Panasonic EH2511A User manual

R
Operating Instructions
Manuel d’utilisation
Instrucciones de operación
Pore Cleanser
Nettoie-pores
Limpiador de Poros
BBefore operating this unit, please read these instructions completely.
BIl est recommandéde lire attentivement ce manuel avant d’utiliser l’appareil.
BAntes de operar este aparato, lea este instructivo en su totalidad.
Model No.
N°de modèle EH2511
Modelo No.

2
(A) (B)
(C)
(3)
(H)
(4)
(D)
(E)
(F)
(G)
(2)
(1)
1
4
8
Brush Cleaning
needle cap
Cleaning
needle
9
Wide Cup
5
Point Cup
6 7
a
b
2 3
(I) (J)
12 3
45
10

3
Index
Indice
Indice
ENGLISH Page 4
FRANÇAIS Page 11
ESPAÑOL Página 18

4
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
When using electrical appliances, especially when children are
present, basic safety precautions should always be followed,
including the following:
WARNING
To reduce the risk of burns, electrocution,
fire or injury to persons:
1. Not for use by children. Close
supervision is necessary when
this appliance is used near
children or invalid.
2. Use this appliance only for its
intended use as described in
this manual. Do not use
attachments not recommend-
ed by the manufacturer.
3. Never operate this appliance if
it has a damaged cord or plug,
if it is not working properly. If it
has been dropped, damaged
or the charging unit has been
dropped into water, return the
appliance to a service center
for examination and repair.
4. Keep the cord away from heat-
ed surfaces. Do not wrap the
cord around the appliance.
5. Never use while lying down.
6. Never insert an object into any
opening.
7. Do not operate where aerosol
(spray) products are being
used or where oxygen is being
administered.
8. Do not use an extension cord
with this appliance.
9. Do not use this appliance with
a damaged or broken cup, as
facial injury may occur.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
DANGER
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING
To reduce the risk of electrocution:
1. Do not install charging unit
where it can fall or be pulled
into a tub or sink. Always
return hand unit to charging
unit after using.
2. Do not place charging unit in or
drop into water or other liquid.
3. Never reach for charging unit
that has fallen into water.
Unplug immediately.
4. Before charging the appliance,
wipe off any moisture from the
appliance and charging unit.
Always handle with dry hands.
5. Always charge the appliance
in a cool, dry place.
6. Except when charging, always
unplug the charging unit from
the electrical outlet.
7. Unplug this charging unit
before cleaning.

5
Getting started
Congratulations!
You have chosen a new kind of
skin care product that cleanses skin
on and around the nose from deep
inside the pores as it stimulates to
improve skin tone and appearance.
Your Panasonic Pore Cleanser is
designed to provide essential treat-
ment for well cared healthy skin on
and around the nose when used
correctly.
Please read this instruction manual
completely before use in order to
understand and obtain maximum
results from your Panasonic Pore
Cleanser (hereinafter referred to as
“the appliance”).
Parts identification
(See Figure 1)
(A) Mist Nozzle
(B) Water Storage Section
(1) Water Tank
(2) Cap
(C) Mist Switch
(D) Cup Socket
(E) Suction Hole (Filter)
(F) Power Switch
1 / 0-charge
(G) Charge Indicator Light
(H) Suction Cup
(3) Point Cup
(4) Wide Cup
(I) Cleaning Tool
(J) Charger
Useful information
What you need to know about
blockage and inflammation of
the facial sebaceous glands.
Above-average secretion by the
sebaceous glands leads to oily
skin. This over-activity is caused by
hormonal changes, especially dur-
ing puberty, inappropriate high-fat
or high-protein diet, excessive con-
sumption of alcohol, etc.
This over-production of sebum
causes the pores to widen. Oily
skin can have a shiny or dried
appearance, depending on whether
the flow of sebum into the pore has
an oily consistency or has already
dried within the follicle.
Oily skin is usually “impure”, because
it provides an excellent feeding
ground for bacteria. The oxygen sup-
ply within a healthy pore normally
restricts the spread of bacteria. There
is a correlation between this bacterial
spread and a pore becoming visible
to the eye. If the pore becomes
blocked, the environment becomes
anaerobic (i.e. oxygen-free), ideal for
Propionibacterium acne, which
spreads like wildfire. This leads to
inflammation and blemishes.
Normal pore (See Figure 2-a)
A normal amount of oil is secreted
from the pore.
Blocked pore (See Figure 2-b)
Oil trapped in the pore oxidizes and
solidifies, causing clogged pores
and blackheads.

