Pentair Jung Pumpen HEBEFIX User manual

JUNG-PUMPEN.DE B 49422.13-2022.07
DE Original-
Betriebsanleitung
EN Instruction Manual
FR Instructions de service
NL Gebruikshandleiding
IT Istruzioni per l‘uso
PL Instrukcja eksploatacji
HEBEFIX

2

3
ENGLISH
DEUTSCH
EINSATZ
Der Überurbehälter Hebex wird in Verbindung mit einer sepa-
rat zu bestellenden Entwässerungspumpe U3KS, U3KS spezial
oder U5 KS zu einer Schmutzwasserhebeanlage. Die Sicherheits-
hinweise und Einsatzbedingungen entnehmen Sie bitte der Be-
triebsanleitung der Pumpe. Zulässige Mediumtemperatur 35°C
(kurzfristig 60° C).
Der Hebex ist bei Lagerung im Trockenen bis –20° C frostsicher.
Eingebaut darf das Restwasser in der Anlage jedoch nicht gefrie-
ren.
An den Hebex kann oben ein Waschbecken, seitlich eine Wasch-
maschine, Geschirrspülmaschine, Badewanne oder eine Dusche
(Mindesteinbauhöhe 130 mm) angeschlossen werden. Die Entsor-
gung von Kondensat aus Brennwertkesseln und Rückspülwasser
aus Enthärtungsanlagen ist nur mit der Pumpe U3 KS spezial
möglich.
Der Hebex sollte mit den Entwässerungsgegenständen im sel-
ben Raum installiert sein. Bei Nutzung der unteren Zuläufe muss
ein Sonderschwimmer (JP44795) verwendet werden, damit ein
freier Ablauf der Entwässerungsleitung möglich ist. Die Drucklei-
tung kann wahlweise links oder rechts durch die oberen Stutzen
des Behälters geführt werden.
Die Behälterlüftung sorgt für einen Druckausgleich mit dem Um-
gebungsdruck.
HINWEIS! Der Hebex darf nicht zur Förderung von Abwässern
aus Toiletten oder Urinalen genutzt werden.
EINBAU
Der Hebex wird entsprechend den Beispielen eingebaut. Nach
EN 12056-4 muss die Druckleitung mit einer Schleife über die
örtlich festgelegte Rückstauebene geführt werden und mit einer
Rückschlagklappe (Lieferumfang) gesichert werden.
Zubehör Alarmgeber
Der Alarmgeber AGR oder der Waschmaschinenstopp AWR war-
nen vor unzulässig hohem Wasserstand im Behälter. Gleichzeitig
schaltet der Waschmaschinenstopp im Störfall angeschlossene
Waschmaschinen/Spülmaschinen aus.
Bei Verwendung unseres Sonderschwimmers an der Pumpe ist
für den Einbau der Alarmanlage eine Sonderbefestigung (JP28191)
erforderlich.
REINIGUNG/WARTUNG
WARNUNG!
Vor jeder Arbeit an der Pumpe: Netzstecker ziehen!
Die Anlage arbeitet weitgehend wartungsfrei. Bei nachlassender
Pumpenleistung sind evtl. vorhandene Ablagerungen im Behälter
zu beseitigen. Reinigung/Wartung/Störungsbeseitigung gemäß
Betriebsanleitung der Pumpe vornehmen.
Nach Öffnen des Behälters zu Wartungszwecken immer darauf
achten, dass der Dichtring gleichmäßig im Deckel anliegt und neu
mit Gleitmittel (Vaseline, Flüssigseife) benetzt wird.
Wechsel des Aktivkohlelters
•mindestens 1 x jährlich
•bei Geruchsbelästigung
•nach Störungen mit Wasseraustritt durch den Filter
STÖRUNGEN
Siehe Betriebsanleitung U3, U5 - U6: "KLEINE HILFE BEI STÖ-
RUNGEN".
