patura 144250 User manual

Montage- und Bedienungsanleitung / Instructions de montage et
d‘utilisation / Installation and mounting Instructions / Montage-
en bedieningshandleiding / Instrucciones de montaje y de uso
Module solaire 40 W & 65 W avec support pour MaxiBox / Solar panel 40 W & 65 W with mounting bracket for MaxiBox /
Zonnepaneel 40 W & 65 W met houder voor MaxiBox / Módulo solare 40 W & 65 W con soporte para MaxiBox
Ref. 144250, 144450
Solarmodul 40 W & 65 W mit Halter für MaxiBox
0049 9372
9474–0
Zonnepaneel 40 W & 65 W met houder voor MaxiBox / Módulo solare 40 W & 65 W con soporte para MaxiBox
0049 9372
9474–0

2
Inhaltsverzeichnis / Table des matières / Table of Contents / Inhoud / Índice
DEUTSCH
Allgemeine Informationen und Lieferumfang 3
Montage des Moduls 7
Wartung und Garantie 12
FRANÇAIS
Informations générales et contenu de la livraison 13
Montage du module 17
Maintenance et garantie 22
ENGLISH
General information and scope of delivery 23
Mounting the module 27
Maintenance and warranty 32
NEDERLANDS
Algemene informatie en leveringsomvang 33
Montage van de module 37
Onderhoud en garantie 42
ESPAÑOL
Información general y Contenido 43
Montaje del módulo 47
Mantenimiento y Garantía 52
Montage- und Bedienungsanleitung

3
Die 12 Volt MaxiBox ist ein leicht zu installierendes Weidezaungerät und wird über eine
aufladbare 12 V Batterie mit Energie versorgt. Optional ist für dieses Gerät ein 40 W oder
65 W Solarmodul erhältlich, wodurch eine zuverlässige Stromversorgung von Frühjahr bis
Herbst garantiert wird.
Diese Montage- und Bedienungsanleitung zeigt, wie das Modul auf das Gerät montiert wird.
Gerätemodelle und das jeweils empfohlene Solarmodul
Gerätemodell Empfohlenes Solarmodul (Leistung in W)
P 250 40 W (Ref. 144250)
P 350 40 W (Ref. 144250)
P 450 65 W (Ref. 144450)
!
!Wir empfehlen, das große 65 W Solarmodul zusätzlich mit einem Eisen-
oder Kunststoffpfahl abzustützen, der bis zur Trittstufe im Boden verankert
wird.
1. Solarmodule für 12 V MaxiBoxen
Bewahren Sie diese Montage- und Bedienungsanleitung
sorgfältig auf!

4
Informationen zur Installation und Bedienung des 12 V MaxiBox Gerätes finden Sie in der
Bedienungsanleitung, die jedem Gerät beiliegt.
Für detaillierte Informationen zur Errichtung eines Elektrozaunes und eines Erdungssystemes
kontaktieren Sie Ihren PATURA Fachhändler oder besuchen Sie unsere Internetseite
www.patura.com.
Packen Sie Ihr Solarmodul sorgfältig aus. Überprüfen Sie, bevor Sie mit der Installation
beginnen, ob alle Teile vorhanden sind und halten Sie die unten aufgeführten Werkzeuge
bereit.
40 W Solarmodul 65 W Solarmodul
10 mm Schraubenschlüssel 10 mm Schraubenschlüssel
1x Eisen- oder Plastikpfahl
Kabelbinder, um Solarmodul mit dem Pfahl
zu verbinden
2.
3.
4.
Installation des Elektrozaungerätes
Errichtung eines Elektrozaunes
Checkliste
Montage- und Bedienungsanleitung
Das Solarmodul besteht aus Glas und ist zerbrechlich. Gehen Sie
vorsichtig damit um und legen Sie keine Teile darauf. Reinigen Sie
das Panel mit einem sauberen, feuchten Tuch.

5
Gerätemodelle und das jeweils empfohlene Solarmodul
Die Solarmodule sind in 2 Größen erhältlich:
40 W Solarmodul mit Halter 65 W Solarmodul mit Halter
Montagewinkel
(um das Solarmodul auf dem Oberteil des Gerätes zu
befestigen)
Lieferumfang
40 W Solarmodul (Ref. 144250) 65 W Solarmodul (Ref. 144450)
1x 40 W Solarmodul 1x 65 W Solarmodul
1x 40 W Solarmodulhalter 1x 65 W Solarmodulhalter
1x Montagewinkel 1x Montagewinkel
1x Befestigungsset 1x Befestigungsset

