PCE Instruments PCE-CP Series User manual

©PCE Instruments
Son değişiklik / last change: 1 Aralık 2022
V 2.1
User manuals in various languages (français,
italiano, español, português, nederlands, türk, polski,
русский, 中文) can be found by using our
product search on: www.pce-instruments.com
Fotometre PCE-CP Serisi / Series
Kullanım Kılavuzu
User Manual
English
Türkçe

©PCE Instruments
Türkçe
İçindekiler
1 Güvenlik Talimatları............................................................................. 1
2 Genel Bilgiler........................................................................................ 1
3 Sistem Açıklaması ............................................................................... 2
3.1 Cihaz .....................................................................................................................................2
3.2 Fonksiyon Tuşları..................................................................................................................3
4 Özellikler............................................................................................... 3
4.1 Teknik Özellikler....................................................................................................................3
4.2 Teslimat İçeriği ......................................................................................................................4
5 Pili Değiştirme...................................................................................... 4
6 Açma/Kapatma..................................................................................... 4
7 Sıfırlama (Zero) .................................................................................... 5
8 Menü ..................................................................................................... 5
9 Ayarlar .................................................................................................. 5
10 Ölçüm Parametreleri............................................................................ 6
10.1 pH Değeri (PCE-CP serisinin tüm cihazları).........................................................................6
10.2 Klor (PCE-CP 10, PCE-CP 11, PCE-CP 20, PCE-CP21, PCE-CP 30)................................7
10.3 Siyanürik Asit (PCE-CP 10, PCE-CP 20, PCE-CP 21, PCE-CP 30)....................................7
10.4 Alkalinite (PCE-CP 04, PCE-CP 10, PCE-CP 20, PCE-CP 30) ...........................................8
10.5 Aktif Oksijen (PCE-CP 30)....................................................................................................8
10.6 Klordioksit (PCE-CP 30)........................................................................................................9
10.7 Brom (PCE-CP 21, PCE-CP 30).........................................................................................10
10.8 Ozon (PCE-CP 30)..............................................................................................................11
10.9 Hidrojen Peroksit (PCE-CP 30)...........................................................................................12
10.10Su Sertliği ............................................................................................................................13
10.11Üre (PCE-CP 22, PCE-CP 30)............................................................................................14
10.12PHMB (PCE-CP 30)............................................................................................................14
10.13Nitrit (PCE-CP 22)...............................................................................................................16
10.14Nitrat (PCE-CP 22)..............................................................................................................16

©PCE Instruments
10.15Fosfat (PCE-CP 22) ............................................................................................................17
10.16Amonyak (PCE-CP 22).......................................................................................................17
10.17Demir (PCE-CP 11, PCE-CP 21, PCE-CP 22)...................................................................18
10.18Bakır (PCE-CP 22)..............................................................................................................18
10.19Potasyum (PCE-CP 22)......................................................................................................18
10.20İyot (PCE-CP 21) ................................................................................................................20
11 Sorun Giderme................................................................................... 20
11.1 OR-UR / Seyreltme.............................................................................................................20
11.2 Hata Kodları ........................................................................................................................20
12 Küveti Değiştirme .............................................................................. 20
13 Aksesuarlar ........................................................................................ 21
13.1 Reaktifler.............................................................................................................................21
13.2 Yedek Parçalar....................................................................................................................21
14 Yazılım / Uygulama ............................................................................ 23
14.1 Yapı ve Navigasyon ............................................................................................................23
14.2 Hesaplar..............................................................................................................................23
14.3 Yeni Ölçüm..........................................................................................................................23
14.4 Bulut Hizmeti.......................................................................................................................24
14.5 Fotometre Bağlama.............................................................................................................24
14.6 Kimya ..................................................................................................................................24
14.7 Ayarlar.................................................................................................................................25
14.8 Destek .................................................................................................................................25
15 Ölçüm Parametrelerinin Teknik Özellikleri ...................................... 25
16 İletişim ................................................................................................ 28
17 Geri Dönüşüm .................................................................................... 28

