PEERLESS 063-3833-0 User manual

LT407A-02-00
LT7032-14-00
LTF072YP-06-00
LT67037-24-00
LTF529D-04-A0
LTF538LC-18-00
LT8012-06-00
LT65712-05-00
LT859-34-03
LT55025-00-29
LT827-16-00
LT67050-25-00
LTF532-13-00
LTF532-14-00
LTF529D-08-01
SINGLE HANDLE PULL-OUT KITCHEN FAUCET
MODELS 063-3833-0 / 67050-1001 & 063-3835-6 / 67050-1004
ROBINET À UNE MANETTE À BEC-DOUCHETTE
RÉTRACTABLE POUR ÉVIER DE CUISINE
MODÈLES 063-3833-0 / 67050-1001 & 063-3835-6 / 67050-1004
Durée d’installation estimée
La durée d’installation de ce robinet est estimée à 45 minutes. Cette estimation ne comprennent pas la dépose de l’ancien robinet .
Estimated Time for Assembly
The estimated time to install this faucet is 45 minutes. This estimate does not include removing the old faucet.
210226 Rev. B
Handle
Set Screw
Button
Screw
Cap
Bonnet
Cartridge
Sprayhead
Rubber Washer
Metal Washer
Nut
Block
O-Ring
Weight
Flange
Escutcheon
Base Plate
Bolt
Mounting Nut
Shank
Manette
Vis de fixation
Bouton
Vis
Capuchon
Chapeau
Cartouche
Douchette d’arrosage
Rondelle en caoutchouc
Rondelle en métal
Écrou
Bloc
Joint torique
Poids
Bride
Plaque de finition
Plaque de base
Boulon
Écrou de montage
Tige de robinet
11
12
13
3
4
5
6
715
17
16
14
18
20
19
10
9
8
2
1
You may need / Articles dont vous pouvez avoir besoin :
Water supply hook-ups:
(NOT PROVIDED)
Choose hook-ups for 1/2” I.P.S. connections:
Ball nose rise (3/8” O.D. copper tubing), or
1/2” I.P.S. faucet connector.
Raccords :
(NON FOURNIS)
Choisissez des raccords IPS compatibles
de 1/2 po. Tubes-raccords à bout sphérique
(tube en cuivre 3/8 po d.e.) ou raccords IPS
de 1/2 po pour robinet.
SILICONE
Silicone sealant:
(NOT PROVIDED)
If sink is uneven, use silicone sealant under
base of faucet.
Joint d’étanchéité de silicone :
(NON FOURNI)
Si la surface de l’évier est inégale, appliquez
du joint d’étanchéité de silicone sous la base
du robinet.
Wrench(es) and Screwdrivers:
(NOT PROVIDED)
For faucet removal/installation.
Clé(s) et tournevis :
(NON FOURNI)
Pour pose et dépose de robinet.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
Description
Item No./
Article
Part No./ N° de Pièce
063-3833-0 063-3835-6
LT67050-28-Z0CP
LTF538LC-03-00CP
LTAS55017-10-00CP
LT67050-20-00CP
LT67156-04-00CP
LT67050-28-Z0BN
LTF538LC-03-00BN
LTAS55017-10-00BN
LT67050-20-00BN
LT67156-04-00BN

Before installation, screw bolts to the 3-hole escutcheon.
Insert escutcheon assembly through the gasket and the
holes of the sink.
4
The Peerless
Installation Helpline
Service d’aide à
l’installation de Peerless
1-888-278-6340
210226 Rev. B
Retract pull-out hose (24) up through faucet body until the
pull-out hose fitting is flush with the bottom of the shank
(23). Do not pull hose fitting past the shank. Insert faucet
body through the hole in the escutcheon. Note: Do not
feed the pull-out hose (24) back down through the spout
until step 4. Install rubber washer (9) and metal washer
(10) onto the threaded mounting shank (23). Thread nut
(11) onto mounting shank (23). Do not overtighten.
