Perel EDB5 User manual

EDB5
WIRELESSDO
O
DRAADLOZE
D
SONNETTEET
TIMBREYPU
L
FUNK‐T
Ü
RGL
O
CAMPA
Í
NHA
E
Usermanual
Noticed’empl
o
Gebruikershan
d
Manualdelus
u
Bedienungsanl
e
Manualdoutili


O
RCHIMEANDDO
O
D
EURBELEN‐KNOP
BOUTONSANSFIL
L
SADORINAL
Á
MBRI
C
O
CKEUNDFUNK‐KLI
E
BOT
Ã
OSEMFIOS
o
i
d
leiding
u
ario
e
itung
zador
O
RBELLBUTTON
C
OS
NGELTASTER
3
5
8 
11 
14 
17 
 

 EDB5
21/12/2011 2 ©Velleman nv
Figure 1



21/12/2011
1. Introd
u
Toallresident
s
Importantenv
i
Thiss
y
dispos
enviro
unsort
comp
a
distrib
environmental
Ifindoubt,co
n
Thankyouforc
h
bringingthisde
v
installoruseit
a
2. Safety
I
• Keepthede
v
• Keepthedo
liquids
3. Genera
RefertotheVe
l
ofthismanual.
• Keepthisd
e
• Protectthis
operatingt
h
• Familiarise
y
usingit.
• Allmodifica
t
Damagecau
thewarrant
y
• Onlyuseth
e
unauthorise
• Damagecau
notcovered
responsibili
t
4. Featur
e
• smartlearna
• highqualityi
only1on16
.
• easytoinsta
E
D
3
User
m
u
ction
s
oftheEuropeanUni
o
i
ronmentalinformati
o
y
mbolonthedeviceor
alofthedeviceafteri
t
nment.Donotdispos
e
edmunicipalwaste;it
a
nyforrecycling.This
d
utorortoalocalrecy
c
rules.
n
tactyourlocalwaste
h
oosingPerel!Pleaser
e
v
iceintoservice.Ifthe
d
a
ndcontactyourdeale
r
I
nstructions
v
iceawayfromchildr
e
orbellawayfromrain,
lGuidelines
l
leman®Serviceand
Q
e
viceawayfromdusta
devicefromshocksan
h
edevice.
y
ourselfwiththefunct
t
ionsofthedeviceare
sedbyusermodificati
y
.
e
deviceforitsintende
dwaywillvoidthewa
sedbydisregardofce
bythewarrantyandt
t
yforanyensuingdef
e
e
s
blecodewithCRCfunc
t
nterferenceprooftran
s
.
777.216
llandoperate
D
B5
©
m
anual
o
n
o
naboutthisproduct
thepackageindicate
s
t
slifecyclecouldharm
e
oftheunit(orbatter
i
shouldbetakentoa
s
d
eviceshouldberetur
n
c
lingservice.Respectt
h
disposalauthorities.
e
adthemanualthorou
g
d
evicewasdamagedin
r
.
e
nandunauthorisedu
s
moisture,splashinga
n
Q
ualityWarrantyont
h
ndextremetemperat
u
dabuse.Avoidbrute
f
ionsofthedevicebef
o
forbiddenforsafetyr
e
onstothedeviceisn
o
dpurpose.Usingthe
d
rranty.
rtainguidelinesinthis
hedealerwillnotacc
e
e
ctsorproblems.
t
ion
s
mitter:interferencep
o
©
Velleman nv
s
that
the
i
es)as
s
pecialized
n
edtoyour
h
elocal
g
hlybefore
transit,don't
s
ers.
n
ddripping
h
elastpages
u
res.
f
orcewhen
o
reactually
e
asons.
o
tcoveredby
d
eviceinan
manualis
e
pt
o
ssibilityis

 EDB5
21/12/2011 4 ©Velleman nv
•4selectablesounds
5. Overview
Refertotheillustrationsonpage2ofthismanual.
1statusLED4CODEbutton
2speaker5melodyselectbutton(SEL)
3beltclip/mountinghole6Batterycompartment

Aopenscrew(behindnametag)Cpushbutton
BstatusLEDDmountingholes
6. Operation
•Makesurebatteriesarepresentinsidethedoorbellanddoorbell
pushbutton(see§8).
•Mountthedoorbellpushbuttoninalocationwhereitisprotectedfrom
harshweatherconditions(IP44).
•PressandholdtheCODEbutton[4]for±3secondsuntilstatusLED[2]
flashes.Within15seconds,pressthedoorbellpushbutton[B]toset
thetransmittingcode.
•Mountthedoorbellitselfinadryindoorlocation.Itcanalsobecarried
aroundwhendesired.
Note:normalrangewithoutobstructionsis±40m.Walls,metalframes
andsomeappliances(e.g.workingmicrowaveovens,radios...)will
reducethisrange.
•Pressthemelodyselectbutton[5]toselectthedesiredmelody(4
options).
7. Troubleshooting
•Whensoundbecomesweak,replacethebatteriesofthedoorbell
(see§8).
•Whenpushingapushbuttondoesnotproduceachime:
overifywhetherthepushbuttonislocatedwithinthespecified
range(max.40m).Ifnot,bringitclosertothedoorbell.
overifywhetherdoorbellanddoorbellpushbuttonisnot
surroundedbymetalornearastrongmagneticfield.Inthese
cases,movethepushbuttonordoorbelltoasuitablelocation.
oreplacethepushbuttonbattery(see§8)
8. Batteries
doorbell
•Openthebatterycompartment[6].
•Insert2new1.5VbatteriestypeAA(LR6C)withpolarityas
indicatedinsidethebatterycasing.
•Closethebatterycompartment.


