PCE Instruments PCE-432-ICA User manual

© PCE Instruments
Bedienungsanleitung
User Manual
Schallpegelmessgerät | Outdoor Noise Meter Kit PCE-4XX-EKIT
User manuals in various languages (français,
italiano, español, português, nederlands, türk, polski,
русский, 中文) can be found by using our
product search on: www.pce-instruments.com
Letzte Änderung / last change: 8 October 2019
v1.0
Deutsch
English

© PCE Instruments
Deutsch
Inhaltsverzeichnis
1Sicherheitsinformationen..................................................................... 1
2Einleitung............................................................................................... 2
3Lieferumfang ......................................................................................... 2
4Spezifikationen......................................................................................2
5Gerätebeschreibung ............................................................................. 3
6Messsystem aufbauen..........................................................................4
7Akkus wiederaufladen .......................................................................... 5
8Kontakt.................................................................................................. 5
9Entsorgung............................................................................................ 5

© PCE Instruments
English
Contents
1Safety notes........................................................................................... 6
2Introduction ........................................................................................... 7
3Delivery contents .................................................................................. 7
4Specifications........................................................................................7
5Device description ................................................................................ 8
6Installing the measuring system .........................................................9
7Recharging the batteries....................................................................10
8Warranty...............................................................................................10
9Disposal ...............................................................................................10

© PCE Instruments
1
Deutsch
1 Sicherheitsinformationen
Bitte lesen Sie dieses Benutzer-Handbuch sorgfältig und vollständig, bevor Sie das Gerät zum
ersten Mal in Betrieb nehmen. Die Benutzung des Gerätes darf nur durch sorgfältig geschultes
Personal erfolgen. Schäden, die durch Nichtbeachtung der Hinweise in der Bedienungsanleitung
entstehen, entbehren jeder Haftung.
•Dieses Messgerät darf nur in der in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Art und
Weise verwendet werden. Wird das Messgerät anderweitig eingesetzt, kann es zu
gefährlichen Situationen kommen.
•Verwenden Sie das Messgerät nur, wenn die Umgebungsbedingungen (Temperatur,
Luftfeuchte, …) innerhalb der in den Spezifikationen angegebenen Grenzwerte liegen.
Setzen Sie das Gerät keinen extremen Temperaturen, direkter Sonneneinstrahlung,
extremer Luftfeuchtigkeit oder Nässe aus.
•Setzen Sie das Gerät keinen Stößen oder starken Vibrationen aus.
•Das Öffnen des Gerätegehäuses darf nur von Fachpersonal der PCE Deutschland
GmbH vorgenommen werden.
•Benutzen Sie das Messgerät nie mit nassen Händen.
•Es dürfen keine technischen Veränderungen am Gerät vorgenommen werden.
•Das Gerät sollte nur mit einem Tuch gereinigt werden. Verwenden Sie keine
Scheuermittel oder lösungsmittelhaltige Reinigungsmittel.
•Das Gerät darf nur mit dem von der PCE Deutschland GmbH angebotenen Zubehör
oder gleichwertigem Ersatz verwendet werden.
•Überprüfen Sie das Gehäuse des Messgerätes vor jedem Einsatz auf sichtbare
Beschädigungen. Sollte eine sichtbare Beschädigung auftreten, darf das Gerät nicht
eingesetzt werden.
•Das Messgerät darf nicht in einer explosionsfähigen Atmosphäre eingesetzt werden.
•Der in den Spezifikationen angegebene Messbereich darf unter keinen Umständen
überschritten werden.
•Wenn die Sicherheitshinweise nicht beachtet werden, kann es zur Beschädigung des
Gerätes und zu Verletzungen des Bedieners kommen.
•Entfernen Sie die Batterien, wenn das Gerät länger als 60 Tage nicht verwendet wird.
•Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht verwendet wird.
Für Druckfehler und inhaltliche Irrtümer in dieser Anleitung übernehmen wir keine Haftung.
Wir weisen ausdrücklich auf unsere allgemeinen Gewährleistungsbedingungen hin, die Sie in
unseren Allgemeinen Geschäftsbedingungen finden.
Bei Fragen kontaktieren Sie bitte die PCE Deutschland GmbH. Die Kontaktdaten finden Sie am
Ende dieser Anleitung.