Screw quick connector (14) to the free end of the pull-out
hose (24). Align block (12) and tabs on quick connector
(14). Push quick connector housing firmly upward and
snap onto receiving block. Pull down moderately to ensure
connection has been made. If it is necessary to remove the
quick connector, squeeze tabs on hose between index
finger and thumb, then pull down to disconnect. After
connecting the hose, attach weight (16) to hose at bottom
of loop to prevent the hose from twisting and return it to
the proper position.
Maintenance
If faucet leaks from spout:
Operate handle (1) several times from “OFF” to “ON”. Do not apply excessive force.
If faucet exhibits a very low flow:
Clogged cartridge outlets or inlets may cause a reduced flow. To clean, turn off water
supply. Remove button (3), loosen set screw (2) and remove handle (1). Remove
screw (4), cap (5) and bonnet (6). Lift the cartridge (7) off body and remove the
cartridge seal. Clean the cartridge ports and cartridge seal. Place the cartridge seal
into cartridge ports. Replace bonnet (6), cap (5), screw (2) and handle (1), tighten set
screw (2).
Instructions de nettoyage
Ce produit doit être nettoyé avec soin.
Pour le nettoyer :
• Essuyez-le doucement avec un chiffon humide.
• Asséchez-le avec un chiffon doux.
Care Instructions
Care should be given to the cleaning of this product.
To clean:
• Wipe gently with a damp cloth.
• Blot dry with a soft towel.
Entretien
En présence d’une fuite au bec du robinet :
Actionnez plusieurs fois la manette (1), de la position de fermeture (« OFF ») à celle
d’ouverture (« ON »). N’exercez pas une pression excessive.
En cas de très faible débit du robinet :
Des sorties ou entrées de cartouche obstruées peuvent réduire le débit. Pour nettoyer
ces composants, coupez l’alimentation en eau. Retirez le bouton (3), desserrez la vis
de fixation (2) et enlevez la manette (1). Retirez la vis (4), le chapeau (5) et le bonnet
(6). Soulevez la cartouche (7) pour la dégager du corps du robinet, puis enlevez le joint
d’étanchéité de la cartouche. Nettoyez les ports de la cartouche et son joint d’étanchéité.
Placez le joint d’étanchéité de la cartouche dans les ports. Réinstallez le chapeau 6), le
capuchon (5), la vis (2) et la manette (1), puis serrez la vis de fixation (2).
Interrompez l’arrivée d’eau. Enlevez le vieux robinet.
Nettoyez la surface du lavabo pour l’installation du
nouveau robinet. Assurez-vous que es conduites soient
bien rincées avant de poser le nouveau robinet. Avant de
commencer l’installation, enlevez le raccord rapide (14) de
l’extrémité libre du tuyau flexible coulissant (24).
Important: After installation is complete, turn on the water
supplies. Pull the hose assembly out of the spout and
remove the spray head by unscrewing it from the hose in
a counterclockwise direction. Be sure to hold the end of
the hose down into the sink and turn the faucet on to the
warm position where it mixes hot and cold water. Flush
the water lines for one minute. This flushes away any
debris that could cause damage to internal parts. Check
for leaks. Re-tighten any connections if necessary, but
do not overtighten. Reinstall the spray head by hand
tightening it back onto the spray hose.
Avant de l’installer, vissez les boulons au plaque de
finition à trois trous. Introduisez le plaque de finition
complet à travers le joint d’étanchéité et sur les trous
de l’évier.
Rétractez le tuyau flexible coulissant (24) à travers le
corps du robinet jusqu’à ce que son raccord soit au même
niveau que le bas de la tige du robinet (23). Ne tirez pas
le raccord du tuyau au-delà de la tige. Passez le corps
du robinet dans la trou dans la plaque de finition.
Remarque : Ne repoussez pas le tuyau flexible coulissant
(24) dans le bec du robinet avant d’avoir accompli l’étape
4. Installez la rondelle en caoutchouc (9) et la rondelle en
métal (10) sur le raccord d’accouplement fileté (23).
Vissez l’écrou (11) sur le raccord d’accouplement (23).
Ne serrez pas l’assemblage excessivement.
