PCE Instruments PCE-DFG N 20K User manual

PCE-DFG N Series Digitales Kraftmessgerät ǀDigital Force Gauge
Bedienungsanleitung
User Manual
User manuals in various languages (français,
italiano, español, português, nederlands, türk, polski,
русский, 中文) can be downloaded here:
www.pce-instruments.com
Letzte Änderung / last change: 15 August 2022
V 1.5
Deutsch
English

© PCE Instruments
Deutsch
Inhaltsverzeichnis
1Sicherheitsinformationen..................................................................... 1
2Spezifikationen...................................................................................... 2
2.1 Technische Spezifikationen ..............................................................................................2
2.2 Lieferumfang.....................................................................................................................3
2.3 Zubehör............................................................................................................................4
3Systembeschreibung............................................................................ 5
3.1 Gerät ................................................................................................................................5
3.2 Anschlüsse.......................................................................................................................5
3.3 Display..............................................................................................................................6
3.4 Funktionstasten................................................................................................................7
4Vorbereitung.......................................................................................... 7
4.1 Stromversorgung..............................................................................................................7
4.2 Einstellungen....................................................................................................................8
5Betrieb.................................................................................................. 12
5.1 Messen...........................................................................................................................12
6Instandhaltung .................................................................................... 13
6.1 Lagerung........................................................................................................................13
7Anhang: Kraftmesszellen 1 … 100 kN ..............................................13
8Kontakt................................................................................................. 13
9Entsorgung.......................................................................................... 14

© PCE Instruments
English
Contents
1Safety notes......................................................................................... 15
2Specifications...................................................................................... 16
2.1 Technical specifications..................................................................................................16
2.2 Delivery contents............................................................................................................17
2.3 Optional accessories ......................................................................................................18
3System description.............................................................................19
3.1 Device ............................................................................................................................19
3.2 Interfaces........................................................................................................................19
3.3 Display............................................................................................................................20
3.4 Function keys .................................................................................................................21
4Getting started..................................................................................... 21
4.1 Power supply..................................................................................................................21
4.2 Settings ..........................................................................................................................22
5Operation ............................................................................................. 26
5.1 Measurement..................................................................................................................26
6Maintenance ........................................................................................ 27
6.1 Storage...........................................................................................................................27
7Appendix: load cell (1 … 100 kN) ......................................................27
8Contact................................................................................................. 27
9Disposal ............................................................................................... 28

© PCE Instruments
1
Deutsch
1 Sicherheitsinformationen
Bitte lesen Sie dieses Benutzer-Handbuch sorgfältig und vollständig, bevor Sie das Gerät zum
ersten Mal in Betrieb nehmen. Die Benutzung des Gerätes darf nur durch sorgfältig geschultes
Personal erfolgen. Schäden, die durch Nichtbeachtung der Hinweise in der Bedienungsanleitung
entstehen, entbehren jeder Haftung.
•Dieses Messgerät darf nur in der in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Art und
Weise verwendet werden. Wird das Messgerät anderweitig eingesetzt, kann es zu
gefährlichen Situationen kommen.
•Verwenden Sie das Messgerät nur, wenn die Umgebungsbedingungen (Temperatur,
Luftfeuchte, …) innerhalb der in den Spezifikationen angegebenen Grenzwerte liegen.
Setzen Sie das Gerät keinen extremen Temperaturen, direkter Sonneneinstrahlung,
extremer Luftfeuchtigkeit oder Nässe aus.
•Das Öffnen des Gerätegehäuses darf nur von Fachpersonal der PCE Deutschland GmbH
vorgenommen werden
•Benutzen Sie das Messgerät nie mit nassen Händen.
•Es dürfen keine technischen Veränderungen am Gerät vorgenommen werden.
•Das Gerät sollte nur mit einem feuchten Tuch gereinigt werden. Verwenden Sie keine
Scheuermittel oder lösungsmittelhaltige Reinigungsmittel!
•Das Gerät darf nur mit dem von PCE Deutschland angebotenen Zubehör oder
gleichwertigem Ersatz verwendet werden.
•Überprüfen Sie das Gehäuse des Messgerätes vor jedem Einsatz auf sichtbare
Beschädigungen. Sollte eine sichtbare Beschädigung auftreten, darf das Gerät nicht
eingesetzt werden.
•Das Messgerät darf nicht in einer explosionsfähigen Atmosphäre eingesetzt werden.
•ACHTUNG: Für Schlagtests sollte der maximal messbare Wert des Kraftmessgerätes
doppelt so hoch sein wie die einwirkende Stoßlast.
•Tragen Sie bei einem Schlagtest unbedingt eine Maske und Schutzhandschuhe, um
Verletzungen zu vermeiden.
•Verwenden Sie die Befestigung nicht, wenn diese verbogen oder beschädigt ist. Ein
Herunterfallen kann zu Verletzungen führen.
•Dieses Gerät misst nur Zug- und Druckkräfte. Der Prüfkopf darf nicht gebogen oder
gedreht werden.
•Durch Überlasten, eine zu hohe Stoßkraft und eine andere Krafteinwirkung als Zug- und
Druckkraft kann der Sensor beschädigt werden.
•Bedienen Sie die Tasten nicht mit spitzen Gegenständen.
•Halten Sie das Kraftmessgerät fern von Wasser, Öl und anderen Flüssigkeiten.
•Lagern Sie das Messgerät kühl und trocken. Wählen Sie einen Ort, an dem keine
Vibrationen auftreten.
•Verkabeln Sie die Ports wie in dieser Anleitung beschrieben. Eine Missachtung der
Hinweise kann zu Schaltfehlern oder Störungen Ihres Computers führen.
•Stellen Sie sicher, dass das Netzteil fest in der Steckdose sitzt, da sonst Kurzschlüsse
und somit Stromschläge oder Feuer drohen.
•Entfernen Sie das Netzteil umgehend, wenn der Akku voll geladen ist, da es sonst zu
Überhitzung, Feuer oder Unfällen kommen kann.
•Wenn die Sicherheitshinweise nicht beachtet werden, kann es zur Beschädigung des
Gerätes und zu Verletzungen des Bedieners kommen.
Für Druckfehler und inhaltliche Irrtümer in dieser Anleitung übernehmen wir keine Haftung.
Wir weisen ausdrücklich auf unsere allgemeinen Gewährleistungsbedingungen hin, die Sie in
unseren Allgemeinen Geschäftsbedingungen finden.

