PEM WO-100 User manual

!
USER INSTRUCTIONS WO-100
MANUEL D’UTILISATION WO-100
GEBRUIKSAANWIJZING WO-100
GEBRAUCHSANWEISUNG WO-100
MANUAL DE USARIO WO-100
MANUAL DE INSTRUÇÕES WO-100
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!!!!!!www.pem-online.eu

EN. WO-100 4x AA battery
USER INSTRUCTIONS
Please keep these instructions
EXCEPT FOR THE BATTERIES, NO ELEMENT OF THIS ITEM CAN BE CHANGED, IF A PART IS DAMAGED
(CASING, CABLE / CORD ...), IT IS MUST BE DISPOSED OF.
This product works with 4 AA/LR6 type batteries.
•This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of experience or knowledge, unless they have been given through a person
responsible for their safety, supervision or instruction concerning use of the appliance.
•Children should be supervised to ensure they do not play with the appliance. The appliance has spikes and
sharp edges.
•Insert the batteries taking care to observe the polarity indicated on the inside of the casing
•The batteries (non-rechargeable) must not be recharged.
•If any leakage occurs on the batteries, and if there is skin contact with the liquid (electrolyte), wash
immediately with soapy water or neutralize using a weak acid such as lemon juice or vinegar. If there is eye
contact rinse immediately in clean water for at least 10 minutes, and then seek medical attention.
•Do not short circuit the poles of the batteries.
•Do not mix new and used batteries or batteries of different types or of different brands.
•Remove used batteries.
•Remove the batteries before disposing of the device.
•Remove the batteries if you do not use this product for a long period of time.
REPLACING THE BATTERIES:
•Remove the cover on the end of the handle (turn counterclockwise).
•Extract the battery holder.
•Remove the old batteries and insert new ones taking care to observe the correct polarities + / -marked in
each compartment.
•Insert the battery holder into the slot (direction indicated by the arrow).
•Close the lid.
MAINTENANCE TIPS
•Clean the casing of the corkscrew with a damp cloth. Do not immerse in water or any other liquid.
This symbol, affixed on the product or its packaging, indicates that this product must not be processed with household waste.
It must be left at an appropriate recycling point for electrical and electronic equipment. In taking care that this product is
disposed of in a correct manner, you help to prevent potentially harmful consequences on the environment and public health.
The recycling of these materials will help to preserve natural resources.
IMPORTANT: When replacing used batteries, we ask you to follow the current directives as of their disposal. Please dispose
of them in an appropriate area to insure their safe and environmentally friendly elimination.
INSTRUCTIONS FOR USE
1. First!use!the!foil!cutter,!which!supports!the!corkscrew,!to!cut!and!remove!the!foil!protecting!
the!bottle.!
2. Insert!the!neck!of!the!bottle!as!far!as!possible!into!the!electric!corkscrew.!
3. Press!the!top!arrow!to!remove!the!cork!from!the!bottle!(a!slight!blue!light!appears)!
4. Press!the!bottom!arrow!to!remove!the!cork!from!the!corkscrew!(a!slight!blue!light!appears)!
!
” THE DISPOSAL OF ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT WASTE PRODUCTS ON THE
PART OF FINAL USERS IN THE EUROPEAN UNION”
This symbol on the product or on the container indicates that this product cannot be eliminated
with the general waste. The user is responsible for eliminating this kind of waste by throwing them
away at a “recycling point” specifically for electrical and electronic waste. Selective collection and

electrical equipment recycling contribute to preserve natural resources and warrant waste
recycling to protect environment and health. In order to receive further information about
electrical and electronic waste collecting and recycling, contact your Local Council, the service of
household waste or the establishment where the product was acquired.”
Remark: The appliances are not intended to operated by means of an external timer or separate
remote-control system. This appliance is not intended for use by persons(including children) with
reduced physical , sensory or mental capabilities , or lack of experience and knowledge , unless
they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety; Children should be supervised to ensure that they do not play with the
appliance.
!
PEM WARRANTY APPLIANCES ARTICLES
PEM guarantee its household utensils and accessories against defects in workmanship or
materials for a period of 2 years from the date of purchase or delivery in countries where the
products are distributed. In case of problems the consumer should contact the dealer to
determine the injury. If the dealer was not representative or reseller of PEM brand, consumers
can contact via www.pem-online.eu website. After evaluation of the defective product and the
presentation of proof of purchase of it from the dealer, or representative from PEM, the validity of
the guarantee will be approved. The defective unit will be repaired or replaced as soon as
possible. If the product was not exchangeable, it would be replaced with an equivalent product or
value by the dealer, the agent, or EMP. The terms of the guarantee as PEM obligation (and only
one) to have to replace the device that the defect is proven, and if proof of purchase is
accompanied with it. exclusions This warranty does not cover and excludes damage due to
shock, misuse or improper use or not due to a breach of the operating manual, maintenance,
unauthorized modification or repair or authorized by the distributor or PEM. PEM does not include
normal wear and tear in the use of the guarantee, or in any case below:
-Overheating due to misuse, prolonged exposure to the heat of a flame, empty ...
