Perel CFR1 User manual

CFR1/CFR1R
COOLER & WARMER 4L - 12VDC & 230VAC
KOELER/VERWARMER 4L - 12VDC & 230VAC
COMBINAISON FROID/CHAUD 4L - 12VCC & 230VCA
NEVERA 4L - 12VDC & 230VAC
COOL BOX 4L - 12VDC & 230VAC
GELEIRA FRIO/QUENTE 4L - 12VCC & 230VCA
USER MANUAL
GEBRUIKERSHANDLEIDING
NOTICE D’EMPLOI
MANUAL DEL USUARIO
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUAL DE INSTRUÇÕES

CFR1/CFR1R VELLEMAN
2
CFR1/CFR1R – COOLER & WARMER 4L - 12VDC & 230VAC (RED / WHITE)
1. Introduction & Features
To all residents of the European Union
Important environmental information about this product
This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle could harm
the environment.
Do not dispose of the unit (or batteries) as unsorted municipal waste; it should be taken to a specialized
company for recycling.
This device should be returned to your distributor or to a local recycling service.
Respect the local environmental rules.
If in doubt, contact your local waste disposal authorities.
Thank you for buying the CFR1/CFR1R! Please read the manual thoroughly before bringing this device into service. If
the device was damaged in transit, don't install or use it and contact your dealer. The CFR1/CFR1R uses a
thermoelectric solid state heat pump, which means: no compressor, no Freon.
2. Operation
The CFR1/CFR1R can both heat and cool (not both at the same time, of course), selectable by means of a switch at
the right side of the device (a red LED lights up for warming, green one for cooling). It operates on 230Vac or 12-
14Vdc.
a. Power connection
DC power: on the right side of the device, set the function switch to STOP and the power switch to 'DC', connect the
DC power line to the DC input on the CFR1/CFR1R and insert the other end in the cigarette lighter socket of the
vehicle.
AC power: on the right side of the device, set the function switch to STOP and the power switch to 'AC', connect the
AC power line to the AC input on the CFR1/CFR1R and insert the other end in the mains socket or AC power source.
b. Cooling
The best results are achieved when the cooling box is filled with food and beverages that are already refrigerated.
They will stay cool and may even become cooler still provided the device remains switched on.
c. Warming
The CFR1/CFR1R is designed to keep warm food warm and not to warm up cold food. It will of course warm up cold
food when the food remains in an operating CFR1/CFR1R for a sufficient amount of time. Hot meals will stay hot for
a while after the device has been switched off, provided the lid remains properly closed.
3. Ventilation
As is the case with every fridge, your CFR1/CFR1R must be very well ventilated to ensure proper functioning. Protect
it from direct sunlight, never interfere with the ventilation air flow and do not use it in a room that is not ventilated.
4. Cleaning and Maintenance
Wipe the device regularly with a moist, lint-free cloth. Do not use alcohol or solvents.
Do not use the CFR1/CFR1R in the rain or any very humid environment.
If the CFR1/CFR1R is not going to be used for a lengthy period of time, let it dry out completely before storing it.

CFR1/CFR1R VELLEMAN
3
5. Troubleshooting
1. The CFR1/CFR1R does not function (DC power) and the fan at the rear is not turning.
- In most vehicles, the ignition has to be switched on for the cigarette lighter to be supplied with current.
2. The ignition is switched on but the CFR1/CFR1R does still not receive power.
- Remove the plug from the socket and check if the cigarette lighter is not clogged with burnt tobacco. If this is the case,
clean it with a non-metal brush and solvent until the middle contact point is clean.
- Check if the vehicle fuse (normally 15A) for the cigarette lighter isn't burnt-out.
3. The cigarette lighter plug gets very warm.
- Remove the plug from the socket and clean the socket.
- The plug may not have been assembled correctly. Take it to an authorized dealer for repair.
4. The CFR1/CFR1R does not cool satisfactorily and the fan at the rear is not turning.
- The fan motor is probably defective. Take the device to an authorized dealer for repair.
5. The CFR1/CFR1R does not cool satisfactorily but the fan at the rear is working.
- The Peltier element is probably defective. Take the device to an authorized dealer for repair.
