PEDROLLO TISSEL-100 Service manual

TISSEL-100
VARIATORE ELETTRONICO DI FREQUENZA (INVERTER)
ELECTRONIC FREQUENCY INVERTER
VARIADOR ELECTRÓNICO DE FRECUENCIA (INVERSOR)
VARIATEUR ÉLECTRONIQUE DE FRÉQUENCE (ONDULEUR)
ЭЛЕКТРОННЫЙ ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЬ ЧАСТОТЫ (ИНВЕРТОР)
PEDROLLO S.p.A.
Via E. Fermi, 7 37047 – San Bonifacio (VR) - Italy
Tel. [phone] – Fax [phone]
e-mail: [email protected]om – www.pedrollo.com
cod 12039901TS1 05/21
IT ISTRUZIONI ORIGINALI PER L’USO ITALIANO
EN ORIGINAL INSTRUCTIONS FOR USE ENGLISH
ES INSTRUCCIONES ORIGINALES DE USO ESPAÑOL
FR MODE D’EMPLOI ORIGINAL FRANÇAIS
RU ОРИГИНАЛЬНАЯ ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ РУССКИЙ
MADE IN ITALY
IT Corretto smaltimento dei RAEE (DIRETTIVA 2012/19/UE)
EN Correct disposal of WEEE (DIRECTIVE 2012/19/EU)
FR Les bons gestes de l’élimination des DEEE (DIRECTIVE 2012/19/UE)
DE
Korrekte entsorgung von Elektro - und Elektronik - Altgeräten (RICHTLINIE 2012/19/EU)
ES Eliminación correcta de RAEE (DIRECTIVA 2012/19/UE)

IT ISTRUZIONI ORIGINALI PER L’USO........................................................4
EN ORIGINAL INSTRUCTIONS FOR USE.....................................................22
ES INSTRUCCIONES ORIGINALES DE USO.................................................40
FR MODE D’EMPLOI ORIGINAL..................................................................58
RU ОРИГИНАЛЬНАЯ ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ.......................76
TISSEL-100

4| ITALIANO
IT - ISTRUZIONI ORIGINALI PER L’USO
INDICE
INFORMAZIONI GENERALI ................................................................................................................................................5
NORME DI SICUREZZA.........................................................................................................................................................5
DESCRIZIONE DEL PRODOTTO..........................................................................................................................................6
ELENCO DELLE PARTI.......................................................................................................................................................................6
DESCRIZIONE PANNELLO DI CONTROLLO..........................................................................................................................................6
LIMITI DI UTILIZZO...............................................................................................................................................................6
DATI TECNICI............................................................................................................................................................................7
POTENZE E ASSORBIMENTI .............................................................................................................................................................7
AUTOLIMITAZIONE PER SOVRACCARICO ..........................................................................................................................................7
SEGNALAZIONI LUMINOSE................................................................................................................................................7
INSTALLAZIONE .....................................................................................................................................................................8
CONTROLLI E INDICAZIONI .............................................................................................................................................................8
POSIZIONAMENTO DEL PRODOTTO..................................................................................................................................................8
COLLEGAMENTI ELETTRICI ..............................................................................................................................................................8
AVVIAMENTO ..........................................................................................................................................................................9
ADESCAMENTO DELLA POMPA........................................................................................................................................................9
CONFIGURAZIONE PARAMETRI ......................................................................................................................................9
MODIFICA DELLA PRESSIONE DI SET................................................................................................................................................9
VISUALIZZAZIONE DEI PARAMETRI DI FUNZIONAMENTO ................................................................................................................9
VISUALIZZAZIONE DELLAVERSIONE FIRMWARE (FW)...................................................................................................................10
SETTAGGIO DEI PARAMETRI NEI MENÙ NASCOSTI..........................................................................................................................10
MENU NASCOSTI...........................................................................................................................................................................10
MODIFICA DEI PARAMETRI MEDIANTE UTILIZZO DELLATASTIERA..................................................................................................11
SETTAGGIO DEI PARAMETRI DI BASE (BASIC)................................................................................................................................13
SETTAGGIO DEI PARAMETRI AVANZATI (ADV) ................................................................................................................................14
MENU ISPEZIONE (INSP)...............................................................................................................................................................16
TEST.............................................................................................................................................................................................17
ALLARMI ................................................................................................................................................................................18
RICERCA GUASTI..................................................................................................................................................................19
GARANZIA...............................................................................................................................................................................21
SMALTIMENTO......................................................................................................................................................................21
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ ................................................................................................................................21

