Pellux INTERNET MODULE Manual

16/12/2014-1
23914
MODUŁINTERNETOWY
INSTRUKCJA MONTAŻU I EKSPLOATACJI
INTERNET MODULE
INSTRUCTIONS FOR MOUNTING AND USE
MODULE INTERNET
MANUEL DE MONTAGE ET D’EXPLOITATION
INTERNETMODUL
MONTAGE- UND BETRIEBSANLEITUNG
INTERNETMODUL
MONTAGE- OG BRUGERVEJLEDNING
2
6
10
14
18
PL
GB
FR
DE
DK

MODUŁINTERNETOWY
2
Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do użytkowania przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonej zdolności fizycznej, czuciowej lub psychicz-
nej, lub osoby nie mające doświadczenia lub znajomości sprzętu, chyba że odbywa sięto pod nadzorem lub zgodnie z instrukcjąużytkowania
sprzętu, przekazanąprzez osoby odpowiadające za ich bezpieczeństwo. Należy zwracaćuwagęna dzieci aby nie bawiły sięsprzętem.
„NIBE-BIAWAR” sp. z o.o. zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian technicznych oferowanych wyrobów.
Spis treści
Informacje ogólne .....................................................................................................................................3
Wstęp ........................................................................................................................................................... 3
Postępowanie ze zużytym sprzętem.............................................................................................................3
Skład zestawu ...............................................................................................................................................3
Środki ostrożności ........................................................................................................................................3
Podłączanie do systemu ..........................................................................................................................4
Lokalizacja ....................................................................................................................................................4
Podłączenie Modułu Internetowego i konfiguracja......................................................................................4
Użytkowanie ..............................................................................................................................................5
Diody sygnalizacyjne.....................................................................................................................................5
Specyfikacja................................................................................................................................................5
Warunki gwarancji ..................................................................................................................................22
PL

MODUŁINTERNETOWY 3
Informacje ogólne
Informacje ogólne
Dziękujemy za okazane zaufanie i zakup Modułu Internetowego.
Aby móc w pełni skorzystaćz zalet urządzenia, prosimy przed uży-
ciem przeczytaćniniejsząinstrukcję. Prosimy przechowywaćin-
strukcjęw bezpiecznym miejscu i udostępnićjąw razie potrzeby.
Wstęp
Symbol ten, umieszczony na urządzeniach
i/lub dołączonej do nich dokumentacji,
oznacza, że zużytych urządzeńelektrycznych
i elektronicznych nie można wyrzucaćrazem
z innymi odpadami. Produkty te należy oddać
do wyznaczonego punktu przyjmowania
odpadów, gdzie zostanąprzyjęte bez żadnych
opłat i poddane procesowi przetworzenia
(recyklingowi).
Prawidłowa utylizacja zużytych urządzeńpomaga chronićzasoby
naturalne i zapobiega negatywnemu wpływowi na ludzkie zdro-
wie i środowisko, który mógłby narastaćz powodu niewłaściwego
składowania odpadów.
Informacjęo punktach utylizacji zużytego sprzętu elektrycznego
i elektronicznego uzyskasz u przedstawiciela lokalnych władz,
sprzedawcy lub dystrybutora.
Skład zestawu
1. ModułInternetowy.
2. Kabel CAN.
3. Kabel Ethernet.
4. Zasilacz DC 5V.
5. Kołki montażowe (2 szt.).
Urządzenie umożliwia podgląd działania sterowników głównych
kotła poprzez Internet. Logując sięna stronie internetowej
bia24.net można sprawdzićjaki jest obecny stan sterownika kotła
(np. temperatura kotła), przeglądaćhistoriędziałania na podsta-
wie wykresów, alarmy. Możliwa jest także zmiana parametrów,
co jest rejestrowane w historii zmian. Dodatkowo widoczna jest
prognoza pogody, której aktywacja wymaga podania swojego
adresu w ustawieniach.
Urządzenie współpracuje wyłącznie ze sterownikami posiadają-
cymi najnowsząwersjękompatybilnego oprogramowania. Moduł
nie nadaje siędo użytku ze sterownikami wcześniejszej generacji
oraz urządzeniami innych producentów. Router internetowy, do
którego podłączony jest ModułInternetowy poprzez kabel siecio-
wy musi posiadaćfunkcjęDHCP.
Postępowanie ze zużytym sprzętem
Środki ostrożności
• Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia, należy
dokładnie zapoznaćsięz całą załączonąinstrukcją.
• Należy zachowaćinstrukcjęobsługi i odwoływaćsię
do niej w przypadku jakiejkolwiek pracy z urządzeniem w
przyszłości.
• Należy przestrzegaćwszystkich zasad i ostrzeżeń
zawartych w instrukcji obsługi urządzenia.
• Należy upewnićsię, że urządzenie nie jest w żaden
sposób uszkodzone. W razie wątpliwości, nie należy
korzystaćz urządzenia i skontaktowaćsięz jego dostawcą.
• W razie jakichkolwiek wątpliwości tyczących się
bezpiecznej eksploatacji urządzenia, należy skontaktowaćsię
z dostawcą.
• Należy zwrócićszczególnąuwagęna wszelkie znaki
ostrzegawcze zamieszczone na obudowie oraz opakowaniu
urządzenia.
• Urządzenie należy używaćzgodnie z jego
przeznaczeniem.
• Urządzenie nie jest zabawką, nie wolno pozwalać
dzieciom bawićsięnim.
• Pod żadnym pozorem nie należy pozwalaćdzieciom
bawićsiężadnączęściąopakowania tego urządzenia.
• Należy zabezpieczyćdostęp do małych części np. śrub
mocujących, kołków przed dziećmi. Elementy te mogąbyć
na wyposażeniu dostarczonego urządzenia i w przypadku ich
połknięcia mogądoprowadzićdo uduszenia dziecka.
• Nie należy dokonywaćżadnych mechanicznych ani
elektrycznych zmian w urządzeniu. Zmiany takie mogą
spowodowaćniewłaściwąpracęurządzenia, niezgodnąz
normami oraz wpłynąć negatywnie na pracęurządzenia.
• Nie należy wkładaćprzez szczeliny (np. wentylacyjne)
żadnych przedmiotów do środka urządzenia, może to
spowodowaćzwarcie, porażenie elektryczne, pożar lub
zniszczenie urządzenia.
• Nie można pozwolićaby do wnętrza urządzenia dostała
sięwoda, wilgoć, pyłi kurz, może to spowodowaćzwarcie,
porażenie elektryczne, pożar lub zniszczenie urządzenia.
• Należy zapewnićpoprawnąwentylacjęurządzenia, nie
zakrywaćani nie zasłaniaćotworów wentylacyjnych oraz
zapewnićswobodny przepływ powietrza wokółniego.
• Urządzenie należy montowaćwewnątrz pomieszczeń.
• Nie można pozwolić, aby urządzenie było narażone na
uderzenia i wibracje.
• Podłączając urządzenie, należy upewnićsię, że
parametry elektryczne sieci zasilającej odpowiadają
zakresowi pracy urządzenia.
• Wszelkie dokonane połączenia musząbyćzgodne z
montażowym schematem elektrycznym instalacji oraz z
krajowymi, bądźlokalnymi przepisami dotyczącymi połączeń
elektrycznych.
• W tym urządzeniu nie ma części, którąużytkownik
może sam wymienić. Wszystkie czynności serwisowe oprócz
czyszczenia, nastawienia funkcji powinny byćwykonywane
przez autoryzowany serwis.
• Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności
konserwacyjnych, należy bezwzględnie odłączyćurządzenie
od sieci zasilającej.
• Do czyszczenia obudowy urządzenia nie wolno
stosowaćbenzyn, rozpuszczalników ani innych środków
chemicznych mogących uszkodzićobudowęurządzenia.
Zaleca sięstosowanie delikatnej szmatki.
PL