© PCE Instruments
2
Deutsch
2 Einleitung
Das Zusatzkit für die Outdoor Schallmessung PCE-4xx-EKIT ist mit den Schallpegelmessgeräten
PCE-428, PCE-430 und PCE-432 kombinierbar. Dieses Kit ermöglicht es, den Außenlärm mit
einem Schallpegelmessgerät über einen langen Zeitraum zu messen. Das Außenlärm
Schallmesskit besteht aus einem wasserfesten Peli-Transportkoffer mit Rollen mit weiterem
Zubehör. In diesem Koffer sind ein Ladegerät und zwei zusätzliche Bleigelakkus verbaut, die
einen Betrieb des Schallpegelmessers von bis zu 10 Tagen ermöglichen. Während der Outdoor
Schallmessung kann der Koffer geschlossen bleiben. Durch die außenliegenden Anschlüsse für
das Mikrofon und die Spannungsversorgung sind alle elektronischen Komponenten vor Wasser
geschützt.
3 Lieferumfang
1 x Wasserdichter PELI Transportkoffer
1 x Wind und Regeschutz für Mikrofon der PCE-4xx Serie
1 x Ladegerät für interne Akkus
2 x 12 V Blei-Gel Akkus
1 x Stativ
1 x 2 m Mikrofonleitung
1 x Anschlussleitung für Spannungsversorgung (Wahlweise Schuko oder US Anschluss)
4 Spezifikationen
Transportkoffer
PELI 1510 mit Rollen
Schutzart
IP65
Anschlüsse am Koffer
Mikrofon: TNC
12 V Ladespannung: XLR
110 V / 230 V Ladespannung: PowerCon
TRU
Ladegerät
Victron Blue Smart 12 V / 4 A IP65
Interne Akkus
2 x 12 V / 12 Ah Bleigel
Batterielaufzeit
min. 10 Tage
Spannungsversorgung
Mit Ladegerät EU Version: 180 ... 265 V
AC
Mit Ladegerät US Version: 100 ... 130 V
AC
Akkubetrieb: 2 x 12 V / 12 Ah
Kabellänge
Mikrofonkabel: 2 m mit TNC Verbinder
Spannungsversorgung: 2 m mit
PowerCon TRU
Abmessungen
56 x 35 x 23 cm
Gewicht
ca. 14 kg mit Akkus
ca. 8 kg ohne Akkus

© PCE Instruments
3
Deutsch
Stativ
Mikrofon mit Wind-,
Regen- und Vogelschutz
Mikrofonhalterung
Ladegerät
Anschlusskabel
Schallmesser
(nicht im
Lieferumfang)
Tragegriff
Messsignalleitung
Spannungsversorgung
Batterieanschluss
Netzspannungsversorgung
5 Gerätebeschreibung

© PCE Instruments
4
Deutsch
Mikrofonanschluss
Netzspannungsversorgung
Ladegerätanschluss
Tragegriff
Handgriff
6 Messsystem aufbauen
Um das Messystem aufzubauen, gehen Sie wie folgt vor:
Bauen Sie zunächst das Stativ auf. Führen Sie anschließend das Messsignalkabel durch die
Mikrofonhalterung. Verbinden Sie nun das Mikrofon mit dem Messsignalkabel und verschrauben
Sie das Mikrofon mit der Mikrofonhalterung. Verschrauben Sie dann die Mikrofonhalterung mit
dem Stativ.
Verbinden Sie nun über den Anschluss „Messsignaleingang“ das Messsignalkabel mit dem
Messkoffer. Im letzten Schritt verbinden Sie nun im Koffer die Messleitung und das Kabel für die
Spannungsversorgung mit Ihrem Schallmessgerät.
Hinweis: Achten Sie immer darauf, dass das Mikrofon senkrecht steht. Andernfalls kann es zu
Beschädigungen durch Verwitterung kommen.

© PCE Instruments
5
Deutsch
7 Akkus wiederaufladen
Die Akkus können Sie je nach Belieben aufladen. Hierbei gibt es zwei Methoden.
Erste Methode
Bei der ersten Methode ist das Ladegerät direkt im Messkoffer verbaut. Schließen Sie dazu das
Ladegerät an die Spannungsversorgung und an die Batterieversorgung innerhalb des Koffers an.
Das mitgelieferte Versorgungskabel schließen Sie außerhalb des Messkoffers an.
Zweite Methode
Bei der zweiten Methode ist das Ladegerät außerhalb des Messkoffers. Diese Methode sollten
Sie anwenden, wenn die Innentemperatur des Messkoffers 50 °C übersteigen könnte. Sollte die
Innentemperatur zu hoch sein, könnte sich das Ladegerät wegen Überhitzung automatisch
abschalten.
Schließen Sie das Ladegerät an den Ladegerätanschluss außerhalb des Messkoffers an.
Schließen Sie nun das mitgelieferte Versorgungskabel direkt an das Ladegerät an.
Durch die verschiedenen Bauformen der Stecker ist es nicht möglich, das Ladegerät falsch
anzuschließen.
8 Kontakt
Bei Fragen, Anregungen oder auch technischen Problemen stehen wir Ihnen gerne zur
Verfügung. Die entsprechenden Kontaktinformationen finden Sie am Ende dieser
Bedienungsanleitung.
9 Entsorgung
HINWEIS nach der Batterieverordnung (BattV)
Batterien dürfen nicht in den Hausmüll gegeben werden: Der Endverbraucher ist zur Rückgabe
gesetzlich verpflichtet. Gebrauchte Batterien können unter anderem bei eingerichteten
Rücknahmestellen oder bei der PCE Deutschland GmbH zurückgegeben werden.
Annahmestelle nach BattV:
PCE Deutschland GmbH
Im Langel 4
59872 Meschede
Zur Umsetzung der ElektroG (Rücknahme und Entsorgung von Elektro- und Elektronikaltgeräten)
nehmen wir unsere Geräte zurück. Sie werden entweder bei uns wiederverwertet oder über ein
Recyclingunternehmen nach gesetzlicher Vorgabe entsorgt. Alternativ können Sie Ihre Altgeräte
auch an dafür vorgesehenen Sammelstellen abgeben.
WEEE-Reg.-Nr.DE69278128

