Pellux Internet module Manual

16/12/2014-1

23914

MODUŁINTERNETOWY

INSTRUKCJA MONTAŻU I EKSPLOATACJI

INTERNET MODULE

INSTRUCTIONS FOR MOUNTING AND USE

MODULE INTERNET

MANUEL DE MONTAGE ET D’EXPLOITATION

INTERNETMODUL

MONTAGE- UND BETRIEBSANLEITUNG

INTERNETMODUL

MONTAGE- OG BRUGERVEJLEDNING

MODUŁINTERNETOWY

Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do użytkowania przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonej zdolności ﬁzycznej, czuciowej lub psychicz-

nej, lub osoby nie mające doświadczenia lub znajomości sprzętu, chyba że odbywa sięto pod nadzorem lub zgodnie z instrukcjąużytkowania

sprzętu, przekazanąprzez osoby odpowiadające za ich bezpieczeństwo. Należy zwracaćuwagęna dzieci aby nie bawiły sięsprzętem.

„NIBE-BIAWAR” sp. z o.o. zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian technicznych oferowanych wyrobów.

Spis treści

Informacje ogólne .....................................................................................................................................3

Wstęp ........................................................................................................................................................... 3

Postępowanie ze zużytym sprzętem.............................................................................................................3

Skład zestawu ...............................................................................................................................................3

Środki ostrożności ........................................................................................................................................3

Podłączanie do systemu ..........................................................................................................................4

Lokalizacja ....................................................................................................................................................4

Podłączenie Modułu Internetowego i konﬁguracja......................................................................................4

Użytkowanie ..............................................................................................................................................5

Diody sygnalizacyjne.....................................................................................................................................5

Specyﬁkacja................................................................................................................................................5

Warunki gwarancji ..................................................................................................................................22

MODUŁINTERNETOWY 3

Informacje ogólne

Dziękujemy za okazane zaufanie i zakup Modułu Internetowego.

Aby móc w pełni skorzystaćz zalet urządzenia, prosimy przed uży-

ciem przeczytaćniniejsząinstrukcję. Prosimy przechowywaćin-

strukcjęw bezpiecznym miejscu i udostępnićjąw razie potrzeby.

Wstęp

Symbol ten, umieszczony na urządzeniach

i/lub dołączonej do nich dokumentacji,

oznacza, że zużytych urządzeńelektrycznych

i elektronicznych nie można wyrzucaćrazem

z innymi odpadami. Produkty te należy oddać

do wyznaczonego punktu przyjmowania

odpadów, gdzie zostanąprzyjęte bez żadnych

opłat i poddane procesowi przetworzenia

(recyklingowi).

Prawidłowa utylizacja zużytych urządzeńpomaga chronićzasoby

naturalne i zapobiega negatywnemu wpływowi na ludzkie zdro-

wie i środowisko, który mógłby narastaćz powodu niewłaściwego

składowania odpadów.

Informacjęo punktach utylizacji zużytego sprzętu elektrycznego

i elektronicznego uzyskasz u przedstawiciela lokalnych władz,

sprzedawcy lub dystrybutora.

Skład zestawu

1. ModułInternetowy.

2. Kabel CAN.

3. Kabel Ethernet.

4. Zasilacz DC 5V.

5. Kołki montażowe (2 szt.).

Urządzenie umożliwia podgląd działania sterowników głównych

kotła poprzez Internet. Logując sięna stronie internetowej

bia24.net można sprawdzićjaki jest obecny stan sterownika kotła

(np. temperatura kotła), przeglądaćhistoriędziałania na podsta-

wie wykresów, alarmy. Możliwa jest także zmiana parametrów,

co jest rejestrowane w historii zmian. Dodatkowo widoczna jest

prognoza pogody, której aktywacja wymaga podania swojego

adresu w ustawieniach.