MODUŁINTERNETOWY
4
Podłączanie do systemu
Lokalizacja
Urządzenie przewidziane jest do montażu wyłącznie w pomiesz-
czeniach zamkniętych. Możliwy jest montażurządzenia na ścianie.
Po dokonaniu wyboru miejsca montażu upewnij się, że spełnia
ono następujące warunki:
1. Miejsce montażu musi byćwolne od nadmiernej
wilgotności oraz oparów łatwopalnych lub powodujących
korozji
2. W miejscu montażu temperatura otoczenia nie może
przekraczać60°C i nie powinna byćniższa niż0°C.
Wilgotność powinna mieścićsięw granicach od 5% do 95%
bez kondensacji.
Podłączenie Modułu Internetowego i konfiguracja
Podłączenie i konfiguracja urządzenia wymaga wykonania nastę-
pujących kroków:
1. Zaloguj sięna stronie bia24.net.
Jeśli nie posiadasz swojego konta na stronie bia24.net,
zarejestruj się. Po rejestracji otrzymasz maila z linkiem
aktywacyjnym.
2. Dodaj urządzenie do swojego konta klikając w prawym
górnym rogu „Dodaj urządzenie”. Do rejestracji niezbędny
jest pin identyfikujący ModułInternetowy. PIN jest podany
na naklejce na urządzeniu.
3. Podłącz ModułInternetowy przewodem CAN do
sterownika kotła. Zaleca sięzałączenie terminatora zworką,
jeżeli ModułInternet będzie na jednym z końców sieci CAN,
w tym wypadku należy także odłączyćterminator w
urządzeniu, które przed podłączeniem Modułu
Internetowego było na końcu.
4. Podłącz ModułInternetowy do gniazda internetowego.
Po podłączeniu urządzenia do Internetu, prawa dioda
(patrząc od przodu) na złączu RJ45 powinna zgasnąć, jeżeli
tak sięnie dzieje należy użyćkabla krosowanego.
5. Podłącz zasilacz do Modułu Internetowego 5V DC.
6. Poczekaj ażna Module Internetowym zapali siędioda
REGISTER, oznacza to, że zostało ono poprawnie
zweryfikowane przez serwis internetwy.
7. Od tej pory możesz sprawdzaćdziałanie swojego kotła
poprzez serwis internetowy bia24.net
ModułInternetowy należy podłączyćw czasie nie
przekraczającym jednej godziny od momentu dodania urzą-
dzenia na stronie internetowej
UWAGA
Podłączenie do systemu PL

MODUŁINTERNETOWY 5
Użytkowanie / Specyfikacja
Router musi posiadaćfunkcjęDHCP, aby urządzenie mogło
połączyćsięz Internetem.
UWAGA
Dokumentacja funkcji serwisu internetowego bia24.net
jest dostępna po zalogowaniu sięw zakładce „Pomoc” w
prawej górnej części ekranu lub bezpośrednio pod adresem
hp://bia24.net/help .
UWAGA
Użytkowanie
Diody sygnalizacyjne
Dioda zgaszona mruga zapalona
Internet (DHCP) DHCP wyłączone DHCP w trakcie inicjalizacji
(prawd. brak podłączenia ka-
blem do Internetu).
ModułInternetowy prawidłowo
skonfigurowany przez DHCP.
Connect - Modułwysyła dane na stronę
internetową.
-
Register ModułInternetowy niezareje-
strowany na stronie interneto-
wej.
Urządzenie poprawnie zareje-
strowane na stronie interneto-
wej.
Changing - Dokonywane sązmiany parame-
trów sterownika poprzez stronę
internetową
-
CAN CAN nie podłączony do systemu. CAN podłączony, ale brak ste-
rownika głównego (kotła).
CAN poprawnie podłączony.
ModułInternetowy
Zasilanie 5.0 V (DC)
Dopuszczalna temperatura otoczenia 0-60°C
Wymiary (dłx wys x szer) 145mm x 94mm x 32mm
Rozstaw otworów montażowych 131mm x 65mm
Masa urządzenia 203 g
Specyfikacja
ROUTER5V DC
CAN
CABLE
Schemat podłączenia Modułu Internetowego
LAN
CABLE
PL

INTERNET MODULE
6
This equipment is not intended for use by persons (including children) with limited physical, sensory or mental capacity or by persons not
having experience or not familiar with the equipment, unless it is done under supervision or according to the Instrucons for Use submied
by persons responsible for their safety. Make sure that children do not play with the equipment.
The producer reserves the right to make technical changes to products in the offer.
Table of contents
General informaon ................................................................................................................................. 7
Introducon .................................................................................................................................................7
Handling of used equipment........................................................................................................................7
Components of the set................................................................................................................................. 7
Precauons...................................................................................................................................................7
Connecng to the system ........................................................................................................................8
Locaon........................................................................................................................................................ 8
Connecon and configuraon of the Internet Module ................................................................................8
Use...............................................................................................................................................................9
Signalling LEDs..............................................................................................................................................9
Specificaons .............................................................................................................................................9
GB