© PCE Instruments
6
English
1 Safety notes
Please read this manual carefully and completely before you use the device for the first time. The
device may only be used by qualified personnel and repaired by PCE Instruments personnel.
Damage or injuries caused by non-observance of the manual are excluded from our liability and
not covered by our warranty.
•The device must only be used as described inthis instruction manual. If used otherwise,
this can cause dangerous situations for the user and damage to the meter.
•The instrument may only be used if the environmental conditions (temperature, relative
humidity, …) are within the ranges stated in the technical specifications. Do not expose
the device to extreme temperatures, direct sunlight, extreme humidity or moisture.
•Do not expose the device to shocks or strong vibrations.
•The case should only be opened by qualified PCE Instruments personnel.
•Never use the instrument when your hands are wet.
•You must not make any technical changes to the device.
•The appliance should only be cleaned with a damp cloth. Use only pH-neutral cleaner,
no abrasives or solvents.
•The device must only be used with accessories from PCE Instruments or equivalent.
•Before each use, inspect the case for visible damage. If any damage is visible, do not
use the device.
•Do not use the instrument in explosive atmospheres.
•The measurement range as stated in the specifications must not be exceeded under
any circumstances.
•Non-observance of the safety notes can cause damage to the device and injuries to
the user.
•Remove the batteries when the meter is not used for more than 60 days.
•Turn off the meter when not in use.
We do not assume liability for printing errors or any other mistakes in this manual.
We expressly point to our general guarantee terms which can be found in our general terms of
business.
If you have any questions please contact PCE Instruments. The contact details can be found at
the end of this manual.

© PCE Instruments
7
English
2 Introduction
The kit for outdoor noise measurement PCE-4xx-EKIT is combinable with the noise meters PCE-
428, 430 and PCE-432. This outdoor kit makes it possible to measure outdoor noise with an SPL
level meter over a longer period of time. The environmental noise monitoring system comes in a
a waterproof Peli carrying case with rollers. A charger and two additional lead gel batteries are
installed in this case, which allows operation for up to 10 days. During the outdoor noise
measurement, the case can remain closed. Due to the external connections for the microphone
and the power supply, all electronic components are protected from water.
3 Delivery contents
1 x Outdoor Sound Monitor Kit PCE-4xx-EKIT
1 x Waterproof PELI transport case
1 x Wind and rain protection for microphone of the PCE-4xx series
1 x Charger for internal batteries
2 x 12 V lead gel batteries
1 x Tripod
1 x 2 m / 6ft 6" microphone cable
1 x Connection cable for power supply 110 V / 230 V (optional Schuko or US connection)
4 Specifications
Carrying case
PELI 1510 with rollers with grid foam
Protection
IP65
Connections on the suitcase
Microphone: TNC
12 V charging voltage: XLR
110 V / 230 V charging voltage: PowerCon TRU
Charger
Victron Blue Smart 12 V / 4 A IP65
Internal batteries
2 x 12 V / 12 Ah lead gel
Battery running time
min. 10 days
Power supply
With charger EU Version: 180 ... 265 V AC
With charger US Version: 100 ... 130 V AC
Battery operation: 2 x 12 V / 12 Ah
Cable length
Microphone cable: 2 m / 6 ft 6" with TNC connector
Power supply: 2 m / 6 ft 6" with PowerCon TRU
Dimensions
56 x 35 x 23 cm / 2.2 x 1.3 x 0.9"
Weight
about 14 kg / 30 lb 13 oz with batteries
about 8 kg / 17 lb 10 oz without batteries

© PCE Instruments
8
English
Tripod
Microphone with wind, rain
and bird protection
Microphone holder
Charger
Connection cable
Noise meter
(not included)
Carrying handle
Measurement
signal cable
Voltage supply
Battery connection
Mains power
5 Device description

© PCE Instruments
9
English
Microphone connector
Mains power
Charger port
Carrying handle
Handle
6 Installing the measuring system
First unfold the tripod. Then guide the measurement signal cable through the microphone holder.
Now connect the microphone to the measurement signal cable and screw the microphone onto
its holder. Then screw the microphone holder onto the tripod.
Use the measurement signal input to connect the measurement signal cable to the measuring
case. Finally connect the measuring cable and the power supply cable to your sound level meter
in the case.
Note:
Always ensure vertical position of the microphone. Otherwise, damage through weathering may
occur.