Urządzenie współpracuje wyłącznie ze sterownikami posiadają-

cymi najnowsząwersjękompatybilnego oprogramowania. Moduł

nie nadaje siędo użytku ze sterownikami wcześniejszej generacji

oraz urządzeniami innych producentów. Router internetowy, do

którego podłączony jest ModułInternetowy poprzez kabel siecio-

wy musi posiadaćfunkcjęDHCP.

Postępowanie ze zużytym sprzętem

Środki ostrożności

• Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia, należy

dokładnie zapoznaćsięz całą załączonąinstrukcją.

• Należy zachowaćinstrukcjęobsługi i odwoływaćsię

do niej w przypadku jakiejkolwiek pracy z urządzeniem w

przyszłości.

• Należy przestrzegaćwszystkich zasad i ostrzeżeń

zawartych w instrukcji obsługi urządzenia.

• Należy upewnićsię, że urządzenie nie jest w żaden

sposób uszkodzone. W razie wątpliwości, nie należy

korzystaćz urządzenia i skontaktowaćsięz jego dostawcą.

• W razie jakichkolwiek wątpliwości tyczących się

bezpiecznej eksploatacji urządzenia, należy skontaktowaćsię

z dostawcą.

• Należy zwrócićszczególnąuwagęna wszelkie znaki

ostrzegawcze zamieszczone na obudowie oraz opakowaniu

urządzenia.

• Urządzenie należy używaćzgodnie z jego

przeznaczeniem.

• Urządzenie nie jest zabawką, nie wolno pozwalać

dzieciom bawićsięnim.

• Pod żadnym pozorem nie należy pozwalaćdzieciom

bawićsiężadnączęściąopakowania tego urządzenia.

• Należy zabezpieczyćdostęp do małych części np. śrub

mocujących, kołków przed dziećmi. Elementy te mogąbyć

na wyposażeniu dostarczonego urządzenia i w przypadku ich

połknięcia mogądoprowadzićdo uduszenia dziecka.

• Nie należy dokonywaćżadnych mechanicznych ani

elektrycznych zmian w urządzeniu. Zmiany takie mogą

spowodowaćniewłaściwąpracęurządzenia, niezgodnąz

normami oraz wpłynąć negatywnie na pracęurządzenia.

• Nie należy wkładaćprzez szczeliny (np. wentylacyjne)

żadnych przedmiotów do środka urządzenia, może to

spowodowaćzwarcie, porażenie elektryczne, pożar lub

zniszczenie urządzenia.

• Nie można pozwolićaby do wnętrza urządzenia dostała

sięwoda, wilgoć, pyłi kurz, może to spowodowaćzwarcie,

porażenie elektryczne, pożar lub zniszczenie urządzenia.

• Należy zapewnićpoprawnąwentylacjęurządzenia, nie

zakrywaćani nie zasłaniaćotworów wentylacyjnych oraz

zapewnićswobodny przepływ powietrza wokółniego.

• Urządzenie należy montowaćwewnątrz pomieszczeń.

• Nie można pozwolić, aby urządzenie było narażone na

uderzenia i wibracje.

• Podłączając urządzenie, należy upewnićsię, że

parametry elektryczne sieci zasilającej odpowiadają

zakresowi pracy urządzenia.

• Wszelkie dokonane połączenia musząbyćzgodne z

montażowym schematem elektrycznym instalacji oraz z

krajowymi, bądźlokalnymi przepisami dotyczącymi połączeń

elektrycznych.

• W tym urządzeniu nie ma części, którąużytkownik

może sam wymienić. Wszystkie czynności serwisowe oprócz

czyszczenia, nastawienia funkcji powinny byćwykonywane

przez autoryzowany serwis.

• Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności

konserwacyjnych, należy bezwzględnie odłączyćurządzenie

od sieci zasilającej.

• Do czyszczenia obudowy urządzenia nie wolno

stosowaćbenzyn, rozpuszczalników ani innych środków

chemicznych mogących uszkodzićobudowęurządzenia.

Zaleca sięstosowanie delikatnej szmatki.

