PEPCOOK 16461031 User manual

DE
GB
ES
IT
FR
CZ
SK
HR
PL
RO
BG
Bedienungsanleitung
DE
GB
ES
IT
FR
CZ
SK
HR
PL
RO
BG
Operating instructions Art. 16461031
Standmixer
Blender
Standmixer 2015.indb 1 15.10.15 09:44

DE
GB
ES
IT
FR
CZ
SK
HR
PL
RO
BG
DE
GB
ES
IT
FR
CZ
SK
HR
PL
RO
BG
DE
GB
ES
IT
FR
CZ
SK
HR
PL
RO
BG
Die Bedienungsanleitung für dieses Produkt ist als PDF-Datei unter
www.aquarius-service.com erhältlich.
DE
GB
ES
IT
FR
CZ
SK
HR
PL
RO
BG
The operating instructions for this product are available as PDF on
www.aquarius-service.com.
DE
GB
ES
IT
FR
CZ
SK
HR
PL
RO
BG
Les instructions d'utilisation de ce produit sont disponibles au format
PDF sur www.aquarius-service.com.
DE
GB
ES
IT
FR
CZ
SK
HR
PL
RO
BG
Le istruzioni per l'uso di questo prodotto in formato PDF disponibile
sotto www.aquarius-service.com.
DE
GB
ES
IT
FR
CZ
SK
HR
PL
RO
BG
Las instrucciones de uso para este producto están disponibles como
archivo PDF en www.aquarius-service.com.
DE
GB
ES
IT
FR
CZ
SK
HR
PL
RO
BG
Provozní pokyny pro tento produkt ve formátu PDF k dispozici pod
www.aquarius-service.com.
DE
GB
ES
IT
FR
CZ
SK
HR
PL
RO
BG
Prevádzkové pokyny pre tento produkt vo formáte PDF k dispozícii
pod www.aquarius-service.com.
DE
GB
ES
IT
FR
CZ
SK
HR
PL
RO
BG
InstrukcjaobsługidlategoproduktuwformaciePDFdostępnapod
adresem www.aquarius-service.com.
DE
GB
ES
IT
FR
CZ
SK
HR
PL
RO
BG
Upute za upotrebu za ovaj proizvod u PDF formatu dostupne na
www.aquarius-service.com.
DE
GB
ES
IT
FR
CZ
SK
HR
PL
RO
BG
InstrucțiuniledeutilizareaacestuiprodusînformatPDFdisponibil
sub www.aquarius-service.com.
DE
GB
ES
IT
FR
CZ
SK
HR
PL
RO
BG Инструкциите,опериращинатозипродуктвPDFформат
достъпнеподwww.aquarius-service.com.
Hergestellt für / Produced for: Aquarius Deutschland GmbH
Adalperostr. 29 · 85737 Ismaning bei München / Germany
DE
GB
ES
IT
FR
CZ
SK
HR
PL
RO
BG
Dies ist keine Serviceadresse. Bitte beachten Sie das Kapitel „Ge-
währleistung – Service“.
DE
GB
ES
IT
FR
CZ
SK
HR
PL
RO
BG
This is not a service address. Please see the „Warranty – Service“
section.
Inhalt .............................................................................. 3
Content ........................................................................ 18
Standmixer 2015.indb 2 15.10.15 09:44

DE
GB
ES
IT
FR
CZ
SK
HR
PL
RO
BG
3
INHALT
1. Lieferumfang.............................................................................4
2. Allgemein ..................................................................................5
3. Sicherheitshinweise ................................................................6
4. Bedienelemente .......................................................................9
5. Vorbereitung ...........................................................................10
6. Bedienung...............................................................................10
7. Reinigung................................................................................12
7.1 Ausspülen des zusammengesetzten Mixaufsatzes ...... 12
7.2 Gründliche Reinigung.................................................... 13
7.3 Abwischen..................................................................... 13
7.4 Nach der Reinigung ...................................................... 13
8. Aufbewahrung ........................................................................14
9. Störungen beheben................................................................14
10. Technische Daten...................................................................15
11. Konformitätserklärung...........................................................15
12. Entsorgung .............................................................................15
13. Gewährleistung – Service......................................................16
Standmixer 2015.indb 3 15.10.15 09:44

