Patterson Medical Homecraft Rolyan Harrogate User manual

CH
Harrogate Shower Chair
Please keep these instructions for future reference.
Intended Uses
• To compensate for a disability by providing a sitting surface for a person taking a shower.
Instructions for Use
To adjust the height of the legs (09 107 5993 & 09 107 6397), remove the pin clip from the leg, determine the appropriate height, and replace the pin
clip. Be sure the height of all four legs is adjusted by the same amount.
Care and Cleaning
The chair can be cleaned with warm water and mild detergent or household disinfectant.
Cautions
• The chair is not to be used to support more than 165kg / 360lb. / 26st.
• Be sure the chair is securely in place before putting weight on it.
• Use of a slip-resistant bath mat is strongly recommended.
• Cover the chair with a towel to help reduce slipperiness and to prevent sensitive skin from being pinched in the drainage holes.
Bewaar deze instructies om later te kunnen
raadplegen.
Aangewezen gebruik
• Hulpmiddel voor personen met een
handicap, waarmee wordt gezorgd dat ze
zittend een douche kunnen nemen
Gebruiksaanwijzing
Om de hoogte van de poten af te stellen
(09 107 5993 & 09 107 6397), trekt u de penklem
uit de poot, bepaalt u de juiste hoogte en brengt
u de penklem weer aan. Zorg dat de hoogte van
alle poten in dezelfde mate wordt aangepast.
Onderhoud en reinigen
De stoel kan worden gereinigd met warm water
en een mild reinigingsmiddel of een
huishoudelijk desinfecterend middel.
Voorzorgen
• De stoel is niet geschikt voor gebruik door
personen die meer dan 165 kg wegen.
• Controleer of de stoel stevig staat
voordat er gewicht op wordt geplaatst.
• Gebruik van een antislip-badmat wordt
ten zeerste aanbevolen.
• Leg een handdoek over de zitting om het
oppervlak minder glad te maken en om
te voorkomen dat gevoelige huid in de
draineergaten wordt gekneld.
NEDERLANDS Harrogate douchestoel
N
FRANÇAIS Chaise de douche Harrogate
F
Conservez ces instructions à titre de référence
ultérieure.
Indications
• Pour permettre aux personnes handicapées
de prendre une douche en position assise
Mode d’emploi
Pour régler la hauteur des pieds (09 107 5993
& 09 107 6397), enlevez le clip du pied, trouvez
le niveau désiré et remettez le clip en place.
Vérifiez que les quatre pieds sont réglés à la
même hauteur.
Entretien et nettoyage
La chaise peut être nettoyée à l’eau tiède avec
un détergent ou un désinfectant ménager doux.
Mises en garde
• La chaise ne doit pas être utilisée pour
des personnes pesant plus de 165 kg.
• Vérifiez que la chaise est bien stable
avant de lui faire supporter une charge.
• Il est fortement conseillé d’utiliser un
tapis de bain antidérapant.
• Recouvrez la chaise d’une serviette de
toilette pour éviter de glisser et
empêcher les zones sensibles de la
peau d’être pincées dans les orifices
d’écoulement.
CH A
Bitte bewahren Sie diese Anleitungen zum
späteren Nachlesen gut auf.
Beschreibung
• Sitzhilfe für behinderte Personen beim
Duschen
Gebrauchsanleitung
Zur Höheneinstellung der Beine (09 107 5993
& 09 107 6397) die Haltestifte aus den Beinen
ziehen, die richtige Höhe einstellen und die
Haltestifte wieder einsetzen. Stellen Sie sicher,
dass alle vier Beine gleich hoch eingestellt
werden.
Pflege und Reinigung
Der Sitz kann mit warmem Wasser und mildem
Spülmittel oder einem
Haushaltdesinfektionsmittel gereinigt werden.
Zusätzlich können folgende
Haushaltsdesinfektionsmittel bei maximaler
Stärke eingesetzt werden:
• 74%iger denaturierter Ethylalkohol mit
4%igem Bezalkoniumchlorid auf Basis1:40
mit Wasser verdünnt.