-Tasks, discoloration, scratches on the inside or outside of the device and its components
/ accessories -Any exposure or accidents from fire, flood or natural disaster (including
power surges or network malfunction)
-The damage of the device by insects, animals, dust, humidity, ...
-The use of the device in a business or professional context
-Consumable parts replacement (batteries, joints, ...)
-ANY product having strokes related to a fall or not, in the internal or external structure of
the product and its accessories (glasses, ...)
-Damage related to thermal shock
Consumer Rights and additional information
PEM guarantee does not affect the legal rights which benefit the consumer which can not be
excluded or limited by the warranty. It does not also excluded the legal rights of distributors,
product resellers. The warranty provides specific legal rights and the consumer can also benefit
from certain specific rights related to the State, the region or the country where he buys the
product. The consumer can make use of these rights in its sole fact. For more information or
advice: [e-mail]

FR. WO-100 4x pile AA
INSTRUCTIONS D'UTILISATION
S'il vous plaît garder ces instructions
SAUF POUR LES BATTERIES, AUCUNE ÉLÉMENT DE CET ARTICLE NE PEUT ÊTRE MODIFIÉ, SI
UNE PIÈCE EST ENDOMMAGÉE (BOÎTIER, CÂBLE / CORDON ...), IL DOIT ÊTRE JETÉ.
Ce produit fonctionne avec 4 piles de type AA / LR6.
• Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris des enfants) ayant des capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant d'expérience ou de connaissances, sauf si elles ont été
données par une personne responsable de leur sécurité, supervision ou instruction. appareil.
• Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil. L'appareil a des pointes et
des arêtes vives.
• Insérez les piles en prenant soin de respecter la polarité indiquée à l'intérieur du boîtier
• Les piles (non rechargeables) ne doivent pas être rechargées.
• En cas de fuite sur les piles et en cas de contact avec le liquide (électrolyte), laver immédiatement avec de l'eau
savonneuse ou neutraliser avec un acide faible tel que du jus de citron ou du vinaigre. En cas de contact avec les
yeux, rincer immédiatement à l'eau propre pendant au moins 10 minutes, puis consulter un médecin.
• Ne court-circuitez pas les pôles des batteries.
• Ne mélangez pas des piles neuves et usagées ou des piles de types différents ou de marques différentes.
• Retirez les piles usagées.
• Retirez les piles avant de jeter l'appareil.
• Retirez les piles si vous n’utilisez pas ce produit pendant une longue période.
REMPLACEMENT DES BATTERIES:
• Retirez le couvercle à l'extrémité de la poignée (dans le sens inverse des aiguilles d'une montre).
• Extraire le porte-pile.
• Enlever les anciennes piles et en insérer de nouvelles en veillant à respecter les polarités correctes + / -
marquées dans chaque compartiment.
• Insérez le porte-pile dans la fente (sens indiqué par la flèche).
•Ferme le couvercle.
CONSEILS D'ENTRETIEN
• Nettoyez le boîtier du tire-bouchon avec un chiffon humide. Ne pas immerger dans l'eau ou tout autre liquide.
Ce symbole, apposé sur le produit ou son emballage, indique que ce produit ne doit pas être traité avec les
ordures ménagères. Il doit être laissé à un point de recyclage approprié pour les équipements électriques et
électroniques. En veillant à ce que ce produit soit éliminé de manière correcte, vous contribuez à prévenir les
conséquences potentiellement dangereuses pour l'environnement et la santé publique. Le recyclage de ces
matériaux contribuera à préserver les ressources naturelles.
IMPORTANT: Lors du remplacement des piles usagées, nous vous demandons de suivre les directives en
vigueur dès leur mise au rebut. Veuillez les jeter dans un endroit approprié pour assurer leur élimination sûre et
respectueuse de l'environnement.
MODE D'EMPLOI
1. Utilisez d’abord le coupe-papier qui supporte le tire-bouchon pour couper et retirer le film protecteur de la
bouteille.
