Pebaro Kastanienhalter Bastel-Set User manual

Anleitung • Instructions • Les instructions • Istruzione • Instructies
Set for creations with chestnuts
Kit pour créations avec marrons d‘Inde
Kit per creazioni con castagne
Kit para creaciones con castañas
Kastanje-houder knutsel-set

1. 2.
3.

DE
Bevor Sie das Produkt in Gebrauch nehmen, lesen Sie diese Gebrauchs-
anleitung aufmerksam und beachten Sie die Sicherheitshinweise!
Für Schäden oder Unfälle, die durch Nichtbeachtung der Anleitung und
Sicherheitsvorgaben entstehen, übernehmen wir keine Haftung.
Die Anleitung ist sorgfältig aufzubewahren und bei Weitergabe des
Produktes mit zu übergeben.
Sicherheitshinweise
Vorsicht! Benutzung unter unmittelbarer Aufsicht von Erwachsenen.
Das Produkt einschließlich Zubehör darf unbeaufsichtigt nicht in die Hände
von Kindern unter 6 Jahren gelangen. Benutzung unter unmittelbarer Aufsicht
von Erwachsenen! Quetschgefahr! Funktionelle spitze Teile!
Altersempfehlung
ab 4 Jahren
Inhalt
Kastanienhalter, Vollholz Buche (massiv), 2 Nagelbohrer,
190 Zahnstocher
4

Vorbereitung:
Lege die Kastanie in den Halter.
Fixiere die Kastanie mit der Schraubvorrichtung, indem Du diese im
Uhrzeigersinn drehst.
Jetzt kann es losgehen!
Sobald die Kastanie fest in der Halterung liegt, kannst Du mit Hilfe der
mitgelieferten Bohrer beginnen, kleine Löcher in die Kastanie zu bohren.
Hast Du alle Löcher fertig gebohrt, entnimmst Du die Kastanie indem Du
die Schraubvorrichtung gegen den Uhrzeigersinn drehst. Nun kannst Du
die Holzstäbchen einsetzen und ggf. weitere Kastanien damit verbinden.
Tipp! Eigentlich sollten die Zahnstocher problemlos in den Kastanien halten. Sollte
dies nicht der Fall sein – z.B. wenn ein Loch versehentlich zu groß gebohrt ist – kannst
Du mit etwas Flüssigkleber nachhelfen. Deiner Kreativität sind keine Grenzen gesetzt!
Überlege Dir eine Figur, die Du basteln möchtest. Dies kann ein Kastanienmännchen,
ein Igel, eine Raupe, eine Spinne o.ä. sein…
Tipp: Nun kannst Du deine Figur individuell bemalen oder bekleben
(z.B. mit Wackelaugen, getrockneten Blättern, Filz…).
Natürlich kannst Du anstelle von Kastanien auch mit Eicheln basteln.
Viel Spaß und Erfolg!
1.
2.
3.
DE

GB
Please read all available documentation (instruction of use and safety
instructions) carefully before using this product! We assume neither
responsibility nor liability for accidents, damages and malfunctions resulting
from inobservance of these guidelines.
The instructions have to be stored in a safe place and have to accompany the
product at all times, especially if the product gets passed on to a third party!
Safety instructions
Caution! To be used under the direct supervision of an adult only. Children
under the age of 6 should never use the product - including any attachments -
without the direct supervision of an adult!
Recommended age
4 years and older
Content
chestnut holder, solid wood (beech), 2 gimlets, 190 toothpicks
4

Before you start:
Put the chestnut into the chestnut holder.
Affix the chestnut with the help of the screwing device, to do so turn it in
clockwise direction.
Now you can start!
As soon as the chestnut is affixed properly, you can start drilling little holes into
it - use the included gimlets for drilling. If you’re done drilling, you can remove
the chestnut from the holder by turning the screwing device in counter-
clockwise direction. Now you can insert the toothpicks into the chestnut or even
connect chestnuts with each other.
Note! Normally the toothpicks maintain in the chestnuts – if this is not the case, you
may use liquid glue to ensure stability. Be imaginary and create whatever you want!
Note! You can also paint your creations or paste it up with wobbly eyes, dried leaves,
felt and many other things.
Instead of chestnuts you may also use acorns for your creations.
Have fun!
1.
2.
3.
GB