6
Blackheads should not be removed
by squeezing with fingertips or fin-
gernails, as this can damage the
skin and cause further inflammation.
Cleansing two or three times a week
is recommended.
Charging your pore
cleanser
Before using the appliance for the
first time please charge it for at
least 12 hours. (See Figure 3)
Place the Charger upright on a flat
surface. Plug the Charger into an
AC outlet. It will adjust automatically
to voltages between 100-240 V AC.
In some areas, a special plug adap-
tor may be required.
Switch the appliance off and place it
upright into the Charger with the
switch facing toward the front. When
the appliance is placed in the correct
position, the charge indicator light
will glow and stay on until the appli-
ance is removed from the Charger.
You can fully charge the appliance in
12 hours if it seems losing its power.
A full charge will supply enough
power for about 20 minutes of usage.
Using your pore cleanser
This personal care product is
designed to remove blackheads on
the face and nose area by applica-
tion of a slight amount of suction. It is
important that you exercise care
when using this product in order to
achieve satisfactory results and to
reduce the risk of breaking capillaries
beneath the skin surface. Depending
on your complexion, you may notice
purple spots or some skin discol-
oration as you first learn to use this
product which will usually disappear
within two to three days. This is
dependent upon the length of time
you apply the suction on a particular
area of your face. If you are con-
cerned about how your skin will
react, we suggest that you test the
product on a part of your face or
neck that is not normally exposed.
It is recommended that you first
start the application for no longer
than two seconds at each spot on
your skin, then gradually increase
the time to no more than ten sec-
onds as you gain experience and
find the most suitable application
period. If discoloration occurs, dis-
continue use of the product.
Do not use this product on pimples,
blemishes, sunburned or broken
skin or any skin inflammations.
•For best results the pores of the
skin should be well opened. For
this reason it is a good idea to per-
form your skin care routine after a
bath or shower. The heat of the hot
water will tend to open your pores.
Always dry your face thoroughly
before using this appliance.
•For best results, use the appli-
ance two or three times a week as
part of your skin care routine.
•Use your wrist in a rotating motion
to detach the reversible cups from

your skin.
1. Remove any make-up from your
face, leaving just bare skin.
Never use the appliance on
skin coated with cleansing
lotion or facial soap.
2. Add water to the Water Tank.
(See Figure 4)
Unplug the Cap and supply tap
water into the Water Tank, then
replace the Cap.
3. Attach the Wide Cup to the Cup
Socket, making sure that it is
facing outward. (See Figure 5)
4. Slide the Mist Switch to the “on”
position, then slide the Power
Switch to the “1”position.
•The Mist Nozzle will produce
a fine spray of water.
•If water drips from the face,
wipe it off with a towel or set
the Mist Switch to the “off”
position.
5. Move the appliance slowly
around the tip of the nose. (As
explained below and shown by
Figure 7.)
•Roughly cleanse the entire
surface of nose without focus-
ing on any particularly spot.
6. Now turn the Power Switch off
and reverse the suction cup so
that the Point Cup is facing out-
ward. Then turn it on again.
(See Figure 6)
7. Move the Point Cup over the
nose in the way described by
the arrows. (As explained below
and shown by Figure 7.)
8. Rinse your face, and apply mois-
turizing lotion or any other skin
conditioner you normally use.
•Keep your face sufficiently
moisturized.
Around the tip and wings of the
nose (See Figure 7)
1. Move the cup all over the nose.
2. Limit use of the Wide Cup over the
whole nose to one minute or less.
3. Limit use of the Point Cup to two
minutes or less.
(Do not repeatedly move over the
wings of nostrils where the skin is
thin.)
Use only the Point Cup if you have
concerns about skin irritation.
Cleaning your pore
cleanser
After using the appliance
(See Figure 8)
•Both the body of the appliance
and the cups can be washed
using water.
1. Put some water (warm if you
like) in a washbowl.
•Do not use hot water
•Do not use detergent
2. Remove the suction cup, soak
the Suction Hole (Filter) in the
water, and turn the Power
Switch on to wash for about 15
seconds.
3. Remove the appliance from the
water. Then, leaving the appli-
ance switched on for about 30
7

