Pentair Jung pumpen multistream uak series User manual

M 41992 - 1.5 - 1111





    

    

 

 

   

   

 

 

EN Instruction Manual

FR Instructions de service

IT Istruzioni per l‘uso

NL Gebruikshandleiding

PL Instrukcja eksploatacji

CZ Návod pro provoz

SK Návod na obsluhu

HU Üzemeltetési útmutató

RO Manual de utilizare

MultiStream

ENInstruction Manual: Safety instruc-

tions • Areas of application • Electri-

cal connection • Installation • Servicing • Tech-

nical data • Appendix

       

      







-





Therefore please adhere to the instructions in

this manual!

       



   



      

        





FRInstructions de service: Consignes de

sécurité • Utilisation • Branchement

électrique • Installation • Maintenance • Ca-

ractéristiques techniques • Annexe

 

      -

     

     

       -



-



Veuillez donc respecter les consignes contenues

dans ces instructions !







  

     -







ITIndicazioni di sicurezza • Impiego • Col-

legamento elettrico • Installazione •

Manutenzione • Speciche tecniche • Appen-

dice

-

      

    -



     

       



Osservare quindi le indicazioni delle istruzioni

di funzionamento!

     





-



-

       



NLVeiligheidsinformatie • Gebruik • Elek-

trische aansluiting • Installatie • On-

derhoud • Technische gegevens





    

     





       



Neem daarom de instructies in de gebruikshand-

leiding in acht!





      

-

    -







PLInstrukcja eksploatacji: Instrukcje

bezpieczeństwa • Zastosowanie •

Przyłącze elektryczne • Montaż • Serwisowa-

nie • Dane techniczne • Załącznik

     





    

       

      -





Prosimy zatem o przestrzeganie wskazówek z

instrukcji obsługi.

-



      

-

     

 

 

     -



CZNávod pro provoz: Bezpečnostní po-

kyny • Použití • Elektrické zapojení •

Montáž • Údržba • Technické údaje • Příloha





      

       

-



Dodržujte proto pokyny uvedené v Návodu pro

provoz!

      

-



-





     



SKNávod na obsluhu: Bezpečnostné

pokyny • Použitie • Elektrické pripo-

jenie • Inštalácia • Údržba • Technické údaje •

Príloha

-

-



      

       

 -



Rešpektujte preto pokyny uvedené v tomto ná-

vode na obsluhu!

     

         -

    

-

     

      





HUÜzemeltetési útmutató: Biztonsá-

gi utasítások • Alkalmazási terület

• Beépítés • Karbantartás • Műszaki adatok •

Melléklet

-



-

-

-



Ezért kérjük, tartsa be az Üzemeltetési útmuta-

tóban leírtakat!

-





     

    

    

      -

 

       



      



RO

Manual de utilizare: Instrucţiuni de

siguranţă • Utilizare • Conexiune electrică

• Instalare • Întreţinere • Date tehnice • Anexa

       



    





      

    



De aceea respectaţi instrucţiunile din cadrul

manualului de utilizare!



        -





      

-

  



English

Safety instructions

     -

-

      

   -

    









      



Labelling of instructions



-





 

ATTENTION! -



Qualication and training of personnel

-

-

       



       

 

     

 



      



Safety-conscious working

-





      -



Safety instructions for the operator/user





 -



     



       -



Safety instructions for installation, inspec-

tion and maintenance works



        

-







-







Unauthorised modications, manufacture

of spare parts

       -



-

      



-



Unauthorised operating methods

      -

       

-





Instructions regarding accident prevention







-





      

  



     













       -

         



-



      



Areas of application

 

      -





      -







   











      







































-



       

   

     

-





      



-









Modes of operation



















       



Transport

   







English



A   E

      

      

      

      

      

   145   

      

      

      

      

   195 195  

   195 195  



XX



















XX



-















-



Electrical connection





-

      



 

















     

-



ATTENTION! -

.





-





    





      



Potential equalisation

       

     

-



     

       

-





       

       -





      









      

-

 



-



Rotational direction

  -

      

-



      



  









Coil thermostats

ATTENTION! 





     





Thermostat connection without explosion

protection (UAK)



-

      

-



Thermostat connection with explosion

protection (UFK)

       

         



-

  



English

     

    

 -

    







       

  



Operation with frequency converter

      





ATTENTION! 

       





       





     -







  



Explosion protected pumps (UFK)

      

     

        

 

     

-



Installation

ATTENTION! 



-



        





        





Example installation    



Assembly:

      

       

      -





-

         



-





Example of installation



Assembly:     

       







-

    

-



    

   











      

  

-











    

-



       -





-



-





Only applies to UAK pumps. 