DESCRIPTION
The above-oor tank Hebex is combined with a separately orde-
red drainage pump U3KS, U3KS spezial or U5 KS to form a grey-
water lifting unit. Please refer to the operating instructions of the
pump for the safety instructions and operating conditions. The
allowed temperature of the pumped medium is 35° C (short time
period 60° C).
The Hebex is frost-resistant down to -20°C when stored in dry
conditions. When installed, however, the residual water in the
system must not be allowed to freeze.
A washbasin can be connected to the Hebex at the top, a wa-
shing machine, dishwasher, bathtub or shower (minimum ins-
tallation height 130 mm) at the side. The disposal of condensa-
te from condensing boilers and backwash water from softening
plants is only possible with the U3 KS special pump.
The Hebex should be installed in the same room as the drainage
objects. By using the lower inlets, a special oat (JP44795) should
be used to allow a free ow of inlet pipe is guaranteed. The pres-
sure pipe can be installed right or left handed through the upper
connection of the tank.
The Hebex is vented to atmosphere.
NOTICE! The Hebex must not be used for pumping sewage wa-
ter from lavatories or urinals.
INSTALLATION
The Hebex is installed according to the examples. According to
EN 12056-4 the pressure pipe must be taken in a loop over the
local backow level and secured with a non-return valve (extent
of delivery).
Accessory Alarm unit (not for ANZ)
The automatic alarm AGR or the alarm device with washing ma-
chine cutoff AWR signalizes an unacceptably high water level. At
the same time the machine connected will be switched off by the
AWR.
The installation of low level switch requires, the fastener (JP28191)
for the alarm unit.
WARNING!
This product must be installed in accordance with PlumbingCode
of Australia and AS/NZS 3500.
CLEANING/MAINTENANCE
WARNING!
Before carrying out any works: disconnect the pump and the con-
trols from the mains.
The unit is free of maintenance. In case of a deteriorate pump
performance, remove all sediments from the tank.
Cleaning/Maintenance according to the manual for the pump.
After opening the Hebex for maintenance purposes, always en-
sure that the sealing ring lies evenly in the cover of the tank and is
re-wetted with lubricant (Vaseline, liquid soap).
Change of the activated carbon lter
•1x year at least
•in case of annoyance caused by bad smell
•in case of water penetration through the lter.
FAULTS
See instructions manual U3, U5 - U6: "QUICK TIPS FOR REMEDY-
ING FAULTS"

4
NEDERLANDSFRANÇAIS
UTILISATION
Le réservoir Hebex au-dessus du sol est combiné avec une
pompe de drainage U3KS, U3KS spezial ou U5 KS commandée
séparément pour former une unité de relevage des eaux grises.
Vous trouverez les consignes de sécurité et les conditions d'uti-
lisation dans le mode d'emploi de la pompe. Température admis-
sible du uide 35°C (60°C sur une courte période).
Lors d'un stockage au sec, Hebex résiste au gel jusqu'à -20°C.
Lorsque le collecteur est monté, l'eau résiduelle ne doit cepen-
dant pas geler dans l'installation.
Un lavabo peut être raccordé à l'Hebex par le haut, un lave-linge,
un lave-vaisselle, une baignoire ou une douche (hauteur de mon-
tage minimum 130 mm) sur le côté. L'évacuation des conden-
sats des chaudières à condensation et des eaux de lavage à
contre-courant des installations d'adoucissement n'est possible
qu'avec la pompe spéciale U3 KS.
L'Hebex doit être installé dans la même pièce que les objets de
drainage. En utilisant les entrées inférieures, un otteur spécial
(JP44795) doit être utilisé pour permettre un écoulement libre
du tuyau d'entrée. La conduite de pression peut être conduite à
gauche ou à droite à travers les raccords supérieurs du réservoir.
La ventilation du réservoir permet d'équilibrer la pression avec la
pression ambiante.
AVIS ! Le collecteur Hebex ne doit pas être utilisée pour
l'extraction d'eaux usées de toilettes et d'urinoirs.