8
seconds to allow water to drain
from the main body, shake it
about 10 times.
4. Empty the Water Tank and
allow it to dry by leaving the
Cap unplugged.
5. Wipe the body of the appliance
and the reversible cups with tis-
sues or cotton buds, taking par-
ticular care to thoroughly wipe
the insides of the suction cup.
Regular maintenance
(See Figure 9)
•Suction Hole (Filter) and Mist
Nozzle
Turn the Power Switch off and
remove any accumulated dirt
using the Cleaning Tool provided.
•Charger
Clean the Charger using a cloth
and soapy water, then dry thor-
oughly before resuming use.
•Do not use detergent to avoid the
risk of discoloration, deterioration,
or cracking.
Recycling the battery
ATTENTION :
The product you have purchased is
powered by a nickel metal hydride bat-
tery which is recyclable at the end of its
useful life. Under various state and
local laws it may be illegal to dispose
of this battery in your municipal waste
stream. Please call 1-800-8-BATTERY
for information on how to recycle this
battery.
Before disposal of this appliance,
the battery must be removed follow-
ing the below procedure.
WARNING : Do not attempt to replace
the battery for the purpose of reusing
the appliance. This could result in the
risk of fire or electric shock.
Removing the battery
Remove the battery as explained
below. (See Figure 10)
1. Unscrew the screw and remove
the battery cover.
2. Unlatch the hooks on either
side and pull out from the body
of the appliance.
3. Cut the red and black lead
wires on either side and further
pull out from the body of the
appliance.
4. Insert a flat-head screwdriver
into the slot (#) and lift up the
Ni-MH battery.
5. Remove the Ni-MH battery.
Please dispose of the appliance
and the battery in accordance with
the relevant environmental protec-
tion and recycling regulations.
The battery should never be incin-
erated!
The battery may be replaced at a
Panasonic customer service center or
an authorized customer service agent.

9
Safety precautions
Caution - To reduce the risk of per-
sonal injury, electric shock or fire :
•Always unplug the Charger when
not in use. Always grasp the plug
while unplugging and never
unplug by pulling the cord.
•Do not cut, damage, or modify the
cord. Do not pull, twist, or bend the
cord with unnecessary force. Do
not place heavy objects on the cord
or allow the cord to get pinched in
between objects. Do not wind the
cord around the appliance.
•The supply cord of this appliance
can not be replaced; if the cord is
damaged, the appliance should
be discarded.
•Do not use the appliance near
inflammable materials, such as
benzene, paint thinner, sprays, etc.
•Do not use this appliance with a
damaged or broken cup, since
injury may be occurred.
• When using the appliance, take care
to use it only on the nose. Do not
stop at any one point on the skin.
• Do not use the appliance on pim-
ples, blemishes, sunburned or bro-
ken skin or any skin inflammations.
•Do not pass the appliance over
the same point more than three
times if you have sensitive skin.
•Never touch the Charger plug
while your hands are wet.
•Do not place or store the Charger
near water.
• Never reach for Charger that has fall-
en into water. Unplug immediately.
•Before charging the appliance,
wipe off any moisture from the
appliance and Charger.
•Keep the appliance away from
children.
•Use the appliance only for its
intended use as described in this
manual.
•Do not charge the appliance if you
have damaged it by dropping or
knocking it.
•
Unplug the Charger before cleaning.
•Do not use thinner, benzene, or
any other solvents to clean the
appliance.
• Do not charge the appliance where
the temperature is below 0 degrees
Celsius or above 40 degrees
Celsius, or when exposed to direct
sunlight, heat or excessive moisture.
•Use only the included Charger
(RE6-14).
•Dry the appliance completely
before setting it in the Charger.
•Do not use an extension cord to
connect the Charger to an electri-
cal outlet.
•Do not leave the appliance sub-
merged in water for long periods
of time.
•Rinse the appliance in tap water;
do not use salt water, detergent or
boiled water.
•Do not try to repair the appliance
yourself. Doing this will invalidate
the guarantee. A damaged or
defective appliance should be
returned to a Panasonic customer
service center or to an authorized
customer service agent.

10
Charging time 12 hours
Rated voltage 100 –120V AC
Weight Main body:170g
Charger:150g
Power Approx. 17.5mA
consumption
Suction 40kPa
Technical data
This product is intended for house-
hold use only.
READ ALL INSTRUCTIONS
BEFORE USE.
FOR YOUR CONVENIENCE,
WE HAVE ESTABLISHED A
TOLLFREE (IN USA ONLY)
NATIONAL ACCESSORY PUR-
CHASE HOT LINE AT 1-800-
338-0552.