DE
GB
ES
IT
FR
CZ
SK
HR
PL
RO
BG
4
LIEBE KUNDIN, LIEBER KUNDE!
Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen PEPCOOK Standmixer
und sind überzeugt, dass Sie mit diesem Produkt zufrieden sein
werden .
Um Ihre persönliche Sicherheit zu gewährleisten, lesen Sie vor
der ersten Inbetriebnahme diese Bedienungsanleitung gründ-
lich durch und befolgen Sie die Sicherheitshinweise!
Viel Freude mit Ihrem neuen Standmixer!
1. LIEFERUMFANG
• Nehmen Sie das Gerät und die Zubehörteile vorsichtig aus der
Verpackung.
• Prüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit und eventuelle
Transportschäden.
• Bewahren Sie den Verkaufskarton auf. Das Gerät kann in diesem aufbe-
wahrtwerden,fallseslängereZeitnichtbenutztwird.
VergewissernSiesichbeimAuspacken,dassfolgendeTeilemitgeliefert
wurden:
1 Standmixer
1 Bedienungsanleitung
Standmixer 2015.indb 4 15.10.15 09:44

DE
GB
ES
IT
FR
CZ
SK
HR
PL
RO
BG
5
2. ALLGEMEIN
Zur Bedienungsanleitung
• Alle Tätigkeiten an und mit diesem Gerät dürfen nur so ausgeführt wer-
den,wiesieindieserBedienungsanleitungbeschriebensind.
• Bewahren Sie diese Anleitung auf.
• FallsSiedasGeräteinmalweitergeben,legenSiebittedieseBedie-
nungsanleitung dazu.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Standmixer ist ausschließlich zum Zerkleinern und Pürieren von Le-
bensmitteln und dem Mixen von Flüssigkeiten vorgesehen.
Das Gerät ist für den privaten Gebrauch konzipiert und nicht für die ge-
werbliche Nutzung geeignet.
Vorhersehbarer Missbrauch
• BenutzenSiedasGerätnicht,umbesondersharteLebensmittelwie
z.B.gefroreneLebensmittel,Knochen,Muskatnüsse,Getreide,Gewür-
ze oder Kaffeebohnen zu zerkleinern. Auch Schokolade lässt sich mit
diesem Gerät nicht verarbeiten.
Warnhinweise/Symbole
Fallserforderlich,ndenSiefolgendeWarnhinweiseindieserBedienungs-
anleitung:
GEFAHR! Hohes Risiko: Missachtung der Warnung kann Schaden
für Leib und Leben verursachen.
WARNUNG! Mittleres Risiko: Missachtung der Warnung kann Verletzungen
oder schwere Sachschäden verursachen.
VORSICHT: Geringes Risiko: Missachtung der Warnung kann leichte Ver-
letzungen oder Sachschäden verursachen.
HINWEIS:SachverhalteundBesonderheiten,dieimUmgangmitdem
Gerät beachtet werden sollten.
• Beschriftungen an Bedienelementen werden immer fett geschrieben.
Beispiel: P: geeignet z. B. zum Zerkleinern von Eiswürfeln.
• Handlungsanweisungen mit einer festen Reihenfolge werden immer
nummeriert(1.,2.,3.usw.).
Standmixer 2015.indb 5 15.10.15 09:44

DE
GB
ES
IT
FR
CZ
SK
HR
PL
RO
BG
6
3. SICHERHEITSHINWEISE
ANWEISUNGEN FÜR DEN SICHEREN BETRIEB
• Dieses Gerät darf nicht durch Kinder benutzt werden.
• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
• Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern
fernzuhalten.
• Dieses Gerät kann von Personen mit reduzierten physi-
schen,sensorischenodermentalenFähigkeitenoderMan-
gelanErfahrungund/oderWissenbenutztwerden,wenn
sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs
des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultie-
renden Gefahren verstanden haben.
• ZiehenSiedenNetzsteckerausderSteckdose,…
… beinichtvorhandenerAufsicht,
…bevor Sie das Gerät zusammenbauen oder auseinander-
nehmen und
…bevor Sie das Gerät reinigen.
• ReinigenSiealleTeileundFlächen,diemitLebensmitteln
in Verbindung kommen vor dem ersten Gebrauch (siehe
Kapitel„Reinigung“aufSeite12).
• Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt
wird,musssiedurchdenHerstelleroderseinenKunden-
dienstodereineähnlichqualiziertePersonersetztwerden,
um Gefährdungen zu vermeiden.
GEFAHR für Kinder
• Verpackungsmaterial ist kein Kinderspielzeug. Kinder dürfen nicht mit
den Kunststoffbeuteln spielen. Es besteht Erstickungsgefahr.
• Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
GEFAHR für und durch Haus- und Nutztiere
• Von Elektrogeräten können Gefahren für Haus- und Nutztiere ausge-
hen. Des Weiteren können Tiere auch einen Schaden am Gerät verur-
sachen. Halten Sie deshalb Tiere grundsätzlich von Elektrogeräten fern.
Standmixer 2015.indb 6 15.10.15 09:44