INTERNET MODULE 7
General informaon
General informaon
Thank you for your trust in our company and for choosing our
Internet Module. In order to enjoy all advantages of the device,
read the Instrucons before use. Keep the Instrucons in a safe
place and make it available, if necessary.
Introducon
The symbol placed on a piece of equipment
and/or enclosed documentaon means that
used electrical and electronic equipment
must not be disposed of together with other
waste It has to be delivered to a waste collec-
on point, where it will be accepted without
any charge and subject to recycling.
Correct disposal of used equipment helps protect natural resour-
ces and prevents negave impact on human health and environ-
ment that could accumulate as a result of incorrect storage of
waste.
Informaon on points where used electrical and electronic equip-
ment can be disposed of can be obtained at the representave of
local authories, seller or distributor.
Components of the set
1. Internet module.
2. CAN cable.
3. Ethernet cable.
4. DC 5V supplier.
5. Mounng pins (2 pieces).
The device allows for previewing operaon of the main boiler
controllers online. Logging to the bia24.net website you can check
the current status of the boiler controller (e.g. boiler tempera-
ture) or browse the history of its operaon based on diagrams
or alarms. It is also possible to change the parameters, which
is registered in the history of changes. Addionally, a weather
forecast can be seen. It is acvated against entering your address
in the sengs.
The equipment works only with controllers with the latest version
of compable soware. The module is not suitable for use with
previous generaon controllers or devices from other manufac-
turers. The Internet router which the Internet Module is connec-
ted to through the network cable has to come with the DHCP
funcon.
Handling of used equipment
Precauons
• Before you start using the equipment, carefully read
the Instrucons.
• Keep the Instrucons for Use for future reference.
• Observe all rules and warnings given in the Instrucons
for Use.
• Make sure that the equipment is not damaged in any
way. If in doubt, do not use the equipment and contact the
supplier.
• If you have any doubt concerning safe operaon of the
equipment, contact the supplier.
• Pay special aenon to any warning symbols on the
equipment housing or packaging.
• Use the equipment according to its intended use.
• The equipment is not a toy. Never let children play
with it.
• Under no circumstances can children play with any
part of the equipment packaging.
• Prevent children’s access to any small parts e.g.
mounng screws or pins. Such elements can be supplied
with equipment and may cause suffocaon, if swallowed.
• Never make any mechanical or electrical modificaons
to the equipment that is against effecve standards or could
have negave influence of the equipment operaon.
• Never insert any items to the equipment interior
through the slots (e.g. venlaon slots), as it may cause a
short-circuit, electric shock, fire or damage to the
equipment.
• Never let water, moisture, dust or dirt into the
equipment interior, as it may cause a short-circuit, electric
shock, fire or damage to the equipment.
• Ensure correct venlaon of the equipment, do not
plug or close venlaon holes and ensure free flow of air
around the equipment.
• Install the equipment indoors.
• Never expose the equipment to impact or vibraons.
• When connecng the equipment make sure that
electrical parameters of the mains network comply with the
operang range of the equipment.
• All connecons have to comply with the mounng
electrical diagram of the system and domesc or local
regulaons related to electrical connecons.
• The equipment does not contain any components that
the user can replace by themselves. Any service acvies,
except cleaning or seng of funcons, should be made by
an authorised service.
• Prior to any maintenance acvies, remember to
disconnect the equipment from the mains.
• Do not use petroleum, solvents or any other chemicals
that could damage the equipment housing. Use a socloth.
GB

INTERNET MODULE
8
Connecng to the system
Locaon
The device is intended only for indoor mounng. It can be moun-
ted on the wall. Aer selecng the place of mounng make sure
that the place meets the following requirements:
1. The place of mounng must be free of excess humidity
or flammable or corrosive vapours.
2. The ambient temperature in the place of mounng
must not exceed 60°C or be lower than 0°C. Humidity should
be between 5 % and 95 % without condensaon.
Podłączenie Modułu Internetowego i konfiguracja
The equipment connecon and configuraon shall be completed
in the following steps:
1. Log to bia24.net.
If you do not have your account at bia24.net, register
yourself. Aer registraon you will receive an e-mail with an
acvaon link.
2. Add the equipment to your account clicking the “Add
the device” box in the right hand side corner. The PIN
idenfying the Internet Module is necessary for registraon.
The PIN is given on the label on the device.
3. Connect the Internet Module with the CAN cable to
the boiler controller. It is recommended to connect the
terminator with a jumper, if the Internet Module is on one
of the ends of the CAN; in such a case also disconnect the
terminator in the device that was at the end before
connecng the Internet Module.
4. Connect the Internet Module to the Internet slot.
Aer connecng the device to the Internet, the LED on the
right (looking from the front), on the RJ45, should be off.
Use a crossed cable if it does not happen.
5. Connect the power supply to the 5V DC Internet
Module.
6. Wait unl the REGISTER LED lights on the Internet
Module. It means that the device has been successfully
verified by the website service.
7. From now on you can check operaon of your boiler
online at bia24.net
Connect the Internet Module in less than one hour from
adding the device on the website
NOTE
Connecng to the system GB

INTERNET MODULE 9
Use / Specificaons
Use
Signalling LEDs
LED offflashing on
Internet (DHCP) DHCP offDHCP inialising in progress
(probably the Internet cable is
not connected).
The Internet Module has been
successfully connected by DHCP.
Connect - The Module is sending data to
the website.
-
Register The Internet Module has not
been registered on the website.
The device has been successfully
registered on the website.
Changing - The controller parameters are
changed via the website.
-
CAN CAN not connected to the
system.
CAN connected but main con-
troller (boiler) is missing.
CAN successfully connected.
Internet Module
Power supply 5.0 V (DC)
Acceptable ambient temperature 0-60°C
Dimensions (l x h x w) 145 mm x 94 mm x 32 mm
Spacing of the mounng holes 131 mm x 65 mm
Equipment weight 203 g
Specificaons
ROUTER5V DC
CAN
CABLE
Diagram of the Internet Module connecon
LAN
CABLE
The router must have the DHCP so that the equipment can
establish Internet connecon.
NOTE
Documentaon of the bia24.net Internet service funcons
is available aer logging in the “Help” tag, in the top right
hand side corner of the screen or directly at
hp://bia24.net/help.
NOTE
GB