2. Insérez le goulot de la bouteille aussi loin que possible dans le tire-bouchon électrique.
3. Appuyez sur la flèche du haut pour retirer le bouchon du flacon (une légère lumière bleue apparaît)
4. Appuyez sur la flèche du bas pour retirer le bouchon du tire-bouchon (une légère lumière bleue apparaît)
"L'ÉLIMINATION DES DÉCHETS D'ÉQUIPEMENTS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES DE LA
PART DES UTILISATEURS FINALS DANS L'UNION EUROPÉENNE"
Ce symbole sur le produit ou sur le récipient indique que ce produit ne peut pas être éliminé avec les déchets
généraux. L'utilisateur est responsable de l'élimination de ce type de déchets en les jetant dans un «point de
recyclage» spécifique aux déchets électriques et électroniques. La collecte sélective et le recyclage des
équipements électriques contribuent à préserver les ressources naturelles et à garantir le recyclage des déchets
afin de protéger l'environnement et la santé. Pour recevoir plus d'informations sur la collecte et le recyclage des
déchets électriques et électroniques, contactez votre mairie, le service des ordures ménagères ou l'établissement
où le produit a été acheté. "

Remarque: Les appareils ne sont pas conçus pour fonctionner avec une minuterie externe ou un système de
télécommande séparé. Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les enfants) ayant
des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant d'expérience et de connaissances, à
moins d'être supervisé ou instruit par une personne responsable de leur sécurité. Les enfants doivent être
surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

NL.!WO-100!4x!AA-batterij!
!
GEBRUIKSAANWIJZING!
Bewaar!deze!instructies!alstublieft!
!
MET!UITZONDERING!VAN!DE!BATTERIJEN!KAN!GEEN!ELEMENT!VAN!DIT!ITEM!WORDEN!VERANDERD,!
INDIEN!EEN!DEEL!BESCHADIGD!IS!(BEHUIZING,!KABEL!/!SNOER!...),!MOET!HET!WORDEN!VERWIJDERD.!
!
Dit!product!werkt!op!4!AA!/!LR6-batterijen.!
!
•!Dit!apparaat!is!niet!bedoeld!voor!gebruik!door!personen!(inclusief!kinderen)!met!beperkte!fysieke,!
sensorische!of!mentale!capaciteiten,!of!gebrek!aan!ervaring!of!kennis,!tenzij!ze!zijn!gegeven!door!een!
persoon!die!verantwoordelijk!is!voor!hun!veiligheid,!toezicht!of!instructie!met!betrekking!tot!het!
gebruik!van!de!apparaat.!
•!Kinderen!moeten!onder!toezicht!staan!om!ervoor!te!zorgen!dat!ze!niet!met!het!apparaat!spelen.!
Het!apparaat!heeft!spikes!en!scherpe!randen.!
•!Plaats!de!batterijen!en!let!op!de!polariteit!die!op!de!binnenkant!van!de!behuizing!staat!aangegeven!
•!De!batterijen!(niet-oplaadbaar)!mogen!niet!worden!opgeladen.!
•!Als!er!lekkage!optreedt!op!de!batterijen!en!als!er!huidcontact!is!met!de!vloeistof!(elektrolyt),!was!
dan!onmiddellijk!met!een!sopje!of!neutraliseer!met!een!zwak!zuur!zoals!citroensap!of!azijn.!Als!er!
oogcontact!is,!spoel!dit!dan!onmiddellijk!in!schoon!water!gedurende!ten!minste!10!minuten!en!zoek!
dan!medische!hulp.!
•!Sluit!de!polen!van!de!batterijen!niet!kort.!
•!Gebruik!geen!nieuwe!en!gebruikte!batterijen!of!batterijen!van!verschillende!typen!of!van!
verschillende!merken!door!elkaar.!
•!Verwijder!gebruikte!batterijen.!
•!Verwijder!de!batterijen!voordat!u!het!apparaat!weggooit.!
•!Verwijder!de!batterijen!als!u!dit!product!gedurende!langere!tijd!niet!gebruikt.!
!
DE!BATTERIJEN!VERVANGEN:!
•!Verwijder!de!afdekking!aan!het!uiteinde!van!de!handgreep!(tegen!de!klok!in!draaien).!
•!Pak!de!batterijhouder!uit.!
•!Verwijder!de!oude!batterijen!en!plaats!nieuwe.!Let!op!de!juiste!polariteit!+!/!-!gemarkeerd!in!elk!
compartiment.!
•!Plaats!de!batterijhouder!in!de!gleuf!(richting!aangegeven!door!de!pijl).!
•! Sluit!het!deksel.!
!!
!
TIPS!VOOR!HET!ONDERHOUD!
•!Maak!de!behuizing!van!de!kurkentrekker!schoon!met!een!vochtige!doek.!Dompel!niet!onder!in!
water!of!een!andere!vloeistof.!
!
!Dit!symbool,!aangebracht!op!het!product!of!de!verpakking,!geeft!aan!dat!dit!product!niet!met!
huishoudelijk!afval!mag!worden!verwerkt.!Het!moet!bij!een!geschikt!recyclingpunt!voor!elektrische!
en!elektronische!apparatuur!worden!achtergelaten.!Door!ervoor!te!zorgen!dat!dit!product!op!de!
juiste!manier!wordt!afgevoerd,!helpt!u!mogelijk!schadelijke!gevolgen!voor!het!milieu!en!de!
volksgezondheid!te!voorkomen.!Het!recyclen!van!deze!materialen!draagt!bij!aan!het!behoud!van!
natuurlijke!hulpbronnen.!
