Peltor Dect-Com User manual

Dect-Com

USER GUIDE
– Dect-Com Handset
1.1 POWER ON:
Press VOL+ and VOL– at the same time until LED
is switched on. If the handset is registered on a
base, the handset automatically connects to the
conference with the other handsets, and LED starts
to flash after approx. 10 seconds.
1.2 POWER OFF:
Press VOL+ and VOL– at the same time for at least
5 seconds. LED is switched off to indicate that the
handset is off.
1.3 VOLUME UP:
Press VOL+ (5 levels) to increase the volume.
When the maximum level is reached, you will
hear a short tone in the headset.
1.4 VOLUME DOWN:
Press VOL– (5 levels) briefly to decrease the
volume. When the minimum level is reached, you
will hear a short tone in the headset.

1.5 ADJUST THE HANDSET TO COPE WITH
INCREASING BACKGROUND NOISE:
If the background noise causes the microphone to
be open continuously, press VOX+ (5 levels) until
the microphone is voice operated.
1.6 ADJUST THE HANDSET TO SUIT A DECRE-
ASING LEVEL OF BACKGROUND NOISE:
If you have to speak loud to open the microphone,
press VOX– (5 levels) until the microphone is voice
operated.
1.7 MICROPHONE OPEN CONTINUOUSLY:
Press VOX+ and VOX– briefly at the same time
and the signal from the microphone will be open
continuously. You will hear a long steady tone in
the headset.
1.8 MICROPHONE VOX OPERATED:
Press VOX+ or VOX– briefly and the microphone
will be VOX operated.
1.9 REGISTRATION ON DECT-COM BASE UNIT:
Press the button on the Base Unit until the green
LED starts to flash. The base is now in “registra-
tion mode”.
Press the CONNECT button on the handset for at

least 5 seconds. The LED on the handset starts
flashing and you will hear a long steady tone
in the headset. The registration can take up to
a minute. When the handset is registrated on the
DECT base, the green LED on the Base Unit will
light continuously and the LED on the handset
will give one short flash every 3 seconds. The
handset is now connected to the conference and
ready for use.
2.0 DISCONNECT FROM CONFERENCE:
Press the CONNECT button briefly to disconnect
the handset from the conference with the other
handsets. The LED starts flashing (two short
flashes every 3 seconds).
2.1 CONNECTION TO CONFERENCE:
Press the CONNECT button briefly to connect the
handset to the conference with the other handsets.
The LED starts flashing (one short flash every 3
seconds).
2.2 HIGH-LEVEL SOUND IN THE HEADSET:
Press VOL+ and VOX+ at the same time for at
least 5 seconds, and a high-level sound function
is activated in the headset. You will hear a short
tone in the headset. This function is useful if the
background noise is very high.

WARNING:
Excessive levels of sound can be detrimental to
your hearing.
2.3 NORMAL SOUND IN THE HEADSET:
Press VOL+ and VOX+ at the same time for at
least 5 seconds, and the sound level will revert
to the normal level. You will hear a short tone in
the headset.
2.4 ADAPTATION FOR USE WITH AN ELECTRIC
MICROPHONE:
Press VOL- and VOX- at the same time for at least
5 seconds, and the handset can be used with an
electric microphone (the microphone uses DC
voltage from the headset). You will hear a short
tone in the headset.
2.5 ADAPTATION FOR USE WITH A DYNAMIC
MICROPHONE:
Press VOL- and VOX- at the same time for at least
5 seconds and the handset reverts to dynamic
microphone mode. You will hear a short tone in
the headset.
2.6 BATTERY CHARGER:
When the handset is connected to the battery

charger the LED starts to flash slowly as long as
the charging process is active. When the battery is
fully charged the LED switches off.
2.7 HANDSET OUTSIDE THE AREA COVERED BY
THE DECT BASE UNIT:
If the handset moves outside the area covered by
the DECT BASE UNIT or loses contact with the base
unit, the LED on the handset lights constantly.
When you return to area covered, you will be out
of conference and LED is flashing (2 short flash
every 3 seconds). Connection to conference see
point 2.1
2.8 WARRANTY
The warranty
• covers any defects in the appliance resulting from
faults in material and/or workmanship
• do not cover damages due to normal wear or tear,
improper use or maintenance
• period is 24 months calculated from the end-users
date of invoice
Warranty claims is to be sent to the address below
together with proof of purchase/receipt and a
description of the fault.
Linnemann A/S
Landlystvej 1, Erritsö
DK-7000 FREDERICIA
Denmark