MODULE INTERNET
10
Table des maères
Informaons générales...........................................................................................................................11
Introducon ...............................................................................................................................................11
Procédure avec l’équipement usé .............................................................................................................. 11
Composion de l’ensemble ........................................................................................................................11
Mesures de prudence.................................................................................................................................11
Connexion au système ...........................................................................................................................12
Emplacement ............................................................................................................................................. 12
Connexion du Module Internet et configuraon........................................................................................12
Exploitaon ..............................................................................................................................................13
Diodes de signalisaon...............................................................................................................................13
Spécificaon.............................................................................................................................................13
Le présent équipement n’est pas desné à l’exploitaon par des personnes (dont des enfants) à des capacités motrices, sensorielles et
mentales réduites ou par des personnes n’ayant pas d’expérience ou de connaissance de l’équipement à moins que ça ne se déroule sous
surveillance ou conformément au manuel d’exploitaon de l’équipement transmis par des personnes responsables de leur sécurité. Il faut
prêter aenon à ne pas laisser les enfants jouer avec l’équipement.
Le producteur se réserve le droit d’introduire des modificaons techniques dans les produits offerts.
FR

MODULE INTERNET 11
Informaons générales
Informaons générales
Nous vous remercions pour la confiance présentée et le choix du
Module Internet. Afin de pouvoir pleinement profiter des avan-
tages de l’appareil veuillez lire le présent manuel avant l’exploita-
on. Veuillez conserver le manuel dans un endroit sûr et la mere
à disposion en cas de besoin.
Introducon
Ce symbole, placé sur les appareils et/ou la
documentaon qu’y est jointe, signifie que
les appareils électriques et électroniques
ne peuvent pas être jetés avec les autres
déchets. Ces produits doivent être rendus à
un point de collecte de déchets indiqué où
ils seront acceptés sans aucune charge et
soumis au processus de recyclage
Le recyclage correct des appareils usés permet de protéger les
ressources naturelles et prévient contre l’influence négave sur la
santé humaine et l’environnement qui pourrait accroitre en raison
d’un entrepôt incorrect des déchets.
Vous obendrez les informaons sur les points de recyclage de
l’équipement électrique et électronique usé chez le représentant
des autorités locales, le vendeur ou le distributeur.
Composion de l’ensemble
1. Module Internet.
2. Câble CAN.
3. Câble Ethernet.
4. Disposif d‘alimentaon DC 5V.
5. Chevilles de montage (2 pièces).
L’appareil permet de visualiser le fonconnement des contrôleurs
principaux de la chaudière au biais de l’Internet. En ouvrant une
session sur le site web bia24.net il est possible de vérifier quel est
actuellement l’état du contrôleur de la chaudière (par exemple
la température de la chaudière), visionner l’histoire de foncon-
nement sur la base de diagrammes, d’alertes. Le changement de
paramètres est également possible, ce qui est enregistré dans l’hi-
stoire des changements. En outre le pronosc météorologique est
visible et dont l’acvaon nécessite l’indicaon de votre adresse
dans les réglages.
L’appareil coopère uniquement avec les contrôleurs possédant
la version la plus récente d’un logiciel compable. Le module
n’est pas adapté à l’ulisaon avec les contrôleurs de généraons
précédentes et les appareils d’autres fabricants. Le routeur Inter-
net au quel le Module Internet est connecté au biais d’un câble
de réseau doit posséder la foncon DHCP.
Procédure avec l’équipement usé
Mesures de prudence
• Il faut prendre connaissance de façon aenve avec
tout le manuel joint, avant de commencer l’exploitaon.
• Il faut préserver le manuel d’exploitaon et s’y référer
en cas de n’importe quel travail avec l’appareil dans le futur.
• Il faut respecter toutes les règles et mises en garde
incluses dans le manuel d’exploitaon de l’appareil.
• Il faut s’assurer que l’appareil n’est en aucun cas
endommagé. En cas de doutes il ne faut pas uliser
l’appareil et prendre contact avec son fournisseur.
• En cas de quelconques doutes concernant
l’exploitaon en sécurité de l’appareil il faut prendre contact
avec le fournisseur.
• Il faut prêter une aenon parculière à tous les
signes d’averssement placés sur le bâet l’emballage de
l’appareil.
• L’appareil doit être ulisé conformément à sa
desnaon.
• L’appareil n’est pas un jouet, il ne faut pas laisser les
enfants jouer avec.
• En aucun cas il ne faut laisser les enfants jouer avec
quelconque élément de l’emballage de cet appareil.
• Il faut sécuriser l’accès aux pets éléments tels que
les vis de fixaon, les chevilles, contre les enfants. Ces
éléments peuvent être fournis avec l’appareil et en cas de
leur ingurgitaon ils peuvent provoquer l’asphyxie de
l’enfant.
• Il ne faut effectuer aucune modificaon mécanique ou
électrique de l’appareil. De telles modificaons peuvent
provoquer un travail incorrect de l’appareil, non conforme
aux normes et influer de façon négave sur le travail de
l’appareil.
• Il ne faut mere aucun objet à l’intérieur de
l’appareil à travers les fentes (par exemple de venlaon),
ceci peut provoquer un court-circuit, une électrocuon, un
incendie ou l’endommagement de l’appareil.
• Il ne faut pas permere que de l’eau, de l’humidité, de
la poussière pénètre à l’intérieur de l’appareil, ceci peut
provoquer un court-circuit, une électrocuon, un incendie
ou l’endommagement de l’appareil.
• Il faut assurer une venlaon appropriée de l’appareil,
ne pas couvrir les orifices de venlaon et assurer une libre
circulaon d’air autour de lui.
• L’appareil doit être monté à l’intérieur des pièces.
• Il ne faut pas laisser l’appareil exposé à des chocs et
des vibraons.
• En branchant l’appareil il faut s’assurer que les
paramètres électriques du réseau d’alimentaon
correspondent à l’étendue de travail de l’appareil.
• Tous les raccordements effectués doivent être
conformes au schéma électrique de montage de
l’installaon et aux règles naonales ou locales concernant
les raccordements électriques.
• Il n’y a pas de pièces dans cet appareil que l’ulisateur
peut remplacer par soi-même. Toutes les acons de service
outre le neoyage, le réglage des foncons doivent être
effectuées par un service autorisé.
• Avant de procéder à quelconque acon de
maintenance il faut débrancher sans condions l’appareil du
réseau d’alimentaon.
• Il est interdit d’uliser de l’essence, des dissolvants
et d’autres produits chimiques pouvant endommager le
bâde l’appareil pour son neoyage. Il est conseillé
d’uliser un chiffon délicat.
FR