! Do not open the device yourself to avoid electroshocks!
6. Technical Specifications
Power supply 230Vac / 12Vdc
Power consumption DC cold mode: 40W ± 20%
DC hot mode: 32W ± 20%
AC cold mode: 56W ± 20%
AC hot mode: 52W ± 20%
Cooling system Electronic cooling
Useful volume (litres) 4 (6 cans of 33cl)
Cooling capacity 20°C~25°C below ambient temperature
Warming capacity up to 65°C at ambient temperature of 25°C
Dimensions (L x W x H) 186 x 255 x 290mm
Net Weight 2.6kg
optional: PSPC10BP battery protection: interrupts the power supply when the voltage of the vehicle battery is
getting too low to make sure the vehicle can still start.
The information in this manual is subject to change without prior notice.
CFR1/CFR1R – COMBINAISON FROID/CHAUD 4L - 12VCC & 230VCA (ROUGE / BLANC)
1. Introduction et caractéristiques
Aux résidents de l'Union européenne
Des informations environnementales importantes concernant ce produit
Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimination d’un appareil en fin de vie peut polluer
l'environnement.
Ne pas éliminer un appareil électrique ou électronique (et des piles éventuelles) parmi les déchets
municipaux non sujets au tri sélectif ; une déchèterie traitera l’appareil en question.
Renvoyer les équipements usagés à votre fournisseur ou à un service de recyclage local.
Il convient de respecter la réglementation locale relative à la protection de l’environnement.
En cas de questions, contacter les autorités locales pour élimination.
Nous vous remercions de votre achat ! Lisez le présent manuel attentivement avant la mise en service de l'appareil.
Si l’appareil a été endommagé pendant le transport, ne l'installez pas et consultez votre revendeur.
Le CFR1/CFR1R marche avec une pompe de chaleur 'solid state' thermoélectrique, donc il n'y a ni compresseur ni fréon.

CFR1/CFR1R VELLEMAN
4
2. Utilisation
Le CFR1/CFR1R peut aussi bien tenir chaud que refroidir (pas en même temps, évidemment). Sélectionnez froid ou
chaud avec le sélecteur sur le côté droit de l'appareil (avec une LED rouge pour chaud et une LED verte pour froid).
Le CFR1/CFR1R peut marcher sur 230Vca ou 12-14Vcc.
a. Connexion d'alimentation
Alimentation CC: mettez le sélecteur de fonction sur STOP et le sélecteur d'alimentation sur 'DC', connectez le
câble d'alimentation CC à l'entrée DC du CFR1/CFR1R et insérez l'autre bout dans l'allume-cigare du véhicule.
Alimentation CA: mettez le sélecteur de fonction sur STOP et le sélecteur d'alimentation sur 'AC', connectez le
câble d'alimentation CA à l'entrée AC du CFR1/CFR1R et connectez la fiche à une source de puissance CA.
b. Refroidissement
Vous obtiendrez les meilleurs résultats quand le CFR1/CFR1R est rempli de nourriture et de boissons réfrigérées.
Elles resteront fraîches et peuvent même refroidir davantage à condition que l'appareil soit toujours allumé.
c. Chauffage
Le CFR1/CFR1R est conçu pour tenir chaud de la nourriture chaude et non pas pour chauffer de la nourriture froide,
bien que c'est possible quand la nourriture froide reste dedans assez longtemps. Des repas chauds resteront chauds
pendant quelque temps après la désactivation de l'appareil, à condition que la porte reste bien fermée.
3. Ventilation
Comme tout réfrigérateur, votre CFR1/CFR1R doit être bien ventilé pour fonctionner convenablement. Protégez-le
contre le soleil direct, n'interrompez pas de flot d'air de ventilation et n'utilisez pas votre CFR1/CFR1R dans un local
non ventilé.
4. Nettoyage et entretien
Essuyez l'appareil régulièrement avec un chiffon humide non pelucheux. Evitez l'usage d'alcool et de solvants.
N'utilisez pas votre CFR1/CFR1R dans la pluie ou autre environnement humide.
Si le CFR1/CFR1R ne sera pas utilisé pendant un certain temps, laissez-le sécher à fond avant de le ranger.