© PCE Instruments
2
Deutsch
Sicherheitssymbole
Sicherheitsrelevante Hinweise, deren Nichtbeachtung zu Schäden am Gerät oder zu Verletzungen
führen kann, sind zusätzlich mit einem Sicherheitssymbol gekennzeichnet.
Symbol
Bezeichnung / Beschreibung
Allgemeines Warnzeichen
Nichtbeachtung kann zu Verletzungen und/oder Schäden am Gerät führen.
Warnung vor elektrischer Spannung
Nichtbeachtung kann zu Stromschlägen führen.
2 Spezifikationen
2.1 Technische Spezifikationen
Kraftmessgerät mit interner Kraftmesszelle
Spezifikation
Erläuterung
Modell
PCE-DFG N
5
PCE-DFG N
10
PCE-DFG N
20
PCE-DFG N
200
PCE-DFG N
500
Messbereich
0 … 5 N
0 … 10 N
0 … 20 N
0…200 N
0…500 N
Auflösung
0,001 N
0,005 N
0,01 N
0,1 N
0,1 N
Maße
200 x 97 x 42 mm
Gewicht
ca. 540g
Kraftmessgerät mit externer Kraftmesszelle
Spezifikation
Erläuterung
Modell
PCE-DFG N 1K
PCE-DFG N 2,5K
PCE-DFG N 5K
PCE-DFG N 10K
Messbereich
1.000 N / 100 kg
2.500 N / 250 kg
5.000 N / 500 kg
10.000 N / 1 t
Auflösung
0,5 N
1 N
1 N
5 N
Genauigkeit
0,1 % F.S.
Maßeinheiten
N, kg, lb, KPa
Modell
PCE-DFG N 20K
PCE-DFG N 50K
PCE-DFG N 100K
Messbereich
20.000 N / 2t
50.000 N / 5 t
100.000 N / 10 t
Auflösung
0,002 kN / 2 N
0,005 kN / 5 N
0,01 kN / 10 N
Genauigkeit
0,2 % F.S.
Maßeinheiten
kN, t, klb, MPa
Weitere Versionen auf Anfrage

© PCE Instruments
3
Deutsch
Allgemeine technische Daten
Spezifikation
Erläuterung
Schutzklasse Zelle
IP 67
Maße Gerät
162 x 82 x 41 mm
Gewicht Gerät
325 g
Display
2,8“ TFT Grafikdisplay
Alarmmodi
Innerhalb, Außerhalb, Riss, Abschalten
Abtastrate
6 … 1600 Hz Gerät
6…800 Hz Software
Speicher
100 Messungen
Akku
Ni-Hi Akku
6V, 1600 mAh
10 Stunden Laufzeit
Ladeadapter
12 VDC 1 A;
Ausgänge
Kommunikation über USB
Ausgangsport 12 V, 50 mA
Umgebung
-10 … +50 °C; 5 … 95 % r. F. nicht kondensierend
Schutzklasse
IP 54
2.2 Lieferumfang
Variante mit interner Zelle:
Variante mit externer Zelle:
1 x Kraftmessgerät PCE-DFG N
5 x Prüfkopfadapter (Spitzkopf, Kerbkopf,
Meißelkopf, Flachkopf, Haken)
1 x Verlängerungsstange inkl. Adapter
1 x Koffer
1 x USB-Kabel
1 x Ladegerät
1 x PC- Software
1 x Bedienungsanleitung
1 x Kraftmessgerät PCE-DFG N
1 x Kraftmesszelle
2 x Ringschraube (nur bis 10 kN Zellen)
1 x Koffer Messgerät
1 x Koffer Kraftmesszelle
1 x USB-Kabel
1 x Ladegerät
1 x PC-Software
1 x Bedienungsanleitung

