PCE Instruments PCE-DFG N 20K User manual

PCE-DFG N Series Digitales Kraftmessgerät ǀDigital Force Gauge
Bedienungsanleitung
User Manual
User manuals in various languages (français,
italiano, español, português, nederlands, türk, polski,
русский, 中文) can be downloaded here:
www.pce-instruments.com
Letzte Änderung / last change: 15 August 2022
V 1.5
Deutsch
English

© PCE Instruments
Deutsch
Inhaltsverzeichnis
1Sicherheitsinformationen..................................................................... 1
2Spezifikationen...................................................................................... 2
2.1 Technische Spezifikationen ..............................................................................................2
2.2 Lieferumfang.....................................................................................................................3
2.3 Zubehör............................................................................................................................4
3Systembeschreibung............................................................................ 5
3.1 Gerät ................................................................................................................................5
3.2 Anschlüsse.......................................................................................................................5
3.3 Display..............................................................................................................................6
3.4 Funktionstasten................................................................................................................7
4Vorbereitung.......................................................................................... 7
4.1 Stromversorgung..............................................................................................................7
4.2 Einstellungen....................................................................................................................8
5Betrieb.................................................................................................. 12
5.1 Messen...........................................................................................................................12
6Instandhaltung .................................................................................... 13
6.1 Lagerung........................................................................................................................13
7Anhang: Kraftmesszellen 1 … 100 kN ..............................................13
8Kontakt................................................................................................. 13
9Entsorgung.......................................................................................... 14

© PCE Instruments
English
Contents
1Safety notes......................................................................................... 15
2Specifications...................................................................................... 16
2.1 Technical specifications..................................................................................................16
2.2 Delivery contents............................................................................................................17
2.3 Optional accessories ......................................................................................................18
3System description.............................................................................19
3.1 Device ............................................................................................................................19
3.2 Interfaces........................................................................................................................19
3.3 Display............................................................................................................................20
3.4 Function keys .................................................................................................................21
4Getting started..................................................................................... 21
4.1 Power supply..................................................................................................................21
4.2 Settings ..........................................................................................................................22
5Operation ............................................................................................. 26
5.1 Measurement..................................................................................................................26
6Maintenance ........................................................................................ 27
6.1 Storage...........................................................................................................................27
7Appendix: load cell (1 … 100 kN) ......................................................27
8Contact................................................................................................. 27
9Disposal ............................................................................................... 28

© PCE Instruments
1
Deutsch
1 Sicherheitsinformationen
Bitte lesen Sie dieses Benutzer-Handbuch sorgfältig und vollständig, bevor Sie das Gerät zum
ersten Mal in Betrieb nehmen. Die Benutzung des Gerätes darf nur durch sorgfältig geschultes
Personal erfolgen. Schäden, die durch Nichtbeachtung der Hinweise in der Bedienungsanleitung
entstehen, entbehren jeder Haftung.
•Dieses Messgerät darf nur in der in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Art und
Weise verwendet werden. Wird das Messgerät anderweitig eingesetzt, kann es zu
gefährlichen Situationen kommen.
•Verwenden Sie das Messgerät nur, wenn die Umgebungsbedingungen (Temperatur,
Luftfeuchte, …) innerhalb der in den Spezifikationen angegebenen Grenzwerte liegen.
Setzen Sie das Gerät keinen extremen Temperaturen, direkter Sonneneinstrahlung,
extremer Luftfeuchtigkeit oder Nässe aus.
•Das Öffnen des Gerätegehäuses darf nur von Fachpersonal der PCE Deutschland GmbH
vorgenommen werden
•Benutzen Sie das Messgerät nie mit nassen Händen.
•Es dürfen keine technischen Veränderungen am Gerät vorgenommen werden.
•Das Gerät sollte nur mit einem feuchten Tuch gereinigt werden. Verwenden Sie keine
Scheuermittel oder lösungsmittelhaltige Reinigungsmittel!
•Das Gerät darf nur mit dem von PCE Deutschland angebotenen Zubehör oder
gleichwertigem Ersatz verwendet werden.
•Überprüfen Sie das Gehäuse des Messgerätes vor jedem Einsatz auf sichtbare
Beschädigungen. Sollte eine sichtbare Beschädigung auftreten, darf das Gerät nicht
eingesetzt werden.
•Das Messgerät darf nicht in einer explosionsfähigen Atmosphäre eingesetzt werden.
•ACHTUNG: Für Schlagtests sollte der maximal messbare Wert des Kraftmessgerätes
doppelt so hoch sein wie die einwirkende Stoßlast.
•Tragen Sie bei einem Schlagtest unbedingt eine Maske und Schutzhandschuhe, um
Verletzungen zu vermeiden.
•Verwenden Sie die Befestigung nicht, wenn diese verbogen oder beschädigt ist. Ein
Herunterfallen kann zu Verletzungen führen.
•Dieses Gerät misst nur Zug- und Druckkräfte. Der Prüfkopf darf nicht gebogen oder
gedreht werden.
•Durch Überlasten, eine zu hohe Stoßkraft und eine andere Krafteinwirkung als Zug- und
Druckkraft kann der Sensor beschädigt werden.
•Bedienen Sie die Tasten nicht mit spitzen Gegenständen.
•Halten Sie das Kraftmessgerät fern von Wasser, Öl und anderen Flüssigkeiten.
•Lagern Sie das Messgerät kühl und trocken. Wählen Sie einen Ort, an dem keine
Vibrationen auftreten.
•Verkabeln Sie die Ports wie in dieser Anleitung beschrieben. Eine Missachtung der
Hinweise kann zu Schaltfehlern oder Störungen Ihres Computers führen.
•Stellen Sie sicher, dass das Netzteil fest in der Steckdose sitzt, da sonst Kurzschlüsse
und somit Stromschläge oder Feuer drohen.
•Entfernen Sie das Netzteil umgehend, wenn der Akku voll geladen ist, da es sonst zu
Überhitzung, Feuer oder Unfällen kommen kann.
•Wenn die Sicherheitshinweise nicht beachtet werden, kann es zur Beschädigung des
Gerätes und zu Verletzungen des Bedieners kommen.
Für Druckfehler und inhaltliche Irrtümer in dieser Anleitung übernehmen wir keine Haftung.
Wir weisen ausdrücklich auf unsere allgemeinen Gewährleistungsbedingungen hin, die Sie in
unseren Allgemeinen Geschäftsbedingungen finden.