!BELANGRIJK:!wanneer!u!gebruikte!batterijen!vervangt,!vragen!we!u!om!de!huidige!richtlijnen!te!
volgen!vanaf!het!moment!waarop!ze!worden!weggegooid.!Gooi!ze!weg!in!een!geschikte!ruimte!om!
hun!veilige!en!milieuvriendelijke!verwijdering!te!verzekeren.!

GEBRUIKSAANWIJZING!
1.!Gebruik!eerst!de!foliesnijder,!die!de!kurkentrekker!ondersteunt,!om!de!folie!die!de!fles!beschermt!
af!te!snijden!en!te!verwijderen.!
2.!Steek!de!hals!van!de!fles!zo!ver!mogelijk!in!de!elektrische!kurkentrekker.!
3.!Druk!op!de!bovenste!pijl!om!de!kurk!uit!de!fles!te!verwijderen!(een!licht!blauw!licht!verschijnt)!
4.!Druk!op!de!onderste!pijl!om!de!kurk!van!de!kurkentrekker!te!verwijderen!(een!licht!blauw!licht!
verschijnt)!
!
!!
"DE!VERWIJDERING!VAN!ELEKTRISCHE!EN!ELEKTRONISCHE!APPARATUUR!AFVALSTOFFEN!VAN!DE!
DEEL!VAN!DEFINITIEVE!GEBRUIKERS!IN!DE!EUROPESE!UNIE"!
Dit!symbool!op!het!product!of!op!de!container!geeft!aan!dat!dit!product!niet!met!het!algemene!afval!
kan!worden!verwijderd.!De!gebruiker!is!verantwoordelijk!voor!het!elimineren!van!dit!soort!afval!door!
deze!weg!te!gooien!naar!een!"recyclingpunt"!speciaal!voor!elektrisch!en!elektronisch!afval.!Selectieve!
inzameling!en!recycling!van!elektrische!apparatuur!dragen!bij!aan!het!behoud!van!natuurlijke!
hulpbronnen!en!garanderen!afvalrecycling!om!het!milieu!en!de!gezondheid!te!beschermen.!Neem!
voor!meer!informatie!over!het!verzamelen!en!recyclen!van!elektrisch!en!elektronisch!afval!contact!op!
met!uw!gemeente,!de!dienst!voor!huishoudelijk!afval!of!de!instelling!waar!het!product!is!gekocht.!"!
!
Opmerking:!de!apparaten!zijn!niet!bedoeld!om!te!worden!bediend!met!behulp!van!een!externe!timer!
of!een!afzonderlijk!afstandsbedieningssysteem.!Dit!apparaat!is!niet!bedoeld!voor!gebruik!door!
personen!(inclusief!kinderen)!met!beperkte!fysieke,!sensorische!of!mentale!capaciteiten,!of!gebrek!
aan!ervaring!en!kennis,!tenzij!ze!toezicht!hebben!gekregen!of!instructies!hebben!gekregen!over!het!
gebruik!van!het!apparaat!door!een!persoon!die!verantwoordelijk!is!voor!hun!veiligheid;!Houd!
toezicht!op!kinderen!om!ervoor!te!zorgen!dat!ze!niet!met!het!apparaat!spelen.!
!

!
DE.!WO-100!4x!AA!Batterie!
!
Benutzerhinweise!
Bitte!bewahren!Sie!diese!Anweisungen!auf!
!
MIT!AUSNAHME!DER!BATTERIEN!KANN!KEIN!ELEMENT!DIESES!ARTIKELS!GEÄNDERT!WERDEN.!WENN!
EIN!TEIL!BESCHÄDIGT!WIRD!(GEHÄUSE,!KABEL!/!KABEL!...),!IST!DIESES!ZU!ENTSPRECHEN.!
!
Dieses!Produkt!funktioniert!mit!4!AA!/!LR6!Batterien.!
!
•!Dieses!Gerät!ist!nicht!für!den!Gebrauch!durch!Personen!(einschließlich!Kinder)!mit!eingeschränkten!
physischen,!sensorischen!oder!mentalen!Fähigkeiten!oder!Mangel!an!Erfahrung!oder!Wissen!
bestimmt,!es!sei!denn,!sie!wurden!von!einer!Person!gegeben,!die!für!ihre!Sicherheit,!Aufsicht!oder!
Anweisung!bezüglich!der!Benutzung!des!Geräts!verantwortlich!ist!Gerät.!
•!Kinder!sollten!beaufsichtigt!werden,!um!sicherzustellen,!dass!sie!nicht!mit!dem!Gerät!spielen.!Das!
Gerät!hat!Spitzen!und!scharfe!Kanten.!
•!Legen!Sie!die!Batterien!ein!und!achten!Sie!auf!die!auf!der!Innenseite!des!Gehäuses!angegebene!
Polarität!
•!Die!Batterien!(nicht!wiederaufladbar)!dürfen!nicht!nachgeladen!werden.!