MODULE INTERNET
12
Connexion au système
Emplacement
L’appareil est desné uniquement au montage dans des pièces
fermées. Le montage de l’appareil sur un mur est possible. Après
le choix de l’emplacement de montage assurez-vous qu’il respecte
les condions suivantes :
1. L’emplacement de montage ne doit pas être trop
humide et exposé à des vapeurs inflammables ou
provoquant la corrosion.
2. La température d’environnement ne peut pas dépasser
les 60°C et être inférieure à 0°C dans l’emplacement de
montage. L’humidité devrait se contenir entre 5% et 95%
sans condensaon.
Connexion du Module Internet et configuraon
La connexion et la configuraon de l’appareil nécessite la réalisa-
on des pas suivants :
1. Ouvrez une session sur le site web bia24.net.
Si vous ne possédez pas votre compte sur le site web
bia24.net, enregistrez-vous. Vous obendrez un email avec
un lien d’acvaon après l’enregistrement.
2. Ajoutez l’appareil à votre compte en cliquant dans
le coin supérieur droit sur « Ajoutez un appareil ». Le
numéro pin qui idenfie le Module Internet est nécessaire
pour l’enregistrement. Le numéro PIN est indiqué sur l’auto
collant sur l’appareil.
3. Connectez le Module Internet avec le câble CAN
au contrôleur de la chaudière. Il est conseillé de raccorder
le terminateur avec un cavalier si le Module Internet sera
sur l’une des extrémités du réseau CAN, dans ce cas là il faut
également déconnecter le terminateur dans l’appareil qui
était sur l’extrémité avant la connexion du Module Internet.
4. Connectez le Module Internet au port Internet. Après
la connexion de l’appareil à Internet la diode droite (en
regardant d’en face) sur le port RJ45 devrait s’éteindre, si ce
n’est pas le cas il faut uliser un câble croisé.
5. Branchez le disposif d’alimentaon au Module
Internet 5V DC.
6. Aendez jusqu’à ce que la diode REGISTER s’allume sur
le Module Internet, cela signifie qu’il a été vérifié
correctement par le service Internet.
7. A parr de maintenant vous pouvez vérifier le
fonconnement de votre chaudière au biais du site web
bia24.net
Le Module Internet doit être connecté dans un temps ne
dépassant pas une heure à parr du moment d’inscripon
de l’appareil sur le site web
ATTENTION
Connexion au système FR

MODULE INTERNET 13
Exploitaon / Spécificaon
Exploitaon
Diodes de signalisaon
Diode éteinte clignotante allumée
Internet (DHCP) DHCP éteint DHCP en cours d’inialisaon
(probablement absence de con-
nexion avec un câble à Internet).
Module Internet configuré cor-
rectement au biais du DHCP.
Connect - Le module envoi des données
sur le site web.
-
Register TModule Internet non enregistré
sur le site web.
Appareil enregistré correcte-
ment sur le site web.
Changing - Des changements des pa-
ramètres du contrôleur sont
effectués au biais du site web
-
CAN CAN non connecté au système. CAN connecté, mais absence
du contrôleur principal (de la
chaudière).
CAN connecté correctement.
Module Internet
Alimentaon 5.0 V (DC)
Température ambiante admissible 0-60°C
Dimensions (longueur x hauteur x
largeur)
145 mm x 94 mm x 32 mm
Ecart des orifices de montage 131 mm x 65 mm
Poids de l’appareil 203 g
Spécificaon
ROUTER5V DC
CAN
CABLE
Schéma des connecons du Module Internet
LAN
CABLE
Le Routeur doit posséder la foncon DHCP afin que l’appa-
reil puisse se connecter à Internet.
ATTENTION
La documentaon des foncons du site web bia24.net est
disponible après l’ouverture de session dans l’onglet « Aide
» dans la pare supérieure droite de l’écran ou directement
sous l’adresse hp://bia24.net/help.
ATTENTION
FR

INTERNETMODUL
14
Dieses Gerät ist für den Gebrauch durch Personen (auch Kinder) mit eingeschränkten körperlichen, psychischen oder Sinnes-fähigkeiten nicht
geeignet. Gleiches gilt für Personen ohne Erfahrungen oder Kenntnisse im Gerätegebrauch, es sei, dass es beaufsichgt oder gemäß der
Gebrauchanleitung des Gerätes, die durch die für ihre Sicherheit Verantwortlichen übergeben wird. Das Gerät ist kein Spielzeug für Kinder!
Der Produzent behält sich technische Änderungen der Geräte aus ihrem Angebot vor.
Inhaltsverzeichnis
Allgemeine Daten....................................................................................................................................15
Einleitung ..................................................................................................................................................15
Geräteentsorgung ...................................................................................................................................... 15
Gerätekomponenten ..................................................................................................................................15
Vorsichtsmaßnahmen.................................................................................................................................15
Systemanschluss .....................................................................................................................................16
Elektroinstallaon ......................................................................................................................................16
Internetmodul anschließen und konfigurieren...........................................................................................16
Gebrauch ..................................................................................................................................................17
Anzeige-LED................................................................................................................................................17
Spezifikaon.............................................................................................................................................17
DE