INSTALLATION
L'Hebex est installé selon les exemples. Conformément à la
norme EN 12056-4, la conduite de refoulement doit être prise
dans une boucle au-dessus du niveau de reux local et xée avec
une soupape de reux (étendue de la livraison).
Accessoire Alarme
Les alarmes AGR ou le dispositif d'arrêt du lave-linge AWR aver-
tissent d'un niveau d'eau trop haut dans la cuve. Simultanément,
le dispositif d'arrêt du lave-linge arrête, en cas de panne, les lave-
linge/lave-vaisselle raccordés.
Lors de l'utilisation de notre otteur spécial sur la pompe, la xa-
tion pour alarme (JP28191) est nécessaires pour le montage de
l'alarme.
NETTOYAGE/ENTRETIEN
AVERTISSEMENT !
Avant tout travail sur la pompe : Déconnecter la prise secteur !
Cette installation fonctionne sans entretien. Si les performances
de la pompe diminue, éliminer les éventuels dépôts accumulés
dans le Hebex. Effectuer le nettoyage/entretien/réparation
conformément aux instructions d'utilisation de la pompe.
Après avoir ouvert l'Hebex pour des raisons de maintenance,
toujours s'assurer que la bague d'étanchéité se trouve unifor-
mément dans le couvercle du réservoir et qu'elle est à nouveau
mouillée avec du lubriant (Vaseline, savon liquide).
Changement du ltre à charbon actif
•Au moins 1 x par an
•en cas odeurs
•après des pannes avec sortie d'eau par le ltre
PANNES
Voir le mode d'emploi U3, U5 - U6: "PETITE AIDE AU DÉPANNAGE".
GEBRUIK
De bovenvloertank Hebex wordt gecombineerd met een af-
zonderlk bestelde afvoerpomp U3KS, U3KS spezial of U5 KS tot
een grswateropvoerinstallatie. De veiligheidsinstructies en ge-
bruiksvoorwaarden vindt u in de gebruiksaanwzing van de pomp.
De toegestane temperatuur van het transportmedium is 35° C
(korte td 60° C).
De Hebex is b droge opslag tot –20° C vorstbestendig. Inge-
bouwd mag het resterende water in de installatie echter niet be-
vriezen.
Een wastafel kan bovenaan op de Hebex worden aangesloten,
een wasmachine, vaatwasser, bad of douche (minimale inbou-
whoogte 130 mm) aan de zkant. De afvoer van condensaat van
condensatieketels en spoelwater van onthardingsinstallaties is
alleen mogelk met de speciale pomp U3 KS.
De Hebex moet in dezelfde ruimte worden geïnstalleerd als de
afwateringsobjecten. B gebruik van de onderste inlaten moet
een speciale vlotter (JP44795) worden gebruikt, zodat de afvoer-
pp vr kan afvloeien. De drukleiding kan links of rechts door de
bovenste verbindingsstukken van de tank worden geleid.
De tankventilatie zorgt voor druknivellering met de omgevings-
druk.
LET OP! De Hebex mag niet worden gebruikt voor het pompen
van afvalwater uit toiletten of urinoirs.
INBOUW
De Hebex wordt overeenkomstig de voorbeelden ingebouwd.
Volgens EN 12056-4 moet de persleiding met een boog over het
plaatselk vastgelegde terugstromingsniveau geleid worden en
met een terugslagklep beveiligd worden (Omvang van de levering).
Accessoires alarmgever
De alarmgever AGR of de wasmachinestop AWR waarschuwen
voor ontoelaatbaar hoge waterstand in het reservoir. Gelktdig
schakelt de wasmachinestop in geval van storing aangesloten
wasmachines/spoelmachines uit.
B gebruik van onze speciale vlotter aan de pomp is voor de in-
bouw van de alarmgever de bevestiging voor de alarmgever
(JP28191) noodzakelk.
REINIGING/ONDERHOUD
WAARSCHUWING!
Voor elke werkzaamheid aan de pomp: Stroomnetstekker uit-
trekken!