•!Wenn!die!Batterien!ausgelaufen!sind!und!Hautkontakt!mit!der!Flüssigkeit!(Elektrolyt)!besteht,!
sofort!mit!Seifenwasser!abwaschen!oder!mit!einer!schwachen!Säure!wie!Zitronensaft!oder!Essig!
neutralisieren.!Bei!Augenkontakt!sofort!mindestens!10!Minuten!lang!in!sauberem!Wasser!spülen!und!
anschließend!einen!Arzt!aufsuchen.!
•!Schließen!Sie!die!Pole!der!Batterien!nicht!kurz.!
•!Mischen!Sie!keine!neuen!und!gebrauchten!Batterien!oder!Batterien!verschiedener!Typen!oder!
Marken.!
•!Entfernen!Sie!verbrauchte!Batterien.!
•!Entfernen!Sie!die!Batterien,!bevor!Sie!das!Gerät!entsorgen.!
•!Entfernen!Sie!die!Batterien,!wenn!Sie!dieses!Produkt!längere!Zeit!nicht!benutzen.!
!
ERSETZEN!DER!BATTERIEN:!
•!Entfernen!Sie!die!Abdeckung!am!Ende!des!Griffs!(gegen!den!Uhrzeigersinn!drehen).!
•!Entnehmen!Sie!den!Batteriehalter.!
•!Entfernen!Sie!die!alten!Batterien!und!legen!Sie!neue!Batterien!ein.!Achten!Sie!dabei!auf!die!
korrekte!Polarität!+!/!-!in!jedem!Fach.!
•!Setzen!Sie!den!Batteriehalter!in!den!Schlitz!ein!(Richtung!mit!dem!Pfeil).!
•! Mach!den!Deckel!zu.!
! !
!
WARTUNGS-TIPPS!
•!Reinigen!Sie!das!Gehäuse!des!Korkenziehers!mit!einem!feuchten!Tuch.!Tauchen!Sie!nicht!in!Wasser!
oder!andere!Flüssigkeiten!ein.!
!
!Dieses!Symbol,!das!auf!dem!Produkt!oder!seiner!Verpackung!angebracht!ist,!weist!darauf!hin,!dass!
dieses!Produkt!nicht!mit!dem!Hausmüll!entsorgt!werden!darf.!Es!muss!an!einer!geeigneten!
Recyclingstelle!für!Elektro-!und!Elektronikgeräte!abgegeben!werden.!Indem!Sie!dafür!sorgen,!dass!
dieses!Produkt!ordnungsgemäß!entsorgt!wird,!tragen!Sie!dazu!bei,!potenziell!schädliche!
Auswirkungen!auf!die!Umwelt!und!die!öffentliche!Gesundheit!zu!verhindern.!Das!Recycling!dieser!
Materialien!wird!dazu!beitragen,!natürliche!Ressourcen!zu!erhalten.!
!WICHTIG:!Wenn!Sie!verbrauchte!Batterien!austauschen,!bitten!wir!Sie,!die!aktuellen!Richtlinien!zur!
Entsorgung!zu!beachten.!Bitte!entsorgen!Sie!sie!in!einem!geeigneten!Bereich,!um!ihre!sichere!und!
umweltfreundliche!Beseitigung!zu!gewährleisten.!

GEBRAUCHSANWEISUNG!
1.!Verwenden!Sie!zuerst!den!Folienschneider,!der!den!Korkenzieher!trägt,!um!die!Folie!zu!schneiden!
und!zu!entfernen,!die!die!Flasche!schützt.!
2.!Führen!Sie!den!Flaschenhals!so!weit!wie!möglich!in!den!elektrischen!Korkenzieher!ein.!
3.!Drücken!Sie!auf!den!oberen!Pfeil,!um!den!Korken!aus!der!Flasche!zu!entfernen!(ein!leichtes!blaues!
Licht!erscheint)!
4.!Drücken!Sie!auf!den!unteren!Pfeil,!um!den!Korken!aus!dem!Korkenzieher!zu!entfernen!(ein!leichtes!
blaues!Licht!erscheint)!
!
!!
"ENTSORGUNG!VON!ELEKTRISCHEN!UND!ELEKTRONISCHEN!GERÄTEN!ABFALLPRODUKTEN!DER!
ENDVERBRAUCHER!IN!DER!EUROPÄISCHEN!UNION"!
Dieses!Symbol!auf!dem!Produkt!oder!auf!dem!Behälter!weist!darauf!hin,!dass!dieses!Produkt!nicht!
mit!dem!allgemeinen!Abfall!beseitigt!werden!kann.!Der!Benutzer!ist!dafür!verantwortlich,!diese!Art!
von!Abfall!zu!beseitigen,!indem!er!an!einem!"Recycling-Punkt"!weggeworfen!wird,!der!speziell!für!
elektrische!und!elektronische!Abfälle!bestimmt!ist.!Die!selektive!Sammlung!und!das!Recycling!von!
