Peg-perego Carrello book User manual

IT Istruzioni d’uso

EN Instructions for use

FR Notice d’emploi

DE Gebrauchsanleitung

ES Instrucciones de uso

PT Instruções para uso

NL Gebruiksaanwijzing

DK Brugsanvisning

FI Käyttöohjeet

CZ Návod na použití

SK Návod na použitie

HU Használati útmutató

SL Navodila za uporab

RU Инструкции по пользованию

TR Kullanim klavuzu

EL Οδηγίες χρήσεως

carrello book

STOP

Carrello Book

IT Ricambi disponibili in piú colori da specificare nella richiesta.

EN Spare parts available in different colours to be specified when ordering.

FR Pièces de rechange disponibles en plusieurs couleurs à spécifier dans la demande.

DE Ersatzteile in mehr Farben vorhanden, die in der Anfrage spezifiziert werden müssen.

ES Repuestos disponibles en otros colores que se especificarán en el pedido.

PT Peças de reposição disponíveis em cores alternativas a serem especificadas no pedido.

NL Reserveonderdelen verkrijgbaar in meerdere kleuren, bij bestelling te specificeren.

DK Reservedele kan leveres i flere farver som bør specificeres ved bestillingen.

FI Varaosia saatavana eri värisinä: ilmoita väri tilauksessa.

CZ U náhradních dílů, které jsou k dispozici ve více barvách, je nutné na objednávce specifikovat příslušnou barvu.

SK Pri náhradných dieloch, ktoré sú k dispozícii vo viacerých farbách, je potrebné pri objednávke špecifikovať želanú farbu.

HU A tartalék alkatrészek különböző színekben elérhetők, melyeket rendeléskor kell kiválasztani.

SL Rezervni deli so na voljo v več barvah, ki jih je treba navesti pri naročilu.

RU Запчасти имеются различных цветов, необходимый указать в запросе.

TR Siparişte belirtilen değişik renklerdeki yedek parçalari mevcuttur.

EL Ανταλλακτικά διαθέσιμα σε διάφορα χρώματα. Προσδιορίστε όταν παραγγείλετε.

1 SPST7372D•

SPST7372S•

2 SPST7302N

SPST7302KN

3 SPST7357NPEG

4 SPST6232•

5 SAPI7255•

6 SPST7255N

7 ARPI0635L32NGR

8 SPST7309N

9 SPST7358DN

SPST7358SN

10 SOTF0296C

11 MUCI0027N

12 SPST7263N

13 SPST7261N

14 SAPI7303N

15 SAPI7251NN

16 MMST0087N

SPST7303N

MMRA0007

MMCA0007L30

17 SPST7323N

MMVI0526

18 SPST7351N

MMVA0260N

19 SPST7373N

20 SPST7328N

21 SPST7301•

22 ASPI0152L31

23 SAPI7087N

24 ERSHBK00-

NY01RT01

- 7 -

IT_Italiano

Grazie per aver acquistato un prodotto Peg-Pérego.

AVVERTENZA

_ IMPORTANTE: leggere attentamente queste

istruzioni e conservarle per un futuro utilizzo. La

sicurezza del bambino potrebbe essere messa a

rischio se non si eseguono queste istruzioni.

_ Questo articolo è stato progettato per il trasporto di 1

bambino nella seduta.

_ Non utilizzare questo articolo per un numero di

occupanti superiori a quanto previsto dal costruttore.

_ Il carrello Book e' stato progettato per essere usato in

combinazione con i prodotti Peg-Perego Ganciomatic:

carrello Book + seggiolino auto "Primo Viaggio"

(gruppo 0+) è omologato per bambini dalla nascita,

fino a 13 kg di peso; carrello Book + navicella "Navetta"

(gruppo 0) è omologato per bambini dalla nascita,

fino a 9 kg di peso, carrello Book + seggiolino Switch

è omologato per bambini dalla nascita, fino a 15 kg di

peso nella seduta.

_ Questo articolo è stato progettato per essere usato in

combinazione con i prodotti Peg Perego Ganciomatic:

seggiolino auto "Primo Viaggio Tri-Fix" (gruppo 0+),

Navetta XL (gruppo 0), seggiolino Switch.

_ ATTENZIONE Prima dell'uso assicurarsi che i

meccanismi di aggancio del seggiolino o della seduta

passeggino o del seggiolino auto siano ingaggiati

correttamente; assicurarsi che i prodotti Peg Perego

Ganciomatic siano correttamente agganciati

all'articolo.

_ Le operazioni di assemblaggio e di preparazione

dell’articolo devono essere effettuate solo da adulti.

_ Non utilizzate questo articolo se presenta parti

mancanti o rotture.

_ ATTENZIONE Utilizzare sempre il sistema di ritenuta;

Utilizzare sempre la cintura di sicurezza a cinque punti;

Agganciare sempre il cinturino girovita al cinturino

spartigambe.

_ ATTENZIONE non lasciare mai il vostro bambino

incustodito.

_ Azionare sempre il freno quando si è fermi.

_ ATTENZIONE Prima dell'uso assicurarsi che

tutti i meccanismi di aggancio siano ingaggiati

correttamente.

_ ATTENZIONE Nelle operazioni di apertura e chiusura,

assicurarsi che Il bambino sia a debita distanza per

evitare ferimenti.

_ ATTENZIONE Non consentire al bambino di giocare

con questo prodotto.

_ Evitare di introdurre le dita nei meccanismi.

_ Prestare attenzione alla presenza del bambino quando

si effettuano operazioni di regolazione dei meccanismi

(maniglione, schienale).

_ Ogni carico appeso al maniglione o alle maniglie può

rendere instabile l'articolo; seguire le indicazioni del

costruttore riguardo ai massimi carichi utilizzabili.

_ Il frontalino non è progettato per reggere il peso del

bambino; il frontalino non è disegnato per mantenere

il bambino nella seduta e non sostituisce il cinturino di

sicurezza.

_ Non introdurre nel cestello carichi per un peso

superiore a 5 kg. Non inserire nei portabibite pesi

superiori a quanto specificato nel portabibite stesso

e mai bevande calde. Non inserire nelle tasche delle

capotte (se presenti) pesi superiori a 0.2 Kg.

_ Non utilizzare l'articolo in vicinanza di scale o gradini;

non utilizzare vicino a fonti di calore, fiamme libere o

oggetti pericolosi a portata delle braccia del bambino.

_ Potrebbe essere pericoloso utilizzare accessori non

approvati dal costruttore.

_ Non utilizzare il parapioggia (se presente) in ambienti

chiusi e controllare sempre che il bambino non sia

accaldato; non collocare mai vicino a fonti di calore

e fare attenzione alle sigarette. Assicurarsi che il

parapioggia non interferisca con nessun meccanismo

in movimento del carrello o passeggino; togliere

sempre il parapioggia prima di chiudere il vostro

carrello o passeggino.

_ Non utilizzare le maniglie di sgancio per trasportare o

alzare il passeggino con dentro il bambino.

_ ATTENZIONE Questo articolo non è adatto per il

jogging o la corsa coi pattini.

_ Azionare sempre il freno durante le operazioni di

carico e scarico del bambino.

COMPONENTI DELL'ARTICOLO

Verificare il contenuto presente nell'imballo e in caso

di reclamo prego contattare il Servizio Assistenza.

_ Carrello Book: cestello; 2 ruote posteriori con

ingranaggio freno, barra ruote posteriori e portabibite.

ISTRUZIONI D'USO

1 APERTURA: prima di aprire il carrello, sganciare le leve

da entrambi i lati (fig_a), impugnare il maniglione

e ruotarlo verso di se per aprire il carrello (fig_b).

Carrello aperto (fig_c). La corretta apertura è data dal

click, corrispondente all'aggangio della base, vedere

figura. ATTENZIONE: quando il seggiolino è applicato,

premere sullo stesso per garantire il corretto aggancio

della base.

2 MONTAGGIO RUOTE: infilare la barra ruote posteriori

sui montanti (fig_a) prestando attenzione al verso

corretto, infine agganciare le ruote posteriori (fig_b)

fino al click.

3 MONTAGGIO CESTELLO: premere i pulsanti sottostanti

al tubo cestello (fig_a) ed estrarlo (fig_b). Infilare

il tubo nel tessuto del cestello facendo attenzione

che le molle siano rivolte verso il basso (fig_c) e

riagganciarlo alla sede fino al click. Agganciare il

cestello anteriormente ai due bottoni (fig_d) e

4 posteriormente infilare l'asola superiore dall’ alto

verso il basso (fig_e) e quella inferiore dall’ interno

verso l’esterno (fig_f) ai bottoni come in figura.

5 RUOTE ANTERIORI FISSE O PIROETTANTI: alzare le leve

per rendere le ruote fisse (fig_a), abbasssare le leve per

rendere le ruote piroettanti (fig_b). Su terreni difficili si

consiglia l'uso di ruote fisse.

6 FRENO: premere la leva freno per bloccare il telaio. Per

sbloccare il telaio, agire in senso contrario.

7 MANIGLIONE REGOLABILE: per regolare l’altezza del

maniglione, premere simultaneamente i pulsanti

laterali (fig_a) e ruotare il maniglione nella posizione

desiderata (fig_b), rilasciare i punsanti.

8 PORTABIBITE: agganciare energeticamente il

portabibite al perno (fig_a) . Il porta-bibite é

applicabile su entrambi i lati del carrello.

9 CHIUSURA: la chiusura può essere effettuata senza

seggiolino, con seggiolino rivolto verso la mamma

(reclinando, prima di chiudere, lo schienale) o verso la

strada.

Per chiudere il carrello è preferibile rendere le ruote

anteriori fisse e chiudere la capottina se applicata.

Posizionare il maniglione come in figura (fig_a) e

alzare le leve poste sui due montanti laterali (fig_b).

Tirare la maniglia interna posta sulla base (fig_c)

e, mantenendo la stessa presa, sollevarla (fig_d) e

ruotare in avanti il maniglione fino alla chiusura.

10 Una volta chiuso il carrello, assicurarsi che sia

agganciato lateralmente, da entrambi i lati, (fig_d) in

caso contrario, agganciare. Il carrello chiuso rimane in

piedi da solo (fig_e). Se necessario, è possibile estrarre

le ruote posteriori per una maggiore compattezza.

- 8 -

Tirare verso l'esterno il perno ed estrarre la ruota

come in figura (fig_f).

GANCIOMATIC SYSTEM

11 Ganciomatic System é il sistema pratico e veloce

che ti permette di agganciare la navicella Navetta, il

seggiolino auto Primo Viaggio e il seggiolino Switch

alla Base Ganciomatic del carrello con un solo gesto.

Appoggiarli alla Base Ganciomatic e premere sul

prodotto con entrambi le mani fino al click.

Azionare sempre il freno del telaio o passeggino prima

di agganciare e sganciare i prodotti (consultare i

rispettivi manuali istruzioni).

Verificare che l'elemento di trasporto del bambino sia

correttamente agganciato.

NUMERI DI SERIE

12 Book, riporta informazioni relative alla data di

produzione dello stesso.

_ Nome del prodotto, data di produzione e numerazione

del carrello.

Queste informazioni sono indispensabili in caso di

reclamo.

PULIZIA E MANUTENZIONE

MANUTENZIONE DELL'ARTICOLO: proteggere da

agenti atmosferici: acqua, pioggia o neve; l’esposizione

continua e prolungata al sole potrebbe causare

cambiamenti di colore in molti materiali; conservare

questo articolo in un posto asciutto.