GUIDE UTILISATEUR
– Combiné Dect-Com
1.1 MISE SOUS TENSION :
Appuyer simultanément sur VOL+ et VOL– jusqu’à
ce que la diode lumineuse s’éteigne. Si le com-
biné est enregistré à une base, il se connecte
automatiquement à la conférence avec les autres
combinés, et la diode commence à clignoter après
environ 10 secondes.
1.2 MISE HORS TENSION :
Appuyer simultanément sur VOL+ et VOL – pen-
dant 5 secondes au moins. La diode s’éteint pour
indiquer que le combiné est hors tension.
1.3 AUGMENTATION DU VOLUME :
Appuyer sur la touche VOL+ (5 niveaux) pour
augmenter le volume. Lorsque le volume maxi-
mum est atteint, vous entendez un signal court
dans le headset.
1.4 DIMINUTION DU VOLUME :
Appuyer sur la touche VOL– (5 niveaux) pour
diminuer le volume. Lorsque le volume minimum
est atteint, vous entendez un signal court dans le
headset.
FR

1.5 RÉGLAGE DU COMBINÉ POUR RÉPONDRE À
L’ACCROISSEMENT DU BRUIT DE FOND :
Si le bruit de fond provoque l’ouverture du
microphone en permanence, appuyer sur VOX+
(5 niveaux) jusqu’à ce que le microphone soit
commandé par la voix.
1.6 RÉGLAGE DU COMBINÉ POUR RÉPONDRE
À LA DIMINUTION DU NIVEAU DU BRUIT DE
FOND :
Si vous devez parler à haute voix pour ouvrir
le microphone, appuyez sur VOX– (5 niveaux)
jusqu’à ce que le microphone soit commandé
par la voix.
1.7 MICROPHONE OUVERT EN PERMANENCE :
Appuyer simultanément et brièvement sur VOX+ et
VOX– et le signal du microphone sera ouvert en
permanence. Vous entendez un signal long dans
le headset.
1.8 MICROPHONE À COMMANDE VOX :
Appuyer brièvement sur VOX+ ou VOX– et le
microphone est à commandé par la voix.
1.9 ENREGISTREMENT SUR UNITÉ DE
BASE DECT-COM :
Appuyer sur la touche de l’unité de base jusqu’à
ce que la diode verte commence à clignoter. La

base est en “mode d’enregistrement”. Appuyer sur
la touche CONNEXION du combiné pendant au
moins 5 secondes. La diode sur le combiné com-
mence à clignoter et vous entendez un signal long
dans le headset. L’enregistrement peut prendre
une minute. Lorsque le combiné est enregistré à
la base DECT, la diode verte sur l’unité de base est
allumée en permanence et la diode du combiné
clignote toutes les 3 secondes. Le combiné est
alors connecté à la conférence et prêt à utiliser.
2.0 DÉCONNEXION DE LA CONFÉRENCE
Appuyer brièvement sur la touche CONNEXION
pour déconnecter le combiné de la conférence
avec les autres combinés. La diode commence
à clignoter (deux clignotements courts toutes les
3 secondes).
2.1 CONNEXION À CONFÉRENCE :
Appuyer brièvement sur la touche CONNEXION
brièvement pour connecter le combiné à la con-
férence avec les autres combinés. La diode com-
mence à clignoter (un clignotement court toutes
les 3 secondes).
2.2 SON HAUT NIVEAU DANS LE HEADSET :
Appuyer simultanément sur VOL+ et VOX+ pen-
dant 5 secondes au moins, et la fonction son haut
niveau est activée dans le headset. Vous entendez

un signal court dans le headset. Cette fonction est
utile si le bruit de fond est très élevé.
AVERTISSEMENT :
Les niveaux sonores excessifs peuvent être nui-
sibles à l’ouïe.
2.3 SON NORMAL DANS LE HEADSET :
Appuyer simultanément sur VOL+ et VOX+ pen-
dant 5 secondes au moins, et le niveau sonore
reviend à son niveau normal. Vous entendez un
signal court dans le headset.
2.4 ADAPTATION POUR UTILISATION AVEC UN
MICROPHONE ÉLECTRIQUE :
Appuyer simultanément sur VOL– et VOX– pendant
5 secondes au moins, et le combiné pourra être
utilisé avec un microphone électrique (le microp-
hone utilise la tension CC du headset). Vous
entendez un signal court dans le headset.
2,5 ADAPTATION POUR UTILISATION AVEC
MICROPHONE DYNAMIQUE :
Appuyer simultanément sur VOL– et VOX– pendant
5 secondes au moins, et le combiné revient en
mode microphone dynamique. Vous entendez un
signal court dans le headset.