INTERNETMODUL 15
Allgemeine Daten
Allgemeine Daten
Wir danken Ihnen für das Vertrauen und die Entscheidung für das
Internetmodul. Um alle Vorteile des Gerätes nutzen zu können,
lesen Sie bie gründlich diese Anleitung vor dem Erstgebrauch.
Diese Anleitung ist sicher aufzubewah-ren und bei Bedarf zur
Verfügung zu stellen.
Einleitung
Das auf den Geräten und/oder den mit-ge-
lieferten Dokumenten angebrachte Symbol
weist darauf hin, dass elektri-sche du elek-
tronische Produkte ge-trennt vom Hausmüll
gesammelt und entsorgt werden müssen. Die
Produkte sind in entsprechenden Sammel-
stellen abzuliefern, dort werden sie kosten-
frei übernommen und recycelt.
Richge Entsorgung von Altgeräten hildabei, die Res-sourcen zu
schonen und der durch eine falsche Abfallla-gerung wachsenden
Beeinträchgung der Gesundheit und der Umwelt entgegenzu-
wirken.
Ausführliche Informaonen über die Sammelstellen für verbra-
uchte elektrische und elektronische Geräte sind bei den lokalen
Behörden oder dem Händler bzw. Vertreiber erhältlich.
Gerätekomponenten
1. Internetmodul.
2. CAN-Kabel.
3. Ethernet-Kabel.
4. Netzgerät 5 V DC.
5. Montagedübel (2 Stck.).
Das Gerät ermöglicht die internetgestützte Funkonsan-zeige der
Hauptsteuergeräte einer Heizkesselanlage. Durch das Einloggen
auf der Webseite www.bia24.net kann der aktuelle Betrieb des
Heizkesselsteuergerätes (bspw. Kesseltemperatur) nachgeprü,
die Betriebshistorie aufgrund der Diagramme gebläert sowie
Alarmanzeigen kontrolliert werden. Die mögliche Parameterän-
derung wird in der Historie der Änderungen erfasst. Zudem ist die
Wet-teranzeige zu sehen, für deren Akvierung eigene Adresse in
den Einstellungen eingegeben werden muss.
Das Gerät arbeitet ausschließlich mit den Steuergeräten mit der
neuesten Version der kompablen Soware zu-sammen. Es ist für
den Gebrauch mit älteren Ausführun-gen der Steuergeräte bzw.
mit Geräten anderer Hersteller nicht geeignet. Der Internetrouter,
an dem das Modul mit dem Netzkabel angeschlossen ist, muss
mit der DHCP-Funkonalität ausgestaet sein.
Geräteentsorgung
Vorsichtsmaßnahmen
• Vor dem Erstgebrauch des Gerätes ist die beigefügte
Anleitung gründlich zu lesen.
• Die Anleitung ist sorgfalg aufzubewahren und bei
jeglichem künigem Gerätebetrieb zu Rate zu ziehen.
• Alle in der Gebrauchsanleitung des Gerätes
enthalte-nen Grundsätze und Warnungen sind einzuhalten.
• Das Gerät ist auf eventuelle Schäden zu überprüfen.
Bei Bedenken ist der Gerätegebrauch einzustellen und
Kontakt mit dem Lieferanten aufzunehmen.
• Bei jeglichen Bedenken hinsichtlich des sicheren
Gerä-tegebrauches ist Kontakt mit dem Gerätelieferanten
er-forderlich.
• Sämtliche Warnsymbole auf der Verpackung und dem
Gerätegehäuse sind einzuhalten.
• Das Gerät ist nur besmmungsgemäß zu gebrauchen.
• Das Gerät ist kein Spielzeug und gehört nicht in
Kinder-hände.
• Es ist grundsätzlich verboten, Kindern mit den Teilen
der Geräteverpackung spielen zu lassen.
• Der Zugang zu den Kleinteilen, wie Befesgungs-
-schrauben oder -dübel, ist für Kinder zu verhindern.
Die-se Kleinteile können sich in der Geräteausstaung
be-finden und bei Verschlucken zum Erscken des Kindes
führen.
• Mechanische oder elektrische Geräteeingriffe sind
un-tersagt. Sonst können sie zur normwidrigen Fehlfunkon
des Gerätes führen sowie seinen Betrieb beeinträch-gen.
• Keine Gegenstände in z.B. Lüungsschlitze des Gerätes
stecken, sonst Kurzschluss, elektrischer Schlag, Brand oder
Zerstörung des Gerätes möglich.
• Wasser, Feuchte, Staub nicht in den Geräteinnenraum
eindringen lassen, sonst Kurzschluss, elektrischer Schlag,
Brand oder Zerstörung des Gerätes möglich.
• Es ist für eine richge Gerätelüung zu sorgen.
Lüf-tungsschlitze nicht verdecken, für eine ungestörte
Gerä-teumströmung mit der Lusorgen.
• Gerät nur im Innenraum moneren.
• Gerät keinen Schlägen oder Vibraonen aussetzen
las-sen.
• Vor dem Geräteanschluss sicherstellen, dass
elektrische Netzparameter den Betriebsparametern des
Gerätes entsprechen.
• Sämtliche Anschlüsse müssen mit dem elektrischen
Montageschema der Installaon sowie mit den landes-
-üblichen bzw. örtlichen Elektroanschlussvorschrien
übereinsmmen.
• In diesem Gerät sind keine Teile vorhanden, die vom
Nutzer selbst ausgetauscht werden. Sämtliche Eingriffe,
ausgenommen Reinigung und Einstellung von Funko-nen,
werden vom Vertragskundendienst durchgeführt.
• Vor jeder Wartung ist das Gerät von Stromnetz
unbe-dingt zu trennen.
• Für die Reinigung des Gerätegehäuses dürfen weder
Benzin, noch Lösungsmiel oder sonsge chemische Stoffe
verwendet werden, die das Gehäuse beschädi-gen können.
Für die Gerätereinigung nur einen weichen Lappen
verwenden.
DE