Elektrogeräten!tragen!dazu!bei,!die!natürlichen!Ressourcen!zu!schonen!und!das!Recycling!von!
Abfällen!zum!Schutz!von!Umwelt!und!Gesundheit!zu!gewährleisten.!Um!weitere!Informationen!über!
das!Sammeln!und!Recyceln!von!Elektro-!und!Elektronikabfällen!zu!erhalten,!wenden!Sie!sich!an!Ihren!
Gemeinderat,!an!den!Hausmüll!oder!an!den!Ort,!an!dem!das!Produkt!erworben!wurde.!"!
!
Anmerkung:!Die!Geräte!sind!nicht!dazu!bestimmt,!mit!einem!externen!Timer!oder!einem!separaten!
Fernsteuerungssystem!betrieben!zu!werden.!Dieses!Gerät!ist!nicht!für!Personen!(einschließlich!
Kinder)!mit!eingeschränkten!physischen,!sensorischen!oder!geistigen!Fähigkeiten!oder!mangelnden!
Erfahrungen!und!Kenntnissen!bestimmt,!es!sei!denn,!sie!wurden!von!einer!Person,!die!für!ihre!
Sicherheit!verantwortlich!ist,!beaufsichtigt!oder!instruiert.!Kinder!sollten!beaufsichtigt!werden,!um!
sicherzustellen,!dass!sie!nicht!mit!dem!Gerät!spielen.!
!

!
PR.!Bateria!AA!WO-100!4x!
!
INSTRUÇÕES!DO!USUÁRIO!
Por!favor,!mantenha!estas!instruções!
!
EXCETO!PELAS!BATERIAS,!NENHUM!ELEMENTO!DESTE!ARTIGO!PODE!SER!MUDADO,!SE!A!PARTE!
ESTIVER!DANIFICADA!(CAIXA,!CABO!/!CABO!...),!DEVE!SER!DESCARTADA.!
!
Este!produto!funciona!com!4!pilhas!do!tipo!AA!/!LR6.!
!
•!Este!aparelho!não!é!destinado!ao!uso!por!pessoas!(incluindo!crianças)!com!capacidades!físicas,!
sensoriais!ou!mentais!reduzidas,!ou!falta!de!experiência!ou!conhecimento,!a!menos!que!tenham!sido!
dadas!através!de!uma!pessoa!responsável!pela!sua!segurança,!supervisão!ou!instrução!sobre!o!uso!
do!aparelho.!utensílio.!
•!As!crianças!devem!ser!supervisionadas!para!garantir!que!não!brincam!com!o!aparelho.!O!aparelho!
possui!pontas!e!bordas!afiadas.!
•!Insira!as!pilhas!tomando!cuidado!para!observar!a!polaridade!indicada!no!interior!da!caixa!
•!As!baterias!(não!recarregáveis)!não!devem!ser!recarregadas.!
•!Se!ocorrer!algum!vazamento!nas!baterias,!e!se!houver!contato!da!pele!com!o!líquido!(eletrólito),!
lave!imediatamente!com!água!e!sabão!ou!neutralize!usando!um!ácido!fraco,!como!suco!de!limão!ou!
vinagre.!Se!houver!contacto!com!os!olhos,!lave!imediatamente!com!água!limpa!durante!pelo!menos!
10!minutos!e!procure!assistência!médica.!
•!Não!provoque!curto-circuito!nos!polos!das!baterias.!
•!Não!misture!pilhas!novas!e!usadas!ou!baterias!de!tipos!diferentes!ou!de!marcas!diferentes.!
•!Remova!as!baterias!usadas.!
•!Remova!as!baterias!antes!de!descartar!o!dispositivo.!
•!Retire!as!pilhas!se!não!utilizar!este!produto!durante!um!longo!período!de!tempo.!
!
SUBSTITUIR!AS!BATERIAS:!
•!Remova!a!tampa!na!extremidade!da!alça!(gire!no!sentido!anti-horário).!
•!Extraia!o!suporte!da!bateria.!
•!Retire!as!pilhas!antigas!e!insira!as!novas,!tomando!cuidado!para!observar!as!polaridades!corretas!
marcadas!em!cada!compartimento.!
•!Insira!o!suporte!da!bateria!no!slot!(direção!indicada!pela!seta).!
•! Feche!a!tampa.!
!!
!
DICAS!DE!MANUTENÇÃO!
•!Limpe!o!revestimento!do!saca-rolhas!com!um!pano!úmido.!Não!mergulhe!na!água!ou!em!qualquer!
outro!líquido.!
!
!Este!símbolo,!afixado!no!produto!ou!na!embalagem,!indica!que!este!produto!não!deve!ser!
processado!com!lixo!doméstico.!Deve!ser!deixado!em!um!ponto!de!reciclagem!apropriado!para!
equipamentos!elétricos!e!eletrônicos.!Ao!cuidar!para!que!este!produto!seja!descartado!de!maneira!
correta,!você!ajuda!a!evitar!conseqüências!potencialmente!prejudiciais!ao!meio!ambiente!e!à!saúde!
pública.!A!reciclagem!desses!materiais!ajudará!a!preservar!os!recursos!naturais.!