Vissez le raccord rapide (14) sur l’extrémitè libre du tuyau
flexible coulissant (24). Alignez le bloc (12) et les pattes
sur le raccord rapide (14). Poussez le raccord rapide
fermement vers le haut pour l’agrafer sur le block rècep-
teur. Ensuite, tirez modèrèment vers le bas pour vèrifier
la solidité du raccordement. S’il devient nécessaire
d’enlever le raccord rapide, serrez les pattes sur le tuyau
souple entre votre index et votre pouce, puis tirez vers le
bas pour le dégager. Après avoir raccordé le tuyau souple,
attachez la poids (16) au tuyau souple en bas de sa boucle
pour prévenir le tortillement du tuyau, puis retournez ce
dernier à sa bonne position.
6
a) Stainless Steel Braided Faucet Supply Tubes : This
is the simplest of all installations. If you are using these
tubes, this faucet requires one end of the supply tube to
have a 1/2” female IPS connection. The other end of this
supply tube must match the thread on the water supply
fittings or shut off valve under your sink. Once you have
identified the required tube, carefully follow the manufac-
turer’s instructions for each tube.
b) Ball Nose Flexible Supplies: If you are using these
supplies to connect the faucet to the water lines; slip
coupling nut behind ball-nose of flexible supply tube. Ball
nose coupling will go partially into 1PS shank or fitting.
Tighten coupling nut (do not overtighten). Install opposite
end according to manufacturer’s instructions for both tubes.
Important : Une fois l’installation terminée, ouvrez
l’alimentation d’eau. Tirez l’ensemble de tuyau pour
l’extraire du bec et enlevez la douchette d’arrosage en la
dévissant du tuyau dans le sens inverse des aiguilles
d’une montre. Assurez-vous de maintenir l’extrémité du
tuyau dans l’évier et d’ouvrir l’alimentation d’eau chaude
du robinet, qui mélange l’eau chaude et l’eau froide.
Rincez les conduites d’eau pendant une minute. Cela
expulsera tous les débris qui pourraient endommager
les composants internes. Vérifiez l’absence de fuites.
Resserrez tout raccord au besoin, mais ne serrez pas
l’assemblage excessivement. Réinstallez la douchette
d’arrosage en la resserrant sur le tuyau de la douchette.
Shut off water supplies. Remove old faucet. Clean sink
surface in preparation for the new faucet. Flush the lines
properly before installing the new faucet.
Before installation, remove quick connector (14) from the
free end of the pull-out hose (24).
a) Conduites d’alimentation à gaine tressée en acier
inoxydable : C’est l’installation la plus simple. Si vous
utilisez les tubes avec ce robinet, un des bouts de la
conduite doit être muni d’une connexion femelle TFF de
1/2 po. L’autre bout doit correspondre aux filets sur le
tuyau d’alimentation ou le robinet d’arrêt sous l’évier.
Lorsque vous avez déterminé le tube approprié, suivez
attentivement les instructions du fabricant pour chaque
tube.
b) Conduites d’alimentation flexibles à bout
sphérique : Si vous utilisez des conduites d’alimentation
flexibles à bout sphérique pour faire la connexion, glissez
l’écrou d’accouplement sur le tube flexible, derrière le
bout sphérique. Le bout sphérique entrera partiellement
dans le raccord TFF. Serrez l’écrou d’accouplement (ne
pas trop serrer). Connectez l’autre bout des deux
conduites selon les instructions de fabricant.
14
1
24
23
11
23
24
9
10
14
16
5ab
7
6
5
4
3
1
2

Limited Warranty on Peerless®Faucets
Parts and Finish
All parts and finishes of this Peerless® faucet are warranted to the original consumer purchaser to be free from defects in material and workmanship for as long as the original consumer purchaser owns the
home in which the faucet was first installed or, for commercial users, for five (5) years from the date of purchase.
What We Will Do
Peerless Faucet Company will repair or replace, free of charge, during the applicable warranty period, any part or finish that proves defective in material and/or workmanship under normal installation, use and
service. If repair or replacement is not practical, Peerless Faucet Company may elect to refund the purchase price in exchange for the return of the product. These are your exclusive remedies.
