Patterson Medical Rolyan Lower Extremity TAP User manual

Rolyan®Lower Extremity TAP®(Tone and Positioning) Splint:
A834-400 through A834-403
A
B
INDICATIONS
•Forfunctionalpositioningofthefootand
 ankle
CONTRATINDICATIONS
•Notforseverehypertonicity
•Notforusewithsevereedema
•Notforpeoplewhohaveanallergic 
 reactiontoneopreneorwhohavea 
 tendencytodevelopdermatitis
•Notforuseoveropenwoundsandinfected
 areas
•Maynotbeforpeoplewithcirculatory
 problems
PRECAUTIONS
•Thissplintistobettedinitiallybya
 healthcareprofessionalwhoisfamiliar
 withthepurposeforwhichitis 
 prescribed.Thehealthcareprofessional
 isresponsibleforprovidingwearing
 instructionsandprecautionstoother
 healthcarepractitioners,care 
 providersinvolvedinthepatient’scare,
 andthepatient.
•Ifunusualswelling,skindiscolorationor
 discomfortoccurs,useshouldbe
 discontinuedandahealthcare 
 professionalconsulted.
•Thisproductcontainsnaturalrubber
 latex,whichmaycauseallergicreactions.
•Becarefulthatthesplintisnotsotight
 thatcirculationisimpaired.
CARE AND CLEANING
•Washfrequentlytoremovebodyoilsand
 othersoil.
•Fastenclosures.Handwashfabricinwarm
 waterandmildsoap.Rinsethoroughly.Do
 notwring.Dryatroomtemperature.Besure
 thesplintiscompletelydrybeforereapplying
 it.
•Donotuseointmentsoroilsunderthesplint.
•Donotdrycleanorexposetoheator
 sunlightforextendedperiodsoftime.
APPLICATION
Splintusedforfootinversionprovidehip
 externalrotation;whenusedforeversion,
 internalhiprotationoccurs.
1.Unrollsplintandlayitonoorwithelastic
 footandanklewrapsat.Orientsplintwith
 shorterwrap(footwrap)distal.
2.Placepatient’sfootontosplint,centering
 metatarsalheadsonfootwrap.
3.Pulltwosidesoffootwrapupandfasten
 hooktolooppiecesewnontofootwrap.
 Onyouthsizes,sidewithloopmaterial
 islongerthansidewithhook.Ifshortening
 isneeded,cutoffoneofthelooppieces
 andstitchendofwraptopreventfraying.
4.Pulloneendofanklewrapacrosstopof
 footandaroundbackofankle.Fastenhook
 piecetoalooppieceonanklewrap(A).
 Repeatwithotherside.
5.Startingnearfoot,wraplongstrapacross
 topoffootandfrontofankle.Continue
 wrappingaroundandupleg,pullingto
 provideanappropriateamountofstretch.
 Makenalwraparoundwaistandfasten
 hookpiecetowrap(B).
6.Beginningatfoot,adjustamountofpull
 providedbystrapandrepositionhook
 closureatwaist.
7.Iflongstrapislongerthannecessary,
 cutoffhookpieceandasmuchstrapas
 necessary.Eithersewhookpieceontonew
 endofstrap,orplacehookpieceovernew
 endandstrapatwaist.
1
INDICACIONES
•Paralaposiciónfuncionaldelpieyeltobillo
CONTRAINDICACIONES
•Nousarencasodehipertonicdadgrave
•Nousarencasodeedemagrave
•Nodebenusarlopersonasquepresenten
 reaccionesalérgicasalneopreno,piel
 quebradizaocontendenciaapadecer
 dermatitis
•Noserecomiendasuusosobreheridas
 abiertasyzonasinfectadas
•Puedenoserapropiadaparapersonascon
 problemascirculatorios
PRECAUCIONES
•Elajustedeestaféruladeberealizarlo
 inicialmenteunprofesionalmédicoque
 conozcaelpropósitodedichoartículo.
 Elprofesionalmédicoesresponsable
 deinformaracercadelasprecauciones
 einstruccionesdeusoalrestodel
 personalmédicoyasistentesque
 participenenelcuidadodelpaciente,así
 comoalpropiopaciente.