2.6 CHARGEUR BATTERIE :
Lorsque le combiné est connecté au chargeur de
batterie la diode clignote lentement tant que le
processus de chargement reste actif. Lorsque la
batterie est totalement chargée la diode s’éteint.
2.7 COMBINÉ HORS DE LA ZONE COUVERTE
PAR L’UNITÉ DE BASE DECT :
Si le combiné est déplacé hors de la zone couverte
par l’UNITÉ DE BASE DECT ou perd le contact avec
celle-ci, la diode du combiné est allumée en per-
manence. Lorsque vous retournez dans la zone
couverte vous êtes exclu de la conférence et la
diode clignote (2 clignotements courts toutes les
3 secondes). Connexion à la conférence, voir
point 2.1
2.8 Garantie
La garantie
• couvre tout défaut de l’appareil prove-
nant du matériel et/ou de la fabrication
• ne couvre pas les dommages dus à
l’usure normale, à une utilisation ou à
une maintenance inappropriée
• couvre une période de 24 mois, cal-
culée à partir de la date de la facture du
client final

Les réclamations concernant la garantie
doivent être expédiées à l’adresse ci-
dessous avec la preuve d’achat/facture
et une description de la panne.
Linnemann A/S
Landlystvej 1, Erritsø
DK-7000 FREDERICIA
Danemark

BEDIENUNGSANLEITUNG
Dect-Com Handset
1.1 EINSCHALTEN:
Die Tasten VOL+ und VOL– gleichzeitig drücken,
bis die LED leuchtet. Wenn das Handset in einer
Grundeinheit registriert ist, wird es automatisch
mit den anderen Handsets in Konferenzschaltung
verbunden, und die LED beginnt nach etwa 10
Sekunden zu blinken.
1.2 AUSSCHALTEN:
Die Tasten VOL+ und VOL– mindestens 5 Sekunden
lang gleichzeitig drücken. Das Erlöschen der LED
zeigt an, dass das Handset ausgeschaltet ist.
1.3 LAUTSTÄRKE ERHÖHEN:
Zur Erhöhung der Lautstärke die Taste VOL+ (5
Stufen) drücken. Wenn die maximale Lautstärke
erreicht ist, ist im Headset ein kurzer Ton zu
hören.
1.4 LAUTSTÄRKE SENKEN:
Zum Senken der Lautstärke die Taste VOL– (5
Stufen) kurz drücken. Wenn die minimale
Lautstärke erreicht ist, ist im Headset ein kurzer
Ton zu hören.
DE

1.5 ANPASSUNG DES HANDSETS AN
ZUNEHMENDE HINTERGRUNDGERÄUSCHE:
Wenn der Schallpegel der Hintergrundgeräusche
so hoch ist, dass das Mikrofon kontinuierlich
aktiviert bleibt, die Taste VOX+ (5 Stufen) drücken,
bis das Mikrofon sprachgesteuert wird.
1.6 ANPASSUNG DES HANDSETS AN
ABNEHMENDE HINTERGRUNDGERÄUSCHE:
Wenn zur Aktivierung des Mikrofons lautes
Sprechen erforderlich ist, die Taste VOX– (5 Stufen)
drücken, bis das Mikrofon sprachgesteuert wird.
1.7 MIKROFON KONTINUIERLICH AKTIVIERT:
Die Tasten VOX+ und VOX– gleichzeitig kurz
drücken, dann ist das Signal vom Mikrofon
kontinuierlich aktiviert. Im Headset ist ein langer,
gleichbleibender Ton zu hören.
1.8 VOX-STEUERUNG DES MIKROFONS:
Die Taste VOX+ oder VOX– kurz drücken, um das
Mikrofon auf SPRACHSTEUERUNG umzustellen.
1.9 REGISTRIERUNG IN EINER DECT-COM
GRUNDEINHEIT:
Die Taste an der Grundeinheit drücken, bis die
grüne LED anfängt zu blinken. Die Grundeinheit ist
jetzt im „Registriermodus“.
Die Taste CONNECT am Handset mindestens 5

Sekunden lang drücken. Die LED am Handset
beginnt zu blinken, und im Headset ist ein langer,
gleichbleibender Ton zu hören. Die Registrierung
kann bis zu einer Minute dauern. Wenn das
Handset in der DECT-Grundeinheit registriert
ist, leuchtet die grüne LED an der Grundeinheit
kontinuierlich, die LED am Handset blinkt alle 3
Sekunden kurz auf. Das Handset ist jetzt mit den
anderen Handsets in Konferenzschaltung verbun-
den und einsatzbereit.
2.0 VERBINDUNG ZUR KONFERENZSCHALTUNG
UNTERBRECHEN:
Um die Konferenzschaltung mit den anderen
Handsets zu beenden, die Taste CONNECT kurz
drücken. Die LED beginnt zu blinken (zweimaliges
kurzes Aufleuchten alle 3 Sekunden).
2.1 VERBINDUNG ZUR KONFERENZSCHALTUNG
HERSTELLEN:
Um das Handset mit den anderen Handsets
in Konferenzschaltung zu verbinden, die Taste
CONNECT kurz drücken. Die LED beginnt zu
blinken (einmaliges kurzes Aufleuchten alle 3
Sekunden).
2.2 HOHE LAUTSTÄRKE IM HEADSET:
Die Tasten VOL+ und VOX+ mindestens 5
Sekunden lang gleichzeitig drücken. Dadurch