21/12/2011
doorbellpush
b
• Openthe
releaset
h
• Insertan
• Closethe
general
• Donota
t
notthro
w
WARN
I
batter
y
regula
t
9. Techni
c
IPrating
transmissionfr
e
range
powersupply
Usethisdevic
e
heldresponsib
(incorrect)use
pleasevisitou
r
issubjecttoch
©COPYRIGHTN
O
Thismanualisco
p
Allworldwiderigh
translatedorredu
writtenconsento
f
1. Introd
u
Auxrésidents
d
Desinformati
o
produit
Cesy
m
l’élimi
l'envi
r
électr
o
muni
c
l’appareilenq
u
fournisseurou
laréglementat
i
E
D
5
b
utton
doorbellpushbutton
h
escrew[A]locatedu
n
ew3VbatterytypeC
R
pushbutton,reseatt
h
t
tempttorechargeno
n
w
batteriesinfireasth
I
NG:handlebatteries
w
y
casing.Disposeofb
a
t
ions.Keepbatteries
a
c
alSpecification
e
quency
doorbellpushbutton
doorbell
e
withoriginalaccesso
leintheeventofda
m
ofthisdevice.Form
o
r
websitewww.perel.
e
angewithoutpriorn
o
O
TICE
p
yrighted.Thecopyrightto
tsreserved.Nopartofthi
s
cedtoanyelectronicmedi
f
thecopyrightholder.
Noticed
’
u
ction
d
el'Unioneuropéenn
e
o
nsenvironnementale
s
m
bolesurl'appareilou
nationd’unappareile
r
onnement.Nepasjet
e
o
nique(etdespilesé
v
c
ipauxnonsujetsautr
i
u
estion.Renvoyerles
é
àunservicederecycl
a
i
onlocalerelativeàla
D
B5
©
byremovingthenam
e
n
derit.
R
2032.
h
escrew[A]andtight
e
n
‐rechargeablebatteri
e
eymightexplode.
w
ithcare,observew
a
a
tteriesinaccordance
a
wayfromchildren.
IP44(doorbellbutton
)
433.92MHz
max.40m(openarea
)
1x3VbatteryCR203
2
2xAAbattery1.5V(L
riesonly.Vellemann
v
m
ageorinjuryresulted
o
reinfoconcerningthi
e
u.Theinformationi
n
o
tice.
thismanualisownedby
V
s
manualmaybecopied,r
e
umorotherwisewithoutt
’
emploi
e

s
importantesconcer
n
l'emballageindiqueq
nfindeviepeutpollu
e
e
runappareilélectriq
u
v
entuelles)parmilesd
é
i
sélectif;unedéchèt
e
é
quipementsusagésà
v
a
gelocal.Ilconvientd
e
protectiondel’enviro
n
©
Velleman nv
e
tagand
e
nit.
e
sanddo
a
rningson
withlocal
)

)

2
(incl.)
R6C,notincl.)
v
cannotbe
from
sproduct,
n
thismanual
V
ellemannv.
e
produced,
heprior
n
antce
ue
e
r
u
eou
é
chets
e
rietraitera
v
otre
e
respecter
n
nement.

 EDB5
21/12/2011 6 ©Velleman nv
Encasdequestions,contactezlesautoritéslocalespourélimination.
Nousvousremercionsdevotreachat!Lisezlaprésentenotice
attentivementavantlamiseenservicedel’appareil.Sil’appareilaété
endommagépendantletransport,nel'utilisezpasetconsultezvotre
revendeur.
2. Consignesdesécurité
•Gardezhorsdelaportéedesenfantsetdespersonnesnon
autorisées.
•Protégezlasonnettecontrelapluie,l’humiditéetlesprojections
d’eau.
3. Directivesgénérales
Référez‐vousàlaGarantiedeserviceetdequalitéVelleman®enfonde
notice.
•Protégezcontrelapoussière.Protégezcontrelachaleurextrême.
•Protégezcontreleschocsetletraiteraveccirconspectionpendant
l’opération.
•Familiarisez‐vousaveclefonctionnementavantl’emploi.
•Toutemodificationestinterditepourdesraisonsdesécurité.Les
dommagesoccasionnéspardesmodificationsparleclientne
tombentpassouslagarantie.
•N’utilisezqu’àsafonctionprévue.Unusageimpropreannuled'office
lagarantie.
•Lagarantienes’appliquepasauxdommagessurvenusennégligeant
certainesdirectivesdecettenoticeetvotrerevendeurdéclinera
touteresponsabilitépourlesproblèmesetlesdéfautsquien
résultent.
4. Caractéristiques
•codeprogrammableavecfonctionCRC
•émetteurdehautequalité:résistanteauxinterférences,seulement1
sur16.777.216
•facileàinstalleretàutiliser
•4tonalitésàsélectionner
5. Description
Voirlesillustrationsàlapage2decettenotice.
1DELd’état4boutonCODE
2haut‐parleur5boutondesélectiondemélodie(SEL)
3attache‐ceinture/troudemontage6compartimentdepile