5ITALIANO |
INFORMAZIONI GENERALI
Il presente manuale deve sempre accompagnare l’apparecchio a cui si riferisce ed essere conservato in un luogo accessibile e
consultabile dalle persone addette all’uso ed alla manutenzione del sistema.
Si raccomanda all’installatore/utilizzatore di leggere attentamente le prescrizioni e le informazioni contenute nel presente ma-
nuale prima di utilizzare il prodotto, al ne di evitare il danneggiamento, l’utilizzo improprio dell’apparecchiatura o la perdita
della garanzia.
Questo prodotto non deve essere utilizzato da bambini o da persone con capacità siche, sensoriali o mentali ridotte, o con una
mancanza di esperienza e conoscenza, se non sono stati dati supervisione ed istruzione. I bambini dovrebbero essere osservati in
modo da assicurarsi che non giochino con l’apparecchio.
La ditta costruttrice declina ogni responsabilità in caso di incidente o danno dovuti a negligenza o alla mancata osservanza delle
istruzioni descritte in questo opuscolo o in condizioni diverse da quelle indicate in targa. Declina altresì ogni responsabilità per
danni causati da un uso improprio dell’elettropompa.
Non sovrapporre pesi o altre scatole all’imballo.
NORME DI SICUREZZA
Nel presente manuale sono stati usati dei simboli che hanno il seguente signicato.
Questo simbolo avverte che la mancata osservanza della prescrizione comporta un rischio di scosse
elettriche.
Questo simbolo avverte che la mancata osservanza della prescrizione comporta un rischio di danno a
persone o cose.
Prima di installare e utilizzare il prodotto:
• Leggere attentamente il presente manuale in tutte le sue parti.
• L’installazione e la manutenzione devono essere eseguite da personale qualicato, responsabile di eseguire i collegamenti
elettrici secondo le applicabili norme vigenti.
• Ilproduttoredeclina ogniresponsabilitàper danni derivantida usoimproprio delprodottoe non èresponsabile didanni causati
da manutenzioni o riparazioni eseguite da personale non qualicato e/o con parti di ricambio non originali.
• L’utilizzo di ricambi non originali, manomissioni o usi impropri, fanno decadere la garanzia sul prodotto.
In fase di prima istallazione ed in caso di manutenzione assicurarsi che:
• Non ci sia tensione sulla rete di alimentazione elettrica.
• La rete di alimentazione elettrica sia dotata di protezioni ed in particolare di interruttore dierenziale ad alta sensibilità (30 mA
in classe A per applicazioni domestiche ed in classe B per applicazioni industriali) e di messa a terra conformi alle norme.
• Primadirimuovereil coperchiodell’invertero iniziareinterventisudi esso, ènecessario scollegarel’impiantodalla reteelettrica
ed attendere almeno 5 minuti anché i condensatori abbiano il tempo di scaricarsi mediante i resistori di scarica incorporati.
• Non rimuovere il copribasetta e/o scollegare il cavo motore dell’elettropompa se l’inverter è in funzione.
• ATTENZIONE: in stato di fuori servizio (lampeggio del LED rosso) TISSEL-100 rimane in tensione; prima di qualsiasi intervento
sulla pompa o sull’inverter è obbligatorio togliere la tensione dal gruppo.
Arresto di emergenza
MentreTISSEL-100 è in funzione, è possibile eseguire un arresto di emergenza, premendo il tasto OFF/ON.