De installatie werkt in hoge mate onderhoudsvr. B afnemende
pompcapaciteit moeten ev. voorhanden znde afzettingen in het
reservoir verwderd worden. Reiniging/onderhoud/storingsver-
helping volgens de bedrfshandleiding van de pomp uitvoeren.
Na het openen van de container voor onderhoudsdoeleinden
moet u er altd op letten dat de afdichtring gelkmatig in het dek-
sel ligt en opnieuw wordt bevochtigd met smeermiddel (vaseline,
vloeibare zeep).
Vervangen van het actiefkoollter
•minstens 1 x per jaar
•in geval van geurbelasting
•na storingen met wateruitloop door de lter
STORINGEN
Zie gebruiksaanwzing U3, U5 - U6: "BEKNOPTE HULP B STO-
RINGEN".

5
POLSKIITALIANO
IMPIEGO
Il contenitore da esterno Hebex insieme a una pompa per svuota-
mento di scantinati U3 KS , U3 KS spezial o U5 KS (da ordinare a parte),
formano una stazione di drenaggio con pompe centrifughe a immer-
sione completa, in formato ridotto. Rispettare le condizioni di impiego
indicate nelle istruzioni d’uso della pompa. La condensa delle caldaie
a gas può essere smaltita soltanto con la pompa sommersa per acque
nere U 3 KS spezial. Il liquido da convogliare può avere una tempera-
tura massima di 35 °C (o no a 60 °C ma solo per un tempo limitato).
Il Hebex è sicuro dal congelamento durante la conservazione
no a -20°C. Una volta installato, tuttavia, l'acqua residua nell'im-
pianto non deve congelarsi.
Un lavabo può essere collegato all'Hebex nella parte superiore,
mentre una lavatrice, una lavastoviglie, una vasca da bagno o una
doccia (altezza minima di montaggio 130 mm) possono essere colle-
gati nella parte laterale. Lo smaltimento della condensa da caldaie a
condensazione e dell'acqua di controlavaggio da impianti di addolci-
mento è possibile solo con la pompa U3 KS spezial.
L'Hebex deve essere installato nella stessa stanza degli elementi a
cui deve essere collegato. Se si utilizzano gli ingressi inferiori, è ne-
cessario utilizzare uno speciale galleggiante (JP44795) in modo che
il tubo di drenaggio possa deuire liberamente. La tubazione di man-
data può essere condotta a sinistra o a destra attraverso i raccordi
superiori del serbatoio .
La ventilazione del serbatoio assicura l'equalizzazione della pres-
sione con la pressione ambiente.
AVVISO! L'Hebex non deve essere utilizzato per il pompaggio
delle acque di scarico di servizi igienici o orinatoi.
MONTAGGIO
Montare la pompa seguendo gli esempi. In caso di installazioni ai
sensi della norma EN 12056-4, portare la tubazione di mandata for-
mando un arco al di sopra del livello di riusso stabilito in loco e pro-
teggerla con una valvola di non ritorno (fornita in dotazione).
Accessori contatto di allarme
Il contatto di allarme AGR o AWR con arresto della lavatrice av-
verte quando l‘acqua nell´Hebex raggiunge un livello elevato non
consentito. In caso di anomalie, il sistema di arresto disinserisce
le lavatrici/le lavastoviglie ad esso collegate.
Se il nostro galleggiante speciale é impiegato sulla pompa, per
l’installazione del sistema di allarme è necessario ssare un ulte-
riore allacciamento (JP28191).
PULIZIA/MANUTENZIONE
AVVERTENZA!
Prima di eseguire qualsiasi intervento sulla pompa staccare sempre
la spina!
L‘impianto funziona per la maggior parte dei casi senza aver biso-
gno di manutenzione. Se la portata della pompa sta decrescendo
si consiglia di eliminare eventuali depositi presenti nel contenitore.
Eseguire la pulizia/manutenzione/eliminazione dei guasti seguendo
le istruzioni riportate nel manuale d‘uso della pompa.
Dopo aver aperto il contenitore per la manutenzione assicurarsi sem-
pre che l'anello di tenuta nel coperchio sia posizionato correttamente
e venga bagnato con lubricante (vaselina, sapone liquido).