6
Befestigungs-Set
Zusammen mit dem Solarmodul wird folgendes Befestigungszubehör geliefert:
Zur Verbindung von Solarmodul und Solarmodulhalter
• (4 x) M6 x 16 mm Edelstahl-Schrauben
• (8 x) M6 Edelstahl-Beilagscheiben
• (4 x) M6 Edelstahl Muttern selbstsichernd
Zur Verbindung von Montagewinkel und Geräteoberteil
• (2 x) M6 x 12 mm Edelstahl-Schrauben
• (2 x) M6 Edelstahl-Beilagscheiben
• (2 x) M6 Edelstahl-Federringe
Flügelmuttern zur Sicherung des Solarmodulhalters
auf dem Montagewinkel
• (2 x) M8 Edelstahl-Flügelmuttern
Auswahl eines geeigneten Ortes für die Installation
Bestimmung der Südausrichtung
Die größte Menge an Sonnenenergie wird gewonnen, wenn das Solarmodul genau nach Süden
(nördliche Hemisphäre) ausgerichtet ist.
Mit Hilfe eines Kompasses können Sie diese optimale Ausrichtung herausfinden.
5. Installation des Solarmoduls
Montage- und Bedienungsanleitung
Es ist wichtig, das Solarmodul an einem Standort zu installieren, der
der Sonne zugewandt und ganzjährig schattenfrei ist. In der
nördlichen Hemisphäre ist diese Richtung Süden.
Im Winter steht die Sonne sehr tief am Horizont und es kann zu
Schattenwurf durch weit entfernte Objekte kommen. Selbst eine
teilweise Abschattung durch Gegenstände wie z. B. Äste verringert
den verfügbaren Ausgangsstrom erheblich und die Batterien werden
möglicherweise nicht ausreichend geladen.
Solarmodul-
halter
Solarmodul

7
12 V MaxiBox mit montiertem Solarmodul.
Zur Installation des Solarmoduls:
1. Platzieren Sie den Montagewinkel genau über den Löchern auf der Oberseite des
Weidezaungerätes.
Montagelöcher
für Halter
Solarmodul
Solaranschluss
(–)
Solaranschluss
(+)
6. Montage des Solarmoduls
!
!Sie müssen das Oberteil für die Montage des Solarmoduls nicht vom Gerät
abnehmen.

8
2. Zum Fixieren benötigen Sie 2 Schrauben (M6 x 12 mm), jeweils mit Beilagscheibe und
Federring (im Lieferumfang enthalten).
3. Führen Sie die Schrauben mit Federring und Beilagscheibe durch den Montagewinkel in die
Löcher auf der Oberseite des Gerätes. Ziehen Sie die Schrauben in den im Gehäuse
eingegossenen Muttern fest.
4. Nehmen Sie das Solarmodul und platzieren Sie den Solarmodulhalter auf der Rückseite des
Solarmoduls und richten es über die 4 Löcher aus.
40 W Solarmodul mit Halter 65 W Solarmodul mit Halter
Montage- und Bedienungsanleitung
Keine Elektro-Werkzeuge verwenden. Es wird empfohlen, die
Schrauben per Hand anzuziehen.
eingegossenen Muttern fest.

9
5. Fixieren Sie die beiden Teile mit den 4 entsprechenden
Schrauben M6 x 16 mm (im Lieferumfang enthalten).
Für jede Schraube:
• Halten Sie eine Beilagscheibe und eine Mutter hinter das Loch auf dem Solarmodul.
• Sichern Sie das Ganze indem Sie eine Schraube mit Beilagscheibe durch das Loch am
Solarmodulhalter stecken und festziehen.
40 W Solarmodul mit Halter 65 W Solarmodul mit Halter
Positionieren Sie die
Anschlusskabel auf
der Rückseite des
Solarmoduls wie
gezeigt.
Positionieren Sie die
Anschlusskabel
wie gezeigt auf
der Rückseite des
Solarmoduls (der
Kabelanschluss
befindet sich oben
- auf der Abbildung
verdeckt durch den
Solarmodulhalter)
Solarmodul-
halter
Solarmodul

10
6. Schieben Sie das Solarmodul in den Schlitz des Montagewinkels auf dem Weidezaungerät.
7. Sichern Sie das Solarmodul, indem Sie eine Flügelmutter beidseits auf den oberen
Gewindebolzen aufschrauben und anziehen.
Montage- und Bedienungsanleitung
Beispiel zeigt das
65 W Modul
Beispiel zeigt das
65 W Modul