© PCE Instruments
4
Deutsch
2.3 Zubehör
PCE-C-S-1000N-C3 Lastzelle 1.000 N / 100 kg / M10
PCE-C-S-2500N-C3 Lastzelle 2.500 N / 250 kg / M12
PCE-C-S-5000N-C3 Lastzelle 5.000 N / 500 kg / M12
PCE-C-S-10000N-C3 Lastzelle 10.000 N / 1 t / M12
PCE-C-S-20KN-C3 Lastzelle 20.000 N / 2 t / M20
PCE-C-S-50KN-C3 Lastzelle 50.000 N / 5 t / M20
PCE-C-S-100KN-C3 Lastzelle 100.000 N / 10 t / M30
PCE-C-A-1000N-EB Ringschraube M10 1.000 N (Set: 2 Stück)
PCE-C-A-2500N-EB Ringschraube M12 2.500 N (Set: 2 Stück)
PCE-C-A-5000N-EB Ringschraube M12 5.000 N (Set: 2 Stück)
PCE-C-A-10000N-EB Ringschraube M12 10.000 N (Set: 2 Stück)
PCE-C-A-60KN-EB Ringschraube M20 / 60.000 N / 6 t (Set: 2 Stück)
PCE-C-A-120KN-EB Ringschraube M30 / 120.000 N / 12 t (Set: 2 Stück)
PCE-C-A-1000N-RE Ringschraube mit Gelenkkopf M10 1.000 N (Set: 2 Stück)
PCE-C-A-10000N-RE Ringschraube mit Gelenkkopf M12 10.000 N (Set: 2 Stück)
PCE-C-A-1000N-HB Hakenschraube M10 1.000 N (Set: 2 Stück)
PCE-C-A-2500N-HB Hakenschraube M12 2.500 N (Set: 2 Stück)
PCE-C-A-5000N-HB Hakenschraube M12 5.000 N (Set: 2 Stück)
PCE-C-A-10000N-HB Hakenschraube M12 10.000 N (Set: 2 Stück)
CAL-PCE-DFG N Kalibrierzertifikat
Weiteres Zubehör auf Anfrage

© PCE Instruments
5
Deutsch
3 Systembeschreibung
3.1 Gerät
Version mit interner Kraftmesszelle
1Messwelle
6 Spitzkopfadapter
2Display
7Hakenadapter
3Tastatur
8Kerbkopfadapter
4Verlängerungsstange
9 Flachkopfadapter
5Meißelkopfadapter
10 Adapter Verlängerungsstange
3.2 Anschlüsse
1Ein-/Ausgangsschnittstelle
2USB-Anschluss
3Ladeanschluss

© PCE Instruments
6
Deutsch
Schaltplan Ausgangsport
1Schalter externer Eingang/Ausgang
2Ausgang Untergrenze
3Ausgang Obergrenze
4Masse
3.3 Display
Im Messmodus
1Auslastung Speicher
7 Batterieanzeige
2Messkurve
8eingestellte Abtastrate
3Kraftanzeige
9unterer Alamwert
4oberer Alarmwert
10 erster Peak
5Löschbedienung
11 minimaler Peak
6 maximaler Peak

© PCE Instruments
7
Deutsch
3.4 Funktionstasten
Taste
Bezeich
-nung
Funktion
Einzelmess
-modus
Aufnahm
e-modus
Online-
Messmo-
dus
Speicher-
und
Abfrage-
modus
Menü-
modus
Ein /
Aus
Ausschalten
-
Ausschal-
ten
-
-
Zurück
-
Aufnah-
memodus
verlassen
-
Beenden
Parameter-
einstellung
verlassen /
Beenden
Null
Nullstellung
-
Nullstel-
lung
-
-
Auf
-
-
-
Auf
Auf
Ab
Speicher-
und
Abfragemo-
dus
aktivieren
-
-
Wechseln
ins obere
Fenster
Ab
OK
Parameter-
einstellung
öffnen
Aufnahme
beenden
-
Bericht und
Messwert
anzeigen
Parameter-
einstellung
bestätigen
Links
Kurvenauf-
nahme
beginnen
-
Kurven-
aufnahme
beginnen
Blinkende Zahl um eine
Stelle nach links
verschieben
Rechts
Spitzenwert
löschen
-
Spitzen-
wert
löschen
Blinkende Zahl um eine
Stelle nach rechts
verschieben
4 Vorbereitung
4.1 Stromversorgung
Das PCE-DFG N ist mit einem 1600 mAh 6 V Ni-Hi Akku ausgestattet, der nur mit dem mitgelieferten
Netzteil aufgeladen werden sollte.
Das Aufladen kann 8 bis 10 Stunden dauern und sollte nur dann erfolgen, wenn der Akku komplett
leer ist. Zu häufiges oder zu langes Laden beeinträchtigt die Lebensdauer der Batterie.
Bei voller Ladung beträgt die Laufzeit bis zu 10 Stunden. Das Gerät ist auch während des
Ladevorgangs funktionsfähig. Die Batterie kann ca. 500-mal aufgeladen werden.