MODUŁINTERNETOWY

Podłączanie do systemu

Lokalizacja

Urządzenie przewidziane jest do montażu wyłącznie w pomiesz-

czeniach zamkniętych. Możliwy jest montażurządzenia na ścianie.

Po dokonaniu wyboru miejsca montażu upewnij się, że spełnia

ono następujące warunki:

1. Miejsce montażu musi byćwolne od nadmiernej

wilgotności oraz oparów łatwopalnych lub powodujących

korozji

2. W miejscu montażu temperatura otoczenia nie może

przekraczać60°C i nie powinna byćniższa niż0°C.

Wilgotność powinna mieścićsięw granicach od 5% do 95%

bez kondensacji.

Podłączenie Modułu Internetowego i konﬁguracja

Podłączenie i konﬁguracja urządzenia wymaga wykonania nastę-

pujących kroków:

1. Zaloguj sięna stronie bia24.net.

Jeśli nie posiadasz swojego konta na stronie bia24.net,

zarejestruj się. Po rejestracji otrzymasz maila z linkiem

aktywacyjnym.

2. Dodaj urządzenie do swojego konta klikając w prawym

górnym rogu „Dodaj urządzenie”. Do rejestracji niezbędny

jest pin identyﬁkujący ModułInternetowy. PIN jest podany

na naklejce na urządzeniu.

3. Podłącz ModułInternetowy przewodem CAN do

sterownika kotła. Zaleca sięzałączenie terminatora zworką,

jeżeli ModułInternet będzie na jednym z końców sieci CAN,

w tym wypadku należy także odłączyćterminator w

urządzeniu, które przed podłączeniem Modułu

Internetowego było na końcu.

4. Podłącz ModułInternetowy do gniazda internetowego.

Po podłączeniu urządzenia do Internetu, prawa dioda

(patrząc od przodu) na złączu RJ45 powinna zgasnąć, jeżeli

tak sięnie dzieje należy użyćkabla krosowanego.

5. Podłącz zasilacz do Modułu Internetowego 5V DC.

6. Poczekaj ażna Module Internetowym zapali siędioda

zweryﬁkowane przez serwis internetwy.

7. Od tej pory możesz sprawdzaćdziałanie swojego kotła

poprzez serwis internetowy bia24.net

ModułInternetowy należy podłączyćw czasie nie

przekraczającym jednej godziny od momentu dodania urzą-

dzenia na stronie internetowej

UWAGA

Podłączenie do systemu PL

MODUŁINTERNETOWY 5

Użytkowanie / Specyﬁkacja

Router musi posiadaćfunkcjęDHCP, aby urządzenie mogło

połączyćsięz Internetem.

UWAGA

Dokumentacja funkcji serwisu internetowego bia24.net

jest dostępna po zalogowaniu sięw zakładce „Pomoc” w

prawej górnej części ekranu lub bezpośrednio pod adresem

hp://bia24.net/help .

UWAGA

Użytkowanie

Diody sygnalizacyjne

Dioda zgaszona mruga zapalona

Internet (DHCP) DHCP wyłączone DHCP w trakcie inicjalizacji

(prawd. brak podłączenia ka-

blem do Internetu).

ModułInternetowy prawidłowo

skonﬁgurowany przez DHCP.

Connect - Modułwysyła dane na stronę

internetową.

strowany na stronie interneto-

wej.

Urządzenie poprawnie zareje-

strowane na stronie interneto-

wej.

Changing - Dokonywane sązmiany parame-

trów sterownika poprzez stronę

internetową

CAN CAN nie podłączony do systemu. CAN podłączony, ale brak ste-

rownika głównego (kotła).

CAN poprawnie podłączony.

ModułInternetowy

Zasilanie 5.0 V (DC)

Dopuszczalna temperatura otoczenia 0-60°C

Wymiary (dłx wys x szer) 145mm x 94mm x 32mm

Rozstaw otworów montażowych 131mm x 65mm

Masa urządzenia 203 g

Specyﬁkacja

ROUTER5V DC

CAN

CABLE

Schemat podłączenia Modułu Internetowego

LAN

CABLE

INTERNET MODULE

This equipment is not intended for use by persons (including children) with limited physical, sensory or mental capacity or by persons not

having experience or not familiar with the equipment, unless it is done under supervision or according to the Instrucons for Use submied

by persons responsible for their safety. Make sure that children do not play with the equipment.