© PCE Instruments
2
Deutsch
Sicherheitssymbole
Sicherheitsrelevante Hinweise, deren Nichtbeachtung zu Schäden am Gerät oder zu Verletzungen
führen kann, sind zusätzlich mit einem Sicherheitssymbol gekennzeichnet.
Symbol
Bezeichnung / Beschreibung
Allgemeines Warnzeichen
Nichtbeachtung kann zu Verletzungen und/oder Schäden am Gerät führen.
Warnung vor elektrischer Spannung
Nichtbeachtung kann zu Stromschlägen führen.
2 Spezifikationen
2.1 Technische Spezifikationen
Kraftmessgerät mit interner Kraftmesszelle
Spezifikation
Erläuterung
Modell
PCE-DFG N
5
PCE-DFG N
10
PCE-DFG N
20
PCE-DFG N
200
PCE-DFG N
500
Messbereich
0 … 5 N
0 … 10 N
0 … 20 N
0…200 N
0…500 N
Auflösung
0,001 N
0,005 N
0,01 N
0,1 N
0,1 N
Maße
200 x 97 x 42 mm
Gewicht
ca. 540g
Kraftmessgerät mit externer Kraftmesszelle
Spezifikation
Erläuterung
Modell
PCE-DFG N 1K
PCE-DFG N 2,5K
PCE-DFG N 5K
PCE-DFG N 10K
Messbereich
1.000 N / 100 kg
2.500 N / 250 kg
5.000 N / 500 kg
10.000 N / 1 t
Auflösung
0,5 N
1 N
1 N
5 N
Genauigkeit
0,1 % F.S.
Maßeinheiten
N, kg, lb, KPa
Modell
PCE-DFG N 20K
PCE-DFG N 50K
PCE-DFG N 100K
Messbereich
20.000 N / 2t
50.000 N / 5 t
100.000 N / 10 t
Auflösung
0,002 kN / 2 N
0,005 kN / 5 N
0,01 kN / 10 N
Genauigkeit
0,2 % F.S.
Maßeinheiten
kN, t, klb, MPa
Weitere Versionen auf Anfrage

© PCE Instruments
3
Deutsch
Allgemeine technische Daten
Spezifikation
Erläuterung
Schutzklasse Zelle
IP 67
Maße Gerät
162 x 82 x 41 mm
Gewicht Gerät
325 g
Display
2,8“ TFT Grafikdisplay
Alarmmodi
Innerhalb, Außerhalb, Riss, Abschalten
Abtastrate
6 … 1600 Hz Gerät
6…800 Hz Software
Speicher
100 Messungen
Akku
Ni-Hi Akku
6V, 1600 mAh
10 Stunden Laufzeit
Ladeadapter
12 VDC 1 A;
Ausgänge
Kommunikation über USB
Ausgangsport 12 V, 50 mA
Umgebung
-10 … +50 °C; 5 … 95 % r. F. nicht kondensierend
Schutzklasse
IP 54
2.2 Lieferumfang
Variante mit interner Zelle:
Variante mit externer Zelle:
1 x Kraftmessgerät PCE-DFG N
5 x Prüfkopfadapter (Spitzkopf, Kerbkopf,
Meißelkopf, Flachkopf, Haken)
1 x Verlängerungsstange inkl. Adapter
1 x Koffer
1 x USB-Kabel
1 x Ladegerät
1 x PC- Software
1 x Bedienungsanleitung
1 x Kraftmessgerät PCE-DFG N
1 x Kraftmesszelle
2 x Ringschraube (nur bis 10 kN Zellen)
1 x Koffer Messgerät
1 x Koffer Kraftmesszelle
1 x USB-Kabel
1 x Ladegerät
1 x PC-Software
1 x Bedienungsanleitung