©PCE Instruments
English
Contents
1 Safety notes ....................................................................................... 29
2 General information........................................................................... 29
3 System description............................................................................ 30
3.1 Device .................................................................................................................................30
3.2 Function keys......................................................................................................................31
4 Specifications .................................................................................... 31
4.1 Technical specifications......................................................................................................31
4.2 Delivery contents.................................................................................................................32
5 Battery replacement .......................................................................... 32
6 On / off ................................................................................................ 32
7 Zero..................................................................................................... 33
8 Menu ................................................................................................... 33
9 Settings............................................................................................... 33
10 Measured parameters........................................................................ 34
10.1 pH value (all devices of the PCE-CP series) ......................................................................34
10.2 Chlorine (PCE-CP 10, PCE-CP11, PCE-CP 20, PCE-CP 21, PCE-CP 30).......................35
10.3 Cyanuric acid (PCE-CP 10, PCE-CP 20, PCE-CP 21, PCE-CP 30)..................................35
10.4 Alkalinity (PCE-CP 04, PCE-CP 10, PCE-CP 20, PCE-CP 30)..........................................36
10.5 Active oxygen (PCE-CP 30)................................................................................................36
10.6 Chlorine dioxide (PCE-CP 30) ............................................................................................37
10.7 Bromine (PCE-CP 21, PCE-CP 30)....................................................................................38
10.8 Ozone (PCE-CP 30)............................................................................................................39
10.9 Hydrogen peroxide (PCE-CP 30)........................................................................................40
10.10Water hardness...................................................................................................................40
10.11Urea (PCE-CP 22, PCE-CP 30)..........................................................................................42
10.12PHMB (PCE-CP 30)............................................................................................................42
10.13Nitrite (PCE-CP 22).............................................................................................................43
10.14Nitrate (PCE-CP 22)............................................................................................................43
10.15Phosphate (PCE-CP 22).....................................................................................................44

©PCE Instruments
10.16Ammonia (PCE-CP 22).......................................................................................................44
10.17Iron (PCE-CP 11, PCE-CP 21, PCE-CP 22) ......................................................................45
10.18Copper (PCE-CP 22) ..........................................................................................................45
10.19Potassium (PCE-CP 22) .....................................................................................................45
10.20Iodine (PCE-CP 21) ............................................................................................................46
11 Troubleshooting................................................................................. 46
11.1 OR-UR / dilution..................................................................................................................46
11.2 Error codes..........................................................................................................................46
12 Cuvette replacement.......................................................................... 46
13 Accessories........................................................................................ 47
13.1 Reagents.............................................................................................................................47
13.2 Spare parts..........................................................................................................................47
14 Software / app .................................................................................... 49
14.1 Structure and navigation.....................................................................................................49
14.2 Accounts..............................................................................................................................49
14.3 New measurement..............................................................................................................49
14.4 Cloud service.......................................................................................................................50
14.5 Connect photometer............................................................................................................50
14.6 Chemistry............................................................................................................................50
14.7 Settings ...............................................................................................................................51
14.8 Support................................................................................................................................51
15 Specifications of parameters............................................................ 51
16 Contact ............................................................................................... 54
17 Disposal.............................................................................................. 54