11
8. Nehmen Sie die beiden Solaranschlusskabel (mitgeliefert und angeschlossen an der
Unterseite des Solarmoduls) und:
• Schließen Sie das rote Kabel an, indem Sie den Kabelschuh unter dem Solaranschluss
(+) platzieren und den Drehknopf fest anziehen.
• Schließen Sie das schwarze Kabel an, indem Sie den Kabelschuh unter dem
Solaranschluss (–) platzieren und den Drehknopf fest anziehen.
Gilt nur für das 65 W Solarmodul: Es wird empfohlen, das Solarmodul zusätzlich mit einem Eisen-
oder Kunststoffpfahl abzustützen, der bis zur Trittstufe in den Boden eingetreten wird.
Zum Anbringen des Pfahls:
1. Treten Sie den Pfahl in den Boden, direkt an der Stelle, an der Sie planen, das Gerät zu
platzieren.
2. Benutzen Sie einen Kabelbinder, um den Pfahl mit dem Solarmodul zu verbinden und
dadurch eine zusätzliche Abstützung zu erhalten.
Beispiel zeigt das
40 W Modul
Beispiel zeigt das
40 W Modul
7. Anbringen eines zusätzlichen Eisen- oder Kunststoffpfahls

12
!
!Wir übernehmen keine Haftung für jeglichen Unfall oder Schaden,
verursacht durch unbefugte Eingriffe, Modifikationen oder Missbrauch an
diesem Gerät, einschließlich (aber nicht beschränkt auf) Änderungen,
durchgeführt von Personen mit Ausnahme von PATURA oder deren
autorisierter Fachhandelspartner.
Soweit gesetzlich zulässig, gilt diese Garantie ausschließlich und
persönlich für Sie und ersetzt alle anderen Garantien, Zusicherungen oder
Bedingungen im Bezug auf dieses Produkt (ob ausdrücklich oder
stillschweigend und wann immer sie entstanden sind), unabhängig davon,
ob sie durch Gesetz, Recht, Handel, Sitte oder auf andere Weise entstanden
sind.
Die Produktgarantie gilt nur in dem Land, in dem das Gerät ursprünglich
gekauft wurde. Bei Reklamationen in einem anderen Land können die
vollen Reparaturkosten zu Lasten des Eigentümers anfallen.
8.
9.
Wartung
Garantie
Montage- und Bedienungsanleitung
Überprüfen Sie Ihr Solarmodul einmal pro Monat, dass sich kein Vogelkot auf dem Modul
festgesetzt hat (Benutzen Sie ggf. einen Plastikschaber, um alle Anhaftungen zu beseitigen).
Reinigen Sie das Solarmodul bei Bedarf mit warmem Seifenwasser und einem Schwamm. Dies
sorgt dafür, dass das Solarmodul mit höchster Effizienz arbeitet.
Schützen Sie das Solarmodul beim Transport des Gerätes, um Schäden an der Glasoberfläche
zu vermeiden.
Für dieses Produkt besteht für einen festgelegten Zeitraum ab dem Kaufdatum eine Garantie
auf Material- und Verarbeitungsfehler. Sollte ein Garantiefall eintreten, retournieren Sie bitte
das Produkt mit Kaufbeleg an die Verkaufsstelle. Infos zur Gewährleistungsfrist und anderen
geltenden Bestimmungen erhalten Sie bei der Verkaufsstelle oder unter www.patura.com.
Tauchen Sie weder das Solarmodul, noch das Gerät direkt in
Wasser!

13
Cet électrificateur est facile à installer. Il est connecté à une batterie rechargeable de 12 V.
Cet appareil peut être équipé, en option, d‘un module solaire de 40 W ou 65 W, qui
l‘alimente en électricité et lui permet de fonctionner de manière autonome du printemps à
l‘automne.
Suivez ces instructions pour le montage du module solaire sur l‘électrificateur.
Module solaire recommandé selon le type de l‘appareil.
Type d‘appareil Module solaire recommandé (puissance en Watt)
P 250 40 W (Ref. 144250)
P 350 40 W (Ref. 144250)
P 450 65 W (Ref. 144450)
!
!Nous vous recommandons de soutenir le grand module solaire de 65 W
avec un piquet en fer ou en plastique, ancré dans le sol jusqu‘au niveau de
la bêche.
1. Module solaire pour MaxiBox 12 V
Conservez soigneusement ces instructions de montage et
d‘utilisation !

14
Pour l‘installation et l‘utilisation de l‘appareil MaxiBox 12 V, consultez le manuel d‘utilisation
qui accompagne chaque appareil.
Pour plus d‘informations concernant l‘installation d‘une clôture électrique et de la prise de terre,
contactez votre revendeur PATURA ou consultez notre site Internet www.patura.com.
Déballez soigneusement votre panneau solaire. Vérifiez le contenu de la livraison, avant de
commencer l‘installation et munissez-vous des outils mentionnés ci-dessous.
Module solaire 40 W Module solaire 65 W
clé de 10 mm clé de 10 mm
1x piquet en fer ou en plastique
Collier de serrage pour relier le panneau
solaire au piquet
2.
3.
4.
Installation de l‘électrificateur
Mise en place d‘une clôture électrique
Check-list
Instructions de montage et d‘utilisation
Le module solaire est en verre et très fragile. Manipulez-le avec
précaution et n‘y déposez aucune pièce. Nettoyez le panneau avec
un chiffon propre et humide.