11
CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES
Lors de l’utilisation d’un appareil électrique, et plus particulièrement en présence
d’enfants, observez toujours les précautions de base, y compris les suivantes:
LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER CET APPAREIL.
DANGER Pour réduire les risques d’électrocution:
1. N’installez pas le chargeur dans un
endroit où il pourrait tomber dans
une baignoire ou dans un évier.
Replacez toujours l’appareil dans le
chargeur après l’avoir utilisé.
2. Ne placez pas le chargeur ou ne le
faites pas tomber dans l’eau ou
dans tout autre liquide.
3. Ne saisissez pas l’appareil s’il est
tombé dans l’eau.
Débranchez-le immédiatement.
4. Avant de charger l’appareil, essuyez
toute humidité de l’appareil et du
chargeur. Manipulez-les toujours
avec les mains sèches.
5. Chargez toujours l’appareil dans un
endroit frais et sec.
6. Sauf pendant la charge, débranchez-
toujours le chargeur de la prise
secteur.
7. Débranchez ce chargeur avant de le
nettoyer.
AVERTISSEMENT
Pour réduire les risques de brûlure, d’incendie,
d’électrocution ou de blessures personnelles:
1. L’appareil ne doit pas être utilisé par
des enfants. Une supervision
rapprochée est nécessaire lorsque
cet appareil est utilisé à proximité de
ou par des enfants ou des invalides.
2. N’utilisez cet appareil que pour son
usage prescrit tel qu’il est décrit
dans ce manuel. N’utilisez pas
d’accessoires qui ne sont pas
recommandés par le fabricant.
3. Ne faites jamais fonctionner cet
appareil si son cordon ou sa fiche
sont endommagés. S’il ne fonctionne
pas correctement, cela signifie qu’il
est tombé, qu’il est endommagé ou
que le chargeur est tombé dans
l’eau. Retournez l’appareil à un
centre de dépannage pour le faire
examiner et réparer.
4. Gardez le cordon éloigné de toute
surface chauffée. N’enroulez pas le
cordon autour de l’appareil.
5. Ne l’utilisez jamais l’appareil allongé.
6. N’insérez jamais d’objets dans
aucune des ouvertures.
7. N’utilisez pas l’appareil dans des
endroits où des produits aérosols
(vaporisateur) sont utilisés ou bien
là où de l’oxygène est administrée.
8. N’utilisez pas de rallonge avec cet
appareil.
9. N’utilisez pas cet appareil avec une
ventouse endommagée ou cassée,
cela peut entraîner des blessures
au visage.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Pour commencer
Félicitations!
Vous venez de choisir un nouveau
genre de produit de soins pour la peau
qui nettoie les pores de la peau en
profondeur sur le nez et autour depuis
l’intérieur tout en stimulant la peau pour
en améliorer la tonalité et l’apparence.
Votre Nettoie-pores Panasonic est
conçu pour administrer le traitement
essentiel à une peau saine et bien
traitée sur et autour du nez lorsqu’il est
correctement utilisé.
Veuillez lire ce manuel d’instructions en
entier avant d’utiliser votre Nettoie-
pores Panasonic (appelé ci-après
“l’appareil”) pour bien le comprendre et
en tirer le meilleur parti.
Identification des pièces
(Voir la figure 1)
(A) Brumisateur
(B) Section de stockage de l’eau
(1) Réservoir d’eau
(2) Capuchon
(C) Interrupteur de brumisation
(D) Douille de la ventouse
(E) Orifice d’aspiration (Filtre)
(F) Interrupteur d’alimentation
1/0-charge
(G) Témoin de l’indicateur de charge
(H) Ventouse
(3) Ventouse en pointe
(4) Large ventouse
(I) Outil de nettoyage
(J) Chargeur
Informations utiles
Ce que vous devez savoir
concernant le blocage et
l’inflammation glandes sébacées
du visage.
Une sécrétion des glandes sébacées au-
dessus de la moyenne est la cause d’une
peau grasse. Cette suractivité est causée
par des changements hormonaux,
particulièrement pendant la puberté, à
la suite d’un régime inapproprié riche en
matières grasses ou en protéines, une
consommation excessive d’alcool, etc.
Cette surproduction de sébum entraîne
l’élargissement des pores. Les peaux
grasses peuvent présenter une
apparence luisante ou sèche si le flot
de sébum dans les pores est de
consistance huileuse ou s’il a déjà
séché à l’intérieur des follicules.
Une peau grasse est généralement
“impure” parce qu’elle fournit un
excellent terrain nourrissant pour les
bactéries. L’alimentation en oxygène
d’un pore en bonne santé empêche
normalement la propagation des
bactéries. Il y a une corrélation entre
cette propagation des bactéries et le fait
que le pore devient visible à l’œil nu. Si
le pore est bloqué, son environnement
devient anaérobique (c’est à dire qu’il
privé d’oxygène), idéal pour l’acné
propionibacterium qui se propage très
rapidement. Ceci entraîne des
inflammations et laisse des marques.
Pore normal (Voir la figure 2-a)
Le pore sécrète une quantité normale
d’huile.
12