Avisàouvrir(derrièreleporte‐nom)Cbouton
BDELd’étatDtrousdemontage


21/12/2011
6. Emploi
• Insérezdes
p
• Installezleb
o
intempéries
• Appuyezet
m
secondes
j
us
sonnette[B]
secondes.
• Installezlas
o
peutêtree
m
Remarque:
p
métalliqu
e
actifs,etc
• Appuyezsur
options).
7. Problè
m
• Remplacezl
e
(voir§8).
• L’actionne
m
o Vérifiezl
a
ellenep
e
o Assurez‐
v
protégés
installés
à
o Remplac
e
8. Lespile
sonnette
• Ouvrezl
e
• Insérezd
e
indicatio
n
• Referme
z
boutons‐pous
s
• Ouvrezl
e
lavis[A]
• Insérezu
n
• Referme
z
engénéral
• Nerecha
r
feu.
ATT
E
men
t
des
e
E
D
7
p
ilesdanslasonnettee
t
o
utondesonnettedan
s
(IP44).
m
aintenezleboutonC
O
qu'àceleDELd'état[2
]
pourparamétrerleco
d
o
nnetteàl'intérieuret
d
m
portée,sidésiré.
p
ortéenormalesansob
e
setcertainsappareils
.)réduirontcetteporté
leboutondesélection
m
esetsolutions
e
spilesdanslasonne
t
m
entd’unbouton‐pous
a
distanceentrelason
e
utpasdépasserlapo
r
v
ousquelasonnettee
t
contredeschampsm
a
à
proximitéd’objetsm
e
zlapiledanslebouto
n
s
e
compartimentdespil
e
uxnouvellespilesde
n
sdepolarité.
z
lecompartimentdes
s
oirs
e
boîtierduboutonen
situéeendessous.
n
enouvellepilede3
V
z
lebouton‐poussoir,r
e
r
gezpasdespilesalca
l
E
NTION:Respectezle
s
t
ionnéessurl’emball
a
e
nfants.
D
B5
©
t
bouton(voir§8).
s
unendroitprotégéco
O
DE[4]enfoncépenda
n
]
clignote.Appuyezsur
d
edetransmissiondan
s
d
ansunendroitsec.La
staclesest±40m.Des
m
(p.ex.fouràmicro‐on
d
e.
[5]pourlamélodiedé
s
t
tedèsquelatonalité
s
soirneproduitaucun
e
netteetlesboutons‐p
r
téemaximalede40
m
t
lebouton‐poussoirs
o
a
gnétiquesetqu’ilsne
étalliques.
n
‐poussoir(voir§8).
es[6].
1,5VtypeR6(LR6C)s
e
piles.
enlevantleporte‐no
m
V
typeCR2032.
e
mettezlavis[A]ets
e
l
inesetnejetez
j
amai
s
s
consignesdesécurit
é
a
gedespiles.Tenezla
©
Velleman nv
ntreles
n
t±3
leboutonde
s
les15
sonnette
m
urs,cadres
d
es,radios
s
irée(4
s
’affaiblit
e
tonalité:
oussoirs:
m
.
o
ient
soientpas
e
lonles
m
etdevisez
e
rrez‐la.
s
despilesau
é

pileàl’écart


21/12/2011
9. Spécifi
c
indiceIP
fréquencedetr
a
portée
alimentation
N’employerce
t
Vellemannes
e
survenusàun
u
d’information
c
www.perel.eu
.
peuventêtre
m
©DROITSD’AUT
E
SAVellemanestl
’
mondiauxréservé
s
partielle,ducont
e
électroniqueque
s
1. Inleidi
n
Aanalleingez
e
Belangrijkemi
l
Ditsy
m
hetn
a
schad
e
event
u
hetm
o
recyclage.Um
o
recyclagepunt
b
Hebtuvragen,
deverwijderin
g
Dankuvooru
w
toestelingebr
u
transport,inst
a
2. Veiligh
• Houdbuite
n
• Beschermd
e
3. Algem
e
RaadpleegdeV
E
D
8
c
ationstechniques
I
P
a
nsmission 4
3
m
boutondesonnette 1
sonnette 2
t
appareilqu’avecde
s
e
raaucunementresp
o
u
sage(incorrect)dec
e
c
oncernantcetarticle
,
.
Touteslesinformati
o
m
odifiéessansnotifica
E
UR
’
ayantdroitdesdroitsd’a
u
s
.Toutereproduction,tra
d
e
nudecettenoticeparqu
e
s
esoitestinterditesansl’a
Gebruikers
h
n
g
e
tenenvandeEurope
s
l
ieu‐informatiebetref
f
m
boolophettoestel
o
a
zijnlevenscycluswor
d
e
kantoebrengenaan
u
elebatterijen)nietbi
j
o
etbijeengespecialis
e
o
etdittoestelnaaru
w
b
rengen.Respecteerd
contacteerdandepl
a
g
.
w
aankoop!Leesdeze
h
u
ikneemt.Werdhett
o
a
lleerhetdannietenr
eidsinstructies
n
hetbereikvankinde
r
e
deurbeltegenregen
,
e
nerichtlijnen
elleman
®
service‐en
k
D
B5
©