15
Disponibilité des modules solaires
Les modules solaires sont disponibles en 2 formats :
Module solaire 40 W avec support Module solaire 65 W avec support
Equerre de montage
(pour la fixation du module solaire sur la partie
supérieure de l‘appareil)
Contenu de la livraison
Module solaire 40 W (réf. 144250) Module solaire 65 W (réf. 144450)
1x module solaire 40 W 1x module solaire 65 W
1x support pour module solaire 40 W 1x support pour module solaire 65 W
1x equerre de montage 1x equerre de montage
1x kit de fixation 1x kit de fixation

16
Kit de fixation
Les accessoires de fixation suivants sont contenus dans la livraison :
Pour assembler le module solaire avec le support
• (4 x) vis en acier inoxydable M6 x 16 mm
• (8 x) rondelles de calage M6 en acier inoxydable
• (4 x) écrous autobloquants M6 en acier inoxydable
Pour fixer l‘équerre de montage sur la partie supérieure de l‘électrificateur
• (2 x) vis en acier inoxydable M6 x 12 mm
• (2 x) rondelles de calage M6 en acier inoxydable
• (2 x) rondelles de sécurité M6 en acier inoxydable
Pour sécuriser le support de module solaire sur
l‘équerre de montage
• (2 x) écrous papillon M8 en acier inoxydable
Choix d‘un emplacement approprié pour l‘installation
Détermination de l‘orientation sud
La plus grande quantité d‘énergie solaire est obtenue lorsque le panneau solaire est orienté plein
sud (hémisphère nord).
Vous pouvez déterminer cette orientation optimale à l‘aide d‘une boussole.
5. Installation du panneau solaire
Il est important d‘orienter le module solaire face au soleil. Dans
l‘hémisphère nord, cette direction est le sud.
En hiver, le soleil apparait bas dans le ciel et les zones d‘ombres sont
plus importantes. Même une ombre partielle, causée par des
branches d‘arbre, réduit considérablement la puissance du module et
la batterie ne pourra pas être suffisamment chargée.
Instructions de montage et d‘utilisation
Support du
module
solaire Panneau
solaire

17
MaxiBox 12 V avec module solaire.
Pour installer le module solaire :
1. Placez l‘équerre de montage exactement au-dessus des orifices de la partie supérieure de
l‘électrificateur.
Orifices de
montage pour
le support
Raccordement
solaire (–)
Raccordement
solaire (+)
6. Montage du module solaire
!
!Il n‘est pas nécessaire de démonter la partie supérieure de l‘électrificateur.

18
2. Pour la fixation, utilisez les 2 vis (M6 x 12 mm), les rondelles de sécurité et de calage
(incluses dans la livraison).
3. Insérez les vis et les rondelles à travers l‘équerre de montage dans les orifices sur le dessus
de l‘électrificateur. Resserrez les vis dans les écrous scellés sous le couvercle de
l‘électrificateur.
4. Placez le support de module solaire à l‘arrière du panneau solaire en l‘alignant sur les 4
trous.
Module solaire 40 W Module solaire 65 W
Ne pas utiliser d‘outils électriques. Il est recommandé de serrer les
vis à la main.
Instructions de montage et d‘utilisation

19
5. Fixez les deux éléments à l‘aide des 4 vis M6 x 16 mm
(incluses dans la livraison).
Pour chaque vis :
• positionnez une rondelle et un écrou sur l‘orifice du module solaire.
• Sécuriser le tout en insérant une vis et une rondelle à travers l‘orifice du support du module
solaire et fixez la vis.
Module solaire 40 W Module solaire 65 W
Positionnez les câbles
de raccordement sur
le côté arrière du
module solaire
comme indiqué sur le
schéma
Positionnez les câbles
de raccordement, sur
la partie supérieure
du côté arrière du
module solaire
(masqué par le
support du module
solaire).
Support du
module
solaire Panneau
solaire

20
6. Glissez le panneau solaire dans la fente de l‘équerre de montage sur l‘électrificateur.
7. Sécurisez le module solaire en plaçant une vis papillon des deux côtés sur le boulon
supérieur et fixez-la.
Instructions de montage et d‘utilisation
L‘exemple montre
le module 65 W