PULIZIA DEL TELAIO: periodicamente pulire le parti in

plastica con un panno umido senza utilizzare solventi

o altri prodotti simili; mantenere asciutte tutte le

parti in metallo per prevenire la ruggine; mantenere

pulite tutte le parti in movimento (meccanismi di

regolazione, meccanismi di aggancio, ruote...) da

polvere o sabbia e se occorre, lubrificarle con olio

leggero.

PEG-PÉREGO S.p.A.

Peg-Pérego S.p.A. è certificata ISO 9001.

La certificazione offre ai clienti e ai

consumatori la garanzia di una

trasparenza e fiducia nel modo di

lavorare dell'impresa.

Peg Pérego potrà apportare in qualunque momento

modifiche ai modelli descritti in questa pubblicazione,

per ragioni di natura tecnica o commerciale.

Peg Pérego è a disposizione dei suoi Consumatori

per soddisfare al meglio ogni loro esigenza. Per

questo, conoscere il parere dei ns. Clienti, è per noi

estremamente importante e prezioso. Le saremo

quindi molto grati se, dopo aver utilizzato un

ns. prodotto, vorrà compilare il QUESTIONARIO

SODDISFAZIONE CONSUMATORE, segnalando

eventuali osservazioni o suggerimenti, che troverà nel

nostro sito internet: www.pegperego.com

SERVIZIO ASSISTENZA PEG-PÉREGO

Se fortuitamente parti del modello vengono perse

o danneggiate, usare solo pezzi di ricambio originali

Peg Pérego. Per eventuali riparazioni, sostituzioni,

informazioni sui prodotti, vendita di ricambi originali

e accessori, contatta il Servizio Assistenza Peg Pérego

indicando, qualora fosse presente, il numero seriale del

prodotto.

tel. 0039/039/60.88.213 numero verde: 800/147.414

(contattabile da rete fissa)

fax 0039/039/33.09.992

e-mail [email protected] sito internet www.

pegperego.com

- 9 -

EN_English

Thank you for choosing a Peg-Pérego product.

WARNING

IMPORTANT: read these instructions carefully and

keep them for future use. The child’s safety could be

at risk if these instructions are not followed.

_ This product was designed for the transport of 1 child

in the seat.

_ Do not use this product for a number of occupants

greater than that intended by the manufacturer.

_ The Book chassis is designed for use with Peg-Perego

Ganciomatic products: the Book chassis + Primo

Viaggio car seat (0+ group) is approved for children

from birth up to 13 kg of weight. The Book chassis +

“Navetta” bassinet unit is approved for children from

birth up to 9 kg of weight.

_ This product was designed for use in combination

with the following Peg Perego Ganciomatic products:

the “Primo Viaggio Tri-Fix” car seat (Group 0+),

Navetta XL (gruppo 0), seggiolino Switch.

_ WARNING Check that the pram body or seat unit or

car seat attachment devices are correctly engaged

before use; check that the Peg Perego Ganciomatic

products are correctly fixed to the item.

_ The assembly and preparation of the product must be

carried out by an adult.

_ Do not use this product if there are parts missing or

signs of breakage.

_ WARNING Always use the restraint system; Always

use the five point harness; always use the harness

crotch strap in combination with the waist strap.

_ WARNING Never leave your child unattended.

_ Always apply the brake when stationary.

_ WARNING Ensure that all the locking devices are

engaged before use.

_ WARNING To avoid injury ensure that your child is

kept away when unfolding and folding this product.

_ WARNING Do not let your child play with this

product.

_ Do not insert fingers into the mechanisms.

_ Be careful not to hurt the child when adjusting the

mechanisms (handlebar, backrest).

_ Any weights hanging on the handlebar or

handles could make the item unstable; follow the

manufacturer’s instructions as regards the maximum

loads transportable.

_ The front bar is not designed to support the child’s

weight. It is not designed to keep the child in the seat

and does not substitute for the waist belt.

_ Do not load the baskets over 5 kg. Do not put weight

in the cup holder in excess of those indicated on the

cup holders themselves and never hot drinks. Do not

put loads of more than 0.2 kg in the hood pockets (if

present).

_ Do not use the product near to stairs or steps, heat

sources, naked flames or dangerous objects within

reach of the child.

_ The use of accessories not approved by the

manufacturer could be dangerous.

_ Do not use the rain canopy (if present) indoors and

regularly check to ensure the child is not too warm;

do not park the stroller close to heat sources and keep

well away from lighted cigarettes. Ensure the rain

canopy is not interfering with any moving parts of the

carriage or stroller; always remove the rain canopy

before folding your carriage or stroller.

_ Do not use the release levers to move or lift the

stroller when the child is in it.

_ WARNING This product is not suitable for jogging or

skating.

_ Apply the brake when loading or unloading children.

COMPONENTS OF THE ITEM

Check the contents of the packaging and if you have

any complaints please contact the Assistance Service.

_ Carrello Book: Basket, 2 rear wheels with brake

mechanism, rear wheel crosspiece and drink holder.

INSTRUCTIONS

1 OPENING: To open the chassis, release the levers on

either side (fig_a), grip the handlebar and swing it

towards you (fig_b). Fig_c shows an open chassis. The

click made by the connection at the bottom (see the

figure) will let you know that the chassis has been

opened properly. PLEASE NOTE: When using the seat

with the chassis, push down on the seat to ensure that

the base is connected properly.

2 FITTING THE WHEELS: Slot the uprights into the rear

wheel crosspiece (fig_a), ensuring that it is facing the

right way, then push the rear wheels on and make

sure that they click into place (fig_b).

3 FITTING THE BASKET: Press the buttons under the

basket tube (fig_a) and remove it (fig_b). Thread the

tube through the basket fabric, making sure that the

springs are facing down (fig_c), and click it back into

place. Attach the basket to the two buttons at the

front (fig_d) and

4 fasten the eyelets at the rear onto the buttons as

shown in the figure, with the upper one going from

the top towards the bottom (fig_e) and the lower one

going from the inside towards the outside (fig_f).

5 FIXED OR SWIVELING FRONT WHEELS: Lift the levers

to prevent the wheels from swiveling (fig_a) and

lower them to allow the wheels to swivel (fig_b). On

uneven surfaces, the wheels should be set to their

fixed position.

6 BRAKE: Press the lever down to apply the brake on the

chassis and lift it to release the brake.

7 ADJUSTABLE HANDLEBAR: To adjust the height of the

handlebar, press both of the side buttons at the same

time (fig_a) and swing it into the desired position

(fig_b), then release the buttons.

8 DRINK HOLDER: Push the drink holder firmly onto the

clip (fig_a). The drink holder can be attached to either

side of the chassis.

9 FOLDING UP: The chassis can be folded up without

the seat, with the seat facing the person pushing

(recline the backrest before folding it) or with the

seat facing forward. To fold the stroller, it is best to

set the front wheels to their fixed position and close

the hood (if fitted). Position the handlebar as shown

in fig_a and lift the levers on the two uprights on the

sides (fig_b). Pull the inner handle on the base (fig_c),

keep hold of it, lift it (fig_d) and swing the handlebar

forward until the chassis is folded.

10 Once the chassis is folded up, check that it has been

secured with the clips on either side (fig_d) and fasten

them if necessary. The chassis is freestanding when

folded up (fig_e). If necessary, it can be made even

more compact by removing the rear wheels. Pull the

pin out and remove the wheel, as in fig_f.

GANCIOMATIC SYSTEM

11 Ganciomatic is a fast and practical system that allows

you to attach the Navetta bassinet unit, the Primo

Viaggio car seat or the Seggiolino Switch seat to the

Ganciomatic Base of the chassis in one quick step.

Place the item on the Ganciomatic Base and press

down with both hands until it clicks into place.

Always apply the chassis or stroller brake before

attaching and removing products (refer to the

respective instruction manuals).

Check that the child transport unit is properly

- 10 -

attached.

SERIAL NUMBERS

12 Information about the production date can be found

on the Carrello Book.

_ The product name, production date and serial number

of the chassis.

This information is required for any complaints.

CLEANING AND MAINTENANCE

PRODUCT MAINTENANCE: protect from the weather:

water, rain, or snow; prolonged and continuous

exposure to bright sunlight may give rise to colour

changes of various different materials; store this

product in a dry place.

CLEANING THE CHASSIS: periodically clean all plastic

parts with a damp cloth. Do not use solvent or

similar cleaning products; keep all metal parts dry to

prevent rusting; keep moving parts clean (adjustment

mechanisms, locking mechanisms, wheels, ...) and free

of dust and sand and, if necessary, lubricate with light

machine oil.

PEG-PÉREGO S.p.A.

Peg-Pérego S.p.A. is an ISO 9001 certified

company. This certification is a

guarantee for customers and consumers

of the transparency and trustworthiness

of the company's procedures and

working methods.

Peg Pérego can make changes at any time to the

models described in this publication for technical or

commercial reasons.

Peg Pérego is at the disposal of its customers and

consumers to ensure that all their demands and

queries are fully satisfied. It is a key part of our policy

to ensure we are always aware of our customers'

views and requirements. We would therefore be very

grateful if, after using a Peg Pérego product, you

take the time to fill in our CUSTOMER SATISFACTION

QUESTIONNAIRE, making a note of any comments

or suggestions you might have. You can find the

questionnaire on the Peg Pérego website: www.

pegperego.com

PEG-PÉREGO AFTER-SALES SERVICE

If any parts of your Peg Pérego product should be

accidentally mislaid or damaged, use exclusively

genuine original Peg Pérego replacements. For any

repairs, replacements, product information, and

orders for genuine original replacement parts and

accessories, please contact Peg Perego After Sales

Service indicating the product serial number, if any.

tel. 0039/039/60.88.213 fax 0039/039/33.09.992

e-mail [email protected] website www.

pegperego.com

FR_Français

Merci d’avoir choisi un produit Peg-Pérego.

AVERTISSEMENT

_ IMPORTANT : lire ces instructions avec attention

et les conserver pour toute référence future. La

sécurité de l’enfant pourrait être menacée si ces

instructions ne sont pas suivies.

_ Cet article a été conçu pour transporter 1 enfant dans

le siège.

_ Ne pas l’utiliser lorsque le nombre d’occupants est

supérieur aux recommandations du fabricant.

_ Carrello Book a été conçu pour être utilisé en

combinaison avec les produits Peg-Pérego

Ganciomatic :

Carrello Book + siège-auto Primo Viaggio (groupe

0+) est homologué pour les enfants de la naissance

jusqu’à un poids de 13 kg ;

Carrello Book + nacelle Navetta (groupe 0) est

homologué pour des enfants de la naissance jusqu’à

un poids de 9 kg ;

Carrello Book + Seggiolino Switch est homologué

pour des enfants de la naissance jusqu’à un poids de

15 kg dans le siège.

_ Cet article a été conçu pour être utilisé en

combinaison avec les produits Peg-Pérego

Ganciomatic : siège-auto Primo Viaggio Tri-Fix

(groupe 0+), Navetta XL (groupe 0), Seggiolino Switch.

_ ATTENTION Avant l’utilisation, s’assurer que les

mécanismes de fixation du siège ou de l’assise de

la poussette ou du siège-auto sont correctement

enclenchés ; s’assurer que les produits Peg-Pérego

Ganciomatic sont correctement accrochés à l’article.

_ Les opérations d’assemblage et de préparation de

l’article doivent être réalisées uniquement par des

adultes.

_ Ne pas utiliser cet article en cas d’éléments

manquants ou cassés.

_ ATTENTION Toujours utiliser le système de

retenue et la ceinture de sécurité à cinq points ;

toujours accrocher la ceinture ventrale à la sangle

d’entrejambes.

_ ATTENTION Ne jamais laisser l’enfant sans

surveillance.