© PCE Instruments
8
Deutsch
4.2 Einstellungen
Wenn Sie sich im Messmodus befinden, drücken Sie die OK-Taste, um zur Einstellansicht zu
gelangen. Diese ist in 2 Seiten aufgeteilt:
Seite 1 Seite 2
Um Einstellungen anzupassen müssen Sie den Menüpunkt mit den Pfeil-Tasten auswählen und mit
der OK-Taste bestätigen. Die Werte können dann mit den Pfeil-Tasten geändert werden. Drücken
Sie die „OK“-Taste um die Einstellungen zu bestätigen oder „Zurück“-Taste um die Eingabe
abzubrechen.
Funktion
Erläuterung Seite 1
Einheit
Display Unit
Die Anzeigeeinheit kann zwischen vier verschiedenen Möglichkeiten
ausgewählt werden: „N“, „kg“, „lb“ und „KPa“
Kraftfläche
Force Area
Die Kraftfläche kann in einem Bereich von 0,01 cm2bis 999,99 cm2
eingestellt werden und wird mit in die Berechnung einbezogen, wenn
die Anzeigeeinheit „kPA“ ausgewählt wurde (wichtig für Genauigkeit).
0 Obergrenze
Zero Tracking
Bei der Nullpunktnachführung gibt es folgende
Einstellungsmöglichkeiten:
„Aus“, „0,1 N“, „0,2 N“, „0,3 N“, „0,4 N“, „0,5 N“
Vor der Nullpunktstabilisierung werden Werte, die unter dem hier
eingestellten Wert liegen, automatisch aussortiert. Wenn sich das
Messergebnis stabilisiert hat, liegt die Abtastrate bei 1 x pro Sekunde.
Abweichungen vom Messwert, die unter dem eingestellten Wert liegen,
werden automatisch aussortiert, um die angezeigten Werte
beizubehalten.
Abtastrate
Sampling Speed
Hier wird eingestellt, wie viele Messungen pro Sekunde das Gerät
vornimmt. Es kann ein Wert zwischen 6 und 1600 Hz eingestellt
werden.
Hinweis: Je höher die Abtastrate, desto geringer ist die Genauigkeit.
Höhere Abtastraten sind für dynamische Messungen geeignet,
während geringere Abtastraten für statische und langsame Messungen
geeignet sind.
G-Kalibrierung
Calibrate Grav
Hier wird die Gravitation am Kalibrierungsort eingegeben.

© PCE Instruments
9
Deutsch
Oberer Alarm
Alarm Upper
Der obere Alarm ist in zwischen +/- 9999.9 einstellbar.
Alarm Modus
Alarm Mode
Beim Alarm Modus kann zwischen “Außerhalb“, “Innerhalb“, “Riss“ und
“Aus“ausgewählt werden.
Wenn „Innerhalb“ oder „Außerhalb“ ausgewählt ist, werden im Display
Informationen zum Alarm angezeigt.
Wenn „Riss“ ausgewählt ist, werden „Oberer Alarm“ und „Unterer
Alarm“ automatisch auf „Riss Alarm“ und „Riss Stop of Peak“
umgestellt. Stellen Sie diese beiden Parameter ein. Wenn die Kraft den
Riss Alarm erreicht oder die Probe reißt, werden im Display
Informationen zum Alarm angezeigt.
Anzeige Peak
Peak V. Hold
Hier kann die Anzeige des Höchstwertes ein- und ausgeschaltet
werden.
Werkseinstellung A
Factory Set A
Nur für den Kundenservice relevant.
Werkseinstellung B
Factory Set B
Nur für den Kundenservice relevant.
Werkseinstellung C
Factory Set C
Nur für den Kundenservice relevant.
Kalibrierung
Calibrate
Drücken Sie OK um die Kalibrierung zu starten. Das
Kalibrierungsresultat wird die Messgenauigkeit entscheidend
beeinflussen. Es gibt zwei verschiedene Möglichkeiten der Kalibrierung:
1. Die Eingabe von gesicherten Daten:
Der Nutzer trägt die gesicherten Kalibrierungsdaten selber
ein. Die Kalibrierung erfolgt ohne andere Geräte oder
Gewichte.
2. Standard-Kalibrierung
Dabei wird das Kraftmessgerät mittels des standardmäßigen
Kalibrierstands oder -gewichts kalibriert.
G-Nutzung
User Gravity
Hier wird die Gravitation am Nutzungsort eingegeben. Der Wert kann
zwischen 9,700 und 9,900 N/kg liegen. Dieser Parameter dient der
Schwerkraftkorrektur. Die Formel hierfür lautet:
Angezeigter Wert = Messwert + Messwert x (Gravitation Kalibrierung –
Gravitation Nutzung)
Unterer Alarm/
Alarm Lower
Der untere Alarm ist in zwischen +/- 9999.9 einstellbar.
Ext. Eingang
External Input
Hier kann der externe Eingang/Ausgang ein- und ausgeschaltet
werden. Wenn Sie hier „Ein“ ausgewählt haben, kann der externe
Schalter eingeschaltet werden und das Kraftmessgerät geht in den
Kurvenaufnahmemodus.
Hinweis: Die Aufnahmedauer hängt von der Abtastrate ab.
Aufnahmedauer in Sekunden = Anzahl aufgenommener Daten /
Abtastrate