Pore bloqué (Voir la figure 2-b)
L’huile prisonnière du pore s’oxyde et
se solidifie entraînant le blocage des
pores et la formation de points noirs.
Les points noirs ne doivent pas être
retirés en les pressant avec les doigt ou
avec les ongles, cela peut endommager
la peau et entraîner une inflammation
supplémentaire. Le nettoyage deux ou
trois fois par semaine est recommandé.
Pour charger votre nettoie-pores
Avant d’utiliser l’appareil pour la
première fois, chargez-le au moins
pendant 12 heures. (Voir la figure 3)
Placez le chargeur droit sur une surface
plate. Branchez le chargeur dans une
prise secteur. Dans certaines zones, un
adaptateur pour fiche spéciale peut être
nécessaire.
Mettez l’appareil hors tension et placez-
le droit dans le chargeur avec
l’interrupteur tourné vers l’avant.
Lorsque l’appareil est placé dans la
position correcte, le témoin d’indicateur
de charge s’allume et reste allumé
jusqu’à ce que l’appareil soit retiré du
chargeur. Vous pouvez charger
l’appareil complètement en 12 heures
s’il paraît perdre de sa puissance. Une
pleine charge fournit suffisamment de
courant pour environ 20 minutes
d’utilisation.
Utilisation de votre nettoie-pores
Ce produit de soins personnels est
conçu pour retirer les points noirs du
visage et des alentours du nez au
moyen de l’application d’une légère
force d’aspiration. Il est important que
vous fassiez attention lors de
l’utilisation de ce produit afin d’arriver à
des résultats satisfaisants et de réduire
le risque de rompre des capillaires au-
dessous de la surface de la peau. En
fonction de la nature de votre peau, des
points rouges ou une décoloration de la
peau peuvent apparaître alors que vous
apprenez à vous servir de cet appareil.
Ils disparaissent d’habitude dans les
deux ou trois jours. Ceci dépend de la
durée pendant laquelle vous appliquez
l’aspiration sur une zone particulière de
votre visage. Si vous êtes concerné par
la façon dont votre peau va réagir, nous
vous suggérons d’essayer le produit sur
une partie de votre visage ou de votre
cou qui n’est pas normalement exposée.
Il est recommande que vous commenciez
l’application de l’appareil pendant pas
plus de deux secondes sur chaque point
de votre peau, puis de graduellement
augmenter la durée jusqu’à dix
secondes maximum à mesure où vous
vous habituez et que vous trouvez la
durée d’application idéale. Si une
décoloration se produit, cessez d’utiliser
l’appareil.
N’utilisez pas ce produit sur des
boutons, des marques, des coups de
soleil ou des inflammations de la peau.
• Pour obtenir les meilleurs résultats,
les pores de la peau doivent être bien
ouverts. C’est pourquoi effectuer vos
soins de peau est plus efficace après
avoir pris une douche ou un bain. La
13

chaleur de l’eau facilite l’ouverture
des pores. Séchez toujours bien votre
visage avant d’utiliser cet appareil.
• L’utilisation de l’appareil deux ou trois
fois par semaine pour les soins de
votre peau produira les meilleurs
résultats.
• Utilisez votre poignet dans un
mouvement tournant pour détacher les
ventouses réversibles de votre peau.
1. Retirez tout maquillage de votre
visage pour laisser la peau nue.
N’utilisez jamais l’appareil sur votre
peau enduite de lotion nettoyante
ou de savon pour le visage.
2. Ajoutez de l’eau au réservoir d’eau.
(Voir la figure 4)
Enlevez le capuchon et ajoutez de
l’eau du robinet dans le réservoir
d’eau, puis remettez le capuchon en
place.
3. Fixez la large ventouse (Wide cup)
à la douille de la ventouse en
veillant à ce qu’elle soit tournée vers
l’extérieur. (Voir la figure 5)
4. Mettez l’interrupteur de brumisation
sur la position de marche.
• La buse de brumisation émet une
fine vaporisation d’eau.
• Si de l’eau s’écoule du visage,
essuyez-la avec une serviette ou
bien mettez l’interrupteur de
brumisation sur la position d’arrêt.
5. Déplacez doucement l’appareil
autour du bout du nez. (Comme
expliqué ci-dessous et montré dans
la figure 7)
• Nettoyez grossièrement la surface
entière du nez sans vous arrêter
sur un point particulier.
6. Mettez alors l’appareil hors tension
et inversez la ventouse de façon à
ce que la ventouse en pointe (Point
cup) soit tournée vers l’extérieur,
puis remettez l’appareil sous
tension. (Voir la figure 6)
7. Déplacez la ventouse en pointe
(Point cup) sur le nez de la façon
décrite par les flèches. (Comme
expliqué ci-dessous et montré dans
la figure 7)
8. Rincez-vous le visage et appliquez
une lotion hydratante ou tout autre
produit de traitement de la peau
utilisé.
• Gardez votre peau suffisamment
hydratée.
Autour du bout et des ailes du nez
(Voir la figure 7)
1. Déplacez la ventouse sur votre nez.
2. Limitez l’utilisation de la large
ventouse (Wide cup) sur votre nez à
une minute ou moins.
3. Limitez l’utilisation de la ventouse
en pointe (Point cup) à deux
minutes ou moins.
(Ne repassez pas sur les ailes du
nez, là où la peau est mince)
N’utilisez la ventouse en pointe (Point
cup) que si vous craignez des irritations
de la peau.
Nettoyage de votre nettoie-pores
Après avoir utilisé l’appareil
(Voir la figure 8)
• Le corps de l’appareil et et les
ventouses peuvent être lavés à l’eau.
1. Versez un peu d’eau (chaude si
14