   

      -









        

       



-



Servicing

      -

       



      

       -



     -



-



     

    







   -



-







  





      -



      -



Oil check



-

















-



English

-

        





Changing the oil

      

-





        





   -



-





-









        

  



Cleaning

       





-



ATTENTION!      -



A

 A  

 A 

A 

A 

A

Checking the pump unit

-

      

 -



       -

      

-







Adjust the impeller gap







       



      



-

        

mm.

-





Replace the wear plate















Replacing the impeller

-













       





ATTEN-

TION!









       -













What to do in the

event of any problems

Pump does not work













Pump runs but does not pump











The impeller is blocked







Decreased pumping performance













Français

Consignes de sécurité

-

-

-





-





     -

  









Identication des consignes



-



-



-



ATTENTION !       



Qualication du personnel

      -







-



-





       -





Travailler en étant soucieux de la sécurité

       

   

      

    

-



Consignes de sécurité pour l‘exploitant/

l‘utilisateur



      -



   -



      







-



Consignes de sécurité pour le montage, les

travaux d‘inspection et de maintenance



 



     



       











Transformation et fabrication de pièces dé-

tachées sans concertation préalable

     

     

     -



      

     



Formes de service interdites



 

-

      

.

Consignes concernant la prévention des

accidents

       -





       







     





     -

    

     -

-





     



-





-



      

-



Utilisation





      

      

      

      









-













-



-

   

      































     

      



 







-

-



        





    





Modes de service





Français











      -





Transport





 



      





A   E

      

      

      

      

      

   145   

      

      

      

      

   195 195  

   195 195  



XX

















XX















-









Branchement électrique







      

      



      





-





       



      



ATTENTION!     





      

       -

-





     -









Potential equalisation



-

      





 



-

       

      

   -







  

-





   -

-



    -

        



Sens de rotation



         









   







 



Thermostats de bobinage

ATTENTION! 



-







Français

Raccord thermostat sans protection anti-

déagration (UAK)



       

      

 





Raccord thermostat avec protection anti-

déagration (UFK)



       

-

-





-

-

      





        



   





Fonctionnement sur un convertisseur de

fréquence

-

  

       -



ATTENTION!     



      -

      



-

      



  -

      -

-





      -





Pompes avec protection antidéagration

(UFK)



       



-

-



      



Installation

ATTENTION!

 -







-



-



Exemple de montage



Montage:



      

  -

   -



       

     





-





Exemple de montage    



Montage:     







       





   

-

-



-

-

-









       





       



-

-

       



     -

         







        







    

-



Valable uniquement pour les pompes UAK.



      -

      

       

     









   

     



         



Maintenance

   

      



     -





    

    

    



   

    





Français

    

-

    -





 



      -



   -

-

 

    









Contrôle de l‘huile

      



       



       

      











-

-





    -

 

-



Vidange d‘huile



      

      



-

        



-

  





        -











-

 



Nettoyage



-





-



ATTENTION!      



  A -



 A  

 A 

A 

A 

A

Contrôle de l‘unité de pompage

        

  



     -











Réglage de la fente de la roue de coupe

















-

   

Nm.



Changement de la bague d'usure





      











         



Remplacement de la roue à aubes

-



-













        



ATTEN-

TION!









-













Petite aide au dépan-

nage

La pompe ne tourne pas









-



La pompe tourne, mais ne refoule pas











Roue à aubes bloquée





Rendement de refoulement diminué













Italiano

Indicazioni di sicurezza

     -

     

      -

      

   



-







-



Contrassegno delle indicazioni

-











ATTENZIONE! 



Qualicazione del personale

     



 -

-



     



       

      -

-



Operazioni in consapevolezza della sicu-

rezza

     



 





Indicazioni di sicurezza per il gestore/ut-

ente

  

  







-



-



Indicazioni di sicurezza per le operazioni di

montaggio, ispezione e manutenzione

       -

   





   -



-

-





Modiche autonome e produzione dei pez-

zi di ricambio

     

-

  

     





Modalità di funzionamento non consentite



-

      





Indicazioni per la prevenzione degli inci-

denti

      

-

-



-

-





-

-



     

-







-



-

-







-



Impiego

      -

     

      

-



-



-





    





















































-





      

-

-





      



-

-



Modalità di funzionamento













-



-



Italiano

Trasporto

-



-

       





A    E

      

      

      

      

      

   145   

      

      

      

      

   195 195  

   195 195  



XX



















XX





















-

-



Collegamento elettrico





-





-





-





   





-





ATTENZIONE ! -





      

   -

    



-

-



-

-



Collegamento equipotenziale



       

-



  



       



-





        

-







 



       -



Senso di rotazione

     



 -





  -







-



Termostati di avvolgimento

ATTENZIONE!    -

     

-



-



Collegamento del termostato senza prote-

zione Ex (UAK)

      

    

     

     

Italiano

-



Collegamento del termostato con protezi-

one Ex (UFK)

      

     

-



    



-

   -

    -









-





Uso dei convertitori di frequenza

      -





ATTENZIONE! 