©PCE Instruments1
1 Güvenlik Talimatları
Lütfen cihazı kullanmadan önce bu kılavuzu dikkatli bir şekilde tamamen okuyun. Cihaz sadece
kalifiye personel tarafından kullanılabilir ve PCE Teknik Cihazlar personeli tarafından tamir
edilebilir. Kılavuza uyulmamasından kaynaklanan hasar veya yaralanmalar bizim
sorumluluğumuz dışındadır ve garantimiz kapsamında değildir.
Cihaz sadece bu kullanım kılavuzunda belirtildiği gibi kullanılmalıdır. Aksi kullanımda
kullanıcı için tehlikeli durumlar oluşabilir ve cihaza zarar gelebilir.
Cihaz sadece çevre koşulları (sıcaklık, bağıl nem, …) teknik özelliklerde belirtilen
aralık dahilinde ise kullanılabilir. Cihazı aşırı sıcaklıklara, doğrudan güneş ışığına,
aşırı neme maruz bırakmayın.
Cihazı darbelere ve güçlü titreşimlere maruz bırakmayın.
Cihaz sadece PCE Teknik Cihazlar personeli tarafından açılmalıdır.
Cihazda herhangi bir teknik değişiklik yapmayın.
Cihaz sadece bez ile temizlenmelidir. Sadece pH nötr temizleyici kullanın, aşındırıcı
ya da çözücü kullanmayın.
Cihaz sadece PCE Teknik Cihazlar tarafından sunulan aksesuarlar ile ya da eşdeğer
aksesuarlar ile kullanılmalıdır.
Her kullanımdan önce, cihazı görünür bir hasar açısından inceleyin. Herhangi bir
hasar görülürse cihazı kullanmayın.
Kimyasallarla çalışırken her zaman koruyucu eldiven ve gözlük takın ve gerekirse
diğer zorunlu koruyucu ekipmanları kullanın.
Reaktiflerle çalışırken ilgili güvenlik bilgi formlarına uyulmalıdır. Bu bilgi formlarına
reaktif kutuların üzerinde bulunan QR kodu taranarak ulaşılabilir.
Cihazı patlayıcı ortamlarda kullanmayın.
Güvenlik talimatlarına uyulmaması cihaza hasar verebilir ve kullanıcıda yaralanmalara
neden olabilir.
Bu kılavuzdaki basım hataları ya da diğer hatalar için sorumluluk kabul etmemekteyiz.
Genel iş şartlarımızda bulunan genel garanti koşullarımızı açıkça belirtmekteyiz.
Herhangi bir sorunuz olduğunda lütfen PCE Teknik Cihazlar ile iletişime geçin. İletişim detayları
bu kılavuzun sonunda yer almaktadır.
2 Genel Bilgiler
Her zaman “PHOTOMETER“ işaretli tabletleri kullanın; “RAPID“ işaretli olanları değil. Tabletlere
dokunmayın.
Her ölçümden sonra küvetin tüm reaktif kalıntılardan temizlendiğinden emin olun. Aksi halde,
ölçüm hataları meydana gelecektir.
Küveti temizlemek için sadece temiz su (ya da varsa damıtılmış su) ve mikrofiber bez kullanın.
Herhangi bir temizlik maddesi ya da (aşındırıcı) fırça kullanmayın.
PHMB reaktifini kullandıktan sonra Bölüm 10.12 PHMB’de yer alan talimatları
izlediğinizden emin olun. Aksi takdirde küvetin renginde bozulmalar meydana gelebilir ve
bu daha sonraki ölçüm sonuçlarında sapmalar oluşmasına neden olabilir.
PCE-CP serisinde yer alan fotometreler tuzlu su havuzları / tuz elektrolizli havuzlar için de
uygundur.
Türkçe

©PCE Instruments2
3 Sistem Açıklaması
3.1 Cihaz
PCE-CP serisi fotometreler on üç farklı parametreye kadar su kalitesini belirlemek için uygundur.
Fotometrelerin uygulama alanı havuz tesislerinin bakım ve servisinden laboratuvar ortamında
daha karmaşık ölçüm serilerine kadar uzanır. Fotometrenin ilgi çeken bir diğer özelliği de yazılım
ya da uygulama kullanılarak Bluetooth arayüzü üzerinden okunabilen ve belgelenebilen ölçüm
değerlerinin otomatik olarak kaydedilmesidir. Fotometrelerde doğru ve hatasız bir ölçüm işlemi
sağlamak için ölçümden önce reaktiflerin tepki sürelerine uyulmasını sağlayan bir zamanlayıcı
bulunur.
Ölçüm değerlerinin (pH, alkalinite, toplam sertlik ve kalsiyum sertliği hariç) gösterildiği ölçüm
birimi mg/l ve ppm arasında değiştirilebilir. Alkalinite, toplam sertlik ve kalsiyum sertliğinin
gösterildiği ölçüm birimi beş farklı seçenek arasından seçilebilir.
1. Işık koruma kapağı / ölçüm haznesi
2. Ekran
3. Membran tuş takımı
Türkçe