Sostituzione del ltro a carbone attivo
•almeno una volta all’ anno,
•se si sentono cattivi odori
•in caso di anomalie con fuoriuscita di acqua dal ltro.
ANOMALIE
Vedere le istruzioni per l'uso U3, U5 - U6: " BREVE GUIDA IN CASO
DI ANOMALIE".
ZASTOSOWANIE
Kontener naziemny Hebex jest połączony z oddzielnie zamawia-
ną pompą odwadniającą U3KS, U3KS spezial lub U5 KS w celu
utworzenia jednostki podnoszącej ścieki. W celu uzyskania infor-
macji na temat bezpieczeństwa i warunków pracy należy zapo-
znać się z instrukcją obsługi pompy. Dopuszczalna temperatura
medium 35°C (krótkotrwała 60°C).
Pompa Hebex w warunkach suchego składowania jest odporna
na temperaturę do -20°C. W warunkach zabudowy jednak nie wol-
no dopuścić do zamarzania resztek wody.
Umywalkę można podłączyć do górnej części Hebex, pralki,
zmywarki, wanny lub prysznica (minimalna wysokość zabudowy
130 mm) z boku. Usuwanie kondensatu z kotłów kondensacyjnych
i wody płuczącej z instalacji zmiękczających jest możliwe tylko
przy użyciu specjalnej pompy U3 KS.
Hebex powinien być zainstalowany w tym samym pomieszczeniu
co obiekty drenażowe. W przypadku stosowania dolnych wlotów
należy zastosować specjalny pływak (JP44795), aby rura odpływo-
wa mogła swobodnie odpływać. Przewód ciśnieniowy może być
prowadzony w lewo lub w prawo przez górne przyłącza zbiornika.
Wentylacja zbiornika zapewnia wyrównanie ciśnienia z ciśnie-
niem otoczenia.
Uwaga! Hebex nie może być używany do pompowania ścieków z
toalet lub pisuarów.
MONTAŻ
Hebex powinna zostać założona zgodnie z przykładem. W przy-
padku instalacji według EN 12056-4 należy poprowadzić przewód
ciśnieniowy jako pętlę nad miejscowo ustalonym poziomem cofki
i zabezpieczyć zaworem zwrotnym (zakres dostawy).
Akcesoria Nadajnik alarmowy
Sygnalizator AGR lub pralka zatrzymują AWR ostrzegają o niedo-
puszczalnie wysokim poziomie wody w pojemniku. Jednocześnie
wyłącznik pralki wyłącza podłączone pralki/zmywarki w przypad-
ku awarii.
W przypadku stosowania naszego specjalnego pływaka na
pompie, do instalacji systemu alarmowego wymagany jest spec-
jalny montaż (JP28191).
CZYSZCZENIE/KONSERWACJA
OSTRZEŻENIE!
Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac przy pompie: Odłączyć
wtyczkę sieciową!
System jest w dużej mierze bezobsługowy. Jeśli wydajność pom-
py spada, wszelkie osady w zbiorniku muszą zostać usunięte.
Wyczyścić/utrzymać/usunąć usterki zgodnie z instrukcją obsługi
pompy.
Po otwarciu zbiornika w celach konserwacyjnych należy zawsze
upewnić się, że pierścień uszczelniający leży równomiernie w
pokrywie i jest ponownie zwilżony środkiem smarnym (wazelina,
mydło w płynie).