•Siseproducealgunamolestia, 
 inamaciónodescoloramientocutáneo
 anómalos,deberásuspenderseeluso
 delartículoysehabrádeconsultarcon
 unprofesionalmédico.
•Algunoscomponentesdeesteproducto
 contienenlátexdecauchonatural,que
 puedecausarreaccionesalérgicasa
 algunaspersonas.
•Debetenersecuidadodenocolocarla
 férulademasiadoceñida,parano
 perjudicarlacirculación.
MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
•Laveconfrecuenciaparaeliminarlagrasa
 corporalyotrostiposdesuciedad.
•Abrocheloscierres.Lavaramanolatela
 conaguacalienteyjabónneutro.Enjuague
 afondo.Escurrirsinretorcer.Secara
 temperaturaambiente.Asegurarsedequela
 férulaobrazalenteesténcompletamente
 secosantesdevolveracolocárselo.
•Nouseungüentosoaceitesdebajodela
 férula.
•Nolimpieaseconiexpongaalcaloroala
 luzsolarduranteperíodosprolongados.
APLICACIÓN
Laférulausadaparasupinacióndelpie
proporcionarotaciónexternadecadera;cuando
selausaparapronación,producerotación
internadecadera.
1.Desenrollelaférulaycolóquelasobreel
 suelo,demodoquelascintaselásticas
 paraelpieyeltobilloquedenplanas.
 Orientelaférulaconlacintamáscorta
 (cintaparaelpie)enposicióndistal.
2.Coloqueelpiedelpacientesobrelaférula,
 centrandoloscabezalesmetatarsalesenla
 cintaparaelpie.
ESPAÑOL
FérulaTAP®(TonoyPosicionamiento)Rolyan®paraextremidadesinferiores
3.Tirehaciaarribadelosdosladosdela
 cintaysujeteelganchoalasecciónde
 tejidoderizoscosidoenlacinta.Enlas
 tallasjuveniles,elladoconeltejidode
 rizosesmáslargoqueelladoconel
 gancho.Sinecesitaacortarlacinta,
 corteunadelaspiezasderizosycosael
 extremodelacintaparaimpedirquese
 deshilache.
4.Coloqueunextremodelacintaparael
 tobilloatravésdelapartesuperiordelpie
 yalrededordelapartetraseradeltobillo.
 Sujeteelganchoaltejidoderizosdela
 cintaparaeltobillo.(A).Repitael 
 procedimientoconelotrolado.
5.Comenzandocercadelpie,envuelvala
 cintalargaatravésdelaparte 
 superiordelpieyelfrentedeltobillo.
 Continúeenvolviendohaciaarriba,
 alrededordelapierna,tirandodelacinta
 paraproporcionarelestiramiento 
 apropiado.Hagalaenvolturanalalrededor
 delacinturaysujeteelganchoalacinta
(B).
6.Comenzandoenelpie,ajustelatensíon
 proporcionadaporlacintayvuelvaa
 colocarelganchoenlacintura.
7.Silacintalargaesmáslargadelo 
 necesario,corteelganchoycuantacinta
 seanecesario.Cosaelganchoalnuevo
 extremodelacinta,ocolóquelosobreel
 nuevoextremoysujeteenlacintura.
4
.
99104.556C
Rev.2Effective1/13
Patterson Medical
1000 Remington Blvd., Suite 210
Bolingbrook, IL 60440
Phone: [phone]
Direct Phone: [phone]
Fax: [phone]
Direct Fax: [phone]
Authorized European
Representative
Patterson Medical, Ltd.
Nunn Brook Road
Huthwaite, Sutton-in-Ashfield
Nottinghamshire, NG17 2HU, UK
Patterson Medical
National Service Center
W68 N158 Evergreen Blvd.
Cedarburg, WI 53012
Phone: [phone]
Fax: [phone]
© DATE
Patterson Medical Products, Inc.
