Pego EE16 SERIES User instructions

BA_EE16_Pego_01 // Technische Änderungen vorbehalten // 302446 technical data are subject to change
MONTAGE- und BETRIEBSANLEITUNG
FEUCHTE / TEMPERATUR MESSUMFORMER
Type: SERIE EE16
Allgemein:
Messumformer der Serie EE16 sind für die exakte Erfassung von Feuchte und Temperatur bestimmt.
Ein kapazitiver Sensor wird als Messelement für die Feuchtemessung verwendet.
Das Gehäuse ist für die direkte Wand- oder Kanalmontage geeignet.
Mit dem Montageflansch ist eine stufenlose Änderung der Eintauchtiefe bei der Kanalmontage möglich.
Anwendung findet die Serie EE16 in der Lüftungs- und Klimatisierungstechnik im Bereich Wohnbau.
Bei Sonderanwendungen wenden Sie sich bitte an den Hersteller oder an Ihren zuständigen Händler.
ACHTUNG:
Extreme mechanische und unspezifizierte Beanspruchungen sind unbedingt zu vermeiden.
Bei Verwendung des Sinterfilters:
Beim Sensorelement handelt es sich um ein ESD gefährdetes Bauteil, d.h. Berührungen des Filters
während des Betriebs sind zu unterlassen. Bei Wartungsarbeiten sind die einschlägigen ESD
Schutzmaßnahmen einzuhalten.
Selbsthilfe bei Fehlern:
Fehler mögliche Ursache Maßnahme
unrealistische
Werte
nicht optimale Montage Achten Sie darauf, dass der Fühlerkopf die gleiche Temperatur
wie die zu messende Luft besitzt. Bei Freiluftanwendung ist ein
Strahlungsschutz zu verwenden! Die Wandversion soll mit dem
Fühler nach unten montiert werden.
zu lange
Ansprechzeit
Verschmutzung des Filters
Falsche Filtertype
Filtertausch
Filtertype ist auf die Anwendung anzupassen
Ausfall des
Gerätes
keine
Versorgungsspannung
Zuleitung und Versorgungsspannung überprüfen
zu hohe
Feuchtewerte
Betauung im Fühlerkopf Fühlerkopf trocknen; eventuell Filterkappe wechseln.
INSTRUCTIONS for SETTING UP and OPERATING
HUMIDITY / TEMPERATURE TRANSMITTER
Type: SERIES EE16
General:
EE16 transmitters are designed to measure humidity and temperature. A capacitive sensor element is used
for the humidity measurement.
The housing is available for wall or duct mounting.
With the mounting device for the duct mounting version the penetration depth is infinitely adjustable.
Common applications for the EE16 series are ventilation and air conditioning equipment in buildings.
For special applications do not hesitate to contact the manufacturer or the corresponding distributor.
ATTENTION:
Absolutely avoid extreme mechanical and unspecified strain.
When unit is equipped with sinter-filter:
The sensor element is an ESD-sensitive device, you should avoid touching the sensor cap during
operation. For maintenance purposes it is recommended, that you observe the valid ESD-safety
precautions!
Self-help for appearing errors:
error possible cause remedies
unrealistic values wrong installation Take care that the transmitters ambient temperature is the same
like the measuring temperature. For outdoor applications use a
radiation shield. Transmitters for wall mounting shall be
mounted with the sensor probe pointing downwards.