© PCE Instruments
10
Deutsch
Peak Hold Zeit
Peak Hold Time
Hier stehen „Löschen per Knopfdruck“ und bestimmte Zeiträume
zwischen 1 Sekunde und 60 Sekunden zur Auswahl. Wenn „Löschen
per Knopfdruck“ ausgewählt ist, bleibt der Spitzenwert unverändert, bis
die rechte Pfeiltaste oder die Nullstellungs-Taste betätigt wird.
Wenn ein Zeitraum zwischen 1 und 60 Sekunden ausgewählt ist, wird
der Spitzenwert automatisch neu gemessen, nachdem die eingestellte
Zeit abgelaufen ist. Der Spitzenwert kann auch durch Betätigen der
rechten Pfeiltaste oder der Nullstellungs-Taste neu gemessen werden.
Funktion
Erläuterung Seite 2
Aufnahmedauer
Capture Length
Hier kann ein Wert zwischen 1 und 1280 Sekunden eingestellt werden.
Dieser Wert stellt die Kurvenaufnahmezeit im Aufnahmemodus dar.
Dieser hängt von der Abtastrate ab:
Abtastrate 6 Hz: 1 ~ 1280 Sekunden
Abtastrate 12 Hz: 1 ~ 640 Sekunden
Abtastrate 25 Hz: 1 ~ 320 Sekunden
Abtastrate 50 Hz: 1 ~ 160 Sekunden
Abtastrate 100 Hz: 1 ~ 80 Sekunden
Abtastrate 200 Hz: 1 ~ 40 Sekunden
Abtastrate 400 Hz: 1 ~ 20 Sekunden
Abtastrate 800 Hz: 1 ~ 10 Sekunden
Abtastrate 1600 Hz: 1 ~ 5 Sekunden
eP Grenzwert
F/P Poundary
Hier können Sie einen Wert zwischen 1 und 9999.9 einstellen. Anhand
dieser Einstellung wird bei der Spitzenwertmessung der erste
Spitzenwert ermittelt. Wenn die rechte Pfeiltaste betätigt wird, beginnt
eine neue Spitzenwertmessung. Währenddessen werden die Werte
Spitze-Spitze (Vmax), Tal-Spitze (Vmin) und neue Spitze (Vneu)
kontinuierlich aktualisiert. Wenn hier zum Beispiel 10 als Kriterium
eingestellt ist, wird Vmax oder Vmin als erster Spitzenwert gezählt,
wenn der absolute Wert von (Vmax - Vneu) oder (Vmin - Vneu) größer
als 10 ist.
Serieller Port
Serial Port
Hier wird die Echtzeit-Datenübertragung gesteuert. Folgende
Parameter können eingestellt werden:
Unterbinden: Die Echtzeit-Datenübertragung der seriellen Schnittstelle
wird unterbunden.
Taste / Befehl: Wenn Sie die Auf-Taste drücken oder ein
Ausgabebefehl empfangen wird, findet einmalig eine Ausgabe statt.
Wenn das Kraftmessgerät an einen Computer angeschlossen ist,
unterbinden die Programme auf dem Computer automatisch die
Ausgabefunktion.
Veränderung: Wenn sich die Messdaten verändern, findet einmalig eine
Ausgabe statt.
Stabilisierung: Wenn sich das Messergebnis stabilisiert, findet einmalig
eine Ausgabe statt.
Kontinuierlich: Die Messdaten werden ohne Unterbrechung übertragen.