_ À l’arrêt, toujours actionner le frein.

_ ATTENTION Avant l’utilisation, toujours s’assurer que

tous les mécanismes de fixation sont correctement

enclenchés.

_ ATTENTION Lors des opérations d’ouverture et de

fermeture, s’assurer que l’enfant se trouve à une

distance suffisante pour éviter d’être blessé.

_ ATTENTION Ne pas laisser l’enfant jouer avec ce

produit.

_ Éviter de mettre les doigts dans les mécanismes.

_ Prêter attention à l’enfant lors des opérations de

réglage des mécanismes (poignée, dossier).

_ Toute charge suspendue à la poignée centrale ou

aux autres poignées peut rendre le produit instable ;

suivre les recommandations du fabricant concernant

les charges maximales admises.

_ La barre frontale n’a pas été conçue pour supporter

le poids de l’enfant ; elle n’a pas non plus été conçue

pour maintenir l’enfant dans le siège et ne remplace

pas la ceinture de sécurité.

_ Ne pas utiliser le panier pour transporter des charges

supérieures à 5 kg. Ne pas introduire dans le porte-

boisson des charges supérieures à celles indiquées

sur le porte-boisson, et ne jamais y placer de boissons

chaudes. Ne pas introduire dans les poches des

capotes (si présentes) des objets pesant plus de 0,2 kg.

_ Ne pas utiliser l’article à proximité de marches ou

- 11 -

d’escaliers ; ne pas l’utiliser à proximité de sources de

chaleur, de flammes libres ou d’objets dangereux se

trouvant à la portée de l’enfant.

_ L’utilisation d’accessoires non approuvés par le

fabricant peut se révéler dangereuse.

_ Ne pas utiliser l’habillage pluie (si présent) en lieu

clos et toujours contrôler que l’enfant n’a pas trop

chaud ; ne jamais placer à proximité de sources de

chaleur et prendre garde aux cigarettes. S’assurer que

l’habillage pluie n’interfère avec aucun mécanisme en

mouvement du châssis ou de la poussette ; toujours

retirer l’habillage pluie avant de refermer le châssis ou

la poussette.

_ Ne pas utiliser les poignées de décrochage pour

transporter ou soulever la poussette alors que l’enfant

y est installé.

_ ATTENTION Cet article n’est pas adapté à une

utilisation pendant un jogging ou avec des patins à

roulettes.

_ Toujours actionner le frein lors de l’installation et de la

sortie de l’enfant.

COMPOSANTS DE L’ARTICLE

Vérifier le contenu de l’emballage. Pour toute

réclamation, veuillez contacter le Service d’assistance.

_ Carrello Book : panier ; 2 roues arrière avec engrenage

frein, barre roues arrière et porte-boisson.

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

1 OUVERTURE : pour ouvrir le châssis, défaire les

languettes des deux côtés (fig_a) puis prendre

la poignée et la faire pivoter vers soi (fig_b).

Châssis ouvert (fig_c). Le déclic d’enclenchement

correspondant à l’accrochage de la base (voir

figure) garantit une ouverture correcte. ATTENTION :

lorsque le siège est installé, appuyer sur celui-ci pour

l’accrocher correctement à la base.

2 MONTAGE ROUES : insérer la barre des roues

arrière dans les montants (fig_a) en veillant au sens

d’introduction correct, puis accrocher les roues arrière

(fig_b) jusqu’au déclic.

3 MONTAGE PANIER : appuyer sur les boutons situés

sous le montant du panier (fig_a) et extraire ce dernier

(fig_b). Enfiler le montant dans le tissu du panier en

veillant à ce que les ressorts soient tournés vers le bas

(fig_c) et le réinsérer dans son logement en prêtant

attention au déclic. Accrocher le panier aux deux

boutons situés à l’avant (fig_d) et,

4 à l’arrière, accrocher aux boutons l’œillet supérieur de

haut en bas (fig_e) et l’œillet inférieur de l’intérieur

vers l’extérieur (fig_f), comme sur la figure.

5 ROUES AVANT PIVOTANTES OU FIXES : relever les

leviers pour bloquer les roues (fig_a), les baisser pour

les rendre pivotantes (fig_b). Sur terrains difficiles, il est

conseillé d’utiliser les roues fixes.

6 FREIN : appuyer sur le levier de frein pour bloquer

le châssis. Pour débloquer le châssis, procéder à

l’opération inverse.

7 POIGNÉE RÉGLABLE : pour régler la hauteur de la

poignée, appuyer simultanément sur les boutons

latéraux (fig_a) et tourner la poignée dans la position

souhaitée (fig_b), puis relâcher les boutons.

8 PORTE-BOISSON : accrocher le porte-boisson au pivot

avec énergie (fig_a). Le porte-boisson peut être installé

des deux côtés du châssis.

9 FERMETURE : il est possible de procéder à la fermeture

sans siège, avec siège tourné vers maman (en inclinant

le dossier avant la fermeture) ou tourné vers la route.

Pour fermer le châssis, il est préférable de rendre les

roues avant fixes et de fermer la capote si elle est

installée. Positionner la poignée comme indiqué sur

la figure (fig_a) et relever les languettes placées sur

les deux montants latéraux (fig_b). Tirer la poignée

interne placée sur la base (fig_c) et, tout en maintenant

la prise, la relever (fig_d) et faire pivoter la poignée du

châssis vers l’avant jusqu’à la fermeture.

10 Une fois le châssis replié, s’assurer qu’il est verrouillé

des deux côtés (fig_d) ; dans le cas contraire, le

verrouiller. Une fois fermé, le châssis reste debout

tout seul (fig_e). Pour un encombrement réduit, il est

possible d’extraire les roues arrière. Tirer la languette

vers l’extérieur et extraire la roue, comme indiqué sur

la figure (fig_f).

SYSTÈME GANCIOMATIC

11 Le Système Ganciomatic, pratique et rapide, permet

d’accrocher en un seul geste la nacelle Navetta, le

siège-auto Primo Viaggio et le siège Seggiolino Switch

au châssis: les positionner sur le châssis et appuyer des

deux mains jusqu’au déclic. Châssis non utilisable avec

la nacelle Primo Nido en France

Toujours actionner le frein du châssis ou de la

poussette avant d’accrocher ou de décrocher les

produits (consulter le manuel d’instructions de chaque

produit).

Vérifier que le produit est bien positionné sur le

châssis.

NUMÉROS DE SÉRIE

12 Des informations relatives à la date de production

figurent sur Carrello Book :

_ Nom du produit, date de production et numéro de

châssis.

Ces informations sont indispensables en cas de

réclamation.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

ENTRETIEN DE L’ARTICLE: protéger l’article des agents

atmosphériques (eau, pluie ou neige); une exposition

continue et prolongée au soleil pourrait entraîner

un changement de couleur de nombreux matériaux;

ranger cet article dans un lieu sec.

NETTOYAGE DU CHÂSSIS: nettoyer régulièrement

les pièces en plastique à l’aide d’un linge humide; ne

pas utiliser de solvants ou autres produits similaires.

Veiller à ce que toutes les pièces métalliques restent

sèches pour prévenir la formation de rouille. Maintenir

le bon état de propreté de toutes les pièces mobiles

(mécanismes de réglage, mécanismes de fixation,

roues, etc.) en enlevant poussière ou sable; graisser

avec une huile légère si nécessaire.

PEG-PÉREGO S.p.A.

Peg-Pérego S.p.A. est certifiée ISO 9001.

La certification offre à la clientèle une

garantie de transparence et représente

un gage de confiance dans la façon de

travailler de l’entreprise.

Peg-Pérego se réserve le droit de

procéder à tout moment à des modifications sur les

modèles décrits dans cet ouvrage, pour des raisons de

nature technique ou commerciale.

Peg-Pérego est à la disposition de sa clientèle pour

satisfaire au mieux chacune de ses exigences. En cela, il

est très important et précieux pour nous de connaître

l’opinion de notre clientèle. Nous vous saurions donc

gré, après avoir utilisé un de nos produits, de remplir

le QUESTIONNAIRE DE SATISFACTION CLIENT, en

nous faisant part de toute observation ou suggestion

éventuelle. Vous trouverez ce questionnaire sur notre

site Internet, à l'adresse www.pegperego.com

- 12 -

SERVICE D’ASSISTANCE PEG-PÉREGO

En cas de perte de pièces ou de rupture de l'une

d'elles, utiliser exclusivement des pièces de rechange

originales Peg-Pérego. Pour d’éventuelles réparations,

substitutions, informations sur les produits, vente

de pièces de rechange d’origine et d’accessoires,

contactez le Service Assistance Peg Perego en

indiquant, s’il est présent, le numéro de série du

produit.

tél. 0039/039/60.88.213 fax 0039/039/33.09.992

e-mail [email protected] site Internet www.

pegperego.com

DE_Deutsch

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Peg-Pérego Produkt

entschieden haben.

WARNUNG

_ WICHTIG: Diese Anweisungen aufmerksam lesen

und sorgfältig aufbewahren. Die Sicherheit

des Kindes könnte bei Nichtbeachtung der

Anweisungen gefährdet werden.

_ Der Artikel eignet sich für den Transport eines

einzelnen Kindes im Sitz.

_ Den Artikel nicht für mehr Insassen verwenden, als

vom Hersteller vorgesehen.

_ Carrello Book ist für die Verwendung mit Ganciomatic

Produkten von Peg Perego vorgesehen: Die

Kombination Carrello Book + Autositz Primo Viaggio

(Gruppe 0+) ist für Kinder ab der Geburt bis zu einem

Körpergewicht von 13 kg zugelassen.

_ Carrello Book + Wiege „Navetta” (Gruppe 0) sind für

Kinder ab der Geburt bis zu einem Körpergewicht von

9 kg zugelassen.

Carrello Book + Seggiolino Switch sind für Kinder ab

der Geburt bis zu einem Körpergewicht von 15 kg im

Sitz zugelassen.

_ Dieser Artikel ist für die Verwendung mit Ganciomatic

Produkten von Peg Perego vorgesehen: Autositz

„Primo Viaggo Tri-Fix“ (Gruppe 0+), Navetta XL

(Gruppe 0), Seggiolino Switch.

_ ACHTUNG: Vergewissern Sie sich vor der Verwendung,

dass die Befestigungsmechanismen der Kindersitz,

des Sitzwagens oder des Autositzes korrekt

eingerastet sind; vergewissern Sie sich, dass die

Ganciomatic Produkte von Peg Perego sicher und

korrekt am Artikel angebracht wurden.

_ Die Montage und der Aufbau des Artikels dürfen

ausschließlich von Erwachsenen durchgeführt

werden.

_ Artikel nicht mit fehlenden oder defekten Bauteilen

verwenden.

_ ACHTUNG: Verwenden Sie immer das Gurtsystem;

Verwenden Sie immer den 5-Punkt-Sicherheitsgurt;

befestigen Sie immer den Beckengurt am Schrittgurt.

_ ACHTUNG: Lassen Sie Ihr Kind niemals

unbeaufsichtigt im Sitzwagen.

_ Legen Sie bei einem Halt immer die Bremse ein.

_ ACHTUNG: Vor dem Gebrauch sicherstellen, dass alle

Verbindungsmechanismen korrekt befestigt sind.

_ ACHTUNG: Um Verletzungen zu vermeiden, muss sich

das Kind beim Öffnen und Schließen in ausreichender

Entfernung befinden.

_ ACHTUNG: Lassen Sie das Kind nicht mit diesem

Produkt spielen.

_ Nicht die Finger in die Mechanismen halten.