vous le désirez) dans une bassine.
• N’utilisez pas d’eau bouillante
• N’utilisez pas de détergent
2. Retirez la ventouse, faites tremper
l’orifice d’aspiration (filtre) dans
l’eau et mettez l’interrupteur
d’alimentation sur la position de
marche pour laver pendant environ
15 secondes.
3. Retirez l’appareil de l’eau. Puis, en
laissant l’appareil sous tension
pendant environ 30 secondes pour
laisser l’eau s’évacuer du corps
principal, secouez-le environ dix
fois.
4. Videz le réservoir d’eau et laissez-le
sécher en laissant le capuchon
enlevé.
5. Essuyez le corps de l’appareil et les
ventouses réversibles avec une
serviette en papier ou un linge en
coton en faisant bien attention à
bien essuyer l’intérieur de la
ventouses.
Entretien périodique
(Voir la figue 9)
• Orifice d’aspiration (Filtre) et buse de
brumisation
Mettez l’interrupteur d’alimentation
sur la position d’arrêt et retirez toute
crasse accumulée à l’aide de l’outil de
nettoyage fourni.
• Chargeur
Nettoyez le chargeur à l’aide d’un
chiffon et d’eau savonneuse, puis
essuyez-le bien avant de reprendre
son utilisation.
• N’utilisez pas de détergent afin
d’éviter tout risque de décoloration,
de détérioration ou de fissure.
Recyclage de la pile
ATTENTION:
Le produit que vous venez d’acheter
est alimenté par une pile à l’hydrure de
métal au nickel qui est recyclable à la
fin de sa durée de vie. En fonction des
différentes lois en vigueur dans
différents états, il peut être illégal de
mettre cette pile au rebut dans les
ordures ménagères normales. Veuillez
appeler 1-800-8-BATTERY pour plus
de renseignements concernant le
recyclage de cette pile.
Avant de mettre l’appareil au rebut, la
pile doit être retirée en suivant la
procédure ci-dessous.
AVERTISSEMENT: N’essayez pas de
remplacer la pile afin de réutiliser
l’appareil. Cela risque d’entraîner un
incendie ou une électrocution.
Enlèvement de la pile
Retirez la pile comme expliqué ci-
dessous. (Voir la figure 10)
1. Dévissez la vis et retirez le couvercle
du compartiment de la pile.
2. Déverrouillez les crochets de chaque
côté et faites-le ressortir du corps
de l’appareil.
3. Coupez les fils conducteurs rouge
et noir de chaque côté et faites-le
ressortir encore plus du corps de
l’appareil.
4. Insérez un tournevis à tête plate
dans la fente ( # ) et soulevez la pile
Ni-MH.
5. Retirez la pile Ni-MH.
Veuillez mettre l’appareil et la pile au
15

rebut conformément aux règlements de
de protection de l’environnement et de
recyclage pertinents.
Ne jamais incinérer la pile.
La pile peut être remplacée auprès d’un
centre de service à la clientèle
Panasonic ou d’un agent de service à
la clientèle agréé.
Consignes de sécurité
Attention - Afin de réduire les risques de
blessures personnelles, d’électrocution
ou d’incendie:
• Débranchez toujours le chargeur
lorsqu’il n’est pas utilisé. Saisissez
toujours la fiche pour le débrancher.
Ne le débranchez jamais en tirant sur
le cordon.
• Ne coupez pas, n’endommagez pas
ou ne modifiez pas le cordon. Ne tirez
pas, ne tordez pas ou ne pliez pas le
cordon avec une force qui n’est pas
nécessaire. Ne placez pas d’objets
lourds sur le cordon et ne laissez pas
le cordon coincé entre deux objets.
N’enroulez pas le cordon autour de
l’appareil.
• Le cordon d’alimentation de cet
appareil ne peut pas être remplacé. Si
le cordon est endommagé, l’appareil
doit être mis au rebut.
• N’utilisez pas l’appareil à proximité de
matériaux inflammables tels que du
benzène, de diluant pour peinture,
d’aérosols, etc.
• N’utilisez pas cet appareil avec une
ventouse endommagée ou cassée,
cela peut entraîner des blessures.
• Lors de l’utilisation de l’appareil,
veillez à ne l’utiliser que sur le nez.
Ne vous arrêtez sur aucun point de la
peau.
• N’utilisez pas l’appareil sur des
boutons, des marques, des coups de
soleil ou tout inflammation de la peau.
• Ne faites pas passer l’appareil plus de
trois fois sur le même point si votre
peau est sensible.
• Ne touchez jamais la fiche du
chargeur avec les mains mouillées.
• Ne placez pas et ne rangez pas le
chargeur à proximité d’eau.
• Ne saisissez jamais le chargeur s’il
est tombé dans l’eau. Débranchez-le
immédiatement.
• Avant de charger l’appareil, essuyez
toute humidité de l’appareil et du
chargeur.
• Gardez l’appareil éloigné des enfants.
• N’utilisez l’appareil que pour
l’utilisation prescrite dans ce manuel.
• Ne chargez pas l’appareil s’il a été
endommagé par une chute ou un
choc.
• Débranchez le chargeur avant de le
nettoyer.
• N’utilisez pas de diluant, de benzène
ou tout autre solvant pour nettoyer
l’appareil.
• Ne chargez pas l’appareil lorsque la
température est au-dessous de 0°
Celsius ou au-dessus de 40° Celsius
ou lorsqu’il est exposé à la lumière
directe du soleil ou à une humidité
16