LIT CODE
United Kingdom
Phone: [phone]
Fax: [phone]
International
Phone: [phone]
Fax: [phone]

INDICATIES
• Voordefunctionelepositioneringvande
 voetendeenkel
CONTRA-INDICATIES
• Nietvoorernstigehypertonie
• Nietgebruikenbijernstigoedeem
• Nietgebruikenbijpersonendieeen
 allergischereactieopneopreenvertonenof
 wierhuidbeschadigdisofdieneiging
 totontwikkelingvandermatitishebben
• Nietvoorgebruikopopenwondenen
 geïnfecteerdeplaatsen
• Nietgebruikenbijpatiëntendieproblemen
 hebbenmetdebloedsomloop
VOORZORGSMAATREGELEN
• Dezespalkmoetaanvankelijkworden
 gepastdooreenmedischedeskundige,
 dieweetwaarvoordezespalkenworden
 voorgeschreven.Demedische 
 deskundigemoetdeinstructiesvoor
 hetdragenvandezespalkende 
 voorzorgmaatregelenbesprekenmet
 deanderemedischedeskundigen,
 degenendiebetrokkenzijnbij 
 deverzorgingvandepatiëntenmet
 depatiëntzelf.
• Indienongewonezwelling, 
 huidverkleuringofongemakoptreedt,
 dienthetgebruiktewordengestaakten
 moetcontactwordenopgenomenmet
 eenmedischedeskundige.
• Ditproductheeftcomponentendie
 natuurlijkrubberbevatten,hetgeenbij
 sommigepersoneneenallergische
 reactiekanveroorzaken.
• Zorgervoordatdespalknietzodanig
 strakwordtaangebrachtdatde 
 bloedsomloopwordtbelemmerd.
VERZORGING EN REINIGING
• Wasdehuidregelmatigomlichaamsvetten
 enandereverontreinigingenteverwijderen.
• Maakdeklittenbandenvast.Wasdestof
 metdehandinwarmwaterenzachtezeep.
 Spoeldestofgrondiguit.Nietuitwringen.
 Opkamertemperatuurlatendrogen.Zorg
 datdesplintofspalkvolledigdroogisvoor
 datudezeweeraanbrengt.
• Brenggeenzalfofolieaanonderdespalk.
• Despalkmagnietwordengestoomdofvoor
 langeretijdaanwarmteofzonlichtworden
 blootgesteld.
TOEPASSING
Spalkgebriuktvoorvoetinversiebiedtdraaiing
naarbuitenvandeheup;indientoegepastvoor
eversievindtdraaiingvandieheupnaarbinnen
plaats.
1.Despalkuitrollenenplatopdevloer
 leggenmetdeelastischevoet-en 
 enkelwikkelingenplat.Despalkmetde
 kortewinding(voetwinding)indistale
 richtingleggen.
2.Devoetvandepatiëntopdespalkplaatsen
 waarbijdemetatarsalekoppenmiddenop
 devoetwikkelingwordengeplaatst.
3.Beidezijdenvandevoetwikkelingomhoog
 trekkenendehaakvastmakenaandeop
 devoetwikkelinggenaaidelus.Bijkinderen
 isdekantmetdelussenlangerdande
 kantmetdehaak.Alseenkorterewikkeling
 gewenstis,éénvandelussenafknippen
 enhetuiteindevandewikkelingomzomen
 omrafelentevoorkomen.
4.Eénkantvandeenkelwikkelingoverde
 wreefenachteromdeenkeltrekken.De
 haakvastmakenaandelusopde 
 enkelwikkeling(A).Hetzelfdeherhalen
 metdeanderekant.
5.Tebeginnenbijdevoet,delangeriem
 overdewreefenvoorkantvandeenkel
 aanbrengen.Rondhetbeennaarboven
 blijvenwikkelenwaarbigmenaanhet
 materiaaltrektomdejuistehoeveelheidrek
 televeren.Hetlaatstestukverbandrond
 hetmiddelwikkelenendehaakvastmaken
 aanderiem(B).
6.Tebeginnenbijdevoetdehoeveelheid
 spanningdiederiemlevertaanpassenen
 dehaakaanhetmiddelopnieuw 
 verplaatsen.
7.Alsdelangeriemlangerisdannodig,de
 haakendenodigehoeveelheidriem
 afknippen.Dehaakoftewelophetnieuwe
 uiteindevanderiemvastnaaienofdehaak
 ophetnieuweuiteindeenderiemaanhet
 middelplaasten.