©PCE Instruments3
3.2 Fonksiyon Tuşları
Tuş
Açıklama
Fonksiyon
AÇMA/KAPATMA
Cihazı açma/kapatma, geri sayımı durdurma
SIFIR
SIFIR ölçümü başlatma
OK
Onaylama, ölçümü başlatma
GERİ
Geri
YUKARI
Yukarıya çıkma
AŞAĞI
Aşağıya inme
4 Özellikler
4.1 Teknik Özellikler
Fotometre PCE-CP 04 / 10 / 11 / 20 / 21 / 22 / 30
Işık Kaynağı
530 nm / 570 nm / 620 nm LED
Işık Dedektörü
Fotodiyot
Kalibrasyon
Sıfır nokta kalibrasyonu
Standart Ölçüm Birimi
mg/l, ppm
Sertlik Ölçüm Birimleri
mg/l CaCO3, ppm, mmol/l KS 4,3, °dH (Alman sertlik derecesi), °e
(İngiliz sertlik derecesi / Clark derecesi), °f (Fransız sertlik
derecesi)
Ölçüm Aralığı
Hassasiyet
Çözünürlük
Bkz. Bölüm 15 Ölçüm Parametrelerinin Teknik Özellikleri
Menü Dili
İngilizce, Almanca, Fransızca, İspanyolca ve İtalyanca
Hafıza
255 ölçüm değeri
Güç Kaynağı
4 x AA pil (1.5 V, LR03)
Arayüz
Uygulama/yazılım ile Bluetooth bağlantısı
Otomatik Kapanma
300 saniye hareketsizlikten sonra
Çevre/Depolama
Koşulları
5 … 45 °C, 90% n.o, yoğuşmasız
Boyut (Cihaz)
167 x 92 x 40 mm
Boyut (Küvet)
36 x ø21 mm (10 ml)
Ağırlık
230 g (pil olmadan)
Türkçe

©PCE Instruments4
4.2 Teslimat İçeriği
Teslimat içeriği PCE-CP serisinin tüm versiyonlarında aynıdır.
1 x Fotometre PCE-CP 04 / 10 / 11 / 20 / 21 / 22 / 30 (küvet dahil),
1 x Yedek Küvet,
1 x Işık Koruma Kapağı,
1 x Mikrofiber Bez,
1 x Piston,
1 x 10 ml Dozaj Pipeti,
4 x AA Pil,
1 x Kullanım Kılavuzu,
1 x Taşıma Çantası,
1 x Uygulama (ücretsiz indirilebilir)
1 x Yazılım (ücretsiz indirilebilir)
1 x Ücretsiz Bulut Hizmeti,
1 x Reaktif Başlangıç Kiti (20 x pH, 20 x Serbest Klor, 10 x Bağlı / Toplam Klor, 10 x
Alkalinite, 10 x Siyanürik Asit) (sadece PCE-CP 10 / 20 / 30)
1 x 25 ml Çalkalama Kabı (sadece PCE-CP 22)
Toksik maddelere karşı uyarı:
Su analiz tabletleri sadece kimyasal analiz içindir. Ağızdan kullanım için uygun değildir.
Çocukların ulaşamayacağı yerlerde saklayın. Serin ve kuru bir yerde saklayın.
Münih Zehir Danışma Merkezi: (24/7) [phone] (Almanca ve İngilizce)
5 Pili Değiştirme
DİKKAT:
Pilleri yalnızca kuru bir ortamda değiştirin; aksi takdirde, cihazda hasar meydana gelebilir ya da
kullanıcıda yaralanmalar oluşabilir. Ayrıca, cihazın kuru olduğundan emin olun.
1. Pilleri değiştirmeden önce cihazı kapatın.
2. Cihazın altındaki pil bölmesinin vidalarını gevşetin.
3. Pil bölmesinin kapağını çıkarın ve boş pilleri çıkarın.
4. Yeni pilleri belirtildiği gibi yerleştirin ve pil bölmesini tekrar kapatın.
6 Açma/Kapatma
Cihazı açmak için başlangıç ekranı görüntülenene kadar AÇMA/KAPATMA tuşuna basılı
tutun. Cihazı kapatmak için de AÇMA/KAPATMA tuşuna basılı tutun.
AÇMA/KAPATMA tuşu, ölçüm esnasında geri sayımı iptal etmek için kullanılabilir
(önerilmez). Bunu yapmak için geri sayım sırasında AÇMA/KAPATMA tuşuna bir kez basın.
Türkçe