-







       

    





     

-

     



Pompe con protezione Ex (UFK)





     



-

-



Installazione

ATTENZIONE!   

        -

      



-

-

      

       







Esempio di installazione   



Montaggio:-

       

 

      



       







      



Esempio di installazione 

Montaggio:

-







-





     



     





-

-

-



    

-





-







-





     









-





Vale solo per pompe UAK.    

 -

        

      

     -

     

     -



      

-







     





Manutenzione

     





  -

    



    -

     



    -



-

      

-



-

    

-

-

-



     

-

    -

-

      

-



Italiano



-



Controlli dell'olio

       





       

-





-







-





-

      





Cambio dell'olio

       -

      

-



-





-





      

        









      

      



Pulizia









-



ATTENZIONE! -



A

 A  

 A 

A 

A 

Controllo del gruppo pompa

     

-



   

     

  



-



Impostazione del gioco della girante a ca-

nali



       



-





-

      



       





Sostituzione dell'anello di usura (...B2,

...B4, ...C1)

     











Sostituzione della girante

-



       





       



-





     -

  ATTENZIONE!   







        -

     



    

-









Piccola guida per mal-

funzionamenti

La pompa non gira

-







-



La pompa gira ma non pompa

-











Girante bloccata







Portata della pompa ridotta

-







-







Nederlands

Veiligheidstips

      -

-



     

-

    

      



      



-

      

.

 

 

LET OP!

Personeelskwalicatie





       

   -

     



        -

-



Veilig werken

    -

      



    



Veiligheidsinstructies voor de gebruiker/eige-

naar





     



    -

      

        

      



Veiligheidsinstructies voor montage, inspectie

en onderhoudswerkzaamheden



      

      



-

-





    



Eigenmachtige modicaties en vervaardiging

van onderdelen

       

      



-





Oneigenlijk gebruik

     

-

     -





Aanwijzingen voor het voorkomen van ongeval-

len

    -





-

     





-



    

-





-







 

     









-



 -



-

       -





Toepassing

   -



     

   

-



-





     











     

     



-

-





 



 

 



 

 



 



 

 

 

   

 

-

 

-



-

     

        

      

      -

   -

 

 



Gebruikswijzen

-









-



-

        

-



Transport

-

     -



-

       



Nederlands



A   E

      

      

      

      

      

   145   

      

      

      

      

   195 195  

   195 195  



XX



















XX























Elektrische aansluiting





-

    -

       





       

-



  -

  -

-



      

   

      

-



LET OP! 

    -



      







      

     



     -

     





Potentiaalvereening

       

    -









      



    



    -



 -

     

 -

      

-

       -



 -

     -



Draairichting

-

     

    -

-

      





-







Wikkelingsthermostaat

LET OP!    











Thermostaataansluiting zonder explosie-

beveiliging (UAK)

    

       

      

    -





Thermostaataansluiting met explosiebe-

veiliging (UFK)

-

-

Nederlands

-







-

   -



-



   

      

     





Gebruik van een frequentie-omzetter

    

     -



LET OP! 

      

      







    

    -

       

    

-

     



Explosieveilige pompen (UFK)

-



-

       

      

-





Inbouw

LET OP! 

      

     -



-



       

   

     -



Inbouwvoorbeeld  



Montage:-

       -

     

    

-



-

     

 

     -



      -





Inbouwvoorbeeld    

   -



Montage:     

     

-





-



      -

-





    -

  







  



   

-

-



      -

    -





-

    

-



      -



-

    





-

 -



Geldt alleen voor UAK-pompen.  



       -

-

   

       



       







      

-



Onderhoud

-



    -

-





 -



     



 

 -

-



      

-

   



    

  



Nederlands

     

  -

   -

-

   

-

     -

  -

     



Oliecontrole

      





     

-





-







-









-

-



Olieverversing

     







      -



-







    -







-



  

     



Reiniging



-





   



LET OP!      



A

 A  

 A 

A 

A 

Controle van de pompeenheid

    -



    





  -

     

-





Instellen van de centrifugaalwaaierspleet



-







     











Vervanging van de slijtring (...B2, ...B4, ...C1)

       -









Vervanging van de waaier

-









-







-



LET OP!