INTERNETMODUL
16
Systemanschluss
Gerätemontage
Das Gerät ist für die Montage nur im Innenraum, gegebe-nenfalls
an der Wand, besmmt. Nachdem die Montage-stelle festgelegt
ist, ist sicherzustellen, dass sie folgende Bedingungen erfüllt:
1. Sie muss frei von einer übermäßigen Feuchgkeit
sowie entzündlichen und korrosionsaggressiven Dämpfen
sein.
2. Die Umgebungstemperaturen dürfen 60o C nicht
über- und 0o C nicht unterschreiten. Die Lufeuchte darf
zwi-schen 5% und 95%, ohne Kondensaon, betragen.
Internetmodul anschließen und konfigurieren
Der Geräteanschluss und die -konfigurierung erfolgen in folgen-
den Schrien:
1. Auf Webseite www.bia24.net einloggen.
Haben Sie kein Konto auf der Webseite, ist die Registrie-rung
erforderlich. Anschließend erhalten Sie eine E-Mail mit dem
Akvierungslink.
2. Gerät im eigenen Konto einfügen, dazu „Gerät
hinzufügen” in der rechten oberen Ecke an-klicken. Für die
Registrierung ist die ID-PIN des Internet-moduls erforderlich.
Sie wird auf dem Auleber auf dem Gerätegehäuse
angegeben.
3. Internetmodul mit dem CAN-Kabel am Steuergerät
des Heizkessels anschließen. Es wird empfohlen, den
Termi-nator mit einer Brücke zu verbinden, wenn das
Internet-modul an einem Ende des CAN-Netzes vorhanden
ist. In diesem Fall ist der Terminator von dem Gerät zu
trennen, das vor dem Anschluss des Internetmoduls als ein
Endge-rät arbeitete.
4. Internetmosul an der Steckdose für das Internet
an-schließen. Nach dem Anschluss soll die rechte LED
(von vorn gesehen) in der RJ45-Schnistelle erlöschen, sonst
ist eine Rangierleitung zu verwenden.
5. Netzgerät 5 V DC am Internetmodul anschließen.
6. Abwarten, bis die LED für REGISTER im Internetmodul
aufleuchtet – d.h. das Gerät wurde durch die
Internetpla-form fehlerfrei idenfiziert.
7. Jetzt kann der Betrieb des Heizkessels via
Internetpla-form www.bia24.net überwacht werden.
Das Internetmodul ist innerhalb einer Stunde ab seiner Re-
gistrierung auf der Webseite anzuschlie-ßen.
ACHTUNG
Systemanschluss DE

INTERNETMODUL 17
Gebrauch / Spezifikaon
Gebrauch
Anzeige-LED
LED erloschen blinkt aufgeleuchtet
Internet (DHCP) DHCP aus Akvierung von DHCP im Laufe
(wahrscheinlich kein Internetan-
schluss mit dem Kabel).
Internetmodul durch DHCP
korrekt konfiguriert.
Connect - Daten werden vom Modul zur
Webseite verschickt.
-
Register Internetmodul auf Webseite nicht
registriert.
Gerät auf der Webseite kor-rekt
registriert.
Changing - Parameter des Steuergerätes
werden durch die Webseite
geändert.
-
CAN Kein Systemanschluss von CAN. CAN angeschlossen, aber Haupt-
steuergerät (des Heiz-kessels)
fehlt.
CAN korrekt angeschlossen.
Internetmodul
Stromversorgung 5.0 V (DC)
Zulässige Umgebungstemperatur 0-60°C
Abmessungen (L x H x B) 145 mm x 94 mm x 32 mm
Montagebohrungsabstand 131 mm x 65 mm
Gerätegewicht 203 g
Spezifikaon
ROUTER5V DC
CAN
CABLE
Anschlussschema für das Internetmodul
LAN
CABLE
Der Router muss mit der Funkon DHCP ausgerüs-tet sein,
damit der Geräteanschluss mit dem Internet möglich ist.
ACHTUNG
Nach dem Einloggen im Link „Hilfe” in der rechten oberen
Bildschirmecke bzw. direkt auf der Webseite hp://bia24.
net/help ist die Do-kumentaon für die Funkonalitäten der
Internet-plaorm www.bia24.net zugänglich.
ACHTUNG
DE

INTERNETMODUL
18
Nærværende udstyr er ikke beregnet l anvendelse af personer (herunder børn) med begrænsede fysiske eller psykiske evner eller nedsat
følesans, samt personer som ikke har erfaring med eller kendskab l udstyret, med mindre det foregår under instrukon af person med
kendskab l udstyret, eller i overensstemmelse med udstyrets brugervejledning, som er afleveret af den person der er ansvarlig for sikkerhe-
den. Man skal være opmærksom på at børn ikke leger med udstyret.
Producent forbeholder sig ret l at foretage tekniske ændringer i de lbudte produkter.
Indholdsfortegnelse
Generel informaon ...............................................................................................................................19
Indledning ..................................................................................................................................................19
Bortskaffelse af udtjent udstyr ...................................................................................................................19
Sæet indeholder ......................................................................................................................................19
Forsigghedsforanstaltninger..................................................................................................................... 19
Tilslutning l systemet ...........................................................................................................................20
Anbringelse ................................................................................................................................................20
Tilslutning af internetmodulet og opsætning.............................................................................................20
Anvendelse............................................................................................................................................... 21
Signaldioder................................................................................................................................................21
Specifikaon.............................................................................................................................................21
DK