©PCE Instruments5
7 Sıfırlama (Zero)
Başlangıç ekranı görüntülendikten sonra ekranda “ZERO“ yazısı görüntülenir. Ana menüye
girmeden önce bir kez sıfırlama işlemi gerçekleştirilmelidir. Bunu yapmak için aşağıdaki adımları
izleyin:
1. Küveti doldurmadan önce küvetin temiz olduğundan ve herhangi bir reaktif kalıntısı
içermediğinden emin olun.
2. Pipeti kullanarak 10 ml’lik numune ile küveti doldurun.
3. Işık koruma kapağını küvetin üzerine yerleştirin ve ZERO tuşuna basın.
4. Ekranda ana menü öğesi “SETTINGS“ (Ayarlar) görüntülenene kadar bekleyin.
Ardından, cihazda ayar yapabilir ya da ölçüm parametresi seçebilirsiniz.
Sıfırlama işleminin her test serisi için yalnızca bir kez gerçekleştirilmesi gerekir. Bir kez
gerçekleştirdikten sonra sonraki tüm ölçümler (ör. pH, klor vb.) yeni bir sıfırlama işlemine gerek
kalmadan birbiri ardına gerçekleştirilebilir. İstenirse her ölçümden önce sıfırlama işlemi
gerçekleştirilebilir. Bu işlem, numune kaynağı her değiştirildiğinde ya da kaynağın bulanıklığı
değiştiğinde faydalıdır.
8 Menü
Sıfırlama işlemi tamamlandıktan sonra cihazın çeşitli ölçüm parametrelerinin yanı sıra
“SETTINGS“ (Ayarlar) menü öğesini içeren ana menüye ulaşırsınız. ZERO (Sıfır) ölçümünün
ardından en son ölçülen parametre her zaman ilk olarak görüntülenir. Ölçüm parametrelerini
seçmek için YUKARI ve AŞAĞI ok tuşlarını kullanarak ana menüde gezinin. İstediğiniz
parametreyi seçtiğinizde Bölüm 10 Ölçüm Parametreleri bölümünde açıklandığı gibi devam edin.
9 Ayarlar
Ayarlar menüsüne girmek için ekranda “SETTINGS“ (Ayarlar) menü öğesi görüntülenene kadar
YUKARI ve AŞAĞI ok tuşlarıyla ana menüde gezinin. Ardından, OK tuşu ile ayarlar
menüsünü açın. Ana menüye dönmek için GERİ tuşuna basın.
Ayarlar menüsünde aşağıdaki gibi alt menü öğeleri bulunur:
Dil
Bluetooth
Kalibrasyon
Standart ölçüm birimi
Sertlik ölçüm birimi
YUKARI ve AŞAĞI tuşlarını kullanarak menü yapısı içinde gezinebilirsiniz. Vurgulanan alt
menü öğesini seçmek için OK tuşuna basın. Bir alt menüden ayarlar menüsüne dönmek için
GERİ tuşuna basın.
Türkçe