_ Beim Verstellen von beweglichen Teilen (Griff,

Rückenlehne) auf das Kind Acht geben.

_ Gewichte, die am Tragebügel oder am Griff

angebracht sind, können die Stabilität des Artikels

beeinträchtigen; die Anweisungen des Herstellers in

Bezug auf das vorgesehene Höchstgewicht beachten.

_ Der vordere Schützbügel ist nicht dazu konzipiert,

das Gewicht des Kindes zu tragen; der vordere

Schützbügel ist nicht dazu gedacht, das Kind im

Sitzen zu halten oder den Sicherheitsgurt zu ersetzen.

_ Keine Gegenstände mit einem Gewicht von mehr

als 5 kg in den Einkaufskorb legen. Niemals warme

Getränke sowie keine Gegenstände mit einem

höheren Gewicht als das auf dem Getränkehalter

angegebene in diesen stellen. Keine Gegenstände

mit einem Gesamtgewicht von mehr als 0,2 kg in die

Taschen des Verdecks (sofern vorhanden) füllen.

_ Den Artikel nicht in der Nähe von Treppen oder

- 13 -

Stufen abstellen und nicht in Reichweite des Kindes

von Wärmequellen, offenem Feuer oder gefährlichen

Gegenständen abstellen.

_ Es könnte gefährlich sein, vom Hersteller nicht

genehmigtes Zubehör zu verwenden.

_ Den Regenschutz (sofern vorhanden) nicht in

geschlossenen Räumen benutzen und immer

überprüfen, dass das Kind nicht schwitzt; den

Regenschutz nicht in die Nähe von Wärmequellen

bringen und beim Rauchen besondere Vorsicht

walten lassen. Überprüfen, dass sich der Regenschutz

nicht in bewegten Teilen des Untergestells oder

Sitzwagens verfangen kann; den Regenschutz vor

dem Zusammenklappen des Untergestells oder

Sitzwagens immer abnehmen.

_ Den Befestigungsbügel niemals zum Transport oder

zum Hochstellen des Sportwagens benutzen, wenn

ein Kind darin sitzt

_ ACHTUNG: Dieser Artikel ist nicht zum Joggen oder

Rollschuhlaufen geeignet.

_ Ziehen Sie beim Hinein- oder Herausheben des

Kindes immer die Handbremse an.

COMPONENTEN

_ Carrello Book: Korb; 2 Hinterräder mit

Bremsmechanismus, Hinterradachse und

Getränkehalter.

Controleer de inhoud van de verpakking. Neem

contact op met de technische service in geval van

klachten.

GERAUCHSANWEISUNG

1 ÖFFNEN: Öffnen Sie zunächst die Sicherungen auf

beiden Seiten (Abb_a). Heben Sie anschließend den

Griff zu sich hin, um das Gestell zu öffnen (Abb_b).

Das geöffnete Gestell (Abb_c). Bei vollständigem

Öffnen ist ein Klicken zu hören, das anzeigt, dass die

Basis eingerastet ist. Siehe Abbildung. ACHTUNG: Bei

Verwendung des Kindersitzes, drücken Sie diesen bitte

fest nach unten, um sicher zu gehen, dass die Basis

korrekt einrastet.

2 MONTAGE DER RÄDER: Stecken Sie Montageaufsätze

auf die Stange für die Hinterräder (Abb_a). Achten

Sie dabei auf die richtige Ausrichtung der Aufsätze.

Stecken Sie anschließend die Hinterräder auf und

lassen Sie sie einrasten (Abb_b).

3 MONTAGE KORB: Drücken Sie die Knöpfe unter der

Korbhaltestange (Abb_a) und ziehen Sie die Stange

heraus (Abb_b). Ziehen Sie den Tunnelsaum des

Korbs auf die Stange. Achten Sie dabei darauf, dass

die Federn nach unten gerichtet sind (Abb_c). Lassen

Sie den Korb mit einem Klick wieder am Sitz einrasten.

Befestigen Sie den Korb an der Vorderseite mit den

zwei Knöpfen (Abb_d) und

4 ziehen Sie die obere Öse von oben nach unten (Abb_e)

und die untere Öse von innen nach außen (Abb_f)

über die Knöpfe, wie in der Abbildung dargestellt.

5 SCHWENK- ODER FESTSTELLBARE VORDERRÄDER:

Heben Sie zum Feststellen der Räder die Hebel wie in

Abb_a dargestellt an. Wenn Sie die Hebel absenken,

sind die Räder schwenkbar (Abb_b). Auf schwierigem

Untergrund sollten die Räder fest gestellt werden.

6 BREMSE: Drücken Sie den Bremshebel, um das Gestell

zu blockieren. Zum Lösen der Blockierung heben Sie

die Hebel an.

7 VERSTELLBARER GRIFF: Zum Einstellen der Höhe des

Griffs halten Sie die Knöpfe an beiden Seiten gedrückt

(Abb_a) und drehen Sie den Griff in die gewünschte

Position (Abb_b). Lassen Sie anschließend die Knöpfe

wieder los.

8 GETRÄNKEHALTER: Stecken Sie den Getränkehalter mit

Druck auf den Stift (Abb_a). Der Getränkehalter kann

an beiden Seiten des Gestells angebracht werden.

9 SCHLIESSEN: Das Gestell kann ohne Sitz oder mit zu

den Eltern oder zur Straße gerichteten Sitz geschlossen

werden. Ist der Sitz beim Schließen zu den Eltern

gerichtet, muss vor dem Schließen des Gestells die

Rückenlehne vollständig zurückgelegt werden. Stellen

Sie zum Schließen die Räder fest und schließen Sie,

falls befestigt, das Verdeck. Bringen Sie den Griff in

die in Abb_a dargestellte Position und heben Sie die

Sicherungen an den beiden Seitenstreben an (Abb_b).

Ziehen Sie den Griff in der Mitte der Basis (Abb_c),

heben Sie ihn an (Abb_d) und schwenken Sie den Griff

vorwärts, bis das Gestell vollständig geschlossen ist.

10 Vergewissern Sie sich, dass das geschlossene Gestell

an beiden Seiten gesichert ist (Abb_d). Sollte dies nicht

der Fall sein, sichern Sie das Gestell durch einhängen

der Hebel. Das geschlossene Gestelle steht frei auf

den Rädern (Abb_e). Falls erforderlich, können die

Hinterräder für größere Kompaktheit entfernt werden.

Ziehen Sie den Stift nach außen und ziehen Sie das

Rad heraus, wie in der Abbildung dargestellt (Abb_f).

GANCIOMATIC SYSTEM

11 Das Ganciomatic System ist das praktische und

schnelle System, das Ihnen die Befestigung der Wiege

Navetta, des Autositzes Primo Viaggio und des Sitzes

Seggiolino Switch am Untergestell mit nur einem

Arbeitsschritt ermöglicht: Auflegen und auf das

Produkt mit beiden Händen bis zum hörbaren Klick-

Laut drücken.

Die Bremse des Gestells oder des Sitzwagens vor

dem Befestigen und Abnehmen der Produkte stets

betätigen (die entsprechenden Anweisungen der

Gebrauchshandbücher befolgen).

Überprüfen Sie, ob das Transportelement für das Kind

richtig befestigt wurde.

SERIENNNUMMER

12 Auf Ihrem BOOK Gestells ist das Herstellungsdatum

vermerkt.

_ Produktbezeichnung, Herstellungsdatum und

Seriennummer des Gestells.

Diese Informationen sind unerlässlich im Falle von

Reklamationen.

REINIGUNG UND PFLEGE

REINIGUNG DES ARTIKELS: vor Witterungseinflüssen

schützen: Wasser, Regen oder Schnee; eine längere

Bestrahlung durch die Sonne kann zu Farbänderungen

der verschiedenen Materialien führen; diesen Artikel

an einem trockenen Ort aufbewahren.

REINIGUNG DES GESTELLS: die Kunststoffteile

regelmäßig mit einem feuchten Lappen reinigen – keine

Lösungsmittel oder ähnliche Produkte verwenden;

sämtliche Metallteile trocken halten, um einem

eventuellen Rosten vorzubeugen; alle beweglichen Teile

(Einstellungsmechanismen, Befestigungsmechanismen,

Räder,…) von Staub oder Sand unbedingt sauber halten

und, wenn nötig, mit Leichtöl schmieren.

PEG-PÉREGO S.p.A.

Peg-Pérego S.p.A. ist gemäß ISO 9001

zertifiziert. Die Zertifizierung garantiert

den Kunden und Verbrauchern

Transparenz und ermöglicht das

Vertrauen in die Arbeitsweise des

Unternehmens.

Peg Pérego kann zu jedem beliebigen Zeitpunkt

Änderungen an den in dieser Veröffentlichung

beschriebenen Modellen sowohl aus technischen, als

auch aus kommerziellen Gründen vornehmen.

Peg Pérego steht den Verbrauchern zur Verfügung,

um deren Anforderungen auf das Bestmöglichste

gerecht zu werden. Demnach ist es ausgesprochen

- 14 -

wichtig und wertvoll für uns, über die Meinung unserer

Kunden Bescheid zu wissen. Wir bitten Sie daher, das

FORMULAR ÜBER DIE KONSUMENTENZUFRIEDENHEIT

auszufüllen, nachdem Sie unsere Produkte

ausprobiert haben. Das Formular ist unter folgender

Internetadresse abrufbar: www.pegperego.com

KUNDENDIENST PEG-PÉREGO

Bei Verlust oder Beschädigung ausschließlich

Originalersatzteile von Peg Pérego verwenden.

Für eventuelle Reparaturen, Ersatzforderungen,

Informationen zum Produkt, den Verkauf von

Originalersatzteilen und Zubehör setzen Sie sich bitte

mit dem Peg Perego Kundendienst in Verbindung.

Halten Sie dazu, falls vorhanden, die Seriennummer

des Produkts bereit.

Tel. 0039/039/60.88.213 Fax 0039/039/33.09.992

E-Mail [email protected]

Webseite www.pegperego.com

ES_Español

Le agradecemos haber elegido un producto Peg-

Pérego.

ADVERTENCIA

_ IMPORTANTE: leer atentamente las instrucciones y

conservarlas para futuras consultas. La seguridad

del niño podría estar en peligro si no se respetan

estas instrucciones.

_ Este artículo se ha diseñado para el transporte de 1

niño en el asiento.

_ No utilizar este artículo para un número de ocupantes

superior al previsto por el fabricante.

_ Carrello Book se ha diseñado para utilizarse junto con

los siguientes productos Peg-Pérego Ganciomatic:

Carrello Book + silla de auto Primo Viaggio (grupo 0+)

están homologados para bebés desde el nacimiento

hasta 13 kg de peso;

Carrello Book + capazos "Navetta" (grupo 0) están

homologados para bebés desde el nacimiento hasta

los 9 kg de peso;

Carrello Book + Seggiolino Switch están

homologados para bebés desde el nacimiento hasta

15 kg de peso en el asiento.

_ Este artículo se ha diseñado para utilizarlo junto con

los siguientes productos Peg-Pérego Ganciomatic:

Silla de auto "Primo Viaggio Tri-Fix" (grupo 0+),

Navetta XL (grupo 0) y Seggiolino Switch.

_ ATENCIÓN - Antes de utilizarlo, asegurarse de que

los mecanismos de enganche del asiento, de la

silla de paseo o de la silla de auto estén acoplados

correctamente. Asegurarse de que los productos

Peg-Pérego Ganciomatic estén enganchados

correctamente al artículo.

_ Las operaciones de montaje y preparación del

artículo deberán realizarlas únicamente adultos.

_ No utilizar este artículo si le faltan piezas o presenta

roturas.