© PCE Instruments
10
English
7 Recharging the batteries
There are two methods to charge the batteries.
First method
If you wish to charge the batteries with the charger directly installed in the case, connect the
charger to the voltage supply and to the battery supply within the case. Connect the included
supply cable outside the measuring case.
Second method
When the temperature within the measuring case could possibly exceed 50 °C, it is recommended
to use the charging method with the charger outside the case to avoid overheating which can
cause the charger to turn off automatically.
Connect the charger to the charger port outside the measuring case. Now connect the included
supply cable to the charger directly.
The different shapes of the plugs do not allow incorrect connection of the charger.
8 Warranty
You can read our warranty terms in our General Business Terms which you can find here:
https://www.pce-instruments.com/english/terms.
9 Disposal
For the disposal of batteries in the EU, the 2006/66/EC directive of the European Parliament
applies. Due to the contained pollutants, batteries must not be disposed of as household waste.
They must be given to collection points designed for that purpose.
In order to comply with the EU directive 2012/19/EU we take our devices back. We either re-use
them or give them to a recycling company which disposes of the devices in line with law.
For countries outside the EU, batteries and devices should be disposed of in accordance with
your local waste regulations.
If you have any questions, please contact PCE Instruments.

© PCE Instruments
11
English
PCE Instruments contact information
Germany France Spain
PCE Deutschland GmbH PCE Instruments France EURL PCE Ibérica S.L.
Im Langel 4 23, rue de Strasbourg Calle Mayor, 53
D-59872 Meschede 67250 Soultz-Sous-Forets 02500 Tobarra (Albacete)
Deutschland France España
Tel.: [phone] Téléphone: [phone] Tel. : [phone]
Fax: [phone] Numéro de fax: [phone] Fax: [phone]
[email protected] [email protected] [email protected]
www.pce-instruments.com/deutsch www.pce-instruments.com/french www.pce-instruments.com/espanol
Germany United Kingdom Italy
PCE Produktions- und PCE Instruments UK Ltd PCE Italia s.r.l.
Entwicklungsgesellschaft mbH Unit 11 Southpoint Business Park Via Pesciatina 878 / B-Interno 6
Im Langel 26 Ensign Way, Southampton 55010 Loc. Gragnano
D-59872 Meschede Hampshire Capannori (Lucca)
Deutschland United Kingdom, SO31 4RF Italia
Tel.: [phone] Tel: [phone] Telefono: [phone]
Fax: [phone] 9971 Fax: [phone] Fax: [phone]
[email protected] [email protected] [email protected]
www.pce-instruments.com/deutsch www.pce-instruments.com/english www.pce-instruments.com/italiano
The Netherlands China Hong Kong
PCE Brookhuis B.V. PCE (Beijing) Technology Co., Limited PCE Instruments HK Ltd.
Institutenweg 15 1519 Room, 6 Building Unit J, 21/F., COS Centre
7521 PH Enschede Zhong Ang Times Plaza 56 Tsun Yip Street
Nederland No. 9 Mentougou Road, Tou Gou District Kwun Tong
Telefoon: [phone] 102300 Beijing, China Kowloon, Hong Kong
[email protected] Tel: [phone] Tel: [phone]
www.pce-instruments.com/dutch [email protected] [email protected]
www.pce-instruments.cn www.pce-instruments.cn
United States of America Turkey
PCE Americas Inc. PCE Teknik Cihazları Ltd.Şti.
711 Commerce Way suite 8 Halkalı Merkez Mah.
Jupiter / Palm Beach Pehlivan Sok. No.6/C
33458 FL 34303 Küçükçekmece - İstanbul
USA Türkiye
Tel: [phone] Tel: [phone]
Fax: [phone] Faks: 0212 705 53 93
[email protected] [email protected]
www.pce-instruments.com/us www.pce-instruments.com/turkish

© PCE Instruments

© PCE Instruments
User manuals in various languages (français, italiano, español,
português, nederlands, türk, polski, русский, 中文) can be found by
using our product search on: www.pce-instruments.com
Specifications are subject to change without notice.