© PCE Instruments
11
Deutsch
Auto Power Off
Diese Funktion reduziert den Energieverbrauch. Wenn das
Kraftmessgerät die eingestellte Zeit nicht bedient wird, schaltet es sich
automatisch aus.
Max. U Batterie
Max Charge V
Hier wird die maximale Spannung der Batterie angezeigt.
Speicher löschen
Clear Storage
Hier können gespeicherte Messberichte und –kurven gelöscht werden.
Wichtiger Hinweis:
Wenn der Speicher voll ist, werden automatisch alle Daten gelöscht,
damit neu aufgenommene Daten gespeichert werden können.
Funktionstest
Factory Test
Nur für den Kundenservice relevant.
S/N
Hier wird die Seriennummer des Geräts angezeigt. Diese kann nicht
verändert werden.
Trigger Wert
Capture Trigger
Hier kann ein Wert zwischen -9999.9 und +9999.9 eingestellt werden.
Der jeweilige Wertebereich ist von der eingestellten Einheit abhängig.
Dieser Parameter dient als Bedingung, die die Aufnahme auslöst, wenn
das Kraftmessgerät sich im Kurvenaufnahmemodus befindet. Wenn die
maximale Anzahl an Daten aufgenommen wurde oder die Aufnahme
vorher beendet wurde, wird ein Aufnahmebericht erstellt und
gespeichert. Die Kurve wird gelöscht, sobald Sie den Aufnahmemodus
verlassen.
Baudrate
Die Baudrate für die serielle Schnittstelle kann auf einen Wert zwischen
4800 und 230400 Bit/s eingestellt werden.
Diese Einstellung wird erst wirksam, wenn das Kraftmessgerät neu
gestartet wird.
Hinweis: Um sicherzustellen, dass während der Verbindung mit einem
Computer alle Daten abgefragt werden, sollte die Baudrate
folgendermaßen eingestellt werden:
6 Hz: ≥4800 Bit/s
12 Hz: ≥9600 Bit/s
25 Hz: ≥14400 Bit/s
50 Hz: ≥19200 Bit/s
100 Hz: ≥28800 Bit/s
200 Hz: ≥38400 Bit/s
400 Hz: ≥57600 Bit/s
800 Hz: ≥115200 Bit/s
1600 Hz: ≥230400 Bit/s
Aufgrund der begrenzten Geschwindigkeit serieller Schnittstellen gehen
bei der Datenübertragung zum PC Daten verloren, wenn die Abtastrate
über 800 Hz liegt. Im Gerät bleiben die Messergebnisse aber bestehen.
Display Winkel
Display Angle
Hier können Sie den Anzeigewinkel einstellen. Zur Auswahl stehen hier
0 oder 180 °.
Beleuchtung
Auto Backlight
Diese Funktion reduziert den Energieverbrauch. Wenn das
Kraftmessgerät die eingestellte Zeit nicht bedient wird, wird automatisch
die Hintergrundbeleuchtung ausgeschaltet.
Aktuelle U Batterie
Now Voltage
Hier wird die aktuelle Spannung der Batterie angezeigt.
Zurücksetzen
Reset
Hier kann das Gerät auf Werkseinstellungen zurückgesetzt werden,
wenn eine falsche Einstellung vorgenommen wurde oder sonstige
Probleme beim Einstellen aufgetreten sind.

© PCE Instruments
12
Deutsch
Sprache
Language
Unter diesem Punkt kann die Ausgabesprache eingestellt werden.
Auswahl: Englisch/Deutsch
Schaltplan
Connection
Hier wird der Schaltplan des Eingangsports angezeigt (siehe Punkt
3.2).
5 Betrieb
5.1 Messen
Variante mit internem Sensor:
Nachdem Sie alle Einstellungen
vorgenommen haben, können Sie eine
Messung starten. Befestigen Sie dafür zuerst
den geeigneten Adapter an der Messwelle.
Verwenden Sie gegebenenfalls auch den
Verlängerungsstab. Wenden Sie beim
Anschrauben nicht zu viel Kraft an, um den
Sensor vor Beschädigungen zu schützen.
Variante mit externem Sensor:
Schließen Sie den Sensor an Ihr
Kraftmessgerät an.
Befestigen Sie dann den entsprechenden
Adapter am Sensor. Um den Sensor zu
schützen, sollten Sie dabei nicht zu viel Kraft
anwenden.
Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie die Ein / Aus Taste drücken.
Sie befinden sich nun im Messfenster. Überprüfen Sie zunächst den Batteriestand in der oberen
rechten Ecke. Wenn die Batteriespannung gering ist, laden Sie das Gerät anhand des mitgelieferten
Netzteils auf. Beim Laden spielt es keine Rolle, ob das Gerät ein- oder ausgeschaltet ist. Eine
Messung während des Ladens ist möglich. Wenn das Gerät voll geladen ist, erscheint eine
entsprechende Benachrichtigung. Trennen Sie das Gerät dann umgehend vom Strom.
Nun können Sie die Parameter einstellen. Drücken Sie „OK“, wenn Sie sich im Messfenster
befinden, um zu den Einstellungen zu gelangen. Stellen Sie die Einheit, die Kraftfläche, die
Nullnachführung, die Abtastrate, den Rissalarm, den oberen und den unteren Grenzwertalarm, die
Peak Hold-Funktion, den Aufnahmeauslöser, sowie die Aufnahmedauer ein. Drücken Sie dann die
Zurück-Taste, um zurück in den Messmodus zu kommen.
Um mit der Messung beginnenzu können, befestigen Sie das Gerät an einem geeigneten Prüfstand.
Drücken Sie die Null- und die Rechts-Taste. Sie können nun entweder eine Direktmessung oder
eine Kurvenaufnahme durchführen. Bei der Direktmessung werden die Kraft in Echtzeit, sowie die
Spitzenwerte und weitere Parameter gemessen, aber nicht gespeichert. Bei jeder neuen Messung
gehen die vorher gemessenen Werte verloren. Wenn Sie eine Kurvenaufnahme durchführen
möchten, drücken Sie im Messmodus die „linke Pfeiltaste, um in den Aufnahmemodus zu gelangen.
Die Messung beginnt automatisch, sobald die Bedingung zum Auslösen der Aufnahme erfüllt ist.
Die Messung wird beendet, indem Sie „OK“ drücken oder nachdem die eingestellte Aufnahmedauer
erreicht wurde. Sie erhalten die Spitzenwerte, Messkurven und weitere Parameter.
Diese werden dann gespeichert. Eskann nur eineKurvemit den dazugehörigen Werten gespeichert
werden. Sie können die gespeicherten Daten abfragen, indem Sie die „Abfrage“ Schaltfläche
drücken. Wenn das Kraftmessgerät neu gestartet oder eine neue Messung vorgenommen wird, wird
die vorherige Kurve gelöscht. Es können maximal 100 Messungen ohne Kurve gespeichert werden,
die ebenfalls anhand der „Abfrage“-Schaltfläche eingesehen werden können.
Drücken Sie die Zurück-Taste, um zurück zum Messbildschirm zu gelangen. Um das Gerät
auszuschalten, drücken Sie die Ein/Aus-Taste. Entfernen Sie bei der Variante mit externem Sensor
ebenjenen und reinigen Sie das Kraftmessgerät. Es wird empfohlen, das Gerät im Originalkoffer
aufzubewahren.