5. Troubleshooting
1. Le CFR1/CFR1R ne fonctionne pas (alimentation CC) et le ventilateur à l'arrière ne fonctionne pas.
- Pas de courant sur l'allume-cigare. Dans la plupart des véhicules, l'allumage doit être activé pour que l'allume-
cigare soit pourvu de courant.
2. L'allumage est activé mais le CFR1/CFR1R ne fonctionne toujours pas.
- Sortez la fiche de l'allume-cigare et vérifiez si ce dernier est bouché de tabac brûlé. Si c'est le cas, nettoyez-le
avec une brosse non métallique et un peu de solvant jusqu'à ce que le point de contact au milieu soit nettoyé.
- Vérifiez si le fusible pour l'allume-cigare dans la voiture (généralement 15A) n'est pas brûlé.
3. La fiche allume-cigare est très chaude.
- Sortez la fiche de l'allume-cigare et nettoyez ce dernier.
- La fiche peut être mal assemblé. Retournez-le à votre revendeur pour réparation.
4. Le CFR1/CFR1R ne refroidit pas suffisamment et le ventilateur à l'arrière ne fonctionne pas.
- Le moteur du ventilateur est probablement défectueux. Retournez l'appareil à votre revendeur pour réparation.
5. Le CFR1/CFR1R ne refroidit pas mais le ventilateur à l'arrière fonctionne.
- L'élément Peltier est probablement défectueux. Retournez l'appareil à votre revendeur pour réparation.
! N'ouvrez pas l'appareil vous-même afin d'éviter des électrochocs!

CFR1/CFR1R VELLEMAN
5
6. Spécifications techniques
Alimentation 230Vca / 12Vcc
Consommation refroidir CC: 40W ± 20%
chauffer CC: 32W ± 20%
refroidir CA: 56W ± 20%
chauffer CA: 52W ± 20%
Système de refroidissement refroidissement électronique
Volume utile (litres) 4 (6 cannettes de 33cl)
Capacité de refroidissement 20-25°C sous la température ambiante
Capacité de chauffage jusqu'à 65°C à une température ambiante de 25°C
Dimensions (Lo x La x H) 186 x 255 x 290mm
Poids total 2.6kg
optionnel: PSPC10BP protection d'accu: coupe l'alimentation quand le voltage de l'accu du véhicule devient trop
bas pour éviter que votre véhicule ne démarre plus.
Toutes les informations présentées dans ce manuel peuvent être modifiées sans notification préalable.
CFR1/CFR1R – KOELER/VERWARMER 4L - 12VDC & 230VAC (ROOD / WIT)
1. Inleiding en kenmerken
Aan alle ingezetenen van de Europese Unie
Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product
Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen,
dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu.
Gooi dit toestel (en eventuele batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moet bij een
gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage.
U moet dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt brengen.
Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving.
Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten inzake verwijdering.
Dank u voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig voor u het toestel in gebruik neemt. Als het toestel werd
beschadigd tijdens het transport, installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer. De CFR1/CFR1R werkt met een
thermo-elektrische 'solid state' warmtepomp, dus er is geen compressor en er wordt geen freon gebruikt.
2. Gebruik
De CFR1/CFR1R kan zowel warm als koel houden (niet tegelijk natuurlijk). Warm of koud wordt geselecteerd met
een schakelaar op de rechterzijde van het toestel (een rode LED brandt voor warm, een groene voor koud). De
CFR1/CFR1R kan werken op 230Vac en 12-14Vdc.
a. Voeding aansluiten
DC voeding: zet de functieschakelaar op STOP en de voedingsschakelaar op 'DC', sluit de DC voedingskabel aan
op de DC-ingang van de CFR1/CFR1R en steek de plug aan het andere eind in de sigarenaansteker van het
voertuig.
AC voeding: zet de functieschakelaar op STOP en de voedingsschakelaar op 'AC', sluit de AC voedingskabel aan
op de AC-ingang van de CFR1/CFR1R en sluit de stekker aan op een stopcontact of een AC-voedingsbron.
b. Koelen
De koeling werkt het best als het voedsel en de drank erin vooraf al gekoeld zijn. Ze zullen koel blijven en kunnen
zelfs verder afkoelen op voorwaarde dat het toestel blijft aanliggen.