_ ATENCIÓN - Utilizar siempre el sistema de retención.

Utilizar siempre el cinturón de seguridad de cinco

puntos. Enganchar siempre la correa de la cintura a la

correa para la entrepierna.

_ ATENCIÓN: No dejar nunca al al niño sin vigilancia.

_ Accionar siempre el freno cuando el vehículo esté

detenido.

_ ATENCIÓN: Antes de utilizarlo, asegurarse de que

todos los mecanismos de enganche estén acoplados

correctamente.

_ ATENCIÓN: En las operaciones de apertura y cierre,

asegurarse de que el niño se encuentre a una

distancia adecuada para evitar lesiones.

_ ATENCIÓN: No permitir que el niño juegue con este

producto.

_ Evitar introducir los dedos en los mecanismos.

_ Prestar atención a la presencia del niño cuando

se efectúen operaciones de regulación de los

mecanismos (manillar, respaldo).

_ Cualquier carga acoplada al manillar o a las

asas puede desestabilizar el artículo; seguir las

indicaciones del fabricante respecto de las cargas

máximas utilizables.

_ La barra frontal no se ha diseñado para soportar

el peso del niño; ni se ha diseñado para mantener

al niño en el asiento ni sustituye al cinturón de

seguridad.

_ No introducir en la cesta cargas superiores a 5 kg. No

introducir en el portabebidas pesos superiores a lo

especificado en el propio portabebidas ni bebidas

calientes. No introducir en los bolsillos de la capota (si

los hay) pesos superiores a 0,2 Kg.

_ No utilizar el artículo cerca de escaleras o peldaños

- 15 -

ni cerca de fuentes de calor, llamas directas u objetos

peligrosos que se hallen al alcance de los brazos del

niño.

_ Puede ser peligroso utilizar accesorios no aprobados

por el fabricante.

_ No utilizar el protector de lluvia (si dispone de él)

en lugares cerrados y comprobar siempre que el

niño no esté acalorado; no colocarlo nunca cerca de

fuentes de calor y tener cuidado con los cigarrillos.

Asegurarse de que el protector de lluvia no interfiera

con ningún mecanismo de desplazamiento del carrito

o de la silla de paseo; retirar siempre el protector de

lluvia antes de cerrar el carrito o la silla de paseo.

_ No utilizar nunca las asas de desenganche para

transportar ni levantar la silla de paseo con el niño

dentro.

_ ATENCIÓN - Este artículo no es apto para el footing ni

para desplazarse con patines.

_ Accionar siempre el freno durante las operaciones de

carga y descarga del niño.

COMPONENTES DEL ARTÍCULO

Comprobar el contenido presente en el embalaje

y contactar al Servicio de Asistencia en caso de

reclamación.

_ Carrello Book: cestita; 2 ruedas traseras con engranaje

freno, barra ruedas traseras y portabebidas.

INSTRUCCIONES DE USO

1 ABERTURA: antes de abrir el carrito, desenganchar la

palanca de ambos lados (fig_a), agarrar el manillar

y girarlo hacia sí para abrir el carrito (fig_b). Carrito

abierto (fic_c). La correcta apertura se comprueba

con el clic, correspondiente al enganche de la base,

ver figura. ATENCIÓN: cuando se use el asiento, hacer

presión sobre el mismo para garantizar el correcto

enganche de la base.

2 MONTAJE DE LAS RUEDAS: introducir la ruedas

traseras en los montantes (fig_a), prestando atención

a hacerlo en la dirección correcta. Por último,

enganchar las ruedas traseras (fig_b) hasta oír el clic.

3 MONTAJE DE LA CESTA: presionar los botones

situados bajo el tubo de la cesta (fig_a) y extraerlo

(fig_b). Insertar el tubo en el tejido de la cesta

prestando atención a que las MOLLE estén colocadas

hacia abajo (fig_c). Reengancharlo al asiento hasta oír

el clic. Enganchar la cesta a los dos botones situados

delante (fig_d) y,

4 por detrás, insertar la hebilla superior desde arriba

hacia abajo (figa_e) y la inferior desde adentro hacia

afuera (fig_f) en los botones, como en la imagen.

5 RUEDAS DELANTERAS FIJAS O PIVOTANTES: levantar

las palancas para que las ruedas queden fijas (fig_a),

bajar las palancas para que las ruedas giren (fig_b). En

terrenos difíciles, se aconseja el uso de las ruedas fijas.

6 FRENO: presionar la palanca de freno para bloquear el

chasis y alzarlarla para desbloquearlo.

7 MANILLAR REGULABLE: para regular la altura del

manillar, presionar simultáneamente los botones

laterales (fig_a) y girar el manillar en la posición

deseada (fig_b). Soltar los botones.

8 PORTABEBIDAS: enganchar con fuerza el

portabebidas al perno (fig_a). El portabebidas se

puede colocar en ambos lados del carrito.

9 CIERRE: el cierre puede ser efectuado sin asiento, con

el asiento mirando hacia la madre (reclinando, antes

de cerrarlo, el respaldo) o hacia la calle. Para cerrar el

carrito es preferible fijar las ruedas traseras y cerrar

la capota, si está abierta. Colocar el manillar como

en la figura (fig_c) y, mateniendo la misma presión,

levantarlo (fid_d) y girarlo hacia adelante hasta el

completo cierre.

10 Una vez cerrado el carrito, asegurarse que esté

enganchado lateralmente, por ambos lados (fig_d).

En caso contrario, engancharlo. El carrito cerrado se

mantiene de pie por sí solo (fig_e). Si fuera necesario,

será posible extraer las ruedas traseras para que sea

más compacto. Tirar hacia el exterior de la perno y

extraer la rueda como en la figura (fig_f).

GANCIOMATIC SYSTEM

11 El sistema Ganciomatic es un sistema práctico y

veloz que permite enganchar con un solo gesto el

capazo Navetta, la silla de auto Primo Viaggio y la silla

Seggiolino Switch al chasis: colocarlos y presionar

sobre el producto con ambas manos hasta oír el clic.

Accionar siempre el freno del chasis o del carrito antes

de enganchar y desenganchar los productos (consultar

los respectivos manuales de instrucciones).

Comprobar que el elemento de transporte del bebé

esté correctamente enganchado.

NÚMEROS DE SERIE

12 Book, incluye información relativa a la fecha de

producción del mismo.

_ Nombre del producto, fecha de producción y

numeración del carrito.

Estas informaciones son indispensables en caso de

reclamación.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

MANTENIMIENTO DEL PRODUCTO: proteger contra

agentes atmosféricos (agua, lluvia o nieve). Una

exposición contínua y prolongada al sol podría causar

cambios de color de muchos materiales. Conservar

este producto en un lugar seco.

LIMPIEZA DEL CHASIS: Limpiar periódicamente las

partes de plástico con un paño húmedo sin usar

solventes u otros productos similares. Mantener secas

todas las partes de metal para prevenir la oxidación.

Mantener limpias todas las partes móviles (dispositivo

de regulación, de enganche, ruedas...) quitando el

polvo o la arena y, en caso necessario, engrasarlas con

aceites ligeros.

PEG-PÉREGO S.p.A

Peg-Pérego S.p.A posee la certificación

de la Norma ISO 9001. La certificación

ofrece a los clientes y a los consumidores

la garantía de transparencia y de

confianza en cuanto a los

procedimientos de trabajo de la

empresa.

Peg-Pérego podrá aportar en cualquier momento

modificaciones a los modelos que se describen en el

presente manual por razones técnicas o comerciales.

Peg-Pérego está a disposición de sus consumidores

para responder satisfactoriamente a sus exigencias.

De ahí que sea fundamental y extremamente

importante conocer la opinión de nuestros Clientes.

Les agradeceríamos por tanto que tras utilizar uno de

nuestros productos rellenase, indicando eventuales

observaciones o sugerencias, el CUESTIONARIO DE

SATISFACCIÓN DEL CONSUMIDOR que se halla en

nuestra página Web www.pegperego.com

SERVICIO DE ASISTENCIA PEG-PÉREGO

En caso de que se pierdan o se dañen partes del

producto, utilizar sólo repuestos originales Peg-

Pérego. Para eventuales reparaciones, sustituciones,

informaciones sobre los productos, venta de

recambios originales y accesorios, póngase en

contacto con el Servicio de Asistencia Peg Perego

indicando, si está presente, el número de serie del

producto.

tel. 0039/039/60.88.213 fax 0039/039/33.09.992

e-mail [email protected] sito internet www.

pegperego.com

- 16 -

PT_Português

Obrigado por ter escolhido um produto Peg-Pérego.

ADVERTÊNCIA

_ IMPORTANTE: leia com atenção estas instruções e

conserve-as para uma futura utilização. A segurança

da criança pode ser colocada em risco se estas

instruções não forem cumpridas.

_ Este artigo foi concebido para transportar 1 criança no

assento.

_ Não utilize este artigo para um número de ocupantes

superior ao previsto pelo fabricante.

_ O Carrello Book foi concebido para ser usado

associado aos produtos Peg-Pérego Ganciomatic:

Carrello Book + cadeira de automóvel Primo Viaggio

(grupo 0+) está homologado para crianças desde o

nascimento, até 13 kg de peso;

Carrello Book + alcofa “Navetta” (grupo 0) está

homologado para crianças desde o nascimento, até 9

kg de peso;

Carrello Book + Seggiolino Switch está homologado

para crianças desde o nascimento, até 15 kg de peso

sentadas.

_ Este artigo foi concebido para ser usado associado

aos produtos Peg-Pérego Ganciomatic: cadeira de

automóvel “Primo Viaggio Tri-Fix” (grupo 0+), Navetta

XL (grupo 0), Seggiolino Switch.

_ ATENÇÃO Antes do uso certifique-se de que os

mecanismos de acoplamento da cadeira de passeio ou

do assento do carrinho ou da cadeira de automóvel

estão corretamente encaixados; certifique-se de que os

produtos Peg Perego Ganciomatic estão corretamente

acoplados no artigo.

_ As operações de montagem e de preparação do artigo

devem ser efetuadas apenas por adultos.

_ Não utilize este artigo caso apresente peças em falta

ou quebradas.

_ ATENÇÃO Utilize sempre o sistema de retenção; Utilize

sempre o cinto de segurança de cinco pontos; Prenda

sempre o cinto da cintura ao cinto entre-pernas.

_ ATENÇÃO Nunca deixe a sua criança sem vigilância.

_ Acione sempre o travão quando parado.

_ ATENÇÃO Antes do uso certifique-se de que todos

os mecanismos de acoplamento estão encaixados

corretamente.

_ ATENÇÃO Durante as operações de abertura e fecho,

certifique-se de que a criança está a uma distância

segura para evitar ferimentos.

_ ATENÇÃO Não permita à criança brincar com este

produto.

_ Evite introduzir os dedos nos mecanismos.

_ Preste atenção à presença da criança quando forem

realizadas operações de regulação dos mecanismos

(pega, encosto).

_ Todas as cargas penduradas na pega ou nas pegas

podem tornar o artigo instável; siga as indicações do

fabricante em relação às cargas máximas a utilizar.

_ A barra frontal não foi concebida para suportar o peso

da criança; a barra frontal não foi desenhada para

manter a criança no assento e não substitui o cinto de

segurança.

_ Não coloque no cesto cargas com peso superior a 5

kg. Não coloque no porta-bebidas pesos superiores

ao especificado no próprio porta-bebidas e nunca

bebidas quentes. Não coloque nos bolsos da capota

(se presente) pesos superiores a 0,2 kg.

_ Não utilize o artigo perto de escadas ou degraus; não

o utilize perto de fontes de calor, chamas livres ou

objetos perigosos ao alcance dos braços da criança.