!IMPORTANTE:!Ao!substituir!as!baterias!usadas,!pedimos!que!você!siga!as!diretivas!atuais!a!partir!de!
sua!disposição.!Por!favor,!descarte-os!em!uma!área!apropriada!para!garantir!sua!eliminação!segura!e!
ecológica.!
INSTRUÇÕES!DE!USO!
1.!Primeiro!use!o!cortador!de!lâminas,!que!suporta!o!saca-rolhas,!para!cortar!e!remover!a!folha!que!
protege!a!garrafa.!

2.!Insira!o!gargalo!da!garrafa!o!mais!longe!possível!no!saca-rolhas!elétrico.!
3.!Pressione!a!seta!superior!para!remover!a!rolha!da!garrafa!(uma!leve!luz!azul!aparece)!
4.!Pressione!a!seta!inferior!para!remover!a!rolha!do!saca-rolhas!(uma!leve!luz!azul!aparece)!
!
!!
"A!DISPOSIÇÃO!DE!EQUIPAMENTOS!ELÉTRICOS!E!ELETRÔNICOS!RESÍDUOS!PRODUTOS!DA!PARTE!DOS!
USUÁRIOS!FINAIS!NA!UNIÃO!EUROPEIA"!
Este!símbolo!no!produto!ou!no!recipiente!indica!que!este!produto!não!pode!ser!eliminado!com!o!lixo!
geral.!O!usuário!é!responsável!por!eliminar!esse!tipo!de!resíduo!jogando-os!em!um!“ponto!de!
reciclagem”!especificamente!para!resíduos!elétricos!e!eletrônicos.!A!coleta!seletiva!e!a!reciclagem!de!
equipamentos!elétricos!contribuem!para!preservar!os!recursos!naturais!e!garantem!a!reciclagem!de!
resíduos!para!proteger!o!meio!ambiente!e!a!saúde.!Para!receber!mais!informações!sobre!coleta!e!
reciclagem!de!lixo!elétrico!e!eletrônico,!entre!em!contato!com!o!Conselho!Local,!o!serviço!de!lixo!
doméstico!ou!o!estabelecimento!onde!o!produto!foi!adquirido.!”!
!
Nota:!Os!aparelhos!não!se!destinam!a!ser!operados!por!meio!de!um!timer!externo!ou!sistema!de!
controle!remoto!separado.!Este!aparelho!não!se!destina!a!ser!utilizado!por!pessoas!(incluindo!
crianças)!com!capacidades!físicas,!sensoriais!ou!mentais!reduzidas,!ou!falta!de!experiência!e!
conhecimento,!a!menos!que!tenham!recebido!supervisão!ou!instruções!relativas!à!utilização!do!
aparelho!por!uma!pessoa!responsável!pela!sua!segurança;!As!crianças!devem!ser!supervisionadas!
para!garantir!que!não!brinquem!com!o!aparelho.!
!

!
ES.!WO-100!4x!AA!batería!
!
INSTRUCCIONES!PARA!EL!USUARIO!
Por!favor,!guarde!estas!instrucciones!
!
A!EXCEPCIÓN!DE!LAS!BATERÍAS,!NO!SE!PUEDE!CAMBIAR!NINGÚN!ELEMENTO!DE!ESTE!ARTÍCULO,!SI!
UNA!PIEZA!ESTÁ!DAÑADA!(CARCASA,!CABLE!/!CORDÓN!...),!ES!DEBIDO!ELIMINARSE.!
!
Este!producto!funciona!con!4!pilas!tipo!AA!/!LR6.!
!
•!Este!electrodoméstico!no!está!diseñado!para!ser!utilizado!por!personas!(incluidos!niños)!con!
capacidades!físicas,!sensoriales!o!mentales!reducidas,!o!por!falta!de!experiencia!o!conocimiento,!a!
menos!que!hayan!sido!proporcionadas!por!una!persona!responsable!de!su!seguridad,!supervisión!o!
instrucciones!sobre!el!uso!del!aparato.!
•!Los!niños!deben!ser!supervisados!para!asegurarse!de!que!no!jueguen!con!el!aparato.!El!aparato!
tiene!puntas!y!bordes!afilados.!
•!Inserte!las!baterías!teniendo!cuidado!de!observar!la!polaridad!indicada!en!el!interior!de!la!carcasa!
•!Las!baterías!(no!recargables)!no!deben!recargarse.!
•!Si!se!produce!alguna!fuga!en!las!baterías,!y!si!hay!contacto!de!la!piel!con!el!líquido!(electrolito),!
lávese!inmediatamente!con!agua!y!jabón!o!neutralice!con!un!ácido!débil!como!jugo!de!limón!o!
vinagre.!Si!hay!contacto!visual,!enjuague!inmediatamente!con!agua!limpia!durante!al!menos!10!
minutos!y!luego!busque!atención!médica.!
