder Wackelkontakte

haben. Für die Klemmen können Leiter mait

einem Querschnitt von max. 2,5 mm2verwendet

werden. Jedes Modulrelais kann maximale

Leistung der Leitung von 500 Watt tolerieren.

Diese Module können nur von den digitalen

Mikrofonsprechstellen PASO PMB131 und /

oder PMB136 gesteuert werden, die in der Lage

sind, bis zu 36 Zonen zu verwalten. D.h. im

Innern des Modularen Systems PMS2000 können

max. 6 Zonenmodule montiert werden.

En suivant les indications du tableau ci-dessous,

établir l'adresse de reconnaissance pour chacun

des modules par l'intermédiaire des pontets

CN108,CN109 et CN110 (voir figure).

Entsprechend den Anweisungen der nachstehenden

Tabelle stellen Sie die Erkennungsadresse für jedes

Modul mit Hilfe der Überbrückungen CN108,

CN109 eCN110 (siehe Abbildung) ein.

Adresse CN110 CN109 CN108

1–––

2–•–

3•––

4••–

5––•

6–••

•= Pontet en place

–= Pontet retiré

Adresse CN110 CN109 CN108

1–––

2–•–

3•––

4••–

5––•

6–••

•= Überbrückung eingesetzt

–= Überbrückung nicht eingesetzt

-PMS2000 System -

Ref. 11/547 PM2044-B

30

3.1 Aislamiento línea ‘MÚSICA’

En condiciones de reposo (ninguna zona

seleccionada) la línea de cada una de las zonas

está conectada con la línea de amplificación

‘MÚSICA’, es decir con la línea de amplificación

conectada con los terminales ‘0V M’y‘LM’[1]

(configuración predeterminada). Es posible aislar

cada zona de la línea ‘Música’ accionando el

interruptor correspondiente situado en el frontal.

3.1 Isolatie van de lijn ‘MUZIEK’

In de rustmode (geen enkele zone geselecteerd)

is de lijn van iedere afzonderlijke zone

verbonden met de versterkingslijn ‘MUZIEK’,

dat wil zeggen de versterkingslijn die is

verbonden met de klemmen ‘0V M’en‘LM’

[1] (standaardinstelling). Het is mogelijk iedere

afzonderlijke lijn te isoleren van de ‘Muziek’ met

behulp van de betreffende schakelaar op het

frontpaneel.

Fig./Afb. 3.1.1

Aislando una zona de la línea ‘Música’ se impide

que, en condiciones de reposo (zona no

seleccionada), sea distribuida ninguna señal.

Door een zone van de ‘Muziek’ lijn te isoleren,

wordt verhinderd dat er in de rustmode (zone

niet geselecteerd) signalen gedistribueerd

kunnen worden.

3.2 Selección del modo de funcionamiento

3.2.1 Funcionamiento con

línea de amplificación individual

El módulo está preconfigurado para la utilización

en sistemas provistos de una única línea de

amplificación para ambos programas sonoros:

música de fondo y anuncios (ver párr. 4.1).

Con esta configuración la selección de una o más

zonas determina el acallado de las zonas no

seleccionadas.

3.2 Selectie van de werkwijze

3.2.1 Werking met

enkele versterkingslijn

De module is vooringesteld voor toepassing in

systemen die zijn uitgerust met een enkele

versterkingslijn voor beide geluidsprogramma's:

achtergrondmuziek en mededelingen (zie par.

4.1). Met deze instelling leidt de selectie van

één of meer zones tot onderdrukking van de

niet geselecteerde zones.

-PMS2000 System -

Ref. 11/547 PM2044-B

20

4.1 Commutation voix/musique sur une

unique ligne d'amplification

Le schéma de branchement montré à la fig. 4.1.1

est celui d'une installation pourvue d'une unique

ligne d'amplification servant à la diffusion de

musique d'ambiance et d'annonces (la sortie de

l'amplificateur est raccordée aux terminaisons

[1] du bornier du module). Sur ce type

d'installation, lorsque des annonces sont

diffusées sur les zones sélectionnées, la connexion

entre les lignes des zones non sélectionnées et

la ligne d'amplification est interrompue; la

diffusion du signal sur ces zones est par

conséquent interrompue pendant toute la durée

d'activation de la sélection (voir chap. 3.2).