Wymiana ltra z węglem aktywnym
•co najmniej 1 x na rok
•jeśli wystąpi uciążliwość zapachu
•po usterkach z wyciekającą przez ltr wodą
BŁĘDY
Patrz instrukcja użytkowania U3, U5 - U6: "MAŁY PORADNIK USU-
WANIA ZAKŁÓCEŃ"

6
MONTAGE - MOUNTING - MONTAGGIO - MONTAŻ

7
ALARM AGR / AWR (not for ANZ)
NOTENTSORGUNG - EMERGENCY DISPOSAL
- Fill up with water
- Check for leakage
- Pump out water
- Repeat 2 - 3 times
INBETRIEBNAHME - COMMISSIONING - MISE EN SERVICE - INGEBRUIKNEMING - MESSA IN SERVIZIO -
URUCHOMIENIE
- Wasser auffüllen
- Auf Leckage prüfen
- Wasser abpumpen
- 2 - 3 mal wiederholen
- Faire le plein d'eau
- Vérier s'il y a des fuites
- Pomper l'eau
- Répéter 2 - 3 fois
- Riempire d'acqua
- Controllo delle perdite
- Pompare fuori l'acqua
- Ripetere 2 - 3 volte
- Vullen met water
- Controleer op lekkage
- Water wegpompen
- Herhaal 2 - 3 keer
- Napełnić wodą
- Sprawdź szczelność
- Wypompowywanie wody
- Powtórz 2-3 razy

8
0197
JUNG PUMPEN GmbH - Industriestr. 4-6 33803 Steinhagen, Germany
20
461.10.2022.07
EN 12050-2:2001; 2015
Abwasserhebeanlage für fäkalienfreies Abwasser
Hebex (JP50210)
Hebex 100 (JP09319)
Hebex 100 H (JP09348)
Hebex 200-32 (JP48188)
Hebex 200-50 (JP48189)
Baux 50 (JP09335)
Baux 100 (JP47214)
Baux 200-32 (JP48186)
Baux 200-50 (JP48187)
Sammeln von fäkalienfreiem Abwasser innerhalb von Gebäuden
BRANDVERHALTEN NPD
WASSERDICHTHEIT, LUFTDICHTHEIT
- Wasserdichtheit Bestanden
WIRKSAMKEIT (HEBEWIRKUNG)
- Förderung von Feststoffen NPD
- Rohranschlüsse Bestanden
- Mindestmaße von Lüftungsleitungen Bestanden
- Mindestießgeschwindigkeit Bestanden
- Mindestfeststoffdurchgang Bestanden
- Freier Mindestdurchgang der Anlage Bestanden
MECHANISCHE FESTIGKEIT Bestanden
GERÄUSCHPEGEL NPD
DAUERHAFTIGKEIT
- der Wasserdichtheit Bestanden
- der Hebewirkung NPD
- der mechanischen Festigkeit Bestanden
GEFÄHRLICHE SUBSTANZEN NPD
0197
JUNG PUMPEN GmbH - Industriestr. 4-6 33803 Steinhagen, Germany
20
461.10.2022.07
EN 12050-2:2001; 2015
Lifting plant for faecal-free wastewater
Hebex (JP50210)
Hebex 100 (JP09319)
Hebex 100 H (JP09348)
Hebex 200-32 (JP48188)
Hebex 200-50 (JP48189)
Baux 50 (JP09335)
Baux 100 (JP47214)
Baux 200-32 (JP48186)
Baux 200-50 (JP48187)
Collection of faecal-free wastewater inside buildings
REACTION TO FIRE NPD
WATERTIGHTNESS, AIRTIGHTNESS
- Water tightness Pass
EFFECTIVENESS (LIFTING EFFECTIVENESS)
- Pumping of solids NPD
- Pipe connections Pass
- Minimum dimensions of ventilating pipes system Pass
- Minimum ow velocity Pass
- Minimum solids passage Pass
- Minimum free passage of the plant Pass
MECHANICAL RESISTANCE Pass
NOISE LEVEL NPD
DURABILITY
- of watertightness Pass
- of lifting effectiveness NPD
- of mechanical resistance Pass
DANGEROUS SUBSTANCES NPD

9
0197
JUNG PUMPEN GmbH - Industriestr. 4-6 33803 Steinhagen, Germany
20
461.10.2022.07
EN 12050-2:2001; 2015
Station de relevage pour euents exempts de matières fécales
Hebex (JP50210)
Hebex 100 (JP09319)
Hebex 100 H (JP09348)
Hebex 200-32 (JP48188)
Hebex 200-50 (JP48189)
Baux 50 (JP09335)
Baux 100 (JP47214)
Baux 200-32 (JP48186)
Baux 200-50 (JP48187)