6 | ITALIANO
DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
TISSEL-100 è un regolatore di velocità con le seguenti caratteristiche.
• Riceve una tensione alternata monofase.
• Eroga una tensione di uscita alternata trifase.
• Mantiene costante la pressione di impianto (curve a giri variabili).
• Controlla i parametri di funzionamento idraulici ed elettrici, e protegge l’elettropompa dalle anomalie.
• Può essere dotato di scheda di espansione, che permette di lavorare in parallelo con altri inverter nei gruppi di pompaggio, e di
gestire un segnale in ingresso ed uno in uscita.
• Si adatta ad ogni tipologia di impianto di pressurizzazione, anche esistente.
• Limita le correnti di spunto e di funzionamento, con risparmio energetico.
• Permette la selezione del voltaggio di alimentazione e di uscita.
ELENCO DELLE PARTI
1. Inverter
2. Elettropompa
3. Pannello di controllo
4. Passacavi
5. Coperchio scheda di potenza
6. Giunto in 3 pezzi
7. Targhetta dati tecnici
8. Fusibile
9. Gruppo valvola di non ritorno
10. Coperchio scheda espansione
11. Coperchio box condensatori
DESCRIZIONE PANNELLO DI CONTROLLO
1. Pulsante accensione / spegnimento ON/OFF
2. LED rosso di messa in rete POWER
3. LED verde di marcia STATUS
4. Display
5. Tasto SET
6. Tasti frecce di scorrimento
LIMITI DI UTILIZZO
• Pressione massima di esercizio: 9 bar (130 p.s.i)
• Fluidi ammessi: acqua pulita e liquidi chimicamente non aggressivi; se nel liquido sono presenti impurità, installare un ltro
a monte.
• Temperatura massima ambientale: 40 °C, con la possibilità di ricambiare l’aria.
• Temperatura minima ambientale: 0 °C
• Temperatura massima del liquido: 55 °C
• Temperatura minima del liquido: 0 °C
• Variazione della tensione di alimentazione ammessa: ±10% rispetto ai dati di targa.
• TISSEL-100 non è adatto al pompaggio di liquidi inammabili o ad operare in ambienti con pericolo di esplosione.
134
5
6
2
710
9
8
11
3
1
2
4
5
6
6
Ï

7ITALIANO |
DATI TECNICI
• Tensione di alimentazione: 230±10%V monofase
• Tensione di uscita: 230V trifase
• Frequenza: 50-60 Hz
• Grado di protezione: IP 65
• Posizione di lavoro verticale, con ingresso del liquido dal basso ed uscita dall’alto.
ATTENZIONE: in presenza di voltaggio basso (valore nominale -10%) si possono vericare sovracorrenti in avvia-
mento ed alla massima potenza
POTENZE E ASSORBIMENTI
Modello V in V out A out Fusibile (A) P2 max (kW) P2 max (HP)
TISSEL-100 (7 A) 1 ~ 230V 3 ~ 230V 7 20 (6x32) 1,1 1,5
TISSEL-100 (12 A) 1 ~ 230V 3 ~ 230V 12 25 (6x32) 2,2 3,0
AUTOLIMITAZIONE PER SOVRACCARICO
Se la correnterilevata dall’inverter oppure la temperatura dei componenti inverter eccedono i limiti di sicurezzaTISSEL-100 proce-
de ad una progressiva riduzione della frequenza di funzionamento sino a che i valori eccedenti i limiti sono rientrati.
SEGNALAZIONI LUMINOSE
ON
OFF
LAMPEGGIANTE
TISSEL-100 non rileva alimentazione elettrica.
ATTENZIONE: non è garantita l’assenza di alimentazione elettrica, la scheda
potrebbe essere in avaria ma sotto tensione.
TISSEL-100 è in tensione, ma la pompa non è in marcia (STAND-BY)
TISSEL-100 è in tensione e la pompa è in marcia
TISSEL-100 è in tensione, ma FUORI SERVIZIO (oppure inTEST), il ripristino è
solo manuale
TISSEL-100 è in allarme, il ripristino è solo manuale