CFR1/CFR1R VELLEMAN
6
c. Warmen
De CFR1/CFR1R is ontworpen om warm voedsel warm te houden; niet om koud voedsel op te warmen. Natuurlijk
kan dit laatste wel als het voedsel voldoende lang in een werkend toestel blijft. Warme maaltijden zullen warm blijven
gedurende een zekere tijd nadat het toestel werd uitgezet, op voorwaarde dat het toestel goed afgesloten blijft.
3. Ventilatie
Zoals iedere koelkast, moet ook uw CFR1/CFR1R goed geventileerd zijn om goed te werken. Bescherm het tegen
direct zonlicht, onderbreek de luchtstroom voor de ventilatie niet en gebruik uw CFR1/CFR1R niet in een niet-
geventileerde ruimte.
4. Reiniging en onderhoud
Maak het toestel regelmatig schoon met een vochtige, niet-pluizende doek. Gebruik geen alcohol of solvent.
Gebruik de CFR1/CFR1R niet in de regen of iedere andere vochtige omgeving.
Als de CFR1/CFR1R gedurende een tijd niet zal worden gebruikt, laat hem dan volledig uitdrogen voor u hem
opbergt.
5. Troubleshooting
1. De CFR1/CFR1R werkt niet (DC voeding) en de ventilator achteraan draait niet.
- Er zit geen stroom op de sigarenaansteker. In de meeste voertuigen moet de ontsteking aan staan opdat de
sigarenaansteker onder stroom zou staan.
2. De ontsteking staat aan maar de CFR1/CFR1R werkt nog steeds niet.
- Haal de stekker uit de sigarenaansteker en controleer of deze verstopt is met verbrande tabak. Is dit zo, reinig
hem dan met een niet-metalen borsteltje en een beetje solvent tot het contactpunt in het midden schoon is.
- Ga na of de zekering voor de sigarenaansteker in het voertuig (meestal 15A) niet doorgebrand is.
3. De sigarenaanstekerplug is zeer warm.
- Haal de plug uit de sigarenaansteker en reinig deze laatste.
- Misschien is er een assemblagefout gebeurd bij de plug. Breng hem naar een erkend verdeler voor herstelling.
4. De CFR1/CFR1R koelt niet voldoende en de ventilator achteraan draait niet.
- De motor van de ventilator is waarschijnlijk defect. Breng het toestel naar een erkend verdeler voor herstelling.
5. De CFR1/CFR1R koelt niet voldoende maar de ventilator achteraan werkt wel.
- Het Peltier-element is waarschijnlijk defect. Breng het toestel naar een erkend verdeler voor herstelling.
! Open het toestel niet zelf om elektroshocks te vermijden!
6. Technische Specificaties
Voeding 230Vac / 12Vdc
Verbruik DC koelen: 40W ± 20%
DC warmen: 32W ± 20%
AC koelen: 56W ± 20%
AC warmen: 52W ± 20%
Koelsysteem Elektronische koeling
Bruikbaar volume (liter) 4 (6 blikjes van 33cl)
Koelcapaciteit 20-25°C onder de omgevingstemperatuur
Verwarmingscapaciteit tot 65°C bij een omgevingstemperatuur van 25°C
Afmetingen (L x B x H) 186 x 255 x 290mm
Nettogewicht 2.6kg
optie: PSPC10BP batterijbescherming: onderbreekt de voeding wanneer de spanning over de batterij van het
voertuig te laag wordt om te vermijden dat u het voertuig niet meer zou kunnen starten.
De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.

CFR1/CFR1R VELLEMAN
7
CFR1/CFR1R – NEVERA 4L - 12VDC & 230VAC (COLOR ROJO/BLANCO)
1. Introducción & Características
A los ciudadanos de la Unión Europea
Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente este producto
Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si tira las muestras inservibles, podrían dañar el
medio ambiente.
No tire este aparato (ni las pilas eventuales) en la basura doméstica; debe ir a una empresa especializada
en reciclaje. Devuelva este aparato a su distribuidor o un lugar de reciclaje local.
Respete las leyes locales en relación con el medio ambiente.
Si tiene dudas, contacte las autoridades locales para eliminación.