wird im Headset die Funktion hohe Lautstärke
aktiviert. Im Headset ertönt zur Bestätigung ein
kurzer Ton. Diese Funktion ist nützlich, wenn die
Hintergrundgeräusche sehr laut sind.
WARNUNG:
Zu hohe Schallpegel können Gehörschäden
verursachen.
2.3 NORMALE LAUTSTÄRKE IM HEADSET:
Die Tasten VOL+ und VOX+ mindestens 5
Sekunden lang gleichzeitig drücken, um das
normale Lautstärkeniveau wieder einzustellen. Im
Headset ertönt zur Bestätigung ein kurzer Ton.
2.4 ANPASSUNG AN DIE VERWENDUNG MIT
ELEKTRISCHEM MIKROFON:
Die Tasten VOL– und VOX– mindestens 5
Sekunden lang gleichzeitig drücken, um das
Handset auf die Verwendung mit einem elektri-
schen Mikrofon einzustellen (das Mikrofon wird
über DC-Spannung vom Headset betrieben). Im
Headset ertönt zur Bestätigung ein kurzer Ton.
2.5 ANPASSUNG AN DIE VERWENDUNG MIT
DYNAMISCHEM MIKROFON:
Die Tasten VOL– und VOX– mindestens 5
Sekunden lang gleichzeitig drücken, um das
Handset wieder auf den Modus für das dyna-

mische Mikrofon zurückzustellen. Im Headset
ertönt zur Bestätigung ein kurzer Ton.
2.6 BATTERIE-LADEGERÄT:
Wenn das Handset an das Batterie-Ladegerät
angeschlossen wird, blinkt die LED während des
ganzen Ladevorgangs langsam. Wenn die Batterie
voll aufgeladen ist, erlischt die LED.
2.7 HANDSET AUSSERHALB DER REICHWEITE
DER DECT-GRUNDEINHEIT:
Wenn das Handset sich außer Reichweite der
DECT-GRUNDEINHEIT befindet oder aus einem
anderen Grund den Kontakt mit der Grundeinheit
verliert, leuchtet die LED am Handset konti-
nuierlich. Befindet sich das Handset anschließend
wieder in Reichweite, ist die Verbindung zur
Konferenzschaltung jedoch unterbrochen, und
die LED blinkt (zweimaliges kurzes Aufleuchten
alle 3 Sekunden). Um die Verbindung zur
Konferenzschaltung wieder herzustellen, siehe
Punkt 2.1.
2.8 Garantie
Die Garantie
• deckt alle Defekte des Gerätes, die auf Material-
und/oder Produktionsfehler zurückzuführen sind

• deckt keine Schäden, die durch normalen
Verschleiß, unsachgemäßen Gebrauch oder
falsche Wartung entstanden sind
• gilt 24 Monate ab Rechnungsdatum des
Endverbrauchers
Fehlerhafte Produkte, für die ein Garantieanspruch
geltend gemacht wird, bitte mit Kaufnachweis/
Quittung und einer Beschreibung des Fehlers an
die nachstehende Adresse schicken:
Linnemann A/S
Landlystvej 1, Erritsø
DK-7000 FREDERICIA
Dänemark

GUIDA PER L’UTENTE
– Dect-Com Handset
1.1 ACCENSIONE:
Premere contemporaneamente VOL+ e VOL– fin-
ché non si accende il LED. Se l’handset è stato
registrato su un’unità base, si collega automatica-
mente in conferenza con gli altri handset ed il LED
inizia a lampeggiare dopo 10 secondi circa.
1.2 SPEGNIMENTO:
Tenere premuti contemporaneamente VOL+ e
VOL– per almeno 5 secondi. Il LED si spegne ad
indicazione che l’handset è spento.
1.3 AUMENTO DEL VOLUME:
Premere VOL+ (5 livelli) per aumentare il volume.
Al raggiungimento del volume massimo viene
emesso un breve tono nelle cuffie.
1.4 DIMINUZIONE DEL VOLUME:
Premere brevemente VOL– (5 livelli) per diminuire
il volume. Al raggiungimento del volume minimo
viene emesso un breve tono nelle cuffie.
IT