INDICATIONS
•Positionnementfonctionneldupiedetdela
 cheville
CONTRE-INDICATIONS
•Nepasutiliserencasd’hypertonicitégrave
•Nepasutiliserencasd’oedèmegrave
•Nepasutilisersurlespersonnesallergiques
 aunéoprèneouquiontunepeauabîméeou
 quisontsujettesauxdermatites
•Applicationsurdesplaiesouvertesetdes
 régionsinfectées
•Peutnepasconvenirauxpersonnes
 présentantdestroublescirculatoires
PRÉCAUTIONS
•Cetteattelledoitd’abordêtreajustéepar
 unprofessionneldelasanté 
 connaissantbienl’objetdela 
 prescription.Cedernierdonnerales
 instructionsdeportetlesprécautions
 àsuivreauxautresprofessionnelset
 soignantsconcernés,demêmequ’au
 patient.
•Encasd’oedème,dedécoloration
 cutanéeoud’inconfort,lepatientdoit
 cesserdeporterl’attelleetconsulterun
 professionneldelasanté.
•Ceproduitcomportedescomposants
 contenantdulatexnaturelsusceptible
 deprovoquerdesréactionsallergiques
 chezcertainspatients.
•Veillezàcequel’attellenesoitpasserrée
 aupointd’entraverlacirculation.
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
•Laverfréquemmentpouréliminertoutetrace
 desébumetautressouillures.
•Fermezlesbandes.Laverletissuàlamain
 avecdel’eautièdeetdusavondoux.
 Rincezabondamment.Nepasessorer.
 Laissersécheràlatempératureambiante.
 S’assurerquel’attelleestbiensècheavant
 dealremettreenplace.
•Nepasutiliserdepommadeoud’huilesous
 l’attelle.
•Nepasfairenettoyeràsecetéviterles
 expositionsàlachaleurouàlalumièredu
 soleil.
MISE EN PLACE
L’attelleexerceunerotationexternedela
hanchelorsqu’elleestemployéepourl’inversion
dupiedetunerotationinternepourl’éversion.
1.Déroulerl’attelleetl’etendresurlesol,en
 disposantàplatlesbandagesélastiques
 dupiedetdelacheville.Dirigerlecôté
 dupetitbandage(lecôtépied)vers
 l’extrémitédistale.
2.Placerlepieddupatientsurl’attelle,en
 centrantletêtesdesmétatarsienssurle
 bandagedupied.
3.Ramenerlesdeuxcôtésdubandagedu
 piedsurledessusetfermerl’attacheà
 bouclesetcrochetscousuesurlebandage.
 Surlesattellespourenfants,lecôtè
 bouclesestpluslongquelecôtécrochets.
 S’ilfautraccourcirlebandage,couperune
 desattachesàbouclesetcoudreleboutdu
 bandagepouréviterqu’ilnes’efloche.
4.Ramenerundescôtésdubandagede
 lachevillesurledessusdupiedetderrière
 lacheville.Fixerl’attacheàcrochetssur
 uneattacheàbouclesdubandagedela
 cheville(A).Répéterdel’autrecôté.
5.Enpartantdupiedpasserlasanglelongue
 surledessusdupiedetledevantdela
 cheville.Continuerdebanderlajambe
 enremontantetenétirantsufsammentle
 bandage.Faireunderniertouràlatailleet
 xerl’attacheàcrochetssurlasangle(B).
6.Enpartantdupied,commenceràrégler
 latractionexercéeparlasangleetreplacer
 l’attacheàcrochetsàlataille.
7.Silasanglelongueestpluslongueque
 nécessaire,couperl’attacheàcrochetset
 lalongueurnécessairedesangle.Coudre
 ensuitel’attacheàcrochetssurlenouveau
 boutdubandage,ouencoreplacer
 l’attacheàcrochetspar-dessuslenouveau
 boutetlasangleàlataille.