_ Pode ser perigoso utilizar acessórios não aprovados

pelo fabricante.

_ Não utilize o protetor de chuva (se presente) em

locais fechados e verifique sempre se a criança tem

demasiado calor; nunca o coloque perto de fontes de

calor e preste atenção aos cigarros.

Certifique-se de que o protetor de chuva não

interferecom os mecanismos em movimento do

carrinho ou cadeira de passeio; retire sempre o

protetor de chuva antes de fechar o seu carrinho ou

cadeira de passeio.

_ Não utilize os manípulos de desacoplamento para

transportar nem levantar a cadeira de passeio com a

criança sentada.

_ ATENÇÃO Este artigo não é adequado para fazer

jogging nem para corrida em patins.

_ Acione sempre o travão durante as operações de carga

e descarga da criança.

COMPONENTES DO ARTIGO

Verifique o conteúdo presente na embalagem e em

caso de reclamação, contacte o Serviço de Assistência,

por favor.

_ Carrello Book: cesta; 2 rodas traseiras com engrenagem

travão, barra das rodas traseiras e porta-bebidas.

INSTRUÇÕES DE USO

1 ABERTURA: antes de abrir o carrinho, solte as

alavancas de ambos os lados (fig_a), segure na pega

e rode-a para si para abrir o carrinho (fig_b). Carrinho

aberto (fig_c). A correta abertura e indicada pelo

clique, correspondente ao encaixe da base, veja a

figura. ATENÇÃO: quando a cadeira está montada,

carregue sobre a mesma para verificar o encaixe

correto da base.

2 MONTAGEM DAS RODAS: insira a barra das rodas

traseiras nas pernas (fig_a), prestando atenção ao

sentido correto, depois encaixe as rodas traseiras

(fig_b), até ouvir um clique.

3 MONTAGEM DA CESTA: carregue nos botões por baixo

do tubo da cesta (fig_a) e extraia-o (fig_b). Insira o

tubo no tecido da cesta, certificando-se de que as

molas estão viradas para baixo (fig_c) e encaixe-o no

alojamento, até ouvir um clique. Prenda a cesta do

lado da frente nos dois botões (fig_d) e

4 do lado de trás enfie a alça superior de cima para

baixo (fig_e) e a inferior de dentro para fora (fig_f)

nos botões, como ilustrado na figura.

5 RODAS DIANTEIRAS FIXAS OU GIRATÓRIAS: levante as

alavancas para tornar as rodas fixas (fig_a), baixe as

alavancas para tornar as rodas giratórias (fig_b). Em

superfícies irregulares aconselha-se a utilização das

rodas fixas.

6 TRAVÃO: carregue na alavanca do travão para travar

o chassis. Para destravar o chassis, faça a operação

contrária.

7 PEGA REGULÁVEL: para regular a altura da pega,

prima simultaneamente os botões laterais (fig_a) e

rode a pega para a posição desejada (fig_b), solte os

botões.

8 PORTA-BEBIDAS: encaixe com força o porta-bebidas

no pino (fig_a). O porta-bebidas e pode ser aplicado

em ambos os lados do carrinho.

9 FECHO: o fecho pode ser realizado sem a cadeira

de passeio, com a cadeira virada para si (reclinando

o encosto, antes de fechar) ou para a estrada.

Para fechar o carrinho é preferível tornar as rodas

dianteiras fixas e fechar a capota, se montada.

Coloque a pega como na figura (fig_a) e levante as

alavancas situadas nas duas barras laterais (fig_b).

Puxe a barra interna situada na base (fig_c) e,

mantendo-a segura, puxe-a para cima (fig_d) e rode

para a frente a pega até fechar o carrinho.

10 Depois de fechar o carrinho, certifique-se de que está

encaixado lateralmente, de ambos os lados, (fig_d)

- 17 -

caso contrário, encaixe-o. O carrinho fechado fica em

pé sozinho (fig_e). Se necessário, é possível remover

as rodas traseiras para uma maior compacticidade.

Puxe para fora o pino e extraia a roda, como ilustrado

na figura (fig_f).

GANCIOMATIC SYSTEM

11 Ganciomatic System é o sistema prático e rápido

que lhe permite encaixar a alcofa Navetta, a cadeira

para automóvel Primo Viaggio e a cadeira Seggiolino

Switch no chassis com um só gesto: posicione o

produto e prema com ambas as mãos até ouvir um

clique.

Accione sempre o travão do chassis ou do carrinho

antes de montar e desmontar os produtos (consulte os

respectivos manuais de instruções).

Verifique se o elemento de transporte da criança está

correctamente encaixado.

NÚMEROS DE SÉRIE

12 Book, possui as informações relativas à sua data de

fabrico.

_ Nome do produto, data de fabrico e numeração do

carrinho.

Estas informações são indispensáveis em caso de

reclamação

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

MANUTENÇÃO DO ARTICO: Protesa dos agentes

atmosféricos: Água, chuva ou neve; a exposição

contínua e prolongada ao sol pode causar alterações

de cor em muitos materiais, conserve este artigo num

sítio seco.

LIMPEZA DO CHASSIS: Limpe periodicamente as partes

em plástico com um pano húmido sem usar solventes

ou outros produtos similares; mantenha todas as

partes em metal bem secas para prevenir ferrugem;

mantenha todas as parte em movimento (mecanismos

de regulação, mecanismos de encaixe, rodas ...) limpas

de poeiras ou areia e se necessário, lubrifique com um

óleo leve.

PEG-PÉREGO S.p.A.

Peg-Pérego S.p.A é certificada ISO 9001.

A certificação oferece aos clientes e aos

consumidores a garantia de

transparência e confiança no que se

refere ao modo com que a empresa

trabalha.

Peg Pérego poderá realizar em qualquer momento

alterações nos modelos descritos nesta publicação, por

motivos técnicos ou comerciais.

Peg Perego está à disposição dos seus Consumadores

para satisfazer ao máximo suas exigências. Portanto,

conhecer a opinião de nossos Clientes, é para nós

extremamente importante e precioso. Ficaremos

muito agradecidos se depois de ter utilizado um

nosso produto, quiser preencher o QUESTIONÁRIO DE

SATISFAÇÃO DO CONSUMADOR, a indicar eventuais

observações ou sugestões, que encontrará em nosso

site Internet: www.pegperego.com

SERVIÇO DE ASSISTÊNCIA PEG-PÉREGO

Se casualmente partes do modelo forem perdidas

ou danificadas, use somente peças sobressalentes

originais Peg-Pérego. Para eventuais consertos,

substituições, informações sobre produtos, venda de

peças sobresselentes originais e acessórios, contactar

o Serviço de Assistência Peg Perego indicando, caso se

encontre presente, o número de série do produto.

tel. 0039/039/60.88.213 fax 0039/039/33.09.992

e-mail [email protected] sito internet www.

pegperego.com

NL_Nederlands

Wij danken u voor de keuze van een Peg-Pérego

product.

WAARSCHUWING

_ BELANGRIJK: lees deze instructies aandachtig en

bewaar ze voor toekomstig gebruik. Het kind kan

gevaar lopen als u deze instructies niet opvolgt.

_ Dit artikel is ontworpen om 1 kind in het zitje te

vervoeren.

_ Gebruik dit artikel niet voor meer dan het door de

fabrikant voorziene aantal kinderen.

_ Carrello Book is bedoeld om te worden gecombineerd

met de producten Peg-Perego Ganciomatic: Carrello

Book + autostoeltje Primo Viaggio (categorie 0+) zijn

goedgekeurd voor kinderen vanaf de geboorte tot 13

kg;

Carrello Book + reiswieg “Navetta” (categorie 0+) zijn

goedgekeurd voor kinderen vanaf de geboorte tot 9

kg.

Carrello Book + Seggiolino Switch zijn goedgekeurd

voor kinderen vanaf de geboorte tot 15 kg. in het

zitje.

_ Dit artikel is bedoeld om te worden gecombineerd

met de producten Peg Perego Ganciomatic:

autostoeltje “Primo ViaggioTri-Fix” (categorie 0+),

Navetta XL (categorie 0), Seggiolino Switch.

_ LET OP Zorg ervoor dat de bevestigingen van het

stoeltje, de kinderwagen of het autostoeltje correct

zijn afgesteld; zorg ervoor dat de producten Peg

Perego Ganciomatic correct aan het artikel zijn

vastgemaakt vóór de ingebruikname.

_ Alleen volwassenen mogen dit artikel in elkaar zetten

of klaarmaken.

_ Gebruik dit artikel niet als er onderdelen ontbreken of

stuk zijn.

_ LET OP Gebruik steeds het bevestigingssysteem;

Gebruik steeds de vijfpuntsveiligheidsgordel en maak

de buikgordel altijd aan het beenstuk vast.

_ LET OP Laat het kind niet zonder toezicht achter.

_ Zet de rem altijd op als u stilstaat.

_ LET OP Controleer vóór het gebruik of alle

bevestigingen goed zijn gemonteerd.

_ LET OP Zorg ervoor dat bij het openen of sluiten

het kind zich op voldoende afstand bevindt om

verwondingen te voorkomen.

_ LET OP Laat het kind niet met dit product spelen.

_ Steek uw vingers niet in de mechanismen.

_ Pas op voor het kind als u de mechanismen afstelt

(stuur, rugleuning).

_ Elke last die u aan de handgrepen of aan de duwstang

hangt, kan het artikel onstabiel maken; leef de

voorgeschreven gewichten van de fabrikant na.

_ De frontbescherming is niet bedoeld om het gewicht

van het kind te ondersteunen; de frontbescherming

is niet bedoeld om het kind in het zitje te houden en

vervangt de veiligheidsgordel niet.

_ Steek niets in het mandje dat meer dan 5 kg weegt.

Steek niets in de flessenhouder dat meer weegt dan

wat is voorgeschreven voor de flessenhouder en

steek er nooit warme dranken in. Steek niets in de

kappen (indien aanwezig) dat meer weegt dan 0,2 kg.

_ Gebruik het artikel niet op trappen of treden, in de

buurt van warmtebronnen, vlammen of gevaarlijke

voorwerpen binnen armbereik van het kind.

_ Niet door de fabrikant goedgekeurde accessoires

kunnen gevaarlijk zijn.

_ Gebruik de regenkap (indien aanwezig) niet in gesloten

ruimten en controleer altijd of het kind het niet te warm

heeft; zet het niet in de buurt van warmtebronnen

- 18 -

en pas op voor sigaretten. Controleer of de regenkap

nergens in de weg zit van bewegende mechanismen

van de kinder- of wandelwagen; haal de regenkap er

altijd af voordat u de kinder- of wandelwagen dichtklapt.

_ Gebruik de handgrepen met het loskoppelsysteem

niet om het wagentje te vervoeren of op te tillen

terwijl er een kind in zit.

_ LET OP Dit artikel is niet geschikt om te joggen of te

schaatsen.

_ Zet de rem altijd op als u stilstaat en als u het kind

erin zet of het eruit haalt.

COMPONENTEN

Controleer de inhoud van de verpakking. Neem contact

op met de technische service in geval van klachten.

_ Carrello Book: mandje, 2 achterwielen met

remsysteem, staaf achterwielen en flessenhouder.

GEBRUIKSAANWIJZINGEN

1 OPENEN: Om de wagen te openen, moet u eerst de

hendeltjes langs beide kanten losmaken (fig_a), vervolgens

het stuur vastgrijpen en naar u toe draaien (fig_b). Wagen

open (fig_c). Als u het onderstel hoort klikken, werd de

wagen op een juiste manier geopend, zie figuur. LET OP:

als u het stoeltje plaatst, duw er dan op om ervoor te

zorgen dat het goed aan het onderstel is vastgemaakt.