© PCE Instruments
13
Deutsch
6 Instandhaltung
6.1 Lagerung
Bitte laden Sie den Akku vor einer längeren Lagerung auf und lagern Sie das Gerät sowie
gegebenenfalls die externen Sensoren und das Zubehör in der mitgelieferten Verpackung bzw. im
Koffer. Dies dient dem Schutz ihrer Technik.
7 Anhang: Kraftmesszellen 1 … 100 kN
L [mm]
H [mm]
W1[mm]
H1 [mm]
M [mm]
Gewicht
1 kN
50,8
76,2
20,8
15,3
M10 x 1,5
540 g
2,5 … 5 kN
50,8
76,2
20,8
13,6
M12 x 1,75
540 g
10 kN
50,8
76,2
27,2
12,1
M12 x 1,75
680 g
20 … 50 kN
76,2
101,6
27,2
20
M20 x 1,5
1350 g
100 kN
112,78
177,8
42,93
-
M30 x 2
6800 g
A [mm]
B [mm]
H [mm]
L [mm]
D [mm]
Max
Last
Gewicht
1 kN
24
45
45
20
M10
0,25 t
110 g
2,5 kN
29
53
53
22
M12
0,4 t
175 g
5 kN
35
62
63
22
M12
0,7 t
260 g
10 kN
39
71
73
22
M12
1 t
395 g
20 kN … 50kN
40
72
71
30
M20
6 t
450 g
100 kN
60
108
109
45
M30
12 t
1700 g
8 Kontakt
Bei Fragen, Anregungen oder auch technischen Problemen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung.
Die entsprechenden Kontaktinformationen finden Sie am Ende dieser Bedienungsanleitung..

© PCE Instruments
14
Deutsch
9 Entsorgung
HINWEIS nach der Batterieverordnung (BattV)
Batterien dürfen nicht in den Hausmüll gegeben werden: Der Endverbraucher ist zur Rückgabe
gesetzlich verpflichtet. Gebrauchte Batterien können unter anderem bei eingerichteten
Rücknahmestellen oder bei der PCE Deutschland GmbH zurückgegeben werden.
Annahmestelle nach BattV:
PCE Deutschland GmbH
Im Langel 26
59872 Meschede
Zur Umsetzung der ElektroG (Rücknahme und Entsorgung von Elektro- und Elektronikaltgeräten)
nehmen wir unsere Geräte zurück. Sie werden entweder bei uns wiederverwertet oder über ein
Recyclingunternehmen nach gesetzlicher Vorgabe entsorgt. Alternativ können Sie Ihre Altgeräte
auch an dafür vorgesehenen Sammelstellen abgeben.
WEEE-Reg.-Nr.DE69278128