P
44(boutondesonnett
e
3
3.92MHz
m
ax.40m(àl'airlibre)
pile3 VtypeCR2032(li
piles1,5 VtypeR6(LR
6
s
accessoiresd’origine
.
o
nsablededommages
e
tappareil.Pourplus
,
visiteznotresitewe
b
o
nsprésentéesdansc
e
tionpréalable.
u
teurpourcettenotice.T
o
d
uction,copieoudiffusion,
e
lqueprocédéousurtouts
ccordpréalableécritdel’
a
h
andleiding
s
eUnie
f
endeditproduct
o
fdeverpakkinggeeft
a
d
tweggeworpen,ditt
o
hetmilieu.Gooiditto
j
hetgewonehuishou
d
e
erdbedrijfterechtko
m
w
verdelerofnaareen
l
eplaatselijkemilieuw
e
a
atselijkeautoriteiten
h
andleidinggrondigv
o
o
estelbeschadigdtijd
e
aadpleeguwdealer.
r
enenonbevoegden.
,
vochtigheidenopspa
k
waliteitsgarantieach
t
©
Velleman nv
e
)
vrée)
6
C,paslivrées)
.
SA
oulésions
b

e
ttenotice
o
usdroits
intégraleou
upport
a
yantdroit. 
a
andat,als
o
estel
estel(en
d
elijkeafval;
m
envoor
l
okaal
e
tgeving.
betreffende
o
oruhet
e
nshet
ttende
t
eraande

 EDB5
21/12/2011 9 ©Velleman nv
handleiding.
•Beschermtegenstofenextremetemperaturen.
•Beschermtegenschokken.Vermijdbrutekrachttijdensde
bediening.
•Leereerstdefunctiesvanhettoestelkennenvooruhetgaat
gebruiken.
•Omveiligheidsredenenmagugeenwijzigingenaanbrengen.Schade
doorwijzigingendiedegebruikerheeftaangebrachtvaltnietonder
degarantie.
•Gebruikhettoestelenkelwaarvoorhetgemaaktis.Bij
onoordeelkundiggebruikvervaltdegarantie.
•Degarantiegeldtnietvoorschadedoorhetnegerenvanbepaalde
richtlijnenindezehandleidingenuwdealerzalde
verantwoordelijkheidafwijzenvoordefectenofproblemendiehier
rechtstreeksverbandmeehouden.
4. Eigenschappen
•aanleerbarecodemetCRC‐functie
•interferentiebestendigezendervanhogekwaliteit:interferentiekansis
slechts1op16.777.216
•eenvoudigteinstallerenentebedienen
•keuzeuit4belgeluiden
5. Omschrijving
Raadpleegdefigurenoppagina2vandezehandleiding.
1statusled4CODE‐knop
2luidspreker5selectieknopmelodie(SEL)
3riemclip/bevestigingsgat6batterijvak

Ateopenenschroef(achterhetnaamplaatje)Cdrukknop
BstatusledDbevestigingsgaten
6. Gebruik
•Plaatsdebatterijenindedeurbelendeurbelknop(zie§8).
•Kieseeninstallatieplaatswaardedeurbelknopbeschermdistegen
strengeweersomstandigheden(IP44).
•HoudtdeCODE‐knop[4]ingedruktgedurende±3secondentotdatde
statusled[2]begintteknipperen.Drukopdedeurbelknop[B]binnen
de15secondenomdetransmissiecodeintestellen.
•Bevestigdedeurbelopeendrogeplaatsbinnenshuismaarkanook
meegedragenwordenindiengewenst.
Opmerking:hetnormalebereikzonderhindernissenis±40m.Muren,
metalenframeseneenaantaltoestellen(bijv.werkende