What Is Not Covered
Any labour charges incurred by the purchaser to repair, replace, install or remove this product are not covered by this warranty. Peerless Faucet Company shall not be liable for any damage to the faucet
resulting from reasonable wear and tear, misuse, abuse, neglect or improper or incorrectly performed installation, maintenance or repair, including failure to follow the applicable care and cleaning instructions.
Peerless Faucet Company recommends using a professional plumber for all installation and repair. We also recommend that you use only genuine Peerless®replacement parts.
What You Must Do To Obtain Warranty Service or Replacement Parts
A warranty claim may be made and replacement parts may be obtained by calling 1-888-278-6340 or by writing to:
In the United States and Mexico: In Canada:
Peerless Faucet Company Masco Canada Limited, Plumbing Group
Product Service Technical Service Centre
55 E. 111th Street 350 South Edgeware Road
Indianapolis, IN 46280 St. Thomas, Ontario, Canada N5P 4L1
[email protected] [email protected]
Proof of purchase (original sales receipt) from the original purchaser must be made available to Peerless Faucet Company for all warranty claims unless the purchaser has registered the product with Peerless
Faucet Company. This warranty applies only to Peerless® faucets manufactured after January 1, 1995 and installed in the United States of America, Canada and Mexico.
Limitation on Duration of Implied Warranties.
TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW, ANY IMPLIED WARRANTY, INCLUDING THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, IS LIMITED
TO THE STATUTORY PERIOD OR THE DURATION OF THIS WARRANTY, WHICHEVER IS SHORTER. Some states/provinces do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, so this limitation
may not apply to you.
Limitation of Special, Incidental or Consequential Damages.
PEERLESS FAUCET COMPANY SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING LABOUR CHARGES TO REPAIR, REPLACE, INSTALL OR
REMOVE THIS PRODUCT), WHETHER ARISING OUT OF BREACH OF ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY, BREACH OF CONTRACT, TORT, OR OTHERWISE. PEERLESS FAUCET COMPANY
SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY DAMAGE TO THE FAUCET RESULTING FROM REASONABLE WEAR AND TEAR, MISUSE, ABUSE, NEGLECT OR IMPROPER OR INCORRECTLY PERFORMED
INSTALLATION, MAINTENANCE OR REPAIR, INCLUDING FAILURE TO FOLLOW THE APPLICABLE INSTALLATION, CARE AND CLEANING INSTRUCTIONS. Some states/provinces do not allow the
exclusion or limitation of special, incidental or consequential damages, so these limitations and exclusions may not apply to you.
Additional Rights
This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state/province to state/province.
This is Peerless Faucet Company’s exclusive written warranty and the warranty is not transferable.
If you have any questions or concerns regarding our warranty, please call, mail or email us as provided above or view our Warranty or FAQs under Customer Support at www.peerlessfaucet.com.
© 2017 Masco Canada Ltd.
Garantie Limitée sur les Robinets PeerlessMD
Pièces et finition
Toutes les pièces et les finitions de ce robinet PeerlessMD sont garanties à l’acquéreur initial exempt de tout vice de matériaux et de fabrication aussi longtemps que l’acheteur original possède la maison dans
laquelle le robinet a été premièrement installé, ou, pour les utilisateurs commerciaux, pendant cinq (5) ans à compter de la date d’achat.
Ce que nous ferons
Delta Faucet Company réparera ou remplacera, GRATUITEMENT et à sa propre discrétion, pendant la période de garantie, toute pièce qui présente des défauts de matériaux ou de fabrication sous des
conditions normales d’installation, d’utilisation, de qualité de l’eau et de service. Si la réparation ou le remplacement n’est pas pratique, Peerless Faucet Company peut choisir de rembourser le prix d’achat en
échange du retour du produit. Voici vos recours exclusifs.