excessive.
• N’utilisez que le chargeur inclus
(RE6-14)
• Séchez complètement l’appareil avant
de le placer dans le chargeur.
• N’utilisez pas de rallonge pour
connecter le chargeur à une prise
secteur.
• Ne laissez pas l’appareil submergé
dans l’eau pendant de longues
périodes.
• Rincez l’appareil à l’eau du robinet.
N’utilisez pas de détergent ou d’eau
bouillante.
• N’essayez pas de réparer l’appareil
vous-même, cela invalide la garantie.
Un appareil endommagé ou défectueux
doit être retourné à un centre de
service à la clientèle Panasonic ou à
un agent de service à la clientèle
agréé.
Données techniques
Durée de charge 12 heures
Tension nominale 100 - 120V CA
Poids Corps principal:
170g
Chargeur: 150g
Consommation Environ 17,5mA
Aspiration 40kPa
Ce produit est à usage domestique
seulement
LISEZ TOUTES LES INSTRUCTION
AVANT L’UTILISATION
POUR VOTRE COMMODITE, NOUS
AVONS ETABLI UN NUMERO
D’APPEL GRATUIT (AUX ETATS-UNIS
SEULEMENT) LIGNE DIRECTE
NATIONALE D’ACHAT
D’ACCESSOIRES A 1-800-338-0552
17

18
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
Al usar aparatos eléctricos, especialmente cuando estuvieran presentes niños, se
deberá tomar siempre precauciones básicas de seguridad, incluyendo las siguientes:
LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DEL USO
PELIGRO Para reducir el riesgo de electrocución:
1. No instale la unidad de carga en
donde pudiera caerse o ser jalada
hacia una bañera o fregadero de
cocina. Devuelva siempre la unidad
de mano a la unidad de carga
después de usarla.
2. No coloque la unidad de carga
dentro ni la deje caer en el agua u
otro líquido.
3. No recoja una unidad de carga que
ha caido en el agua. Desenchúfela
inmediatamente.
4. Antes de cargar el aparato, limpie
toda humedad del aparato y de la
unidad de carga. Manéjelos siempre
con las manos secas.
5. Siempre cargue el aparato en un
lugar fresco y seco.
6. Excepto al cargar, desenchufe
siempre la unidad de carga de la
toma de corriente.
7. Desenchufe esta unidad de carga
antes de su limpieza.
ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de quemaduras,
electrocución, incendio o herida a personas:
1. No es para que niños la usen. Es
necesario una supervisión de cerca
cuando sea usada cerca de niños o
inválidos.
2. Use este aparato sólo para el uso al
que está destinado como se
describe en este manual. No use
accesorios no recomendados por el
fabricante.
3. Nunca opere este aparato si tiene el
cordón o el enchufe dañado, si no
está funcionando correctamente. Si
lo han dejado caer, dañado o si la
unidad de carga ha sido dejada
caer en el agua, devuelva el aparato
a un centro de servicio para su
examen y reparación.
4. Mantenga el cordón lejos de
superficies recalentadas. No
envuelva el cordón alrededor del
aparato.
5. Nunca lo use cuando esté acostada.
6. Nunca inserte un objecto en alguna
de las aberturas.
7. No lo opere mientras que aerosoles
(chisguetes) estén siendo usados o
en donde se estuviera administrando
oxígeno.
8. No use un cordón de extensión con
este aparato.
9. No use este aparato con una
ventosa dañada o rota, ya que
podría causar una herida en la cara.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