NEDERLANDS
Rolyan®TAP®(voortonusenplaatsing)Spalkvoordeondersteledematen
FRANCAIS
Attelle Rolyan®TAP®(detonicitéetdepositionnement)dumembreinférieur
2
INDIKATIONEN
•ZurfunktionalenPositionierungvonFußund
 Knöchel
KONTRAINDIKATIONEN
•NichtbeischweremHypertonus
•NichtfürdenGebrauchbeischweren
 Ödemen
•NichtfürdenGebrauchbeiPatientenmit
 einerAllergieaufNeopren,mitHautverlet-
 zungenodereinerNeigungzuDermatitis
•NichtfürdenGebrauchüberoffenenWun-
 denoderinziertenBereichen
•NichtfürdenGebrauchbeiPatientenmit
 Kreislaufproblemen
VORSICHTMASSNAHMEN
•DieseSchienemußanfänglichvon
 Krankenpegepersonalangelegt 
 werden,dasmitdemangegebenen
 ZweckderSchienevertrautist.Das
 Krankenpegepersonalistdafür 
 verantwortlich,daßandere 
 Krankenpeger,Personen,dieden
 PatientenpegenundderPatientselbst
 darüberinformiertwerden,wiedie
 Schienezutragenist,sowieüber 
 möglicheVorsichtsmaßnahmen.
•BeiungewöhnlicherSchwellung, 
 HautverfärbungoderUnbequemlichkeit
 dieSchienenichtlängerverwendenund
 dasKrankenplfegepersonalverständigen.
•DiesesProdukthatBestandteile,die
 natürlichesGummilatexenthalten,das
 beimanchenPersonenallergische
 Reaktionenhervorrufenkann.
•DieSchienenichtsoenganlegen,daßdie
 Blutzirkulationbeeinträchtigtwird.
PFLEGE UND REINIGUNG
•Häugwaschen,umKörperfettundandere
 Verunreinigungenzuentfernen.
•DieBanderbefestigen.DenStoffmit
 derHandwarmemWasserundmilderSeife
 waschen.Sorgfältigausspülen.Nichtaus-
 wringen.BeiRaumtemperaturtrocknen
 lassen.VordemWiederanlegen 
 sicherstellen,daßdieSchiene/Manschette
 vollkommentrockenist.
•KeineSalbenoderÖleunterderSchiene
 verwenden.
•Nichtchemischreinigenoderüberlängere
 ZeitHitzeoderSonnenlichtaussetzen.
ANWENDUNG
Schienen,diezurFußeinwinwärtskehrung
 verwendetwerden,erlaubenaucheine
 externeHüftrotation.BeimEinsatzzur
 Auswärtskehrungkommteszueiner
 internenHüftrotation.
1.DieSchieneauseinanderrollenundmitden
 elastischenFuß-undKnöchelbändernach
 aufdenFußbodenlegen.DieSchiene
 sohinlegen,daßsichdaskürzere(Fuß-)
 Banddistalbendet.
2.DenFußdesPatientenaufdieSchiene
 stellenunddiemetatarsalenKöpfeaufdem
 Fußbandzentrieren.
3.DiebeidenTeiledesFußbandes 
 hochschlagenunddenHakenander
 SchlaufeaufdemFußbandbefestigen.
 BeiKindergrößenistdieSeitemitder
 SchlaufelängeralsdiemitdemHaken.
 Fallssieverkürztwerdenmuß,eineder
 SchlaufenabschneidenunddasEndedes
 Fußbandesumsäumen,umeinAusfransen
 zuverhindern.
4.EinEndedesKnöchelbandesüberdie
 OberseitedesFußesundumdie 
 HinterseitedesKnöchelswickeln.Den
 HakenanderSchlaufedesKnöchelbandes
 befestigen(A).AufderanderenSeite
 wiederholen.
5.VomFußabdaslangeBandüberdenFuß
 unddieVorderseitedesKnöchelswickeln.
 WeiteramBeinhochwickelnunddabei
 ziehen,umdierichtigeDehnungzu
 erhalten.DieletzteUmwicklungumdie
 TaillevornehmenunddenHakenamBand
 befestigen(B).
6.VomFußabdieZugstärkedesBandes
 einstellenunddenHakenverschlußander
 Tailleentsprechendversetzen.
7.IstdaslangeBandlängeralserforderlich,
 denHakenteilundsovielBandwie
 erforderlichabschneiden.Entwederden
 HakenandasneueEndedesBandes
 annähenoderaufdasneueEndedes
 BandesplazierenundanderTaille
 befestigen.