DE
GB
ES
IT
FR
CZ
SK
HR
PL
RO
BG
7
GEFAHR von Stromschlag durch Feuchtigkeit
• DasGerätdarfniemalsinderNäheeinerBadewanne,einerDusche,
eines gefüllten Waschbeckens o. Ä. betrieben werden.
• DasMotorteil,dieAnschlussleitungundderNetzsteckerdürfennichtin
Wasser oder andere Flüssigkeiten getaucht werden.
• SchützenSiedasMotorteilvorFeuchtigkeit,Tropf-undSpritzwasser.
• SollteFlüssigkeitindasMotorteilgelangen,sofortdenNetzsteckerzie-
hen. Vor einer erneuten Inbetriebnahme das Gerät prüfen lassen.
• Bedienen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen.
• SolltedasGerätinsWassergefallensein,sofortdenNetzsteckerzie-
hen. Erst danach das Gerät herausnehmen.
GEFAHR durch Stromschlag
• SteckenSiedenNetzsteckererstdannineineSteckdose,wenndas
Gerät komplett zusammengebaut und befüllt ist.
• SchließenSiedenNetzsteckernuraneineordnungsgemäßinstallierte,
leichtzugänglicheSteckdosean,derenSpannungderAngabeaufdem
Typenschild entspricht. Die Steckdose muss auch nach dem Anschlie-
ßen weiterhin leicht zugänglich sein.
• AchtenSiedarauf,dassdieAnschlussleitungnichtdurchscharfeKan-
ten oder heiße Stellen beschädigt werden kann. Wickeln Sie die An-
schlussleitung nicht um das Gerät.
• Das Gerät ist auch nach dem Ausschalten nicht vollständig vom Netz
getrennt.Umdieszutun,ziehenSiedenNetzstecker.
• AchtenSiebeimGebrauchdesGerätesdarauf,dassdieAnschlusslei-
tung nicht eingeklemmt oder gequetscht wird.
• UmdenNetzsteckerausderSteckdosezuziehen,immeramStecker,
nie an der Anschlussleitung ziehen.
• ZiehenSiedenNetzsteckerausderSteckdose,…
… wenneineStörungauftritt,
… wennSiedenStandmixernichtbenutzen,
…vor jeder Reinigung und
…bei Gewitter.
• BenutzenSiedasGerätnicht,wennessichtbareBeschädigungenam
Gerät oder der Anschlussleitung aufweist.
• UmGefährdungenzuvermeiden,nehmenSiekeineVeränderungenam
Artikel vor.
Standmixer 2015.indb 7 15.10.15 09:44