21/12/2011
microgolf
o
• Drukopdes
e
opties).
7. Proble
m
• Vervangde
b
verzwakt(zi
e
• Indienuge
e
o Zorgerv
o
maximal
e
o Controle
e
magnetis
deurbel
e
o Vervang
d
8. Debat
t
deurbel
• Openhe
t
• Plaatstw
polariteit
• Sluithet
b
deurbeldrukkn
• Opende
d
schroef[
A
• Plaatsee
n
• Sluitded
algemeen
Herlaadgeena
LETO
P
batter
i
kinder
e
9. Techni
s
IP‐waarde
zendfrequentie
bereik
voedingdr
u
de
u
Gebruikditto
e
nietaansprake
dittoestel.Vo
o
Deinformatie
i
zondervooraf
g
E
D
10
o
vens,radio's,enz.)zul
e
lectieknop[5]omde
g
m
enenoplossin
g
b
atterijenindedeurb
e
e
§8).
e
nmelodiehoort:
o
ordatdedeurbelen
d
e
bereikvan40mvan
e
e
rofdedeurbelende
chevelden.Kieseena
e
n/ofdedrukknopindi
d
ebatterijindedrukkn
o
t
erijen
t
batterijvak[6].
eenieuweAA‐batterij
e
aanduidingen.
b
atterijvak.
op
d
rukknopdoorhetna
a
A
]eronderlostedraai
n
nieuwe3V‐batterij
t
rukknop,plaatsdesc
h
lkalinebatterijeneng
o
P
:Leefdeveiligheidsin
i
jenzorgvuldigna.Ho
u
e
n.
s
chespecificatie
s
IP44(door
b
433.92MH
z
max.40m
(
u
kknop1x3Vbatt
u
rbel2xAAbat
t
e
stelenkelmetorigin
e
lijkvoorschadeofk
w
o
rmeerinformatieov
e
i
ndezehandleidingk
a
g
aandekennisgeving.
D
B5
©
lenditbereikdoenafn
e
g
ewenstemelodietes
e
g
en
e
lvanzodrahetgeluid
d
edrukknop(pen)binn
e
lkaarzijnverwijderd.
drukknoponderhevig
ndereinstallatieplaat
s
ennodig.
o
p(zie§8).
e
nvan1,5V(LR6C)vo
a
mplaatjeteverwijde
r
en.
t
ypeCR2032.
h
roef[A]endraaiopni
e
o
oibatterijennooitin
h
structiesopdeverpa
k
u
dbatterijenuitdeb
u
s

b
elknop)
z

(
openruimte)
e
r
ijCR2032(meegelev
e
t
e
r
ij1.5V(LR6C,nietm
e
e
leaccessoires.Velle
m
w
etsurenbij(verkeerd
)
e
rditproduct,ziew
w
a
nteallentijdeword
e
©
Velleman nv
e
men.
e
lecteren(4
signaal
enhet
zijnaan
s
voorde
lgensde
r
enende
e
uwvast.
h
etvuur.
k
kingvande
u
urtvan
e
rd)
e
egelev.)
m
annvis
)
gebruikvan
w
w.perel.eu.
e
ngewijzigd


21/12/2011
©AUTEURSRECH
T
Vellemannvheef
t
Allewereldwijder
ofgedeeltenerva
n
slaanopeenelekt
derechthebbend
e
1. Introd
u
Alosciudadan
o
Importantesin
esteproducto
Estesí
m
lasmu
tirees
t
domé
s
Devue
l
recicla
j
medioambien
t
pararesiduos.
¡Graciasporha
instruccionesd
dañoeneltran
distribuidor.
2. Instru
c
• Mantengae
niños.
• Noexponga
3. Norma
VéaselaGaran
t
manualdelusu
• Noexponga
temperatur
a
• Noagiteel
a
instalación.
• Familiaríces
e
• Porrazones
aparatoest
á
autorizadas,
• Utilicesólo
e
Suusoincor
• Losdañosc
a
E
D
11
T

t
hetauteursrechtvoord
e
echtenvoorbehouden.He
t
n
overtenemen,tekopiër
e
ronischmediumzonderv
o
e
.
Manuald
e
u
cción
o
sdelaUniónEurop
e
formacionessobreel
m
boloenesteaparat
o
estrasinservibles,pod
t
eaparato(nilaspilas,
s
tica;debeiraunaem
p
l
vaesteaparatoasud
j
elocal.Respetelasle
y
t
e.Sitienedudas,con
t
bercompradoelEDB
5
elmanualantesdeus
a
sportenoloinstaley
p
c
cionesdeseguri
laparatolejosdelalca
esteequipoalluvia,h
sgenerales
t
íadeservicioycalida
ario.
esteequipoapolvo.
N
a
sextremas.
a
parato.Eviteusarexc
e
e
conelfuncionamien
t
deseguridad,lasmod
á
nprohibidas.Losdañ
o
noestáncubiertosp
o
e
laparatoparalasapli
rectoanulalagarantí
a
a
usadospordescuido
d
D
B5
©
e
zehandleiding.
t
isniettoegestaanomde
z
e
n,tevertalen,tebewerk
e
o
orafgaandeschriftelijketo
e
lusuario
e
a
medioambienteconc
o
oelembalajeindica
q
ríandañarelmedioa
m
silashubiera)enlab
a
p
resaespecializadaen
istribuidoroalaunid
a
y
eslocalesenrelación
t
acteconlasautorida
d
5
!Leaatentamentela
s
a
rlo.Sielaparatohas
u
p
óngaseencontactoc
dad
ncedepersonasnoc
a
umedad,temperatur
a
dVelleman
®
alfinald
e
N
oexpongaesteequip
e
sivafuerzadurantee
t
odelaparatoantesd
e
ificacionesnoautoriz
a
o
scausadospormodi
f
o
rlagarantía.
cacionesdescritasen
e
a
completamente.
d
elasinstruccionesde
©
Velleman nv
z
ehandleiding
e
nenopte
estemmingvan
ernientea
q
ue,sitira
m
biente.No
a
sura
reciclaje.
a
dde
conel
d
eslocales
s

u
fridoalgún
onsu
a
pacitadasy
a
sextremas,
e
este
oa
lmanejoyla
e
utilizarlo.
a
dasdel
f
icacionesno
e
stemanual.
seguridad