•!No!cortocircuite!los!polos!de!las!baterías.!
•!No!mezcle!baterías!nuevas!y!usadas!o!baterías!de!diferentes!tipos!o!de!diferentes!marcas.!
•!Retire!las!pilas!usadas.!
•!Retire!las!baterías!antes!de!tirar!el!dispositivo.!
•!Retire!las!baterías!si!no!usa!este!producto!durante!un!período!prolongado.!
!
REEMPLAZO!DE!LAS!BATERÍAS:!
•!Retire!la!cubierta!en!el!extremo!del!mango!(gírelo!en!sentido!antihorario).!
•!Extraiga!el!soporte!de!la!batería.!
•!Retire!las!baterías!viejas!e!inserte!las!nuevas,!teniendo!cuidado!de!observar!las!polaridades!
correctas!+!/!-!marcadas!en!cada!compartimento.!
•!Inserte!el!soporte!de!la!batería!en!la!ranura!(dirección!indicada!por!la!flecha).!
•! Cerrar!la!tapa.!
! !
!
CONSEJOS!DE!MANTENIMIENTO!
•!Limpie!la!carcasa!del!sacacorchos!con!un!paño!húmedo.!No!sumergir!en!agua!o!cualquier!otro!
líquido.!
!
!Este!símbolo,!colocado!en!el!producto!o!su!embalaje,!indica!que!este!producto!no!debe!procesarse!
con!la!basura!doméstica.!Debe!dejarse!en!un!punto!de!reciclaje!apropiado!para!equipos!eléctricos!y!
electrónicos.!Al!cuidar!de!que!este!producto!se!elimine!de!manera!correcta,!usted!ayuda!a!prevenir!
consecuencias!potencialmente!perjudiciales!para!el!medio!ambiente!y!la!salud!pública.!El!reciclaje!de!
estos!materiales!ayudará!a!preservar!los!recursos!naturales.!
!IMPORTANTE:!cuando!reemplace!las!baterías!usadas,!le!pedimos!que!siga!las!directivas!vigentes!a!
partir!de!su!eliminación.!Por!favor!deséchelos!en!un!área!apropiada!para!asegurar!su!eliminación!
segura!y!ecológica.!
INSTRUCCIONES!DE!USO!
1.!Primero!use!el!cortador!de!papel,!que!sostiene!el!sacacorchos,!para!cortar!y!quitar!la!lámina!
protectora!de!la!botella.!

2.!Inserte!el!cuello!de!la!botella!tanto!como!sea!posible!en!el!sacacorchos!eléctrico.!
3.!Presione!la!flecha!superior!para!quitar!el!corcho!de!la!botella!(aparece!una!ligera!luz!azul)!
4.!Presione!la!flecha!inferior!para!quitar!el!corcho!del!sacacorchos!(aparece!una!ligera!luz!azul)!
!
!!
"LA!ELIMINACIÓN!DE!PRODUCTOS!DE!DESECHO!DE!EQUIPOS!ELÉCTRICOS!Y!ELECTRÓNICOS!POR!
PARTE!DE!USUARIOS!FINALES!EN!LA!UNIÓN!EUROPEA"!
Este!símbolo!en!el!producto!o!en!el!contenedor!indica!que!este!producto!no!puede!eliminarse!con!el!
desecho!general.!El!usuario!es!responsable!de!eliminar!este!tipo!de!desechos!arrojándolos!a!un!
"punto!de!reciclaje"!específicamente!para!desechos!eléctricos!y!electrónicos.!El!reciclaje!selectivo!de!
equipos!eléctricos!y!de!recolección!contribuye!a!preservar!los!recursos!naturales!y!garantiza!el!
reciclaje!de!residuos!para!proteger!el!medio!ambiente!y!la!salud.!Para!recibir!más!información!sobre!
la!recogida!y!el!reciclaje!de!residuos!eléctricos!y!electrónicos,!póngase!en!contacto!con!su!
Ayuntamiento,!el!servicio!de!residuos!domésticos!o!el!establecimiento!donde!se!adquirió!el!
producto.!"!
!
Observación:!Los!dispositivos!no!están!diseñados!para!funcionar!mediante!un!temporizador!externo!
o!un!sistema!de!control!remoto!por!separado.!Este!electrodoméstico!no!debe!ser!utilizado!por!
personas!(incluidos!niños)!con!capacidades!físicas,!sensoriales!o!mentales!reducidas,!o!por!falta!de!
experiencia!y!conocimiento,!a!menos!que!se!les!haya!supervisado!o!instruido!sobre!el!uso!del!
electrodoméstico!por!una!persona!responsable!de!su!seguridad;!Los!niños!deben!ser!supervisados!
para!asegurarse!de!que!no!jueguen!con!el!aparato.!