INTERNETMODUL 19
Generel informaon
Generel informaon
Tak for den viste llid og valget Internetmodulet. For fuldt ud
at kunne udnye udstyrets fordele skal vi bede Dem om at læse
nedenstående vejledning inden det tages i anvendelse, særligt
afsniene som vedrører montage og garan. Opbevar venligst
vejledningen på et sikkert sted, og tag den frem/ sl den l rådi-
ghed eer behov.
Indledning
Når dee symbol er anbragt på udstyr og/
eller på den dokumentaon som udstyret
leveres med, betyder det at udtjent elektrisk
eller elektronisk udstyr ikke må smides ud
sammen med andet affald. Disse produkter
skal afleveres på en særlig affaldsbehandlin-
gsstaon, hvor det modtages uden gebyr, og
hvor det vil blive genanvendt.
En korrekt genanvendelse af udtjent udstyr hjælper med at
beskye naturressourcerne, og forebygger negav indflydelse på
menneskets sundhedslstand og naturen, hvilket ellers kan opstå
ved forkert opbevaring af affald.
Informaon om genbrugsstaoner for udtjent elektrisk og
elektronisk udstyr kan fås hos de lokale myndigheder, samt hos
sælgeren eller distributøren af udstyret.
Sæet indeholder
1. Internetmodul.
2. CAN kabel.
3. Ethernet kabel.
4. Transformer DC 5V.
5. Rawlplugs l montage (2 stk.).
Udstyret gør det muligt at styresystemet for kedlen gennem
interneet. Når man loger på internetsiden bia24.net kan man
undersøge den aktuelle lstand for kedlens styresystem (fx
kedeltemperatur), se akvitetshistorien på baggrund af grafer,
samt alarmer. Det er også muligt at ændre parametrene, hvilket
registreres i ændringshistorikken. Endvidere kan ses vejrudsigter,
hvilket kræver angivelse af sin fysiske adresse i indsllingerne.
Udstyret samarbejder udelukkende med styresystemer som er
udstyret med den nyeste kompable programversion. Regu-
latoren egner sig ikke l brug med styresystemer fra dligere
generaoner, samt med udstyr fra andre producenter. Den
internetrouter som internetmodulet er forbundet l gennem et
netværkskabel skal inkludere en DHCP funkon.
Bortskaffelse af udtjent udstyr
Forsigghedsforanstaltninger
• Inden udstyret tages i brug skal man omhyggeligt gøre
sig bekendt med hele den vedlagte vejledning.
• Brugervejledningen skal bevares, og bør konsulteres
ved ethvert fremdigt arbejde med udstyret.
• Alle principper og advarsler som er indeholdt i
udstyrets brugervejledning skal følges.
• Man skal sikre sig at udstyret ikke er beskadiget på
nogen måde. I tvivlslfælde må udstyret ikke anvendes;
kontakt venligst leverandøren.
• Kontakt venligst leverandøren ved nogen form for tvivl
vedrørende sikker anvendelse af udstyret.
• Der skal lægges særlig vægt på enhver form for
advarselstegn som er anbragt på udstyret eller
indpakningen.
• Udstyret skal anvendes i overensstemmelse med sit
formål.
• Udstyret er ikke et legetøj, man må ikke lade børn lege
med dee.
• Man må under ingen omstændigheder llade børn at
lege med nogen del af udstyrets indpakning.
• Opbevares ulgængeligt for små børn, herunder skruer
og rawlplugs l montage. Disse elementer kan være med
i leveringen sammen med udstyret, og hvis de sluges kan det
medføre kvælning af barnet.
• Der må ikke foretages nogen form for mekaniske
eller elektriske ændringer på udstyret. Sådanne ændringer
kan medføre at udstyret ikke arbejder korrekt eller ikke
overholder normerne, hvilket kan have negav indflydelse
på udstyrets præstaoner.
• Man må ikke gennem åbninger (fx venlaonsåbnin-
ger) indføre nogen form for genstande i udstyrets indre;
dee kan medføre kortslutning, elektrisk stød, brand eller
beskadigelse af udstyret.
• Man må ikke llade at vand, fugt eller støv trænger ind
i udstyret; dee kan medføre kortslutning, elektrisk stød,
brand eller beskadigelse af udstyret.
• Der skal sikres en korrekt venlaon af udstyret, det
må ikke dækkes l, og venlaonsåbninger må ikke stoppes.
Der skal sikres fri lugennemstrømning omkring udstyret.
• Udstyret er beregnet l montering indendørs.
• Det må ikke llades at udstyret udsæes for
slagpåvirkning eller vibreringer.
• Når udstyret lslues lysneet skal man sikre sig at de
elektriske parametre svarer l udstyrets arbejdsområde.
• Alle lslutninger og forbindelser skal udføres i
overensstemmelse med det elektriske montageskema,
samt under overholdelse af naonale eller lokale
bestemmelser vedrørende elektriske forbindelser.
• I dee udstyr er der ikke nogen dele som brugeren selv
kan udskie. Bortset fra rengøring skal enhver form for
serviceopgaver udføres af en autoriseret service.
• Inden der foretages nogen som helst form for vedlige-
holdelsesopgaver skal udstyret ubenget frakobles lysneet.
• I forbindelse med rengøring af kabineet er det ikke
lladt at anvende benzin, fortyndere eller andre kemiske
midler der kan beskadige udstyret. Det anbefales at anvende
en blød klud.
DK

INTERNETMODUL
20
Tilslutning l systemet
Anbringelse
Udstyret forudsæes udelukkende monteret i lukkede rum. Det
er muligt at montere udstyret på væggen. Eer at have valgt
montagestedet skal man sikre sig at dee overholder følgende
krav og bengelser:
1. Montagestedet må ikke være udsat for overdreven
fugt, brændbare gasser eller korroderende stoffer.
2. På montagestedet må omgivelsestemperaturen ikke
oversge 60°C, og den bør ikke være lavere end 0°C.
Fugghedsgraden bør være indenfor intervallet 5% l 95%
uden kondensvand.
Tilslutning af internetmodulet og opsætning
Tilslutning og opsætning af udstyret kræver udførelse af følgende
skridt:
1. Log ind på siden bia24.net.
Hvis du ikke har en konto på siden bia24.net bedes du
foretage en registrering. Eer registreringen modtager du en
mail med et akveringslink.
2. Tilføj udstyret l din konto ved at trykke i øvre højre
hjørne på „Tilføj Udstyr”. Til registreringen er det nødvendigt
at besidde en pinkode som idenficerer internetmodulet.
Pinkoden angives på udstyrets klistermærke.
3. Forbind Internetmodulet med CAN-kablet l kedlens
styresystem. Det anbefales at lføje netværksterminatoren
en lus, hvis internetmodulet er på en af slutningerne på CAN
neet; i så fald skal netværksterminatoren frakobles i det
udstyr, som inden forbindelsen l Internetmodulet var på
slutningen.
4. Forbind internetmodulet l internetskket. Eer at
udstyret er forbundet l interneet bør det højre diodelys
(set forfra) på RJ45 forbindelsen slukkes; hvis dee ikke skel
skal der anvendes et Ethernet overførselskabel.
5. Tilslut transformeren l internetmodulet 5V DC.
6. Vent på at REGISTER-dioden der på internetmodulet
lyser, hvilket betyder at den er blevet korrekt verificeret af
internetservicen.
7. Fra dee øjeblik kan du undersøge hvordan din kedel
virker gennem internetservicen bia24.net.
Internetmodulet skal forbindes indenfor et dsrum som
ikke oversger en me fra det øjeblik hvor udstyres lføjes
l internetsiden
BEMÆRK
Tilslutning l systemet DK