2 WIELEN MONTEREN: steek de staaf van

de achterwielen aan de juiste kant van de

montagehouders (fig_a) en maak de achterwielen

vast (fig_b) tot u ze hoort klikken.

3 MANDJE MONTEREN: druk op de knoppen onderaan

de buis van het mandje (fig_a) en haal ze eruit (fig_b).

Schuif de buis in de stof van het mandje en zorg

ervoor dat de veren naar onderen zijn gericht (fig_c)

en maak de buis opnieuw vast aan het stoeltje tot u

een klik hoort. Maak het mandje eerst vast aan beide

knopjes (fig_d)

4 en maak dan de knoppen vast aan de bovenste

opening, van boven naar beneden, (fig_e) en aan de

onderste opening, van binnen naar buiten, (fig_f)

zoals op de figuur.

5 VOORWIELEN IN EEN RICHTING VASTZETTEN OF

LATEN ZWENKEN: til de hendels op om de wielen

in één richting vast te zetten (fig_a), duw ze naar

onderen om de wielen te laten zwenken (fig_b). Het

wordt afgeraden om de wielen in één richting vast te

zetten op oneffen wegen.

6 REM: druk op de remhendel om het frame te

blokkeren. Laat de remhendel los om het frame te

deblokkeren.

7 VERSTELBAAR STUUR: om de hoogte van het

stuur aan te passen, moet u tegelijkertijd op beide

zijknoppen drukken (fig_a), het stuur in de gewenste

positie zetten (fig_b) en de knoppen loslaten.

8 FLESSENHOUDER: maak de flessenhouder stevig

vast aan de haak (fig_a). De flessenhouder kan

aan de beide kanten van de kinderwagen worden

gemonteerd.

9 SLUITEN: u kan de wagen inklappen zonder het

stoeltje, met het stoeltje in de richting van de moeder

(voordat u de wagen inklapt, plaats de rugsteun

helemaal naar onderen) of in de rijrichting. Als u de

wagen inklapt, wordt aanbevolen om de voorwielen

vast te maken en de kap te sluiten als deze erop

zit. Plaats het stuur zoals op de figuur (fig_a) en

verschuif de hendeltjes die aan de beide zijden zijn

gemonteerd (fig_b). Trek aan de interne handgreep

van het frame (fig_c), houdt vast, til op (fig_d) en

draai het stuur naar voren tot de wagen is ingeklapt.

10 Als de wagen is ingeklapt, zorg er dan voor dat hij

langs beide zijden is gesloten (fig_d). Indien dit niet

het geval is, maak vast. De gesloten kinderwagen

blijft zelfstandig staan. (fig_e). De achterwielen

kunnen indien nodig worden verwijderd voor meer

plaats. Trek de haak naar buiten en verwijder het wiel

zoals op de tekening (fig_f).

GANCIOMATIC SYSTEM

11 Ganciomatic System is het praktische en snelle

systeem waarmee u de reiswiegen

Navetta, het autostoeltje Primo Viaggio en het stoeltje

Seggiolino Switch in één beweging op het frame

vastmaakt: zet ze op het frame en druk het product er

met beide handen op totdat u het hoort klikken.

Zet altijd de rem van het frame of de wandelwagen

op voordat u er één van de producten op vastmaakt

of ervan losmaakt (raadpleeg de bijbehorende

instructies).

Controleer of het element waarmee u het kind in het

product vervoert goed is vastgemaakt.

SERIENUMMERS

Deze gegevens zijn noodzakelijk in geval van een

klacht.

12 Book, verschaft informatie over de productiedatum.

_ Naam van het product, productiedatum en

nummering van de wagen.

ONDERHOUD EN REINIGEN

HET ARTIKEL ONDERHOUDEN: bescherm het tegen

weer en wind: water, regen of sneeuw; een langdurige

en continue blootstelling aan zonnestralen kan vele

materialen doen verkleuren; bewaar het op een droge

en beschutte plaats.

HET FRAME REINIGEN: reinig regelmatig de plastic

delen met een vochtige doek, zonder verdunners

of andere dergelijke producten; houd de metalen

delen droog zodat ze niet kunnen roesten; houd

alle bewegende delen schoon (stelmechanismen,

sluitmechanismen, wielen...), zorg dat er geen stof

of zand op blijft zitten en smeer ze indien nodig met

een lichte olie.

PEG-PÉREGO S.p.A.

Peg-Pérego S.p.A. is houder van het

ISO-certificaat 9001. Dit certificaat biedt

aan onze klanten en gebruikers van

onze producten een waarborg voor een

transparante werkwijze en dus

vertrouwen.

Peg Pérego kan op elk ogenblik de in deze

documenten beschreven modellen wijzigen om

technische of commerciële redenen.

Peg Pérego wenst zo veel en zo goed mogelijk

tegemoet te komen aan de wensen van onze

klanten. De mening van onze klanten kennen, is dus

heel belangrijk voor ons. Wij verzoeken u daarom

vriendelijk een ogenblikje tijd te nemen om onze

VRAGENLIJST TEVREDEN KLANTEN in te vullen als

u één van onze producten gebruikt en ons uw

eventuele opmerkingen of suggesties stuurt. U vindt

de vragenlijst op het adres: www.pegperego.com

TECHNISCHE SERVICE PEG-PÉREGO

Als delen van het model in uw bezit toevallig

beschadigd of verloren raken, vervang deze dan

alleen door originele onderdelen van Peg Pérego.

Voor eventuele reparaties, vervangingen, informatie

over het product, de verkoop van originele

wisselonderdelen en accessoires, contacteer de

Assistentiedienst Peg Perego en vermeld het

serienummer van het product, indien dit aanwezig is.

tel. 0039/039/60.88.213 fax 0039/039/33.09.992

e-mail assistenza@pegperego.it site internet www.

pegperego.com

- 19 -

DK_Dansk

Tak for dit valg af et produkt fra Peg-Pérego.

PAS PÅ!

_ VIGTIGT: Læs denne brugsanvisning grundigt og

gem den til fremtidig brug. Barnets sikkerhed kan

komme i fare, hvis denne brugsanvisning ikke

følges.

_ Dette produkt er fremstillet til transport af 1 barn i

sædet.

_ Anvend ikke dette produkt til flere brugere end hvad

der er fastsat af producenten.

_ Book stellet er projekteret til at kunne bruges

sammen med Peg Péregos Ganciomatic produkter:

Carrello Book + autostolen “Primo Viaggio” (gruppe

0+) er godkendt til børn fra fødslen og op til en vægt

på 13 kg.

Carello Book + liften ”Navetta” eller (gruppe 0) er

godkendt til børn fra fødslen og op til en vægt på 9

kg.

Carello Book + Seggiolino Switch er godkendt til børn

fra fødslen og op til en vægt på 15 kg i sædet.

_ Dette produkt er projekteret til at kunne bruges

sammen med Peg Péregos Ganciomatic produkter:

autostolen ”Primo Viaggio Tri-Fix” (gruppe 0+),

Navetta XL (gruppe 0), Seggiolino Switch.

_ ADVARSEL Kontroller inden brug at

tilslutningsmekanismerne på stolen eller

klapvognssædet eller autostolen er korrekt forbundet,

kontroller at Peg Pérego Ganciomatic produkterne er

korrekt forbundet med produktet.

_ Montering og klargøring af produktet samt rengøring

og vedligeholdelse må kun udføres af voksne.

_ Brug ikke dette produkt, hvis der mangler nogle dele

eller der er defekte dele.

_ ADVARSEL Benyt altid fastholdelsessystemet. Brug

altid 5-punkts sikkerhedsselen og forbind altid

sikkerhedsselen om livet med benremmen.

_ ADVARSEL Lad aldrig barnet være uden opsyn.

_ Slå altid bremserne til, når vognen holder stille.

_ ADVARSEL Kontroller at alle tilslutningsmekanismerne

er korrekt tilsluttet, inden produktet anvendes.

_ ADVARSEL Hold barnet på afstand for at undgå

skader, når produktet klappes ud og klappes sammen.

_ ADVARSEL Lad ikke barnet lege med dette produkt.

_ Undgå at komme fingrene ind i

tilslutningsmekanismerne.

_ Når barnet er til stede, skal der udvises forsigtighed

ved justering af mekanismerne (håndtag, ryglæn).

_ Enhver genstand, der hænges på håndtaget eller

andre greb, kan gøre produktet ustabilt; følg

producentens anvisninger vedrørende den maksimalt

tilladte last.

_ Forstykket er ikke lavet til at kunne holde barnets

vægt. Forstykket er ikke udformet til at holde barnet i

sædet, og det erstatter ikke sikkerhedsselen.

_ Læg ikke ting i kurven, der samlet overstiger en vægt

på 5 kg. Sæt ikke ting i flaskeholderen, der er tungere

end som angivet på flaskeholderen og aldrig varme

drikke. Kom ikke ting i lommerne på kalecherne (hvis

sådanne forefindes), der vejer mere end 0,2 kg.

_ Brug ikke produktet i nærheden af trapper eller

trappetrin. Brug ikke produktet i nærheden af

varmekilder, åben ild eller farlige genstande, som er

inden for barnets rækkevidde.

_ Det kan være farligt at benytte tilbehør, der ikke er

godkendt af producenten.

_ Anvend ikke regnslaget (hvis et sådant forefindes)

indenfor, og kontroller regelmæssigt, at barnet

ikke har det for varmt. Anbring aldrig regnslaget i

nærheden af varmekilder og pas på med cigaretter.

Sørg for at regnslaget ikke kommer ind i nogle af

stellets eller klapvognens mekanismer, når vognen

er i bevægelse; Tag altid regnslaget af, før stellet eller

klapvognen lukkes sammen.

_ Brug ikke udløsergrebene til at transportere eller løfte

klapvognen med, hvis barnet sidder i vognen.

_ ADVARSEL Dette produkt er ikke egnet til at løbe med

eller til at løbe på skøjter med.

_ Slå altid bremsen til, når vognen holder stille, og når

barnet sættes i eller tages op af vognen.

PRODUKTETS KOMPONENTER

Kontroller indholdet i emballagen og kontakt

Servicecenteret i tilfælde af reklamationer.

_ Carrello Book: kurv, 2 baghjul med bremsemekanisme,

baghjulstværstykke og flaskeholder.

BRUGSANVISNING

1 ÅBNING: Inden stellet åbnes, frigøres krogene i begge

sider (figur_a), tag fat om håndtaget og drej det

mod dig selv for at åbne stellet. (figur_b). Åbnet stel.

(figur_c). Stellet er korrekt åbnet, når der høres et

klik, som fremkommer, når bundstykket går i hak. Se

billede. PAS PÅ: Tryk på stolen, når denne er sat på, for

at sikre, at bundstykket er korrekt tilsluttet.

2 MONTERING AF HJUL: Før baghjulstværstykket ind

i tilslutningsmekanismerne (figur_a). Sørg for at det

vender den rigtige vej, sæt til sidst baghjulene på

(figur_b), så der høres et klik.

3 MONTERING AF KURV: Tryk på knapperne, der sidder

under røret til kurven (figur_a) og træk røret ud

(figur_b). Før røret ind i kurvens stof og sørg for, at

fjedrene vender nedad. (figur_c) Fastgør røret igen på

dets plads, så der høres et klik. Fastgør kurven foran

til de to knapper (figur_d) og

4 fastgør knaphullerne til knapperne som vist på

billedet ved at forbinde det øverste knaphul ovenfra

og ned (figur_e) og det nederste knaphul indefra og

udad (figur_f).