Comenzando
¡Felicitaciones!
Usted ha escogido un nuevo tipo de
producto para el cuidado de la piel, el
cual limpia la piel en y alrededor de la
nariz desde lo más profundo de los
poros a la vez que estimula para
mejorar el tono y la apariencia de la piel.
Su Limpiador de Poros Panasonic está
diseñado para proveer un tratamiento
esencial para una piel sana bien
cuidada en y alrededor de la nariz
cuando sea usado correctamente.
Por favor lea completamente este
manual de instrucciones antes del uso
para comprender y obtener los máximos
resultados de su Limpiador de Poros
Panasonic (de ahora en adelante
llamado “el aparato”).
Identificación de partes
(Ver Figura 1)
(A) Tobera de Vaporización
(B) Sección de Almacenaje de Agua
(1) Tanque de Agua
(2) Tapa
(C) Interruptor de Vaporización
(D) Encaje de ventosa
(E) Agujero de Succión (Filtro)
(F) Interruptor de Corriente
1/0-carga
(G) Luz Indicadora de Carga
(H) Ventosa de succión
(3) Ventosa en Punta
(4) Ventosa Ancha
(I) Instrumento de Limpieza
(J) Cargador
Información util
Lo que usted necesita saber acerca
del bloqueo y la inflamación de las
glándulas sebáceas de la cara.
Una secreción por encima del promedio
de las glándulas sebáceas conlleva una
piel grasosa. Esta excesiva actividad es
causada por cambios hormonales,
especialmente durante la pubertad, por
una dieta no apropiada alta en grasas o
en proteinas, por un consumo excesivo
de alcohol, etc.
Esta sobre-producción de sebo hace
que los poros se ensanchen. Una piel
grasosa puede tener una apariencia
brillante o seca, dependiendo de si el
flujo de sebo al poro tiene una
consistencia grasosa o si ya se ha
secado dentro del folículo.
Una piel grasosa es usualmente
“impura”, porque provee un excelente
campo de alimentación para bacterias.
El suministro de oxígeno dentro de un
poro sano normalmente restringe la
expansión de bacterias. Hay una
correlación entre esta expansión de
bacterias y que un poro se haga visible
a la vista. Si el poro se bloquea, el
medio ambiente se hace anaeróbico
(esto es, libre de oxígeno), ideal para
Propionibacterium acne, que se
expande como reguero de pólvora. Esto
lleva a inflamación e imperfecciones.
Poro normal (Ver Figura 2-a)
Una cantidad normal de grasa es
secretada desde el poro.
Poro bloqueado (Ver Figura 2-b)
La grasa atrapada en el poro se oxida y
19

20
se solidifica, ocasionando poros
congestionados y espinillas.
Las espinillas no deberían ser removidas
apretándolas con los dedos o uñas, ya
que esto puede dañar la piel y causar
más inflamación. Se recomienda una
limpieza dos o tres veces por semana.
Cargando su limpiador de poros
Antes de usar el aparato por primera
vez, por favor cárguelo durante por lo
menos 12 horas. (Ver Figura 3)
Coloque el Cargador parado en una
superficie plana. Enchufe el Cargador
en una toma de corriente de CA.
En algunas áreas, puede que requiera
un adaptador de enchufe especial.
Apague el aparato y colóquelo parado
en el Cargador con el interruptor
mirando al frente. Cuando el aparato es
colocado en la posición correcta, la luz
indicadora de carga se iluminará y
permanecerá encendida hasta que el
aparato sea retirado del Cargador. Se
puede cargar completamente el
aparato en 12 horas si pareciera que
está perdiendo energía. Una carga
completa suiministrará suficiente
energía para unos 20 minutos de uso.
Usando su limpiador de poros
Este producto de cuidado personal está
diseñado para remover espinillas en la
cara y en el área de la nariz aplicando
una pequeña cantidad de succión. Es
importante que usted tenga cuidado al
usar este producto para obtener
resultados satisfactorios y para reducir
el riesgo de romper capilares debajo de
la superficie de la piel. Dependiendo de
su cutis, puede que vea puntos
morados o alguna decoloración de la
piel cuando aprenda por primera vez a
usar este producto, lo que usualmente
desaparecerá al cabo de dos o tres
días. Esto depende de la cantidad de
tiempo que aplique la succión en un
área particular de su cara. Si le
preocupa el cómo reaccionará su piel,
le sugerimos que pruebe este producto
en una parte de su cara o cuello que no
está normalmente expuesta.
Se recomienda que primero comience
la aplicación durante no más de dos
segundos en cada punto de su piel,
luego gradualmente incremente el
tiempo a no más de diez segundos a
medida que gana experiencia y
encuentra el periodo de aplicación más
adecuado. Si ocurre decoloración,
descontinue el uso del producto.
No use este producto este producto en
granitos, imperfecciones, piel tostada al
sol o partida, ni en inflamaciones de la
piel.
• Para mejores resultados, los poros de
la piel deberían estar bien abiertos.
Por esta razón es una buena idea
realizar su rutina de cuidado de piel
después de una ducha o un baño.
El calor del agua caliente tenderá a
abrir sus poros. Siempre seque
concienzudamante su piel antes de
usar este aparato.
• Para mejores resultados, use este
aparato dos o tres veces por semana