The producer reserves the right to make technical changes to products in the oﬀer.

Table of contents

General informaon ................................................................................................................................. 7

Introducon .................................................................................................................................................7

Handling of used equipment........................................................................................................................7

Components of the set................................................................................................................................. 7

Precauons...................................................................................................................................................7

Connecng to the system ........................................................................................................................8

Locaon........................................................................................................................................................ 8

Connecon and conﬁguraon of the Internet Module ................................................................................8

Use...............................................................................................................................................................9

Signalling LEDs..............................................................................................................................................9

Speciﬁcaons .............................................................................................................................................9

INTERNET MODULE 7

General informaon

Thank you for your trust in our company and for choosing our

Internet Module. In order to enjoy all advantages of the device,

read the Instrucons before use. Keep the Instrucons in a safe

place and make it available, if necessary.

Introducon

The symbol placed on a piece of equipment

and/or enclosed documentaon means that

used electrical and electronic equipment

must not be disposed of together with other

waste It has to be delivered to a waste collec-

on point, where it will be accepted without

any charge and subject to recycling.

Correct disposal of used equipment helps protect natural resour-

ces and prevents negave impact on human health and environ-

ment that could accumulate as a result of incorrect storage of

waste.

Informaon on points where used electrical and electronic equip-

ment can be disposed of can be obtained at the representave of

local authories, seller or distributor.

Components of the set

1. Internet module.

2. CAN cable.

3. Ethernet cable.

4. DC 5V supplier.

5. Mounng pins (2 pieces).

The device allows for previewing operaon of the main boiler

controllers online. Logging to the bia24.net website you can check

the current status of the boiler controller (e.g. boiler tempera-

ture) or browse the history of its operaon based on diagrams

or alarms. It is also possible to change the parameters, which

is registered in the history of changes. Addionally, a weather

forecast can be seen. It is acvated against entering your address

in the sengs.

The equipment works only with controllers with the latest version

of compable soware. The module is not suitable for use with

previous generaon controllers or devices from other manufac-

turers. The Internet router which the Internet Module is connec-

ted to through the network cable has to come with the DHCP

funcon.

Handling of used equipment

Precauons

• Before you start using the equipment, carefully read

the Instrucons.

• Keep the Instrucons for Use for future reference.

• Observe all rules and warnings given in the Instrucons

for Use.

• Make sure that the equipment is not damaged in any

way. If in doubt, do not use the equipment and contact the

supplier.

• If you have any doubt concerning safe operaon of the

equipment, contact the supplier.

• Pay special aenon to any warning symbols on the

equipment housing or packaging.

• Use the equipment according to its intended use.

• The equipment is not a toy. Never let children play

with it.

• Under no circumstances can children play with any

part of the equipment packaging.

• Prevent children’s access to any small parts e.g.

mounng screws or pins. Such elements can be supplied

with equipment and may cause suﬀocaon, if swallowed.

• Never make any mechanical or electrical modiﬁcaons

to the equipment that is against eﬀecve standards or could

have negave inﬂuence of the equipment operaon.

• Never insert any items to the equipment interior

through the slots (e.g. venlaon slots), as it may cause a

short-circuit, electric shock, ﬁre or damage to the

equipment.

• Never let water, moisture, dust or dirt into the

equipment interior, as it may cause a short-circuit, electric

shock, ﬁre or damage to the equipment.

• Ensure correct venlaon of the equipment, do not

plug or close venlaon holes and ensure free ﬂow of air

around the equipment.

• Install the equipment indoors.

• Never expose the equipment to impact or vibraons.

• When connecng the equipment make sure that

electrical parameters of the mains network comply with the

operang range of the equipment.