      -









      -

-







Beknopte hulp bij sto-

ringen

Pomp loopt niet

-











Pomp loopt, maar voert niets af













Waaier geblokkeerd



-



Verminderde capaciteit



-



-









Polski

Instrukcje bezpie-

czeństwa

   

    -

    



    

     -

-





  

-

-



Oznakowanie instrukcji

    -



    -





   -



UWAGA! -



Kwalikacje personelu



    -

     -

    



    



-



Praca ze świadomością zagrożeń

    

   -

     -

   -



Instrukcje bezpieczeństwa dla Użytkowni-

ka/ operatora





   



   -







-



Instrukcje bezpieczeństwa dla prac monta-

żowych, inspekcyjnych i serwisowych

     -

       

     -



-

    

   



-



Samowolna przeróbka i wykonywanie czę-

ści zamiennych

-

-



    -

    

   -



Niedozwolone tryby pracy

-

-

     

     -

     -



Instrukcje unikania wypadków

-



-



      

  

-



-





-

     -

     



      





    



     

-



-



Zastosowanie

   

    -

     



-

  









   











     

     



-

    -







-





-



-













     -







     

   -

   -

-



Tryby robocze



















Transport



     

-

    



Polski



A   E

      

      

      

      

      

   145   

      

      

      

      

   195 195  

   195 195  



XX

















XX



-















     

    



Przyłącze elektryczne





-

 

   -



  -

-

-



-

    -









UWAGA !-

-



    -

    -

     



   



-

     -



    

    -



Wyrównanie potencjału



    

    -

-

   



-



-

-



    -

-

     -

 

    

      

     -

  



   





Kierunek obrotów



    

-

      

-

     -





    



Termostat uzwojenia

UWAGA !-

-

-







Przyłącze termostatyczne bez ochrony an-

tyeksplozyjnej (UAK)

-

    



Przyłącze termostatyczne z ochroną anty-

eksplozyjną (UFK)

-

    

-

     



This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Other Pentair Water Pump manuals

Pentair

Pentair DELTA ENVIRONMENTAL D2C20 Series Troubleshooting guide

Pentair

Pentair HYPRO 9306C Series User manual

Pentair

Pentair HYDROMATIC HPGF Manual

Pentair

Pentair Sta-Rite WhisperfloXF User manual

Pentair

Pentair ME7 Series Guide

Pentair

Pentair HYDROMATIC BV40 Guide

Pentair

Pentair MYERS MSP50A User manual

Pentair

Pentair WhisperFloXF User manual

Pentair

Pentair STA-RITE DS2HE-191PL User manual

Pentair

Pentair MA-60M Manual

Pentair

Pentair Fairbanks Nijhuis 5900 Series Manual

Pentair

Pentair CRISTAL-FLO II User manual

Pentair

Pentair BERKELEY 5PN User manual

Pentair

Pentair MYERS MSPD3 Manual

Pentair

Pentair Berkeley SS1XN-1/2 User manual

Pentair

Pentair IntelliFlo VF User manual

Pentair

Pentair 382A SC Operating instructions

Pentair

Pentair Hypro 1542P Series Use and care manual

Pentair

Pentair HYDROMATIC HPS4HC User manual

Pentair

Pentair WGX30 User manual

Pentair

Pentair Jung Pumpen PSV-A/B 375 User manual

Pentair

Pentair Myers SX Series Manual

Pentair

Pentair AERMOTOR CT35 Series User manual

Pentair

Pentair Aurora 770 Manual

Popular Water Pump manuals by other brands

Grundfos

Grundfos SRP Series Installation and operating instructions

Sealey

Sealey AK450DP instructions

Pratissoli

Pratissoli HF18 Repair manual

Circor

Circor G3D**-350 Series Product service manual

Walrus

Walrus TP3-P Series instruction manual

Craftsman

Craftsman 390.30479 owner's manual

Gardner Denver

Gardner Denver WELCH DUOSEAL 1397C-46 owner's manual

Pfeiffer Vacuum

Pfeiffer Vacuum HIPACE 800 H operating instructions

Binks

Binks DX200AR Service manual

Wilo

Wilo Wilo-Helix V(F) 2 Series Installation and operating instructions

STERWINS

STERWINS 3276005711914 instructions

Intex

Intex AP620C owner's manual

Teryair

Teryair SP10 Operation and maintenance guide

BJM Pumps

BJM Pumps BABY user manual

DROPSA

DROPSA 3420000 Use and maintenance manual

SeaLand

SeaLand Vacuum Pump owner's manual

SPERONI

SPERONI CAM 40/22 operating instructions

Gardena

Gardena Comfort 5000/5E operating instructions

Pentair JUNG PUMPEN MultiStream UAK Series User manual

Popular Water Pump manuals by other brands