 EDB5
21/12/2011 12 ©Velleman nv
deestemanualinvalidaránsugarantíaysudistribuidornoserá
responsabledeningúndañouotrosproblemasresultantes.
4. Características
•códigoprogramableconfunciónCRC
•emisordealtacalidad:resistenteainterferencias,sólo1en16.777.216
•fácildeinstalaryutilizar
•4melodíasseleccionables
5. Descripción
Véaselasfigurasenlapágina2deestemanualdelusuario.
1LEDdeestado4botónCODE
2altavoz5botónparaseleccionarlamelodía(SEL)
3clipdecinturón/agujerodemontaje6compartimientodepilas

Atornillo(detrásdelaetiquetaconelnombre) Cbotón
BLEDdeestadoDagujerosdemontaje
6. Uso
•Asegúresedequeeltimbreyelbotóndetimbreincluyanpilas(véase
§8).
•Instaleelpulsadorenunlugardondeelpulsadornoestéexpuestoa
severascondicionesclimáticas (IP44).
•PulseelbotónCODE[4]ymanténgalopulsadodurante±3segundos
hastaqueelLEDdeestado[1]parpadee.Dentrodelos15segundos,
pulseelpulsador[B]paraintroducirelcódigo.
•Instaleeltimbreenunlugarseco(sóloparaelusoeninteriores).
Tambiénesposibletransportarlo.
Observación:elalcancenormalsinobstáculosesde±40m.Paredes,
estructurasmetálicasyalgunosaparatos(p.ej.microondas,radio,
etc.)puedencausarunareduccióndelatransmisiónyafectarala
distancia.
•Pulseelbotónparaseleccionarlamelodía[5]paraseleccionarla
melodía(4melodíasdiferentes).
7. Solucióndeproblemas
•Reemplacelaspilasdeltimbreencuantolaintensidadsonora
disminuya(véase§8).
•Alpulsarunpulsadornoseproduceningúntono:
oControleladistanciaentreeltimbreylospulsadores:nopuede
sobrepasarelalcancemáx.de40m.
oAsegúresedequeeltimbreyelpulsadoresténprotegidoscontra
loscamposmagnéticosynoesténinstaladoscercadeobjetos


21/12/2011
metálico
s
o Reempla
c
8. Laspil
a
timbre
• Abraelc
o
• Introduz
c
polarida
d
• Vuelvaa
c
pulsadores
• Abralac
a
tornillo[
A
• Introduz
c
• Vuelvaa
c
engeneral
• Nuncare
c
¡OJO!:
pilasl
e

9. Especi
f
gradodeprote
c
frecuenciadet
r
alcance
alimentación
Utiliceesteap
a
seráresponsa
b
deesteaparat
o
nuestrapágin
a
especificacion
e

©DERECHOSDE
A
VellemanNVdisp
Todoslosderech
o
traducir,copiar,e
d
permisoescritod
e

E
D
13
s
.
c
elapiladelpulsador(
v
a
s
o
mpartimientodepila
s
c
adosnuevaspilasAA
d
!
c
errarelcompartimie
n
a
jadelpulsadoralqui
t
A
]queseencuentrad
e
c
aunanuevapilade3
c
errarelpulsadoryat
o
c
arguepilasalcalinas.
Respetelasadverten
c
e
josdelalcancedeni
ñ
f
icaciones
c
ciónIPIP44
r
ansmisión433.
9
máx.
pulsador1pil
a
timbre2pil
a
a
ratosóloconlosacc
e
b
lededañosnilesion
e
o
.Paramásinformaci
ó
a
webwww.perel.eu.
S
e
syelcontenidodee
s
A
UTOR
onedelosderechosdeau
o
smundialesreservados.E
s
d
itaryguardarestemanu
a
e
lderechohabiente.
D
B5
©
v
éase§8).
s
[6].
de1,5V(LR6C).¡Cont
n
todepilas.
t
arlaetiquetaydesat
o
e
trásdelaetiqueta.
V,tipoCR2032.
o
rnilloeltornillo[A].
Noechelaspilasalfu
e
c
iasdelembalaje.Ma
n
ñ
os.
(pulsador)
9
2MHz
40m(alairelibre)
a
de3V,tipoCR2032(i
n
a
sAAde1.5V(LR6C,n
o
e
soriosoriginales.Vell
e
scausadosporunus
o
ó
nsobreesteproduc
t
S
epuedenmodificarl
a
s
temanualsinprevio
a
torparaestemanualdel
u
s
táestrictamenteprohibid
o
a
ldelusuarioopartesdee
©
Velleman nv
rolela
o
rnilleel
e
go.
n
tengalas
n
cl.)
o
incl.)
emanNVno
o
(indebido)
t
o,visite
a
s
a
viso.
u
suario.
o
reproducir,
llosinprevio