INDICAZIONI
•Perilposizionamentofunzionaledelpiedee
 dellacaviglia
CONTROINDICAZIONI
•Nonindicatoperipertonicitàgrave
•Nonindicatoincasidiedemaavanzato
•Nonindicatoperl’usodapartedichisoffre
 diallergiaalneoprene,halapellenon
 integraodimostratendenzaasviluppare
 dermatiti
•Nonindicatoperl’usosopraferiteaperteo
 zoneinfette
•Nonindicatoperlepersonechehanno
 problemidicircolazione
PRECAUZIONI
•Questosplintvaapplicatoinizialmente
 daunoperatoresanitariocheabbia
 dimestichezzacongliscopiperiquali
 èstatoideato.Talepersonaè 
 responsabiledifornireaimedici,al
 personalesanitarioaddettoallacura
 delpazienteedalpazientestessole
 informazionielemisureprecauzionalida
 adottarenell’indossareglisplint.
•Incasodigonoreinsolito,discromia
 cutaneaodisagio,l’usodellosplintva
 interrottoevaconsultatounmedico.
•Icomponentidiquestoprodotto 
 contengonogommanaturaledilattice,
 cheinalcuniindividuipuòcausare
 reazioniallergiche.
•Fareattenzionechelosplintnonsiacosì
 strettodaimpedirelacircolazione.
CURA E PULIZIA
•Lavarefrequentementepereliminarele
 sostanzeoleosecutaneeelosporco.
•Fissarelefascette.Lavareamanocon
 acquacaldaedetergenteneutro. 
 Risciacquareaccuratamente.Nonstrizzare.
 Fareasciugareatemperaturaambiente.
 Assicurarsicheilsupportosia 
 completamenteasciuttoprimadiriutilizzarlo.
•Nonusareunguentiosostanzeoleosesotto
 losplint.
•Nonasciugarenéesporrelosplintperlunghi
 periodialcaloreoallalucesolarediretta.
APPLICAZIONE
Quandousatoperl’inversionedelpiede,lo
splintprovocalarotazioneesternadell’anca;
quandousatoperl’eversione,provocala
rotazioneinternadell’anca.
1.Srotolarelosplintestenderloalsuolo
 conlefascetteelastischeperilpiedee
 lacavigliadistese.Orientarelosplintcon
 lafascettapiùcorta(quelladelpiede)in
 posizionedistale.
2.Posizionaresullosplintilpiededel 
 paziente,centrandosullafascettadelpiede
 lesporgenzemetatarsali.
3.Tirareversol’altoiduelembidellafascetta
 delpiedeechiuderneleporzioniin
 materialedissaggio.Nellemisure
 pediatriche,laporzionemorbidadel
 materialedissaggioèpiùlungadiquella
 ruvida.Seoccorreaccorciarelafascetta,
 rilareunadelleporzioniinmaterialedi
 ssaggiomorbidoecucirepoil’estremità
 ondeevitarneloslacciamento.
4.Tirareun’estremitàdellafascettadella
 cavigliasopraildorsodelpiedeedattorno
 allaparteposterioredellacaviglia.Unire
 leporzioniinmaterialedissaggiodella
 fascetta(A).Ripetereperl’altrolato.
5.Iniziandovicinoalpiede,avvolgerela
 fascettalungasopraildorsodelpiede
 elaparteanterioredellacaviglia. 
 Continuareadavvolgeriaattornoalla
 gambarisalendola,tirandolain 
 modocheforniscalapressionedesiderata.
 Terminarel’avvolgimentoattornoallavita
 echiuderelaporzioneruvidadelmateriale
 dissaggiosullafascetta(B).
6.Iniziandodalpiede,regolarel’intensità
 dellapressioneconferitadallafascetta
 erichiuderelaporzioneinmaterialedi
 ssagioincorrispondenzadellavita.
7.Selafascettalungarisultapiùlungadel
 necessario,tagliarelaporzionein 
 materialedissaggioruvidoelafascetta
 secondolanecessità.Quindicucireuna
 porzionedimaterialedissaggioruvido
 sopralanuovaestremitàoppure 
 aggiungereall’estremitàunaporzionedi
 materialedissaggioruvido.Inne
 chiuderelafascettainvita.
ITALIANO
Splint Rolyan®TAP®(pertonoeposizionamento)perartiinferiori
DEUTSCH
Rolyan®TAP®(Tonus-undPositionierungs-)SchienefürdieunterenExtremitäten
3