• All connecons have to comply with the mounng

electrical diagram of the system and domesc or local

regulaons related to electrical connecons.

• The equipment does not contain any components that

the user can replace by themselves. Any service acvies,

except cleaning or seng of funcons, should be made by

an authorised service.

• Prior to any maintenance acvies, remember to

disconnect the equipment from the mains.

• Do not use petroleum, solvents or any other chemicals

that could damage the equipment housing. Use a socloth.

INTERNET MODULE

Connecng to the system

Locaon

The device is intended only for indoor mounng. It can be moun-

ted on the wall. Aer selecng the place of mounng make sure

that the place meets the following requirements:

1. The place of mounng must be free of excess humidity

or ﬂammable or corrosive vapours.

2. The ambient temperature in the place of mounng

must not exceed 60°C or be lower than 0°C. Humidity should

be between 5 % and 95 % without condensaon.

Podłączenie Modułu Internetowego i konﬁguracja

The equipment connecon and conﬁguraon shall be completed

in the following steps:

1. Log to bia24.net.

If you do not have your account at bia24.net, register

yourself. Aer registraon you will receive an e-mail with an

acvaon link.

2. Add the equipment to your account clicking the “Add

the device” box in the right hand side corner. The PIN

idenfying the Internet Module is necessary for registraon.

The PIN is given on the label on the device.

3. Connect the Internet Module with the CAN cable to

the boiler controller. It is recommended to connect the

terminator with a jumper, if the Internet Module is on one

of the ends of the CAN; in such a case also disconnect the

terminator in the device that was at the end before

connecng the Internet Module.

4. Connect the Internet Module to the Internet slot.

Aer connecng the device to the Internet, the LED on the

right (looking from the front), on the RJ45, should be oﬀ.

Use a crossed cable if it does not happen.

5. Connect the power supply to the 5V DC Internet

Module.

6. Wait unl the REGISTER LED lights on the Internet

Module. It means that the device has been successfully

veriﬁed by the website service.

7. From now on you can check operaon of your boiler

online at bia24.net

Connect the Internet Module in less than one hour from

adding the device on the website

NOTE

Connecng to the system GB

INTERNET MODULE 9

Use / Speciﬁcaons

Use

Signalling LEDs

LED oﬀﬂashing on

Internet (DHCP) DHCP oﬀDHCP inialising in progress

(probably the Internet cable is

not connected).

The Internet Module has been

successfully connected by DHCP.

Connect - The Module is sending data to

the website.

been registered on the website.

The device has been successfully

registered on the website.

Changing - The controller parameters are

changed via the website.

CAN CAN not connected to the

system.

CAN connected but main con-

troller (boiler) is missing.

CAN successfully connected.

Internet Module

Power supply 5.0 V (DC)

Acceptable ambient temperature 0-60°C

Dimensions (l x h x w) 145 mm x 94 mm x 32 mm

Spacing of the mounng holes 131 mm x 65 mm

Equipment weight 203 g

Speciﬁcaons

ROUTER5V DC

CAN

CABLE

Diagram of the Internet Module connecon

LAN

CABLE

The router must have the DHCP so that the equipment can

establish Internet connecon.

NOTE

Documentaon of the bia24.net Internet service funcons

is available aer logging in the “Help” tag, in the top right

hand side corner of the screen or directly at

hp://bia24.net/help.

NOTE

MODULE INTERNET

Table des maères

Informaons générales...........................................................................................................................11

Introducon ...............................................................................................................................................11

Procédure avec l’équipement usé .............................................................................................................. 11

Composion de l’ensemble ........................................................................................................................11

Mesures de prudence.................................................................................................................................11

Connexion au système ...........................................................................................................................12

Emplacement ............................................................................................................................................. 12

Connexion du Module Internet et conﬁguraon........................................................................................12

Exploitaon ..............................................................................................................................................13

Diodes de signalisaon...............................................................................................................................13

Spéciﬁcaon.............................................................................................................................................13