21/12/2011
1. Einfüh
r
AnalleEinwoh
WichtigeUmw
Dieses
dassdi
Leben
s
dieEin
Hausm
einerspezialisi
e
Einheitmussa
n
retourniertwe
r
FallsZweifelb
e
IhreörtlicheB
e
Wirbedanken
u
Bedienungsanl
e
obTransportsc
h
Gerätnichtund
2. Sicher
h
• HaltenSieK
i
• SchützenSi
e
keinerFlüss
i
3. Allgem
SieheVellema
n
Bedienungsanl
e
• SchützenSi
e
extremenT
e
• Vermeiden
S
währendde
• NehmenSie
Funktionen
v
• Eigenmächt
i
verboten.B
e
erlischtder
G
• Verwenden
dieserBedi
e
führenund
e
• BeiSchäden
verursacht
w
resultierend
E
D
14
Bedienung
s
r
ung
nerderEuropäischen
eltinformationenübe
SymbolaufdemProd
u
eEntsorgungdiesesP
r
s
zyklusderUmweltSc
h
heit(oderverwendet
e
üll;dieEinheitoderv
e
e
rtenFirmazwecksRe
n
denHändleroderei
n
r
den.RespektierenSie
e
stehen,wendenSie
s
e
hörde.
u
nsfürdenKaufdesED
B
e
itungvorInbetriebnah
m
h
ädenvorliegen.Sollte
d
wendenSiesichanIhr
e
h
eitshinweise
i
nderundUnbefugte
v
e
dasGerätvorRegen
u
i
gkeitwiez.B.Tropf‐o
d
eineRichtlinien
n
®Service‐undQualit
ä
e
itung.
e
dasGerätvorStaub.
S
e
mperaturen.
S
ieErschütterungen.
V
rInstallationundBedi
e
dasGeräterstinBetr
i
v
ertrautgemachthab
e
i
geVeränderungensin
e
iSchädenverursacht
G
arantieanspruch.
SiedasGerätnurfür
A
e
nungsanleitungsonst
e
rlischtderGarantiea
n
,diedurchNichtbeac
h
w
erden,erlischtderG
a
eFolgeschädenübern
D
B5
©
s
anleitung
Union
rdiesesProdukt
u
ktoderderVerpacku
r
oduktesnachseinem
h
adenzufügenkann.E
e
nBatterien)nichtals
u
e
rwendetenBatterien
cyclingentsorgtwerd
e
n
örtlichesRecycling‐U
n
dieörtlichenUmwelt
v
s
ichfürEntsorgungsri
c
B
5!LesenSiediese
m
esorgfältigdurch.Ü
b
d
iesderFallsein,verw
e
e
nHändler.
v
omGerätfern.
u
ndFeuchte.SetzenS
i
d
erSpritzwasser,aus.
ä
tsgarantieamEnded
S
chützenSiedasGerä
t
V
ermeidenSieroheGe
w
e
nungdesGerätes.
i
eb,nachdemSiesich
m
e
n.
dausSicherheitsgrün
d
durcheigenmächtige
Ä
A
nwendungenbeschri
e
kanndieszuSchäden
a
n
spruch.
h
tungderBedienungs
a
a
rantieanspruch.Fürd
a
immtderHerstellerk
e
©
Velleman nv
ngzeigtan,
ntsorgenSie
u
nsortiertes
müssenvon
e
n.Diese
n
ternehmen
v
orschriften.
c
htlinienan
b
erprüfenSie,
e
ndenSiedas
i
edasGerät
ieser
t
vor
w
alt
m
itseinen
d
en
Ä
nderungen
e
benin
a
mProdukt
a
nleitung
a
raus
e
ineHaftung.

 EDB5
21/12/2011 15 ©Velleman nv
4. Eigenschaften
•LerncodemitCRC‐Funktion
•hochwertigerSender:störungssicher,nur1auf16.777.216
•einfachzuinstallierenundbedienen
•4einstellbareMelodien
5. Umschreibung
SieheAbbildungen,Seite2dieserBedienungsanleitung.
1Status‐LED4CODE‐Taste
2Lautsprecher5TastezurAuswahlderMelodie(SEL)
3Gürtelclip/Montageloch6Batteriefach

ASchraube(hinterdemNamensschild)CDruckknopf
BStatus‐LEDDMontagelöcher
6. Anwendung
•BeachtenSie,dassdieBatteriensichimSenderundEmpfänger
befinden(siehe§8).
•InstallierenSiedenKlingeltasteraneinemOrt,woerkeinenharten
Witterungsbedingungenausgesetztwird(IP44).
•DrückenSieundhaltenSiedieCODE‐Taste[4]±3Sekundengedrückt
bisdieStatus‐LED[1]blinkt.DrückenSiedenDruckknopf[B]innerhalb
von15SekundenumdenCodeeinzustellen.
•InstallierenSiedieTürglockeaneinemtrockenenOrtimInnenbereich.
DieTürglockekannauchtransportiertwerden.
Bemerkung:DienormaleReichweiteohneHindernisseist±40m.
Mauern,MetallstrukturenundeinigeGeräte(z.B.funktionierende
Mikrowellen,Radios,usw.)verringertdieReichweite.
•DrückenSiedieTastezurAuswahlderMelodie[5]umdiegewünschte
Melodieauszuwählen(4verschiedeneMelodien).
7. Problemlösungen
•ErsetzenSiedieBatterienderTürklingelwenndenSchallpegel
abnimmt(siehe§8).
•WennkeineMelodieertönt:
oBeachtenSie,dassdieTürklingelundderDruckknopfinnerhalb
desmax.Bereichsvon40mvoneinanderentferntsind.
oÜberprüfenSie,obdieTürklingelundderDruckknopf
magnetischenFeldernunterworfensind.WählenSieeinen
anderenInstallationsortfürdieTürklingelund/oderder
Druckknopfauswennnötig.
oErsetzenSiedieBatteriendesKlingeltasters(siehe§8).