8| ITALIANO
INSTALLAZIONE
CONTROLLI E INDICAZIONI
In fase di prima installazione e di manutenzione, assicurarsi che NON CI SIA TENSIONE sulla rete elettrica
In fase di prima installazione e di manutenzione, assicurarsi che l’impianto NON SIA IN PRESSIONE
NON APRIRE I COPERCHI DELL’INVERTER
Assicurarsiinoltreche la retedialimentazione elettricasia dotatadi protezioniedin particolarediinterruttoredierenzialead alta
sensibilità (30 mA in classe A per applicazioni domestiche ed in classe B per applicazioni industriali) e di messa a terra conformi
alle norme.
Vericare che i dati di targa siano quelli desiderati ed adeguati all’impianto.
InstallareTISSEL-100 in un locale:
- protetto dagli agenti esterni;
- areato, esente da umidità eccessiva o polveri eccessive;
- in modo che non riceva vibrazioni nocive o sforzi meccanici dalle tubazioni collegate.
POSIZIONAMENTO DEL PRODOTTO
• Fissare il gruppo a una base orizzontale solida con viti.
• Se la pompadeve essereinstallata all’esterno dovepuò vericarsi gelo,proteggerlaper evitare ilcongelamento. Ilcongelamen-
to del liquido contenuto nel corpo inverter causa danni irreversibili.
IMPORTANTE
Per il corretto funzionamento del TISSEL-100 è indispensabile l’installazione di un adeguato vaso di espansione.
Il vaso di espansione:
• Accumula acqua in pressione per ridurre al minimo l’avviamento delle pompe.
• È indispensabile in presenza di piccole perdite di impianto.
• Assorbe eventuali sovrapressioni provenienti dall’impianto
• Il volume minimo necessario, in litri (per modelli a membrana) è indicativamente pari al 10% della portata massima della
singola pompa, espressa il l/min.
Esempioin applicazionestandard: Qmax= 80 l/min ÆV =80 x10% = 8litri (arrotondatoper eccessoallataglia commerciale)
• Pressione di precarica (ad impianto vuoto): 70% circa della pressione di lavoro:
Esempio: Pset = 4 bar ÆPressione di precarica = 4 x 70% = 2,8 bar
COLLEGAMENTI ELETTRICI
• I cablaggi elettrici tra l’elettropompa e l’inverter sono eseguiti integralmente in fabbrica e quindi per il funzionamento non è
necessario eseguire alcuna operazione.
• TISSEL-100 si collega alla rete elettrica (230V / 50 Hz) tramite il cavo di alimentazione.