DE
GB
ES
IT
FR
CZ
SK
HR
PL
RO
BG
8
GEFAHR von Verletzung durch Schneiden
• Die Klingen am Messereinsatz sind scharf. Gehen Sie vorsichtig mit
ihnenum.BeimSpülenvonHandsolltedasWassersoklarsein,dass
Sie die Klingen gut sehen können.
• ZiehenSiedenNetzsteckerausderSteckdose,bevorSiedasGerät
zusammenbauen oder auseinandernehmen.
• Greifen Sie niemals in den rotierenden Messereinsatz. Halten Sie keine
Löffel oder Ähnliches in die drehenden Teile. Halten Sie auch lange
Haare oder weite Kleidung von den drehenden Teilen fern.
• Der Messereinsatz läuft nach dem Ausschalten nach. Warten Sie den
Stillstandab,bevorSiedenDeckelöffnen.
WARNUNG vor Sachschäden
• Der Messereinsatz darf nicht in Wasser getaucht werden.
• Das Gerät ist für eine Betriebsdauer von maximal 3 Minuten ohne Un-
terbrechungausgelegt.WartenSiedanachmindestens10Minuten,bis
Sie das Gerät wieder 3 Minuten ohne Unterbrechung betreiben.
• UmeinenGeräteschadenzuvermeiden,unterbrechenSiedenMixvor-
gangsofort,wenndasMessernichtodernurschwerdreht.ZiehenSie
denNetzsteckerundüberprüfenSie,obsicheinHindernisimBehälter
bendetoderobdieSpeisezuzähist.ÜberprüfenSieauch,obdas
Gerät richtig zusammengebaut ist.
• Verwenden Sie das Gerät nicht für kochende Flüssigkeiten oder wäh-
rend des Kochprozesses und füllen Sie keine kochend heißen Flüssig-
keiten in den Behälter.
• BetreibenSiedasGerätnichtleer,dahierdurchderMotorheißlaufen
und beschädigt werden kann.
• BenutzenSiedasGerätnicht,umbesondersharteLebensmittelwie
z.B.gefroreneLebensmittel,Knochen,Muskatnüsse,Getreide,Gewür-
ze oder Kaffeebohnen zu zerkleinern. Auch Schokolade lässt sich mit
diesem Gerät nicht verarbeiten.
• Verwenden Sie zum Entnehmen der Lebensmittel keine spitzen oder
kratzenden Gegenstände.
• Verwenden Sie nur das Originalzubehör.
• NurBehälter,Deckel(ohneDichtungsring)undMessbecherdürfenin
der Spülmaschine gereinigt werden.
• Verwenden Sie keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel.
Standmixer 2015.indb 8 15.10.15 09:44

DE
GB
ES
IT
FR
CZ
SK
HR
PL
RO
BG
9
4. BEDIENELEMENTE
Mixaufsatz 1– 7
1 Messbecher
2 Deckel mit Nachfüllöffnung
3 Dichtungsring Deckel
4 Behälter
5 Klingen
6 Dichtungsring Messereinsatz
7 Messereinsatz
8 Motorteil
9 Schalter
0: Ausschalten
1 - 2: Einschalten / Geschwin-
digkeit wählen
P: Impulsbetrieb
10 Anschlussleitung mit Netzstecker
11 Kabelaufwicklung
Abbildung 1
1
2
3
4
5
9
8
6
7
11
10
Standmixer 2015.indb 9 15.10.15 09:44

DE
GB
ES
IT
FR
CZ
SK
HR
PL
RO
BG
10
5. VORBEREITUNG
• Reinigen Sie das Gerät vor der ersten Benutzung (siehe Kapitel „Reini-
gung“aufSeite12)!
6. BEDIENUNG
GEFAHR von Verletzungen durch Schneiden!
• SteckenSiedenNetzsteckererstdannineineSteckdose,wennder
Standmixer komplett montiert und befüllt ist.
• Der Messereinsatz ist scharf. Gehen Sie vorsichtig mit ihm um.
• Das Gerät darf unter keinen Umständen ohne Behälter betrieben wer-
den.
• Der Messereinsatz dreht nach dem Ausschalten nach. Warten Sie den
Stillstandab,bevorSiedenDeckelabnehmen.
WARNUNG vor Sachschäden!
• Das Gerät ist für eine Betriebsdauer von maximal 3 Minuten ohne Un-
terbrechungausgelegt.WartenSiedanachmindestens10Minuten,bis
Sie das Gerät wieder 3 Minuten ohne Unterbrechung betreiben.
• UmeinenGeräteschadenzuvermeiden,unterbrechenSiedenMixvor-
gangsofort,wenndasMessernichtodernurschwerdreht.ZiehenSie
denNetzsteckerundüberprüfenSie,obsicheinHindernisimBehälter
bendetoderobdieSpeisezuzähist.ÜberprüfenSieauch,obdas
Gerät richtig zusammengebaut ist.
Der Standmixer eignet sich zum Zerkleinern von festen Lebensmitteln wie
z.B.Zwiebeln,Karotten,Käse,NüsseunddemMixenvonFlüssigkeiten.
Lebensmittel vorbereiten
• Waschen oder putzen Sie die Lebensmittel.
• Schneiden Sie die Lebensmittel in kleine Stücke.
• Entfernen Sie die Außenschale von Nüssen. Die Innenschale kann je
nachWunschverwendetwerden,z.B.beiMandeln.
• Verwenden Sie frische Kräuter ohne Stängel und im trockenen Zustand.
• Lösen Sie Fleisch vom Knochen und entfernen Sie Sehnen und Häute.
Standmixer 2015.indb 10 15.10.15 09:44