FR
Avant d‘utiliser ce produit, merci de lire avec attention le présent mode
d‘emploi et de respecter les consignes de sécurité ! Nous n‘endossons
aucune responsabilité pour les dommages ou accidents résultant du
non-respect du mode d‘emploi et des consignes de sécurité.
Merci de conserver soigneusement ce mode d‘emploi et de le
transmettre en cas de cession de ce produit à un tiers.
Consignes de sécurité
Attention ! Utiliser sous la supervision directe d‘un adulte. Ce produit et
ses accessoires ne doivent pas être utilisés sans surveillance par des enfants
de moins de 6 ans. Utilisation sous la supervision directe d‘un adulte ! Risque
d‘écrasement ! Parties fonctionnelles pointues !
Âge recommandé
à partir de 4 ans
Contenu
cage à marrons en hêtre massif, 2 mèches à pointe, 190 cure-dents
4

Préparation
Installe le marron dans la cage.
Fixe le marron en tournant la vis dans le sens des aiguilles d‘une montre.
Et maintenant, tu peux commencer !
Dès que le marron est en place dans la cage, tu peux y percer des petits trous
à l‘aide des mèches à pointe incluses dans le kit. Quand tu as fini de percer les
trous, tu peux retirer le marron en tournant la vis dans le sens inverse des
aiguilles d‘une montre. Ensuite, tu peux mettre les cure-dents en place, et, si tu
veux, y attacher d‘autres marrons.
Conseil ! En principe, les cure-dents doivent tenir sans problème dans les marrons.
Si ce n‘est pas le cas, par exemple parce que le trou est trop large, tu peux régler le
problème en utilisant un peu de colle liquide.
Ta créativité est sans limites ! Pense à un personnage que tu aimerais bricoler. Cela
pourrait être un bonhomme en marrons, un hérisson, une chenille, une araignée et
bien d‘autres choses...
Conseil ! Tu peux ensuite peindre ton personnage ou y ajouter des collages (par
exemple des yeux mobiles, des feuilles séchées, du feutre...).
Bien sûr, tu peux aussi bricoler avec des glands au lieu de marrons.
Bon amusement !
1.
2.
3.
FR

ES
Antes de empezar a usar el producto, ¡lea detenidamente las
instrucciones de uso y preste atención a las precauciones! No
asumimos ninguna responsabilidad por los daños o accidentes que se
pudieran ocasionar por el incumplimiento de estas instrucciones e
indicaciones de seguridad.
Guarde las instrucciones con cuidado e inclúyalas con el producto si lo
entrega a otra persona.
Precauciones
¡Atención! Utilícese bajo la supervisión directa de un adulto. El producto y
los accesorios no se deben dejar sin vigilancia en las manos de niños menores
de 6 años. ¡Utilícese bajo la supervisión directa de un adulto! ¡Peligro de
aplastamiento! ¡Partes puntiagudas!
Grupo de edad
a partir de los 4 años
Contenido
soporte de castañas, madera maciza de haya (sólido), 2 barrenas, 190 palillos
4

Preparación
Coloca la castaña en el soporte.
Fija la castaña con el mecanismo del tornillo, girándolo en el sentido de las
agujas de reloj.
¡Ahora ya puedes empezar!
En cuanto la castaña esté sujeta en el soporte, puedes empezar a perforar
pequeños agujeros en la castaña con la ayuda de las barrenas que vienen
incluidas. Cuando hayas perforado todos los agujeros, saca la castaña girando el
mecanismo del tornillo en el sentido contrario a las agujas del reloj. Ahora
puedes colocar los palillos de madera y en caso necesario juntar más castañas.
¡Consejo! Los palillos deberían mantenerse sin problema en las castañas. Si este no
es el caso, si por ejemplo se ha perforado un agujero demasiado grande, puedes
corregirlo con un poco de pegamento.
¡Tu creatividad no tiene límites! Imagina la pieza que querrías hacer manualmente.
Podría ser un hombrecito de castaña, un erizo, una oruga, una araña o cualquier cosa...
¡Consejo! Ahora puedes pintar o forrar tu pieza individualmente (por ejemplo con ojos
móviles, hojas secas, fieltro...).
También puedes hacer trabajos manuales con bellotas en vez de con castañas.
¡Qué te diviertas y que tengas mucho éxito!
1.
2.
3.
ES