¡Gracias por haber comprado la CFR1/CFR1R! Lea cuidadosamente las instrucciones de este manual antes de
usarla. Si el aparato ha sufrido algún daño en el transporte no conecte el aparato a la red y póngase en contacto con
su distribuidor. La CFR1/CFR1R funciona con una bomba de calor 'solid state' termoeléctrica. Por lo tanto, no utiliza
compresor ni freón.
2. Funcionamiento
La CFR1/CFR1R no sólo puede refrigerar sino también calentar (no al mismo tiempo, naturalmente). Seleccione
refrigeración o calentamiento con el selector del lado derecho del aparato (con un LED rojo para calentamiento y un
LED verde para refrigeración). Funciona con 230Vca o 12-14Vcc.
a. Conexión de alimentación
Alimentación CC: coloque el selector de función en la posición STOP y el selector de alimentación en 'DC', conecte
el cable de alimentación CC a la entrada DC de la CFR1/CFR1R e introduzca el otro extremo en el encendedor de
cigarrillos del vehículo.
Alimentación CA: coloque el selector de función en la posición STOP y el selector de alimentación en 'AC', conecte
el cable de alimentación CA a la entrada AC de la CFR1/CFR1R y conecte el conector a una fuente de potencia CA.
b. Refrigeración
Obtendrá mejores resultados si la CFR1/CFR1R está llena de alimentos y bebidas refrigerados. Quedarán frescos e
incluso es posible refrigerarlos aún más a condición de que el aparato siempre esté encendido.
c. Calentamiento
La CFR1/CFR1R ha sido diseñada para mantener caliente alimentos calientes y no para calentar alimentos frescos.
Sin embargo, es posible calentar alimentos frescos si se quedan/dejan demasiado tiempo en el interior. Los
alimentos calientes seguirán calientes durante algún tiempo después de la desactivación del aparato siempre que la
puerta quede bien cerrada.
3. Ventilación
Como cualquier nevera, asegúrese de que la CFR1/CFR1R esté bien aireada para que pueda funcionar
adecuadamente. Protéjala contra luz solar directa, no interrumpa la corriente de aire de ventilación y no utilice la
CFR1/CFR1R en un lugar no aireado.

CFR1/CFR1R VELLEMAN
8
4. Limpieza y mantenimiento
Limpie el aparato regularmente con un paño húmedo sin pelusas. Evite el uso de alcohol y disolventes.
No utilice la CFR1/CFR1R en la lluvia u otro ambiente húmedo.
Si no va a utilizar la CFR1/CFR1R durante un largo período de tiempo, séquela completamente antes de
almacenarla.
5. Solución de problemas
1. La CFR1/CFR1R no funciona (alimentación CC) y tampoco el ventilador de la parte trasera.
- El encendedor de cigarrillos no tiene corriente. En la mayoría de los vehículos, el motor debe estar arrancado
para que el encendedor de cigarrillos pueda obtener corriente.
2. El motor está arrancado pero la CFR1/CFR1R todavía no funciona.
- Desconecte el conector mechero y controle si está atascado con tabaco quemado. Si es el caso, límpielo con
un cepillo no metálico y un poco de disolvente hasta que el punto de contacto en el centro esté limpio.
- Asegúrese de que el fusible del encendedor de cigarrillos no esté fundido (normalmente 15A).
3. El conector mechero está muy caliente.
- Desconecte el conector mechero y límpielo.
- Es posible que el conector tenga un error de ensamblaje. Devuélvalo a su distribuidor para su reparación.
4. La CFR1/CFR1R no refrigera suficientemente y tampoco funciona el ventilador de la parte trasera.
- El motor del ventilador probablemente esté defectuoso. Devuelva el aparato su distribuidor para su reparación.
5. La CFR1/CFR1R no refrigera pero el ventilador de la parte trasera funciona.
- El elemento Peltier probablemente esté defectuoso. Devuelva el aparato a su distribuidor para su reparación.
¡Para evitar choques eléctricos, no abra el aparato usted mismo!
