Patterson Medical Kinetec Spectra Essential Instruction manual

MODE D’EMPLOI RAPIDE • Spectra Essential
Pour plus de détails se référer au manuel d’utilisation.
467896340 - Quick Start - 01-2010
Réglage des paramètres du mouvement
Actionner l’interrupteur Marche/Arrêt, situé a coté du cordon secteur.
Appuyer sur la touche pour démarrer le mouvement avec les
valeurs précédemment utilisées.
Appuyer sur la touche pour stopper le mouvement.
Appuyer sur la touche pour redémarrer le mouvement en sens
inverse.
Pour modifier la limite d’extension : appuyer sur la Touche ,
puis sur les touche ou avant 5 secondes pour régler cette limite.
Pour modifier la limite de flexion : appuyer sur la Touche ,
puis sur les touche ou avant 5 secondes pour régler cette limite.
Blocage/déblocage de la poignée,
Appuyer simultanément sur les touches et .
Installation du patient
• Stopper l’appareil dans une position antalgique pour le patient.
• Desserrer les deux boutons (1) et tirer au maximum la planchette (2)
• Mesurer la longueur fémorale (L) du patient.
• Desserrer les deux boutons (3) puis reporter cette mesure sur l’échelle
graduée (4), resserrer les deux boutons (3).
• Installer le patient sur l’appareil.
• Amener la planchette (2) en contact avec le pied du patient, puis
serrer les deux boutons (1).
L
23
1
4
FR

Kurzbedienungsanleitung • Spectra Essential
Weitere Einzelheiten können der Bedienungsanleitung
entnommen werden.
467896340 - Quick Start - 01-2010
Anbringen der Schiene am Patienten
• Das Gerät in einer für den Patienten schmerzfreien Position anhalten.
• Beide Knöpfe (1) lösen und die Platte (2) maximal ausziehen
• Die Oberschenkellänge (L) des Patienten messen.
• Beide Knöpfe (3) lösen, dann dieses Maß auf die Skala (4) übertra-
gen und beide Knöpfe (3) wieder festdrehen.
• Die Schiene am Patienten anbringen.
• Die Platte (2) in Kontakt mit dem Fuß des Patienten bringen, dann
beide Knöpfe (1) festdrehen.
L
23
1
4
DE
Einstellen der Bewegungsparameter
Den Ein-/Ausschalter auf der Seite des Netzkabelanschlusses betätigen.
Taste drücken, um die Bewegung mit den zuletzt eingestellten
Werten zu starten.
Taste drücken, um die Bewegung zu stoppen.
Taste drücken, um die Bewegung in umgekehrter Richtung zu
starten.
Ändern des Strecklimits: Taste drücken.
Anschließend Taste oder vor Ablauf von 5 Sekunden drücken,
um dieses Limit einzustellen.
Ändern des Beugelimits: Taste drücken.
Anschließend Taste oder vor Ablauf von 5 Sekunden drücken,
um dieses Limit einzustellen.
Sperren / Entsperren der Fernbedienung:
Gleichzeitig die Tasten und drücken.

MODO DE EMPLEO RÁPIDO • Spectra Essential
Para más detalles, consulte el manual de uso.
467896340 - Quick Start - 02-2010
Ajuste de los parámetros del movimiento
Accione el interruptor Encendido/Apagado situado al lado del cable
de alimentación.
Pulse la tecla para iniciar el movimiento con los valores utili-
zados previamente.
Pulse la tecla para detener el movimiento.
Pulse la tecla para reiniciar el movimiento en sentido inverso.
Para modificar el límite de extensión: pulse la tecla ,
luego las teclas o antes de que pasen 5 segundos, para aju-
star este límite.
Para modificar el límite de flexión: pulse la tecla ,
luego las teclas o antes de que pasen 5 segundos, para aju-
star este límite.
Bloqueo/desbloqueo del mando,
pulse simultáneamente las teclas y .
Colocación del paciente
• Detenga el aparato en una posición no dolorosa para el paciente.
• Afloje los dos botones (1) y tire al máximo la base (2).
• Mida la longitud femoral (L) del paciente.
• Afloje los dos botones (3), luego traslade esta medida a la escala
graduada (4) y apriete los dos botones (3).
• Colocación del paciente al aparato.
• Desplace la base (2) hasta que haga contacto con el pie del pa-
ciente, a continuación apriete los dos botones (1).
L
23
1
4
ES