© PCE Instruments
15
English
1 Safety notes
Please read this manual carefully and completely before you use the device for the first time. The
device may only be used by qualified personnel and repaired by PCE Instruments personnel.
Damage or injuries caused by non-observance of the manual are excluded from our liability and not
covered by our warranty.
•The device must only be used as described in this instruction manual. If used otherwise,
this can cause dangerous situations for the user and damage to the meter.
•The instrument may only be used if the environmental conditions (temperature, relative
humidity, …) are within the ranges stated in the technical specifications. Do not expose
the device to extreme temperatures, direct sunlight, extreme humidity or moisture.
•The case should only be opened by qualified PCE Instruments personnel.
•Never use the instrument when your hands are wet.
•You must not make any technical changes to the device.
•The appliance should only be cleaned with a damp cloth. Use only pH-neutral cleaner, no
abrasives or solvents.
•The device must only be used with accessories from PCE Instruments or equivalent.
•Before each use, inspect the case for visible damage. If any damage is visible, do not use
the device.
•Do not use the instrument in explosive atmospheres.
•ATTENTION: For impact tests, the maximum measurablevalue of the force gauge should
be twice as high as the applied impact load.
•When doing impact tests, wear a mask and protective gloves to avoid injuries.
•Do not use the test stand when it is bent or damaged. Dropping can cause injuries.
•This device only measures tensile and compressive forces. The test head must not be
bent or twisted.
•Overloading, excessive impact loads or applied forces other than tensile and compressive
forces can cause damage to the sensor.
•Do not press the keys with pointed objects.
•Keep the force gauge away from water, oil and other liquids.
•Store the meter in a cool, dry place without any occurrence of vibration.
•Wire the ports as described in this manual. Non-observance of the instructions can cause
circuit failure or problems with your computer.
•Make sure that the mains adaptor is securely connected to the power outlet as otherwise
short circuits and thus electric shocks and fire can occur.
•When the battery is fully charged, remove the mains adaptor immediately to avoid
overheating, fire or accidents.
•Non-observance of the safety notes can cause damage to the device and injuries to the
user.
We do not assume liability for printing errors or any other mistakes in this manual.
We expressly point to our general guarantee terms which can be found in our general terms of
business.

© PCE Instruments
16
English
Safety symbols
Safety-related instructions the non-observance of which can cause damage to the device or
personal injury carry a safety symbol.
Symbol
Designation / description
General warning sign
Non-observance can cause damage to the device and injuries to the user.
Warning: electrical voltage
Non-observance can cause electric shock.
2 Specifications
2.1 Technical specifications
Force gauge with internal dynamometric cell
Specification
Value / version
Model
PCE-DFG N
5
PCE-DFG N
10
PCE-DFG N
20
PCE-DFG N
200
PCE-DFG N
500
Range
0 … 5 N
0 … 10 N
0 … 20 N
0…200 N
0…500 N
Resolution
0.001 N
0.005 N
0.01 N
0.1 N
0.1 N
Accuracy
Dimensions
200 x 97 x 42 mm
Weight
approx. 540g
Force gauge with external dynamometric cell
Specification
Value / version
Model
PCE-DFG N 1K
PCE-DFG N 2,5K
PCE-DFG N 5K
PCE-DFG N 10K
Range
1,000 N / 100 kg
2,500 N / 250 kg
5,000 N / 500 kg
10,000 N / 1 t
Resolution
0.5 N
1 N
1 N
5 N
Accuracy
0,1 % F.S.
Units
N, kg, lb, KPa
Model
PCE-DFG N 20K
PCE-DFG N 50K
PCE-DFG N 100K
Range
20,000 N / 2t
50,000 N / 5 t
100,000 N / 10 t
Resolution
0.002 kN / 2 N
0.005 kN / 5 N
0.01 kN / 10 N
Accuracy
0,2 % F.S.
Units
kN, t, klb, MPa
Further versions on request

© PCE Instruments
17
English
General specifications
Specification
Value
Cell protection class
IP 67
Device dimensions
162 x 82 x 41 mm
Device weight
325 g
Display
2.8“ TFT graphical display
Alarm modes
within, beyond, fracture, off
Sampling rate
6 … 1600 Hz device
6…800 Hz software
Memory
100 measurements
Power supply
Ni-Hi rechargeable battery
6 V, 1600 mAh
Battery life10 hours
Mains adaptor
12 VDC 1 A;
Outputs
Communication via USB
Output port 12 V, 50 mA
Operating conditions
-10 … +50 °C; 5 … 95 % RH, non-condensing
Protection class
IP 54
2.2 Delivery contents
Version with internal cell:
1 x force gauge PCE-DFG N
5 x test head adaptors (pointed head adaptor,
notched head adaptor, chisel head adaptor,
flat head adaptor, hook adaptor)
1 x extension rod incl. adaptor
1 x USB cable
1 x mains adaptor
1 x software
1 x user manual
Version with external cell:
1 x force gauge PCE-DFG N
1 x dynamometric cell
2 x eyebolt (only up to 10 kN load cell)
1 x case for the meter
1 x case for the dynamometric cell
1 x USB cable
1 x mains adaptor
1 x software
1 x user manual