6. Especificaciones
Alimentación 230Vca / 12Vcc
Consumo modo de refrigeración CC: 40W ± 20%
modo de calentamiento CC: 32W ± 20%
modo de refrigeración CA : 56W ± 20%
modo de calentamiento CA: 52W ± 20%
Sistema de refrigeración refrigeración electrónica
Volumen útil (litros) 4 (6 latas de 33cl)
capacidad de refrigeración 20°C~25°C por debajo de la temperatura ambiente
capacidad de calentamiento +65°C a una temperatura ambiente de 25°C
Temperatura de refrigeración 5°C
Temperatura de calentamiento 65°C
Dimensiones (Al x An x P) 186 x 255 x 290mm
Peso total 2.6kg
Opción: protección de batería PSPC10BP: interrumpe la alimentación si la tensión de la batería del coche se
debilita demasiado para asegurar que el coche todavía pueda arrancar
Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso.

CFR1/CFR1R VELLEMAN
9
CFR1/CFR1R – COOL BOX 4L - 12VDC & 230VAC (ROT / WEIß)
1. Einführung & Eigenschaften
An alle Einwohner der Europäischen Union
Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt
Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an, dass die Entsorgung dieses Produktes nach
seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zufügen kann.
Entsorgen Sie die Einheit (oder verwendeten Batterien) nicht als unsortiertes Hausmüll; die Einheit oder
verwendeten Batterien müssen von einer spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorgt werden.
Diese Einheit muss an den Händler oder ein örtliches Recycling-Unternehmen retourniert werden.
Respektieren Sie die örtlichen Umweltvorschriften.
Falls Zweifel bestehen, wenden Sie sich für Entsorgungsrichtlinien an Ihre örtliche Behörde.
Danke für den Kauf der CFR1/CFR1R! Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch.
Prüfen Sie, ob Transportschäden vorliegen. Sollte dies der Fall sein, verwenden Sie das Gerät nicht und wenden Sie
sich an Ihren Händler. Die CFR1/CFR1R verwendet eine thermoelektrische Festkörper-Wärmepumpe d.h., dass es
keinen Kompressor und kein Freon gibt.
2. Betrieb
Die FRIG1 kann sowohl heizen als auch kühlen (aber natürlich nicht zur gleichen Zeit). Die Funktion (heizen oder
kühlen) können Sie mithilfe eines Schalters auf der rechten Seite des Geräts wählen (eine rote LED für heizen, eine
grüne für kühlen). Die FRIG1 funktioniert auf 230Vac oder 12-14Vdc.
a. Stromversorgung
DC-Versorgung: auf der rechten Seite des Geräts, stellen Sie den Funktionsschalter auf STOP und den
Netzschalter auf 'DC', verbinden Sie das DC-Kabel mit dem DC-Eingang auf der CFR1/CFR1R und stecken Sie das
andere Kabelende in den Zigarettenanzünder des Fahrzeugs.
AC-Versorgung: auf der rechten Seite des Geräts, stellen Sie den Funktionsschalter auf STOP und den
Netzschalter auf 'AC', verbinden Sie das AC-Kabel mit dem AC-Eingang auf der CFR1/CFR1R und stecken Sie das
andere Kabelende in eine Steckdose oder eine AC-Stromquelle.
b. Kühlen
Die besten Ereignisse werden Sie erzielen mit Esswaren und Getränken, die schon gekühlt sind. Sie werden kühl
bleiben und noch weiter kühlen, unter der Bedingung, dass die CFR1/CFR1R eingeschaltet bleibt.
c. Heizen
Die CFR1/CFR1R wurde entworfen um warmes Essen warm zu halten und nicht um kaltes Essen aufzuwärmen.
Kaltes Essen wird natürlich aufgewärmt werden wenn es sich langfristig in einer funktionierenden CFR1/CFR1R
befindet. Warme Mahlzeiten werden eine Weile warm bleiben auch wenn das Gerät ausgeschaltet ist, unter der
Bedingung, dass der Deckel gut geschlossen ist.
3. Ventilierung
Sowie es bei jedem Kühlschrank der Fall ist, muss die CFR1/CFR1R richtig ventiliert werden um einen korrekten
Betrieb zu gewährleisten. Vor direktem Sonnenlicht schützen, unterbrechen Sie die Luftströmung der Ventilierung
nicht und verwenden Sie das Gerät nicht in einem nicht gut ventilierten Raum.