Ce qui n’est pas couvert
Les frais de main-d’œuvre engagés par l’acheteur pour réparer, remplacer, installer ou démonter ce produit ne sont pas couverts par cette garantie. Peerless Faucet Company décline toute responsabilité pour
tout dommage au robinet résultant de l’usure normale, une mauvaise utilisation, l’abus, la négligence ou une installation, un entretien ou une réparation mauvais(e) ou incorrectement réalisé(e), y compris le
défaut de suivre les instructions de soins et de nettoyage. Peerless Faucet Company recommande l’utilisation d’un plombier professionnel pour toutes les installations et réparations. Nous vous recommandons
également d’utiliser seulement des pièces de rechange PeerlessMD.
Ce que vous devez faire pour obtenir le Service sous garantie ou des pièces de rechange
Une réclamation de garantie peut être déposée et des pièces de rechange peuvent être obtenues en composant le 1-888-278-6340 ou en écrivant à:
In the United States and Mexico: In Canada:
Peerless Faucet Company Masco Canada Limited, Plumbing Group
Product Service Technical Service Centre
55 E. 111th Street 350 South Edgeware Road
Indianapolis, IN 46280 St. Thomas, Ontario, Canada N5P 4L1
[email protected] [email protected]
Une preuve d’achat (facture originale) de l’acheteur d’origine doit être mise à la disposition de Peerless Faucet Company pour toute réclamation, sauf si l’acheteur a enregistré le produit auprès de Peerless
Faucet Company. Cette garantie s’applique uniquement aux robinets PeerlessMD fabriqués après le 1er janvier 1995 et installés aux États-Unis, au Canada et au Mexique.
Limitation de la durée des garanties implicites.
DANS LA MESURE PERMISE PAR LA LOI, TOUTE GARANTIE IMPLICITE, Y COMPRIS LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE ET D’ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER, EST
LIMITÉE À LA DURÉE LÉGALE OU LA DURÉE DE CETTE GARANTIE, SELON LA PÉRIODE LA PLUS COURTE. Certains états/provinces ne permettent pas les limitations sur la durée des garanties
implicites, donc cette limitation peut ne pas vous concerner.
Limitation des dommages spéciaux, fortuits ou consécutifs.
PEERLESS FAUCET COMPANY DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ DES DOMMAGES SPÉCIAUX, FORTUITS OU CONSÉCUTIFS (Y COMPRIS LES FRAIS DE MAIN-D’OEUVRE POUR RÉPARER,
REMPLACER, INSTALLER OU DÉMONTER CE PRODUIT), QU’ILS SURVIENNENT D’UNE VIOLATION DE LA GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE, UNE RUPTURE DE CONTRAT, UN DÉLIT, OU
AUTRE. PEERLESS FAUCET COMPANY DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ POUR TOUT DOMMAGE AU ROBINET RÉSULTANT DE L’USURE NORMALE, UNE MAUVAISE UTILISATION, L’ABUS, LA
NÉGLIGENCE OU UNE INSTALLATION, UN ENTRETIEN OU UNE RÉPARATION MAUVAIS(E) OU INCORRECTEMENT RÉALISÉ(E), Y COMPRIS LE DÉFAUT DE SUIVRE LES INSTRUCTIONS DE
SOINS ET DE NETTOYAGE. Certains états/provinces ne permettent pas des limitations de la durée des garanties implicites, ni l’exclusion ou la limitation des dommages accessoires ou indirects, donc les
limitations ou les exclusions ci-dessus peuvent ne pas vous concerner.
Droits supplémentaires
Cette garantie vous accorde des droits légaux spécifiques et vous pouvez avoir aussi d’autres droits qui varient d’un(e) état/province à l’autre.
La présente constitue une garantie écrite exclusive de Peerless Faucet Company et elle n’est pas transférable.
Si vous avez des questions ou des préoccupations au sujet de notre garantie, veuillez nous appeler, nous écrire ou nous envoyer un courriel aux coordonnées ci-dessus ou consulter notre garantie ou FAQ
sous Soutien à la clientèle sur www.peerlessfaucet.com.
© 2017 Masco Canada Ltd.
210226 Rev. B