long response
time
pollution of the filter
wrong filter type
change filter cap
adjust filter type to the application
complete failure of
the instrument
no supply voltage check the supply cable and supply voltage
humidity values
too high
bedewing of the
sensor probe
dry the sensor and if necessary replace the filter
EE16-x3 EE16-x6
Ausgang entsprechend
0-100%r.F. und 0...+50°C 0-10V 4-20mA
min. Lastwiderstand > 10 kOhm
Betriebsspannung SELV 24V AC +/- 20%
oder 15...35V DC 20-35V DC RL<500 Ohm 11-35V DC RL<50 Ohm
Stromaufnahme bei DC Versorgung typ. 8 mA
bei AC Versorgung typ. 20 mAeff
Temperaturbereich
Betrieb
Lagerung
-5...+50°C
-25...+60°C
-5...+50°C
-25...+60°C
Gehäuse / Schutzart PC / IP65 PC / IP65
EE16-x3 EE16-x6
output appropriate
0-100%RH and 0...50°C (32...122°F) 0-10V 4-20mA
min. load resistance > 10 kOhm
supply voltage SELV 24V AC +/- 20%
or 15...35V DC 20-35V DC RL<500 Ohm 11-35V DC RL<50 Ohm
current consumption for DC supply typ. 8 mA
for AC supply typ. 20 mAeff
temperature range
operating
storage
-5...+50°C (23...122°F)
-25...+60°C (-13...140°F)
-5...+50°C (23...122°F)
-25...+60°C (-13...140°F)
housing / protection class PC / IP65; Nema 4 PC / IP65; Nema 4
Technical data:
Technische Daten:

technical data are subject to change
ISTRUZIONI per SETTAGGIO e FUNZIONAMENTO
TRASMETTITORE DI UMIDITA' / TEMPERATURA
Modello: SERIE EE16
Generale:
I trasmettitori EE16 sono progettati per misurare umidità e temperatura. Per la misurazione dell'umidità
viene utilizzato un sensore capacitivo.
La custodia è disponibile per montaggio da parete o da canale.
Per il dispositivo del montaggio da canale la profondità di immersione è regolabile.
Le applicazioni più comuni per la serie EE16 sono gli impianti di ventilazione e di condizionamento negli edifici.
Per applicazioni speciali non esitate a contattare il produttore o il corrispondente distributore.
ATTENZIONE:
Assolutamente da evitare sollecitazione meccanica estrema e non specificata.
Nel caso l'unità sia fornita di filtro sinterizzato:
Il sensore è un dispositivo sensibile ESD, è consigliato evitare di toccare il coperchio del sensore durante il
funzionamento. Per la manutenzione si raccomanda di utilizzare le precauzioni di sicurezza ESD in corso!
EE16-x3 EE16-x6
Uscita idonea 0-100%RH e
0...50°C (32...122°F) 0-10V 4-20mA
Resistenza min. carica > 10 kOhm
Voltaggio alimentazione SELV 24V AC ±20% or
15…35VDC
20-35V DC RL<500 Ohm
11-35V DC RL<50 Ohm
Consumo corrente Per alimentazione DC 8mA
Per alimentazione AC 20mAeff
Range temperatura operativo
Range temperatura limite
-5...+50°C (23...122°F)
25...+60°C (13...140°F)
-5...+50°C (23...122°F)
-25...+60°C (-13...140°F)
classe di protezione PC / IP65 PC / IP65
Dati tecnici:
Risoluzione dei problemi:
errore possibile causa rimedio
Valori irreali Errata installazione Assicuratevi che la temperatura ambientale dei trasmettitori cor-
risponda alla temperature misurabile. Per applicazioni esterne
utilizzare uno schermo antiradiazioni. I trasmettitori in versione
da parete vanno montati con il sensore rivolto verso il basso.
Lungo tempo di
risposta
Contaminazione del filtro
tipo di filtro non idoneo
Cambiare il coperchio del filtro
Montare il filtro adatto all'applicazione
Impossibile accen-
dere lo strumento
Mancanza di alimen-
tazione
Controllare il cavo d'alimentazione ed il voltaggio
Valori di umidità
troppo alti
Sensore bagnato Asciugare il sensore e, se necessario, sostituire il filtro
Abmessungen / Dimensions / Dimensioni
Klemmbelegung / Connection of the screw terminal / Cablaggio elettrico
1 mm = 0.03937” / 1” = 25.4 mm
Dichtring / Sealing / Sigillatura
M16 (Kabel / cable / cavo Ø
4.5 - 10mm)
Spannungsversorgung Ausgang
Power supply Output
Alimentazione Uscita
Spannungsversorgung Ausgang
Power supply Output
Alimentazione Uscita
Spannungsversorgung Ausgang
Power supply Output
Alimentazione Uscita
Spannungsversorgung Ausgang
Power supply Output
Alimentazione Uscita
Spannungsversorgung Ausgang
Power supply Output
Alimentazione Uscita
Spannungsversorgung Ausgang
Power supply Output
Alimentazione Uscita
V+ = Versorgungsspannung / supply voltage / alimentazione
GND = Masse / ground / ground
RH = Ausgang Feuchte / humidity output / uscita umidità
T = Ausgang Temperatur / temperature output / uscita temperatura
M16
(Kabel / cable / cavo Ø 4.5 - 10 mm)