• 5%iges Benzylammoniumchlorid, auf Basis
1:50 mit Wasser verdünnt.
• 4%iges Benzalkoniumchlorid auf Basis 1:25
mit Wasser verdünnt.
• 4,8%iges Chloroxylenol B.P. auf Basis 1:40
mit Wasser verdünnt.
Vorsichtsmaßnahmen
• Maximal zulässige Belastung: 165 kg.
• Vergewissern Sie sich, dass der Sitz
sicher steht, bevor Sie ihn belasten.
• Es empfiehlt sich, eine rutschfeste
Badematte zu verwenden.
• Legen Sie ein Handtuch auf den Sitz, um
ein Abrutschen zu vermeiden und zu
verhindern, dass empfindliche Haut
gegen die Perforationen für den
Wasserabfluß gedrückt wird.
DEUTSCH Harrogate Duschsitz
D
NEW CODE OLD CODE
Fixed Height 09 107 5811 AA1620
Adjustable Height 09 107 5993 AA1630
Wheeled 09 107 6371 AA1640
Wheeled Adjustable Height 09 107 6397 AA1645
www.performancehealth.fr

J
70173_Is5 © Homecraft Rolyan 2006
Homecraft Rolyan, A Patterson Medical Company,
Nunn Brook Road, Huthwaite, Sutton-in-Ashfield, Nottinghamshire, NG17 2HU, UK.
UK: Tel: [phone] Fax: [phone] www.homecraft-rolyan.com
International: Tel: [phone] Fax: [phone]
Sammons Preston Rolyan, 4 Sammons Court, Bolingbrook, IL 60440-5071, USA.
Tel: [phone] Telefax: 1-630-226-1390
Conserve estas instrucciones para futura
referencia.
Indicaciones de uso
• Ayuda a las personas incapacitadas
proporcionando una superficie para sentarse
cuando se toma una ducha
Modo de empleo
Para ajustar la altura de las patas (09 107 5993
& 09 107 6397), retirar la clavija de fijación de la
pata, determinar la altura apropiada y volver a
poner la clavija de fijación. Asegurarse de que
la altura de las cuatro patas sea la misma.
Cuidado y limpieza
La silla se puede limpiar con agua caliente y un
detergente suave o un desinfectante para el
hogar.
Precauciones
• La silla no se debe utilizar para soportar
un peso superior a 165 kg.
• Asegurarse de que la silla esté bien
firme en su sitio antes de poner ningún
peso en ella.
• Se recomienda encarecidamente el uso
de una esterilla de baño antideslizante.
• Cubrir el asiento con una toalla para
evitar o reducir el deslizamiento y para
evitar que la piel delicada resulte
pellizcada en los agujeros de drenaje.
ESPAÑOL Silla Harrogate para ducha
E
(09 107 5993 & 09 107 6397)
Si prega di conservare queste istruzioni per
poterle consultare in futuro.
Finalità d’uso
• Per offrire a una persona con difficoltà di
movimento una superficie su cui sedersi
quando fa la doccia
Istruzioni per l’uso
Per regolare l’altezza delle gambe (09 107 5993
& 09 107 6397), asportare il fermaglio a perno
da ciascuna di esse, regolarne l’altezza e
riposizionare il perno. Assicurarsi che l’altezza
di tutte e quattro le gambe sia stata regolata
allo stesso modo.
Manutenzione e pulizia
La sedia può essere pulita con acqua calda e
detergente neutro o disinfettante per uso domestico.
Avvertenze
• Non usare la sedia per sostenere pesi
superiori a 165 kg.
• Prima di sedersi, accertarsi che la sedia
sia in una posizione sicura.
• Si raccomanda di usare un tappetino
da bagno antiscivolo.
• Per evitare che sia troppo scivoloso,
coprire il sedile con un asciugamano;
ciò previene anche l’eventualità che parti
corporee dalla pelle delicata possano
rimanere pizzicate nei fori di scarico.
ITALIANO Sedia per doccia Harrogate
I
www.performancehealth.fr