CFR1/CFR1R VELLEMAN
10
4. Reinigung, Wartung und Pflege
Putzen Sie das Gerät regelmäßig mit einem faserfreien Tuch. Verwenden Sie keinen Alkohol oder keine Lösungsmittel.
Verwenden Sie die CFR1/CFR1R nicht im Regen oder in einer feuchten Umgebung.
Wenn Sie die CFR1/CFR1R eine längere Zeit nicht benutzen werden, völlig austrocknen bevor Sie das Gerät lagern.
5. Problemlösung
1. Die CFR1/CFR1R funktioniert nicht (DC-Versorgung) und der Lüfter an der Rückseite dreht nicht.
- Der Zigarettenanzünder bekommt keinen Strom. In den meisten Fahrzeugen muss die Zündung eingeschaltet
sein um den Zigarettenanzünder mit Strom zu versorgen.
2. Die Zündung ist eingeschaltet, aber die CFR1/CFR1R bekommt noch immer keinen Strom.
- Entfernen Sie den Stecker aus der Buchse des Zigarettenanzünders und prüfen Sie, ob der Zigarettenanzünder
nicht durch angebrannten Tabak verstopft ist. Wenn dies der Fall ist, mit einer Nichtmetall-Bürste und einem
Lösungsmittel reinigen bis der Kontakt in der Mitte sauber ist.
- Prüfen Sie, ob die Sicherung für den Zigarettenanzünder (normalerweise 15A) nicht durchgebrannt ist.
3. Der Zigarettenanzünderstecker ist sehr warm
- Entfernen Sie den Stecker aus der Buchse und reinigen sie diese.
- Es könnte sein, dass es sich um einen Herstellungsfehler handelt. Bringen Sie das Gerät zur Reparatur zu
einem Vertragshändler.
4. Die CFR1/CFR1R kühlt nicht ausreichend und der Lüfter an der Rückseite dreht nicht.
- Der Lüftermotor ist wahrscheinlich defekt. Bringen Sie das Gerät zur Reparatur zu einem Vertragshändler.
5. Die CFR1/CFR1R kühlt nicht ausreichend aber der Lüfter funktioniert.
- Das Peltier-Element ist wahrscheinlich defekt. Bringen Sie das Gerät zur Reparatur zu einem Vertragshändler.
! Öffnen Sie das Gerät nie selbst, so vermeiden Sie elektrische Schläge!
6. Technische Daten
Spannungsversorgung 230Vac / 12Vdc
Stromverbrauch DC im Kühlmodus: 40W ± 20%
DC im Heizmodus: 32W ± 20%
AC im Kühlmodus: 56W ± 20%
AC im Heizmodus: 52W ± 20%
Kühlsystem elektronisches Kühlsystem
nutzbarer Inhalt (Liter) 4 (6 Dosen von 33cl)
Kühlkapazität 20°C~25°C unter der Umgebungstemperatur
Heizkapazität bis zu 65°C bei einer Umgebungstemperatur von 25°C
Abmessungen (L x B x H) 186 x 255 x 290mm
Nettogewicht 2.6kg
Optional: PSPC10BP Batterieschutz: unterbricht die Spannungsversorgung wenn die Spannung der Batterie des
Fahrzeugs zu niedrig wird. So wird verhindert, dass Sie das Fahrzeug nicht mehr starten könnten.
Alle Änderungen vorbehalten.

CFR1/CFR1R VELLEMAN
11
CFR1/CFR1R – GELEIRA FRIO/QUENTE 4L – 12V CC & 230V CA (VERMELHA / BRANCA)
1. Introdução e características
Aos residentes da União Europeia.
Informações importantes sobre o meio ambiente com respeito a este produto.
Este símbolo no aparelho ou na embalagem indica que, se o aparelho for deitado fora, pode prejudicar o
meio ambiente.
Não deite este aparelho (e pilhas eventuais) no lixo doméstico; deve ir para uma empresa especializada
para reciclagem.
Devolva este aparelho a um ponto de reciclagem. Respeite as leis ambientais locais.
Se tiver duvidas, contacte as autoridades locais para eliminação.