GUIDA RAPIDA ALL'USO • Spectra Essential
Per maggiori dettagli, fare riferimento al manuale d'uso.
467896340 - Quick Start - 01-2010
Regolazione dei parametri del movimento
Usare l'interruttore Marcia/Arresto situato sul lato del cavo di alimenta-
zione.
Premere il tasto per avviare il movimento con i valori prece-
dentemente utilizzati.
Premere il tasto per fermare il movimento.
Premere il tasto per riavviare il movimento in senso inverso.
Per modificare il limite di estensione: premere il tasto ,
quindi i tasti o entro 5 secondi per regolare questo limite.
Per modificare il limite di flessione: premere il tasto ,
quindi i tasti o entro 5 secondi per regolare questo limite.
Blocco/sblocco del telecomando,
premere contemporaneamente i tasti e .
Posizionamento del paziente
• Mettere l'apparecchio in una posizione antalgica per il paziente.
• Allentare i due regolatori (1) e tirare al massimo la suola (2).
• Misurare la lunghezza femorale (L) del paziente.
• Allentare i due regolatori (3) quindi riportare questa misura sulla scala
graduata (4) e stringere i due regolatori (3).
• Posizionare il paziente sull'apparecchio.
• Portare la suola (2) a contatto con il piede del paziente e quindi
stringere i due regolatori (1).
L
23
1
4
IT

QUICK START MANUAL • Spectra Essential
Refer to the user manual for more detail.
467896340 - Quick Start - 01-2010
Setting the movement parameters
Press the On/Off switch next to the power supply cable.
Press the button to start movement with the settings used pre-
viously.
Press the button to stop movement.
Press the button to restart movement in the opposite direction.
To change the extension limit: press the button,
then the or buttons within 5 seconds to set the limit.
To change the flexion limit: press the button,
then the or buttons within 5 seconds to set the limit.
Locking/unlocking the handle,
Press the and buttons at the same time.
Installing the patient
• Stop the machine in a position that is comfortable for the patient.
• Loosen both buttons (1) and extend the foot plate (2) as far as it will go.
• Measure the patient's femur length (L).
• Loosen both buttons (3) then transfer the measurement to the gra-
duated scale (4), tighten both buttons (3).
• Install the patient on the machine.
• Bring the board (2) into contact with the patient's foot, then tighten
both buttons (1).
L
23
1
4
EN

KORTE GEBRUIKSAANWIJZING • Spectra Essential
Raadpleeg voor meer informatie de gebruiksaanwijzing
467896340 - Quick Start - 01-2010
De beweegparameters instellen
Bedien de schakelaar AAN/UIT naast het netsnoer.
Druk op de toets om de beweging te starten volgens de
eerder gebruikte parameters.
Druk op de toets om de beweging te stoppen.
Druk op de toets om de beweging opnieuw te starten in de te-
genovergestelde richting.
Het extensiebereik wijzigen: druk op de toets ,
druk dan binnen de 5 seconden op toetsen of om dit bereik in
te stellen.
Het flexiebereik wijzigen: druk op de toets ,
druk dan binnen de 5 seconden op toetsen of om dit bereik in
te stellen.
Het handvat blokkeren/deblokkeren
Druk tegelijkertijd op de toetsen en .
De patiënt installeren
• Stop het apparaat in een voor de patiënt pijnloze stand.
• Draai de twee knoppen (1) los en trek de plank er zover mogelijk uit (2)
• Meet de lengte van het dijbeen (L) van de patiënt.
• Draai de twee knoppen los (3), duid deze waarde dan aan op de
schaal met verdeling (4), draai de twee knoppen (3) vast.
• Plaats de patiënt op het apparaat.
• Zorg ervoor dat de plank (2) de voet van de patiënt raakt, draai dan
de 2 knoppen vast (1).
L
23
1
4
NL

KORTFATTAD BRUKSANVISNING • Spectra Essential
Närmare anvisningar finns i den fullständiga bruksanvisningen.
467896340 - Quick Start - 01-2010
Inställning av rörelseparametrar
Slå på brytaren Start/Stopp som sitter vid nätsladden.
Tryck på knappen för att starta rörelsen med senast inställda
värden.
Tryck på knappen för att avbryta rörelsen.
Tryck på knappen för att starta om rörelsen i omvänd riktning.
Ändra längsta utsträckning: tryck på knappen .
och sedan på knappen eller inom fem sekunder för att ändra
värdet.
Ändra största böjning: tryck på knappen .
och sedan på knappen eller inom fem sekunder för att ändra
värdet.
Låsa/låsa upp fjärrkontrollen:
tryck samtidigt på knapparna och .
Installera patienten
• Stoppa apparaten i ett för patienten smärtfritt läge.
• Lossa de två knopparna (1) och dra ut plattan (2) så långt det går.
• Mät patientens lårbenslängd (L).
• Lossa de två knopparna (3) och för över detta mått till måttskalan (4).
Dra åt knopparna igen (3).
• Installera patienten på apparaten.
• För plattan (2) så att den har kontakt med patientens fot och dra åt
de två knopparna (1).
L
23
1
4
SV