9ITALIANO |
AVVIAMENTO
ADESCAMENTO DELLA POMPA
• Prima della messa in marcia leggere completamente il presente manuale e seguire le istruzioni, per evitare impostazioni e
manovre errate che potrebbero causare anomalie di funzionamento.
• Non avviare l’elettropompa a secco, nemmeno per pochi istanti.
• Prima di avviare l’elettropompa, eettuare il riempimento della pompa (adescamento).
• Inserire la spina di alimentazione nella presa.
• Trascorsi 10 secondi, la fase di STARTING termina, eTISSEL-100
torna nelle stesse condizioni di funzionamento in cui era al mo-
mento dell’ultimo spegnimento:
– IN SERVIZIO se al momento dell’ultimo spegnimento era IN
SERVIZIO.
– FUORI SERVIZIO se al momento dell’ultimo spegnimento era
FUORI SERVIZIO (OFF).
In caso di caduta accidentale della tensione, se TISSEL-100 era
IN SERVIZIO (ON), al ripristino della rete torna automaticamente IN SERVIZIO (ON).
• Per mettere in servizioTISSEL-100 premere il tasto (1) ON/OFF sul quadro comandi.
• TISSEL-100 entra in funzione.
• Se l’elettropompa non è correttamente adescata portareTISSEL-100 in modalitàTEST (funzionamento manuale) e aprire
gradualmente la valvola di mandata (per il funzionamento in modalità diTEST vedere il capitolo corrispettivo descritto
successivamente nel seguente manuale).
ATTENZIONE: l’inverter è perfettamente congurato alle impostazioni predenite di fabbrica, per funzionare correttamente con
l’elettropompa associata.
Qualora fosse necessario modicarne i valori di fabbrica diTISSEL-100, settare l’inverter utilizzando i parametri presenti nei MENÙ
NASCOSTI (vedi capitolo SETTAGGIO DEI PARAMETRI NEI MENÙ NASCOSTI).
CONFIGURAZIONE PARAMETRI
MODIFICA DELLA PRESSIONE DI SET
Per incrementare di 0,1 bar
premere contemporaneamente i tasti +es.: P 3.2 ÆP 3.3
Per decrementare di 0,1 bar
premere contemporaneamente i tasti +es: P 3.2 ÆP 3.1
VISUALIZZAZIONE DEI PARAMETRI DI FUNZIONAMENTO
• Durante il funzionamento per visualizzare i parametri sul display scorrere con i tasti
• Premendo il tasto si ritorna alla visualizzazione sul display della pressione di impianto.
1

10 | ITALIANO
DISPLAY DESCRIZIONE U.M.
P 3.2 PRESSIONE IMPIANTO
Pressione misurata sull’impianto
bar
F 45 FREQUENZA DI LAVORO
Frequenza istantanea di funzionamento del motore
Hz
A 6.5 CORRENTE ASSORBITA
Corrente istantanea assorbita dal motore - ATTENZIONE: valore RMS: la lettura delle correnti in
ingresso e uscita dell’inverter, eettuata con i comuni strumenti di misurazione
(Es. pinza amperometrica),può risultare non corretta.
A
Tm 50 TEMPERATURA MODULO POTENZA
Temperatura del modulo elettronico di potenza dell’inverter
°C
VISUALIZZAZIONE DELLA VERSIONE FIRMWARE (FW)
Per visualizzare la versione del FIRMWARE (FW) della scheda di INTERFACCIA (FWI) e della scheda di POTENZA (FWP):
• PortareTISSEL-100 FUORI SERVIZIO (OFF) premendo il tasto
• Premere contemporaneamente i tasti
SETTAGGIO DEI PARAMETRI NEI MENÙ NASCOSTI
Per entrare nei MENÙ NASCOSTI dove sono presenti i parametri avanzati e qualora fosse necessario modicarne i valori di fabbrica
degli stessi parametri procedere nel modo seguente.
• PortareTISSEL-100 FUORI SERVIZIO (OFF) premendo il tasto
• Premere contemporaneamente i tasti + +
MENU NASCOSTI
BASIC Parametri MENU BASE Sono PARAMETRI BASE che sono indispensabili impostare in funzione dell’ap-
plicazione.
ADV Parametri
MENU AVANZATO
Sono i PARAMETRI AVANZATI che perfezionano il funzionamento e richiedono una
conoscenza approfondita del sistema .
INSP Parametri
MENU INSPECT
Sono i PARAMETRI DI ISPEZIONE che permettono all’utente di ispezionare lo
stato di funzionamento del sistema; visualizzano le ore di lavoro, il numero di
avviamenti, lo storico degli allarmi, etc.
TEST Modalità TEST
(accessibile solo in modalità
OFF)
La modalitàTEST consente di avviare ed arrestare la pompa in manuale (tasto
ON/OFF), e modicare la frequenza a passi di 1 Hz. Consente inoltre di con-
trollare i parametri di funzionamento del motore e dell’inverter.
ATTENZIONE: nel funzionamento in manuale alcuni dei controlli
automatici sono esclusi, e l’operatore deve evitare ogni manovra
errata.