Obrigado por ter comprado este conjunto! Leia as instruções deste manual antes de instalar este produto. Verifique
o estado do aparelho. Consulte o seu revendedor se o aparelho estiver danificado durante o transporte, não o
instale. O CFR1/CFR1R funciona com uma bomba de calor 'solid state' termoeléctrica, não tem compressor nem
fréon.
2. Utilização
O CFR1/CFR1R pode manter quente como arrefecer (mas não ao mesmo tempo, evidentemente. Seleccionar frio
ou quente com o selector do lado direito do aparelho (com um LED vermelho para quente e um LED verde para frio).
O CFR1/CFR1R pode funcionar em 230Vca ou 12-14Vcc.
a. Ligação de alimentação
Alimentação CC: colocar o selector de função em STOP e o selector de alimentação em 'DC', ligar o cabo de
alimentação CC a entrada DC do CFR1/CFR1R e inserir a outra parte no isqueiro do veículo.
Alimentação CA: colocar o selector de função em STOP e o selector de alimentação em ‘AC’, ligar o cabo de
alimentação CA a entrada AC do CFR1/CFR1R e ligar a ficha a potencia CA.
b. Refrigeração
Obtêm melhor resultados quando o CFR1/CFR1R esta cheio de comida ou bebidas refrigeradas. Ficaram frescas ou
mais na condição que o aparelho esteja sempre ligado.
c. Aquecimento
O CFR1/CFR1R esta preparado para manter quente a comida quente e não aquecer comida fria, bem que seja
possível que aqueça um pouco quando fica mais tempo. Se fechar a porta ajuda a guardar a comida quente mais
tempo.
3. Ventilação
Como toda geleira, o seu CFR1/CFR1R deve estar bem ventilado para funcionar normalmente. Proteger contra o sol
directo colocar o aparelho num sítio bem ventilado.
4. Limpeza e manutenção.
Limpar o aparelho regularmente com um pano húmido. Não utilize álcool ou solventes. Não utilize o seu
CFR1/CFR1R a chuva ou ambientes húmidos.
Se não utilizar o seu CFR1/CFR1R durante algum tempo, deixe secar bem antes de arrumar.

CFR1/CFR1R VELLEMAN
12
5. Problemas, soluções
1. O CFR1/CFR1R não funciona (alimentação CC) e o ventilador não funciona.
- Não tem corrente no isqueiro. O isqueiro pode só funcionar com o veículo ligado.
2. Esta ligado mas o CFR1/CFR1R não funciona sempre.
- Retirar a ficha do isqueiro e verificar se não esta obstruída ou com tabaco, Limpar com uma escova não metálica
para limpar os contactos.
- Verificar se o fusível do isqueiro não esta queimado (geralmente 15A).
3. A ficha do isqueiro esta muito quente.
- Retirar a ficha do isqueiro e limpar.
- A ficha pode ter um defeito. Entregue ao seu revendedor para reparação.
4. O CFR1/CFR1R não arrefece suficientemente e o ventilador traseiro não funciona.
- O motor do ventilador pode estar defeituoso, entregar o aparelho ao revendedor para reparação.
5. O CFR1/CFR1R não arrefece mas o ventilador funciona.
- O elemento Peltier pode estar defeituoso. Entregar o aparelho ao revendedor para reparação.
! Não abra o aparelho para evitar electrocussões!
6. Especificações técnicas.
Alimentação 230Vca / 12Vcc
Consumo modo refrigeração CC: 40W ± 20%
modo aquecimento CC: 32W ± 20%
refrigeração CA: 56W ± 20%
aquecimento CA: 52W ± 20%
Sistema de refrigeração refrigeração electrónica.
Volume útil (litros) 4 (6 latas de 33cl)
Capacidade de refrigeração 20-25°C abaixo da temperatura ambiente
Capacidade de aquecimento até 65°C à uma temperatura ambiente de 25°C
Dimensões (Lo x La x H) 186 x 255 x 290mm
Peso total 2.6kg
Opcional: PSPC10BP protecção de bateria: corta a alimentação quando a tensão da bateria é demasiado baixa,
para evitar que o seu veículo deixe de arrancar.
Todas as informações presentes neste manual podem ser modificadas sem aviso prévio.