4.1 Umschalten Sprache/Musik bei einer

Verstärkerleitung

Das in Abb. 4.1.1 dargestellte Anschlussschema

bezieht sich auf eine Anlage mit einer

Verstärkerleitung für das Senden von

Hintergrundmusik und Meldungen (der Ausgang

des Verstärkers ist an die Endstücke [1] des

Modulklemmenbretts angeschlossen). Bei dieser Art

von Anlage wird die Verbindung zwischen den

Leitungen der nicht gewählten Zonen und der

Verstärkerleitung unterbrochen, wenn Meldungen an

die gewählten Zonen gesandt werden; das Senden

von Signalen an diese Zonen ist daher während des

gesamten Zeitraums unterbrochen, in dem die

Auswahl aktiv geschaltet ist (siehe Abschnitt 3.2).

Fig./Abb. 4.1.1

Musique - Musik

Voix - Sprache

Amplificateur

Verstärker

-PMS2000 System -

Ref. 11/547 PM2044-B

29

3. INSTALACIÓN

Aunque los módulos de selección zonas se

pueden insertar en cualquier posición dentro del

contenedor PMS2002-B, se recomienda

instalarlos, dado el mayor consumo de corriente

que él de los otros módulos del sistema, en las

posiciones más próximas a la del módulo

alimentador. En un sistema en que se deben

utilizar varios módulos de selección zonas hay

que proceder a instalarlos en las posiciones más

a la derecha del contenedor.

Los otros módulos del sistema se deberán

instalar, siguiendo hacia la izquierda, después

que los de selección zonas (ver figura 3.1).

3. INSTALLATION

De zoneselectiemodules kunnen in principe in een

willekeurige positie binnen de PMS2002-B korf

worden geïnstalleerd, maar aangezien deze

module aanzienlijk meer stroom opneemt dan de

andere modules van het systeem, wordt

aangeraden deze module zo dicht mogelijk bij de

voedingsmodule onder te brengen. In een

systeem waarin meerdere zoneselectiemodules

gebruikt moeten worden, dienen deze op de

meest rechtse posities van de korf te worden

geïnstalleerd. De andere modules van het

systeem moeten meer naar links, ná de

zoneselectiemodules, worden geïnstalleerd (zie

afbeelding 3.1).

Fig./Afb. 3.1

NOTA

El módulo de selección zonas no influye para

nada sobre las líneas de señal y de control del

contenedor, por lo que su posición no determina

ninguna variación en la funcionalidad de los

varios buses. Antes de instalar el módulo es

necesario proceder a configurar algunos

parámetros en la tarjeta conforme a cuanto

descrito en los párrafos siguientes.

Seguir, para la instalación, las instrucciones de

montaje adjuntas al contenedor de módulos

PMS2002-B.

¡IMPORTANTE!

Los terminales marcados con el símbolo

están activos y son peligrosos.

El cableado externo conectado con estos

terminales, DEBE ser realizado exclusivamente

por personal especializado.

OPMERKING

De zoneselectiemodule heeft geen enkele invloed

op de signaal- en regellijnen van de korf, de

positie van de module brengt dan ook geen

enkele verandering in de functie van de

verschillende bussen met zich mee.

Alvorens de module te installeren dient men

enkele instellingen op de kaart te configureren;

zie de beschrijvingen in de volgende paragrafen.

Volg voor de installatie de montage-instructies

die bij de korf van de PMS2002-B modules

worden geleverd.

BELANGRIJK

De met het teken gemarkeerde

aansluitklemmen zijn actief en gevaarlijk.

De op deze aansluitklemmen aangesloten

externe bekabeling DIENT UITSLUITEND door

gespecialiseerde technici te worden uitgevoerd.

A = Módulos selección zonas

Zoneselectiemodules

Paso PM2044-B User manual

Popular Control Unit manuals by other brands