5 FIKSEREDE ELLER SVINGBARE FORHJUL: Hæv grebene

for at fiksere hjulene (figur_a), sænk grebene for at

gøre hjulene svingbare. (figur_b). På ujævnt terræn

anbefales det at bruge fikserede hjul.

6 BREMSEN: Tryk på bremsegrebet for at blokere

stellet. For at fjerne blokeringen af stellet, gentages

handlingen i modsat retning.

7 JUSTERBART HÅNDTAG: For at justere højden på

håndtaget trykkes samtidigt på knapperne på siderne

(figur_a), og håndtaget indstilles til den ønskede

position (figur_b), slip knapperne.

8 FLASKEHOLDER: Sæt flaskeholderen fast på stangen

ved at presse energisk. (figur_a) Flaskeholderen kan

sættes fast på begge sider af stellet.

9 SAMMENKLAPNING: Sammenklapning kan ske

uden sæde, med sædet vendt mod moderen (inden

sammenklapning lægges ryglænet ned) eller vendt

i køreretningen. For at sammenklappe stellet er det

bedst at fiksere forhjulene og slå kalechen ned, hvis

denne er sat på. Indstil håndtaget som på billedet

(figur_a) og åben de to lukkekroge på siderne.

(figur_b). Hiv i det lille indvendige håndtag, som

sidder på bundstykket (figur_c) hold fast og hiv op i

det (figur_d) og drej håndtaget fremad, indtil stellet

klappes sammen.

10 Når stellet er lukket, sikres det, at det er

sammenhægtet i begge sider. (figur_d) Er dette

ikke tilfældet, sammenhægtes det. Det lukkede

stel kan stå selv. (figur_e). Om nødvendigt er det

muligt at trække baghjulene af for at opnå en større

kompakthed. Hiv tappen udad og træk hjulet af som

på billedet (figur_f).

- 20 -

GANCIOMATIC SYSTEMET

11 Ganciomatic Systemet er et praktisk og hurtigt system,

der gør det muligt at hægte liftene Navetta eller,

autostolen Primo Viaggio og stolen Seggiolino Switch

påstellet med blot en enkel bevægelse: Du skal blot

anbringe produktet og trykke ned med begge hænder,

indtil det klikker fast.

Aktiver altid bremsen på stellet eller klapvognen,

før disse produkter hægtes på eller tages af (se de

pågældende brugsanvisninger).

Kontroller at barnets transportelement er hægtet

korrekt på.

SERIENUMMER

12 Book er påført oplysninger om produktionsdato.

_ Produktnavn, produktionsdato og nummer på stellet.

Disse informationer er nødvendige i ved reklamationer.

RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE

VEDLIGEHOLDELSE AF PRODUKTET: Beskyt produktet

mod vejrforholdene: vand, regn eller sne; mange

materialer vil skifte farve, såfremt de udsættes for

sollys i længere tid; opbevar produktet på et tørt sted.

RENGØRING AF STELLET: Rengør delene i plastik

regelmæssigt med en fugtig klud og brug ikke

opløsningsmidler eller lignende produkter; hold

alle metaldele tørre for at forhindre rustdannelser;

hold de bevægelige dele (justeringsmekanismer,

påhægtningsmekanismer, hjul...) rene og fri for støv

eller sand; smør med en let olie efter behov.

PEG-PÉREGO S.p.A.

Peg Pérego S.p.A. er ISO 9001

certificeret. Certificeringen yder kunder

og forbrugere garanti for

gennemskuelighed og tillid til måden

firmaet arbejder på.

Peg-Pérego forbeholder sig retten til på ethvert

tidspunkt at foretage ændringer af de heri beskrevne

modeller af tekniske eller forretningsmæssige grunde.

Peg-Pérego er til forbrugernes disposition med

henblik på at opfylde deres behov på bedste måde.

Det er derfor yderst vigtigt og værdifuldt for os at

høre, hvad vores kunder mener. Vi vil derfor være

dig taknemmelige, hvis du efter anvendelsen af

et af vores produkter udfylder SPØRGESKEMAET

VEDR. KUNDETILFREDSHED, som du finder på vores

internetside, hvor du kan anføre bemærkninger eller

forslag: www.pegperego.com

SERVICEAFDELINGEN PEG-PÉREGO

Skulle det ske, at dele af modellen mistes eller

beskadiges, må der kun anvendes originale Peg-

Pérego reservedele. Ved eventuelle reparationer,

udskiftninger, informationer om produkterne, salg af

originale reservedele og tilbehør bedes De kontakte

Peg Peregos kundeservice og angive produktets

serienummer, hvis det forefindes.

Tlf.: 0039/039/60.88.213 fax 0039/039/33.09.992

e-mail [email protected] Internetside www.

pegperego.com

FI_Suomi

Kiitos, kun olet valinnut Peg-Pérego-tuotteen.

HUOMAA

_ TÄRKEÄÄ: Lue ohjeet huolellisesti ja säilytä ne

myöhempää tarvetta varten. Lapsen turvallisuus

saattaa vaarantua, jos näitä käyttöohjeita ei

noudateta.

_ Tämä tuote on suunniteltu 1 lapsen kuljettamiseen

istuimella.

_ Älä käytä tuotetta lasten kuljettamiseen, jos lapsia on

enemmän kuin valmistajan sallima määrä.

_ Carrello Book on suunniteltu käytettäväksi yhdessä

Peg-Perego Ganciomatic -tuotteiden kanssa:

Carrello Book + Primo Viaggio -turvaistuin (0+-ryhmä)

on hyväksytty enintään 13 kilon painoisia vauvoja ja

pikkulapsia varten

Carrello Book + Navetta--turvakaukalo (0-ryhmä) on

hyväksytty enintään 9 kilon painoisille vauvoille

Carrello Book + Switch-istuin on hyväksytty

enintään 15 kilon painoisten vauvojen ja pikkulasten

kuljettamiseen istuinosassa.

_ Tämä tuote on suunniteltu käytettäväksi yhdessä Peg-

Perego Ganciomatic -tuotteiden kanssa Primo Viaggio

Tri-Fix -turvaistuin (0+-ryhmä), Navetta XL (0-ryhmä),

Switch-turvaistuin.

_ HUOMIO Ennen käyttöä on tarkistettava, että

istuimen tai rattaiden istuinosan tai auton

turvaistuimen kiinnitysmekanismit ovat kunnolla

kiinni. Varmista, että Peg Perego Ganciomatic

-tuotteet ovat kunnolla kiinni tuotteessa.

_ Tuotteen kokoonpano- ja valmistelutoimenpiteet saa

tehdä vain aikuinen.

_ Älä käytä tätä tuotetta, jos siinä on puuttuvia tai

viallisia osia.

_ HUOMIO Käytä aina pitojärjestelmää. Käytä aina

viisipisteturvavyötä. Kiinnitä keskivartalovyö aina

jalkojen väliseen hihnaan.

_ HUOMIO Älä koskaan jätä lasta ilman valvontaa.

_ Käytä aina jarrua kun olet paikallasi.

_ HUOMIO Ennen käyttöä on varmistettava, että

kiinnitysjärjestelmät ovat kunnolla kiinni.

_ HUOMIO Avaamisen ja sulkemisen aikana varmista,

että lapsi on sopivalla etäisyydellä vahinkojen

välttämiseksi.

_ HUOMIO Älä anna lasten leikkiä tuotteella.

_ Älä laita sormia mekanismeihin.

_ Pidä lasta tarkasti silmällä kun säädät mekanismeja

(työntöaisa, selkänoja).

_ Tavaroiden ripustaminen työntöaisaan tai kahvoihin

voi tehdä tuotteesta epävakaan. Noudata valmistajan

enimmäiskuormituksesta antamia ohjeita.

_ Suojakaari ei ole suunniteltu kantamaan lapsen

painoa.Suojakaari ei ole suunniteltu pitämään lasta

istuimessa eikä se korvaa turvavyötä.

_ Älä laita koriin kuormia, joiden paino ylittää 5 kg.

Älä laita juomanpidikkeeseen esineitä, joiden paino

ylittää pidikkeeseen merkityn painorajan, äläkä

koskaan kuumia juomia. Älä laita kuomujen taskuihin

(jos niissä on taskut) esineitä, joiden paino ylittää 0,2

kg.

_ Älä käytä tuotetta portaiden tai askelmien

läheisyydessä. Älä käytä paikoissa, joissa lapsen käsien

ulottuvilla on lämmönlähteitä, avotulta tai vaarallisia

esineitä.

_ Muiden kuin valmistajan hyväksymien lisävarusteiden

käyttö saattaa olla vaarallista.

_ Älä käytä sadesuojaa sisätiloissa (jos varusteena)

Tarkasta aina, ettei lapsella ole liian kuuma. Älä vie

sadesuojaa lähelle lämmönlähteitä ja varo myös

savukkeita. Varmista, ettei sadesuoja tartu mihinkään

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Other Peg-Perego Stroller manuals

Peg-Perego

Peg-Perego Carrello Book Plus User manual

Peg-Perego

Peg-Perego Pliko P3 User manual

Peg-Perego

Peg-Perego book 51 S User manual

Peg-Perego

Peg-Perego pliko switch compact User manual

Peg-Perego

Peg-Perego Aria Twin User manual

Peg-Perego

Peg-Perego Duette Pop-Up User manual

Peg-Perego

Peg-Perego Pliko mini User manual

Peg-Perego

Peg-Perego GT3 User manual

Peg-Perego

Peg-Perego Aria Shopper Twin User manual

Peg-Perego

Peg-Perego seggiolino switch User manual

Peg-Perego

Peg-Perego Culla Primonido User manual

Peg-Perego

Peg-Perego Centro User manual

Peg-Perego

Peg-Perego Fumagalli Ypsi User manual

Peg-Perego

Peg-Perego duette sw User manual

Peg-Perego

Peg-Perego ARIA TWIN 60-40 User manual

Peg-Perego

Peg-Perego Booklet 50 User manual

Peg-Perego

Peg-Perego Booklet 50 User manual

Peg-Perego

Peg-Perego Pliko P3 Naked User manual

Peg-Perego

Peg-Perego Pliko Mini User manual

Peg-Perego

Peg-Perego booklet User manual

Peg-Perego

Peg-Perego SKATE User manual

Peg-Perego

Peg-Perego Ypsi Chassis User manual

Peg-Perego

Peg-Perego book cross User manual

Peg-Perego

Peg-Perego ARIA OH User manual

Popular Stroller manuals by other brands

Cosco

Cosco TR305 user guide

Mountain Buggy

Mountain Buggy urban elite instructions

Graco

Graco EezeFold instructions

babyzen

babyzen YOYO user guide

Graco

Graco 6500 Series owner's manual

Silver Cross

Silver Cross Avia instructions

UPPAbaby

UPPAbaby 0102 user manual

Eddie Bauer

Eddie Bauer Adventurer Sport user guide

Martinelli

Martinelli CARRELLO BOOK ST manual

Chipolino

Chipolino Electra manual

Safety 1st

Safety 1st Teeny Ultra Compact CV284 user guide

BEBE CONFORT

BEBE CONFORT Lila Duo Kit manual

Mountain Buggy

Mountain Buggy carrycot plus manual

United Colors of Benetton

United Colors of Benetton Bambini Pallino manual

Combi

Combi 2680 instruction manual

Costway

Costway infans BB5366 user manual

Delta Children

Delta Children Jeep CLUTCH PLUS instruction manual

icklebubba

icklebubba discovery user guide

Peg-Perego carrello book User manual

Popular Stroller manuals by other brands