IT
Prima di utilizzare il prodotto, leggere attentamente queste istruzioni
per l’uso e rispettare le avvertenze di sicurezza! Non ci assumeremo
alcuna responsabilità per danni o infortuni verificatisi a causa di un
mancato rispetto delle istruzioni e delle avvertenze di sicurezza.
Conservare accuratamente le istruzioni e consegnarle assieme al
prodotto in caso di cessione.
Precauciones
Attenzione! Utilizzare solo sotto la diretta supervisione di un adulto. Tenere
il prodotto e i suoi accessori lasciati incustoditi fuori dalla portata dei bambini
di età inferiore ai 6 anni. Utilizzare solo sotto la diretta supervisione di un
adulto. Rischio di schiacciamento! Parti appuntite funzionali!
Età consigliata
a partire dai 4 anni
Contenuto
porta castagna, legno massello di faggio, 2 succhielli, 190 stuzzicadenti
4

Preparazione
Posa la castagna nel supporto.
Fissa la castagna con il meccanismo di blocco a vite ruotandolo in senso orario.
¡Ahora ya puedes empezar!
Una volta che la castagna sarà ben bloccata nel supporto, con il succhiello in
dotazione puoi iniziare a praticare dei piccoli fori nella castagna.
Quando hai finito di forare, sfila la castagna dal supporto ruotando il meccanismo
di blocco a vite in senso antiorario. Ora puoi infilare i bastoncini di legno oppure
usarli per unire più castagne fra loro.
Suggerimento: gli stuzzicadenti dovrebbero rimanere facilmente ben fissi nelle
castagne. Se non fosse così, ad esempio se per sbaglio il foro è troppo largo, lo puoi
correggere con un po’ di colla liquida. Dai libero sfogo alla tua creatività! Inventati una
figura che ti piacerebbe realizzare: un omino di castagne, un riccio, un bruco, un ragno
o altro ancora...
Suggerimento: Ora puoi personalizzare la tua figura colorandola o incollandoci sopra
qualcosa (ad es.occhi penzolanti, foglie secche, feltro…).
Inoltre, al posto delle castagne puoi tranquillamente utilizzare anche delle ghiande.
Divertiti a creare!
1.
2.
3.
IT

NL
Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het product
gaat gebruiken. Volg de veiligheidsinstructies altijd op! De fabrikant
acht zich niet aansprakelijk voor schade of letsel ontstaan als gevolg
van het niet opvolgen van deze gebruiksaanwijzing of veiligheidsinstructies.
Bewaar deze handleiding zorgvuldig en geef deze door aan een eventuele
volgende eigenaar van het product.
Veiligheidsinstructies
Let op! Alleen te gebruiken onder toezicht van een volwassene. Houd
kinderen jonger dan 6 jaar zonder toezicht uit de buurt van het product en de
bijbehorende accessoires. Pas op, vingers kunnen beklemd raken! Sommige
onderdelen hebben scherpe uiteinden!
Aanbevolen leeftijd
vanaf 4 jaar
Inhoud
kastanjehouder, massief beukenhout, 2 handboortjes, 190 tandenstokers
4

Voorbereiding
Leg de kastanje in de houder.
Draai de kastanje vast door de schroef met de klok mee te draaien.
Nu kan het beginnen!
Afbeelding!!! Zodra de kastanje stevig vast zit in de houder, kun je met behulp
van de meegeleverde boortjes kleine gaatjes boren in de kastanje.
Wanneer je alle gaatjes geboord hebt, haal je de kastanje uit de houder door de
schroef tegen de klok in los te draaien. Nu kun je de tandenstokers in de gaatjes
steken om bijvoorbeeld meerdere kastanjes aan elkaar vast te maken.
Tip! Normaal gesproken passen de tandenstokers zonder problemen in de geboorde
gaatjes. Gebruik een beetje lijm wanneer het gaatje bijvoorbeeld iets te groot geworden
is. De mogelijkheden zijn onbegrensd. Verzin eerst wat je wilt knutselen. Misschien wel
een kastanjepoppetje, een egel, een rups, een spin of iets heel anders…
Tip! Tot slot kun je je figuurtje nog beschilderen of beplakken met bijvoorbeeld oogjes,
gedroogde bladeren, vilt enz.
Natuurlijk kun je in plaats van kastanjes ook eikels gebruiken.
Veel plezier en succes!
1.
2.
3.
NL

1. 2.
3.

Peter Bausch GmbH & Co. KG • Blombachstraße 21-23
42369 Wuppertal • Germany • www.pebaro.de
Stand 08/2015