© PCE Instruments
4
Deutsch
2.3 Zubehör
PCE-C-S-1000N-C3 Lastzelle 1.000 N / 100 kg / M10
PCE-C-S-2500N-C3 Lastzelle 2.500 N / 250 kg / M12
PCE-C-S-5000N-C3 Lastzelle 5.000 N / 500 kg / M12
PCE-C-S-10000N-C3 Lastzelle 10.000 N / 1 t / M12
PCE-C-S-20KN-C3 Lastzelle 20.000 N / 2 t / M20
PCE-C-S-50KN-C3 Lastzelle 50.000 N / 5 t / M20
PCE-C-S-100KN-C3 Lastzelle 100.000 N / 10 t / M30
PCE-C-A-1000N-EB Ringschraube M10 1.000 N (Set: 2 Stück)
PCE-C-A-2500N-EB Ringschraube M12 2.500 N (Set: 2 Stück)
PCE-C-A-5000N-EB Ringschraube M12 5.000 N (Set: 2 Stück)
PCE-C-A-10000N-EB Ringschraube M12 10.000 N (Set: 2 Stück)
PCE-C-A-60KN-EB Ringschraube M20 / 60.000 N / 6 t (Set: 2 Stück)
PCE-C-A-120KN-EB Ringschraube M30 / 120.000 N / 12 t (Set: 2 Stück)
PCE-C-A-1000N-RE Ringschraube mit Gelenkkopf M10 1.000 N (Set: 2 Stück)
PCE-C-A-10000N-RE Ringschraube mit Gelenkkopf M12 10.000 N (Set: 2 Stück)
PCE-C-A-1000N-HB Hakenschraube M10 1.000 N (Set: 2 Stück)
PCE-C-A-2500N-HB Hakenschraube M12 2.500 N (Set: 2 Stück)
PCE-C-A-5000N-HB Hakenschraube M12 5.000 N (Set: 2 Stück)
PCE-C-A-10000N-HB Hakenschraube M12 10.000 N (Set: 2 Stück)
CAL-PCE-DFG N Kalibrierzertifikat
Weiteres Zubehör auf Anfrage

© PCE Instruments
5
Deutsch
3 Systembeschreibung
3.1 Gerät
Version mit interner Kraftmesszelle
1Messwelle
6 Spitzkopfadapter
2Display
7Hakenadapter
3Tastatur
8Kerbkopfadapter
4Verlängerungsstange
9 Flachkopfadapter
5Meißelkopfadapter
10 Adapter Verlängerungsstange
3.2 Anschlüsse
1Ein-/Ausgangsschnittstelle
2USB-Anschluss
3Ladeanschluss

© PCE Instruments
6
Deutsch
Schaltplan Ausgangsport
1Schalter externer Eingang/Ausgang
2Ausgang Untergrenze
3Ausgang Obergrenze
4Masse
3.3 Display
Im Messmodus
1Auslastung Speicher
7 Batterieanzeige
2Messkurve
8eingestellte Abtastrate
3Kraftanzeige
9unterer Alamwert
4oberer Alarmwert
10 erster Peak
5Löschbedienung
11 minimaler Peak
6 maximaler Peak

© PCE Instruments
7
Deutsch
3.4 Funktionstasten
Taste
Bezeich
-nung
Funktion
Einzelmess
-modus
Aufnahm
e-modus
Online-
Messmo-
dus
Speicher-
und
Abfrage-
modus
Menü-
modus
Ein /
Aus
Ausschalten
-
Ausschal-
ten
-
-
Zurück
-
Aufnah-
memodus
verlassen
-
Beenden
Parameter-
einstellung
verlassen /
Beenden
Null
Nullstellung
-
Nullstel-
lung
-
-
Auf
-
-
-
Auf
Auf
Ab
Speicher-
und
Abfragemo-
dus
aktivieren
-
-
Wechseln
ins obere
Fenster
Ab
OK
Parameter-
einstellung
öffnen
Aufnahme
beenden
-
Bericht und
Messwert
anzeigen
Parameter-
einstellung
bestätigen
Links
Kurvenauf-
nahme
beginnen
-
Kurven-
aufnahme
beginnen
Blinkende Zahl um eine
Stelle nach links
verschieben
Rechts
Spitzenwert
löschen
-
Spitzen-
wert
löschen
Blinkende Zahl um eine
Stelle nach rechts
verschieben
4 Vorbereitung
4.1 Stromversorgung
Das PCE-DFG N ist mit einem 1600 mAh 6 V Ni-Hi Akku ausgestattet, der nur mit dem mitgelieferten
Netzteil aufgeladen werden sollte.
Das Aufladen kann 8 bis 10 Stunden dauern und sollte nur dann erfolgen, wenn der Akku komplett
leer ist. Zu häufiges oder zu langes Laden beeinträchtigt die Lebensdauer der Batterie.
Bei voller Ladung beträgt die Laufzeit bis zu 10 Stunden. Das Gerät ist auch während des
Ladevorgangs funktionsfähig. Die Batterie kann ca. 500-mal aufgeladen werden.