Collecte des eaux usées exemptes de matières fécales à l'intérieur
des bâtiments
RÉACTION AU FEU NPD
ÉTANCHÉITÉ À L'EAU, ÉTANCHÉITÉ À L'AIR
- Etanchéité à l'eau Réussi
EFFICACITÉ (PERFORMANCE DE RELEVAGE)
- Refoulement de matières solides NPD
- Raccords de tuyaux Réussi
- Dimensions minimales des conduites d'aération Réussi
- Débit minimum Réussi
- Passage minimum des solides Réussi
- Passage libre minimum de l'installation Réussi
RÉSISTANCE MÉCANIQUE Réussi
NIVEAU SONORE NPD
DURABILITÉ
- de l'étanchéité à l'eau Réussi
- de la performance de relevage NPD
- de la résistance mécanique Réussi
SUBSTANCES DANGEREUSES NPD
0197
JUNG PUMPEN GmbH - Industriestr. 4-6 33803 Steinhagen, Germany
20
461.10.2022.07
EN 12050-2:2001; 2015
Afvalwaterpompinstallatie voor afvalwater zonder fecaliën
Hebex (JP50210)
Hebex 100 (JP09319)
Hebex 100 H (JP09348)
Hebex 200-32 (JP48188)
Hebex 200-50 (JP48189)
Baux 50 (JP09335)
Baux 100 (JP47214)
Baux 200-32 (JP48186)
Baux 200-50 (JP48187)
Verzamelen van fecaliënvr afvalwater binnen gebouwen
BRANDGEDRAG NPD
WATERDICHTHEID, LUCHTDICHTHEID
- Waterdichtheid succesvol
RENDEMENT (HEFEFFECT)
- Transport van vaste stoffen NPD
- Buisaansluitingen succesvol
- Minimum afmeting van verluchtingsleidingen succesvol
- Minimum doorstromingssnelheid succesvol
- Minimum doorlaat vaste stoffen succesvol
- Minimum vre doorgang van de installatie succesvol
MECHANISCHE VASTHEID succesvol
GELUIDSNIVEAU NPD
DUURZAAMHEID
- van waterdichtheid succesvol
- van het ophengseffect NPD
- van de mechanische vastheid succesvol
GEVAARLKE STOFFEN NPD

10
0197
JUNG PUMPEN GmbH - Industriestr. 4-6 33803 Steinhagen, Germany
20
461.10.2022.07
EN 12050-2:2001; 2015
Stazione di sollevamento per acque di scarico prive di sostanze fecali
Hebex (JP50210)
Hebex 100 (JP09319)
Hebex 100 H (JP09348)
Hebex 200-32 (JP48188)
Hebex 200-50 (JP48189)
Baux 50 (JP09335)
Baux 100 (JP47214)
Baux 200-32 (JP48186)
Baux 200-50 (JP48187)
Raccolta di acque reue prive di sostanze fecali all'interno degli edici
INFIAMMABILITÀ NPD
IMPERMEABILITÀ, ERMETICITÀ ALL'ARIA
- Impermeabilità Superata
EFFICACIA (CAPACITÀ DI SOLLEVAMENTO)
- Pompaggio di materiali solidi NPD
- Collegamenti al tubo Superata
- Misure minime delle linee di ventilazione Superata
- Velocità di scorrimento minima Superata
- Passaggio minimo di solidi Superata
- Passaggio libero minimo dell'impianto Superata
RESISTENZA MECCANICA Superata
SOGLIA DI RUMOROSITÀ NPD
DUREVOLEZZA
- di tenuta all'acqua Superata
- della capacità di sollevamento NPD
- della resistenza meccanica< Superata
SOSTANZE PERICOLOSE NPD
0197
JUNG PUMPEN GmbH - Industriestr. 4-6 33803 Steinhagen, Germany
20
461.10.2022.07
EN 12050-2:2001; 2015
Urządzenie do przetłaczania ścieków bez fekaliów
Hebex (JP50210)
Hebex 100 (JP09319)
Hebex 100 H (JP09348)
Hebex 200-32 (JP48188)
Hebex 200-50 (JP48189)
Baux 50 (JP09335)
Baux 100 (JP47214)
Baux 200-32 (JP48186)
Baux 200-50 (JP48187)
Zbieranie wolnych od fekaliów ścieków wewnątrz budynków
WŁAŚCIWOŚCI OGNIOWE NPD
SZCZELNOŚĆ WODNA I POWIETRZNA
- Szczelność wodna Pozytywnie
SPRAWNOŚĆ DZIAŁANIA (SKUTECZNOŚĆ TŁOCZENIA)