KVIK START • Spectra Essential
For yderligere detaljer henvises til brugervejledningen.
467896340 - Quick Start - 01-2010
Indstilling af parametre for bevægelse
Tryk på kontakten Start/Stop, der sidder på siden af ledningen til lysnettet.
Tryk på tasten for at starte bevægelsen med de tidligere an-
vendte værdier.
Tryk på tasten for at stoppe bevægelsen.
Tryk på tasten for at genstarte bevægelsen i modsat retning.
For at ændre grænsen for ekstension: tryk på tasten ,
dernæst på tasterne eller i løbet af 5 sekunder for at justere
denne grænse.
For at ændre grænsen for fleksion: tryk på tasten ,
dernæst på tasterne eller i løbet af 5 sekunder for at justere
denne grænse.
Blokering/ophæve blokering af håndtaget,
Tryk samtidigt på tasterne og .
Placering af patienten
• Apparatet stoppes i en position, som er smertelindrende for patienten.
• Skru de to spændeskruer (1) løs og træk fodbrættet (2) så langt ud
som muligt
• Mål patientens femorallængde (L).
• Løsn de to spændeskruer (3) og indstil så denne længde på skalaen
(4), spænd de to spændeskruer (3) igen.
• Placer patienten på apparatet.
• Bring fodbrættet (2) i kontakt med patientens fod, stram de to spæn-
deskruer (1).
L
23
1
4
DA

MANUAL DE UTILIZAÇÃO RÁPIDA • Spectra Essential
Para mais detalhes consultar o manual de utilização.
467896340 - Quick Start - 01-2010
Ajuste dos parâmetros do movimento
Accionar o interruptor Ligar/Desligar, situado ao lado do cabo de corrente.
Premir a tecla para iniciar o movimento com os valores anterior-
mente utilizados.
Premir a tecla para parar o movimento.
Premir a tecla para reiniciar o movimento no sentido contrário.
Para modificar o limite de extensão : premir a Tecla ,
e a seguir as teclas ou dentro de 5 segundos para ajustar este
limite.
Para modificar o limite de flexão : premir a Tecla ,
e a seguir as teclas ou dentro de 5 segundos para ajustar este
limite.
Bloqueio/desbloqueio da pega,
Premir em simultâneo as teclas e .
Posicionamento do doente
• Colocar o aparelho numa posição que não cause dor ao doente.
• Desapertar os dois botões (1) e puxar ao máximo a plataforma (2)
• Medir o comprimento femoral (L) do doente.
• Desapertar os dois botões (3) e a seguir reportar esta medida na es-
cala graduada (4), reapertar os dois botões (3).
• Instalar o doente sobre o aparelho.
• Colocar a plataforma (2) em contacto com o pé do doente, e
apertar a seguir os dois botões (6).
L
23
1
4
PT

ΣYΝΤΟΜΟΣ Ο∆ΗΓOΣ ΧΡHΣΗΣ • Spectra Essential
Για περισσότερες λεπτοµέρειες ανατρέξτε στο εγχειρίδιο χρήσης.
467896340 - Quick Start - 01-2010
Ρύθµιση παραµέτρων κίνησης
Πατήστε το διακόπτη έναρξης/παύσης λειτουργίας, που βρίσκεται δίπλα στο κα-
λώδιο τροφοδότησης.
Πατήστε το πλήκτρο για να ξεκινήσει η κίνηση µε τις τιµές που χρησιµοποι-
ούνταν προηγουµένως.
Πατήστε το πλήκτρο για να σταµατήσει η κίνηση.
Πατήστε το πλήκτρο για να ξεκινήσει πάλι η κίνηση µε την αντίστροφη
φορά.
Για να τροποποιήσετε το όριο έκτασης: πατήστε το πλήκτρο ,
και στη συνέχεια τα πλήκτρα ή πριν περάσουν 5 δευτερόλεπτα για να
ρυθµίσετε αυτό το όριο.
Για να τροποποιήσετε το όριο κάµψης: πατήστε το πλήκτρο ,
και στη συνέχεια τα πλήκτρα ή πριν περάσουν 5 δευτερόλεπτα για να
ρυθµίσετε αυτό το όριο.
Κλείδωµα/ξεκλείδωµα της λαβής,
Πατήστε ταυτόχρονα τα πλήκτρα και .
Τοποθέτηση του ασθενή
• Σταµατήστε τη συσκευή σε µια αναλγητική για τον ασθενή θέση.
• Ξεσφίξτε τα δύο κουµπιά (1) και τραβήξτε στο τέρµα την πλάκα (2)
• Μετρήστε το µήκος µηρού (L) του ασθενή.
• Ξεσφίξτε τα δύο κουµπιά (3) και στη συνέχεια µεταφέρετε αυτή τη µέτρηση
στη διαβαθµισµένη κλίµακα (4), και σφίξτε πάλι τα δύο κουµπιά (3).
• Τοποθετήστε τον ασθενή στη συσκευή.
• Φέρτε την πλάκα (2) σε επαφή µε το πόδι του ασθενή και στη συνέχεια
σφίξτε τα δύο κουµπιά (1).
L
23
1
4
EL