- Tłoczenie substancji stałych NPD
- Przyłącza rurowe Pozytywnie
- Wymiary minimalne przewodów wentylacyjnych Pozytywnie
- Minimalna prędkość przepływu Pozytywnie
- Minimalny przelot substancji stałych Pozytywnie
- Minimalna, swobodna przepustowość instalacji Pozytywnie
WYTRZYMAŁOŚĆ MECHANICZNA Pozytywnie
POZIOM HAŁASU NPD
TRWAŁOŚĆ I WYTRZYMAŁOŚĆ
- wodoszczelności Pozytywnie
- efektu podnoszenia NPD
- wytrzymałość mechaniczna Pozytywnie
SUBSTANCJE NIEBEZPIECZNE NPD

11
SPARE PARTS
HTTPS://WWW.JUNG-PUMPEN.COM/DOWNLOAD/SPARE-PARTS.HTML
WARRANTY
This product is covered by a 24 month warranty. This warranty covers faults in the product construction, material and as sembly. Faulty
products will be repaired or exchanged free of charge. Faulty items become Pentair’s property.
This warranty does not include faults caused by
I. Damage, deterioration or malfunction resulting from:
Accident, misuse, negligence, re, water, lightning, or other acts of nature, modication or failure to follow instructions supplied with
the product
Repair or attempted repair by anyone not authorized by Pentair
Any damage to the product due to shipment
Removal or installation of the product
Causes external to the product such as electric power uc-tuations or failure
Use of supplies or parts not meeting Pentair specications;
Normal wear and tear
Product consumables
Any unauthorized changes or tampering or partial disas sembly of the product
Water ingression or exposure to abnormal corrosive condi tions, abrasive chemicals or “run dry” condition
Any other cause which does not relate to a product defect
II. Damage caused to the products arising from the use of an other manufacturer’s product
III. Ingress of insects or invertebrates into the unit causing electrical malfunction. Care should be taken to avoid this occurrence
IV. Products other than products supplied by Pentair
V. Products that are not installed in accordance with the owner’s manual
VI. Products that are not installed by a suitably qualied person trained in the installation and operation of such products
VII. General Service and Maintenance
To the maximum extent permitted by law, Pentair excludes all warranties other than those set out above. In the event of a warranty
claim, we will replace or repair defective products, or pay for the cost of having defective products repaired or re placed, but will not be
liable for any injury to any person, dam age to any property, any indirect or consequential loss, or in any other respect.

Jung Pumpen GmbH Pentair Water Italy Srl Pentair Water Polska Sp. z o.o.
Industriestr. 4-6 Via Masaccio, 13 ul. Plonów 21
33803 Steinhagen 56010 Lugnano - Pisa 41-200 Sosnowiec
Deutschland Italia Polska
Tel. [phone] Tel. [phone] Tel. [phone]
[e-mail] inf[email protected] inf[email protected]
All indicated Pentair trademarks and logos are property of Pentair. Third party registered and unregistered trademarks and logos are the property of their respective owners. 
© 2022 Pentair Jung Pumpen
Pentair Water Australia Pty Ltd
1-21 Monash Drive
Dandenong South
VIC 3175
Australia
Phone: [phone]
[e-mail]