21/12/2011
8. DieBa
t
Türklingel
• ÖffnenSi
• LegenSi
e
SiedieP
o
• Schließe
n
Türklingeldruc
k
• ÖffnenSi
entferne
n
Namenss
• LegenSi
e
• Schließe
n
[A]wied
e
allgemein
• LadenSi
e
Feuer.
ACHT
U
Halten

9. Techni
s
IP‐Schutzart
Sendefrequen
Bereich
Stromversorg
u
Druckkn
ö
Türkling
e
VerwendenSi
e
VellemanNVü
Verletzungen
b
Informationen
Änderungeno
h
©URHEBERRECH
T
VellemanNVbesi
t
AlleweltweitenR
e
Urhebersistesni
c
reproduzieren,zu
E
D
16
t
terien
edasBatteriefach[6].
e
zweineueAA‐Batteri
e
o
larität!
n
SiedasBatteriefach.
k
knop
f

edenKlingeltaster,in
d
n
,undlockernSiedie
S
child).
e
eineneue3V‐Batteri
n
SiedenKlingeltaster
e
rfest.
e
nieAlkalinebatterien
U
NG:BeachtenSiedie
SiedieBatterienvon
s
cheDaten
IP44(Klingel
z433.92MHz
max.40m(i
m
u
ng
ö
pfe1x3V‐Batte
e
l2xAA‐Batt
e
e
diesesGerätnurmit
bernimmtkeineHaft
u
b
ei(falscher)Anwend
u
zudiesemProdukt,si
h
nevorherigeAnkün
d
T

t
ztdasUrheberrechtfürd
e
chtevorbehalten.Ohnev
o
c
htgestattet,dieseBedien
u
kopieren,zuübersetzen,z
D
B5
©

e
nvon1,5V(LR6C)ei
n
d
emSiedasNamenss
c
S
chraube[A](unterd
e
e,TypCR2032,ein.
undschraubenSiedie
auf.WerfenSiekeine
WarnungenderVerp
a
Kindernfern.
taster)
m
Freien)
rieCR2032(mitgeliefer
e
rie1.5V(LR6C,nichtm
i
originellenZubehört
e
u
ngfürSchadenoder
u
ngdiesesGerätes.F
ü
ehewww.perel.eu.A
l
d
igungvorbehalten.
ieseBedienungsanleitung
.
o
rherigeschriftlicheGene
h
u
ngsanleitungganzoderin
ubearbeitenoderzuspeic
©
Velleman nv
n
.Beachten
c
hild
e
m
Schraube
Batterienins
a
ckung.
t)
i
tgeliefert)
e
ilen.
ü
rmehr
l
le
.

h
migungdes
Teilenzu
hern.


21/12/2011
1. Introd
u
Aoscidadãos
d
Importantesin
esteproduto.
Estesí
m
enqua
n
ambie
n
nolix
o
recicla
derec
i
ambiente.Em
c
paraosresídu
o
Obrigadaport
e
manualantes
d
duranteotran
s
distribuidor.
2. Norma
• Mantenhao
crianças.
• Nãoexponh
extremas,p
ó
3. Norma
ConsulteaGar
a
manualdoutili
• Nãoexponh
• Nãoagiteo
a
manuseam
e
• Familarize‐s
e
• Porrazões
d
aparelhode
s
modificaçõe
• Utilizeoap
a
Ousoincor
r
• Osdanosca
u
referidasne
s
serárespon
s
resultantes.

E
D
17
Manualdo
u
ção
d
aUniãoEuropeia
formaçõessobreom
e
m
bolonoaparelhoou
n
todesperdícios,pod
e
n
te.Nãodeiteoapare
o
doméstico;dirija‐sea
gem.Devolvaoaparel
i
clagemlocal.Respeit
e
c
asodedúvidas,cont
a
o
s.
e
radquiridoaEDB5!L
e
d
eausar.Casooapar
e
s
portenãooinstalee
e
sdesegurança
aparelhoforadoalca
n
aoequipamentoàch
u
ó
ouqualquertipode
s
sgerais
a
ntiadeserviçoequal
zador.
aoaparelhoatempe
r
a
parelho.Eviteusarf
o
e
ntoeutilização.
e
comofuncionamen
t
d
esegurança,estãopr
o
s
dequenãoautorizad
snãoautorizadas,nã
o
a
relhoapenasparaas
a
r
ectoanulacompleta
m
u
sadospelonãoresp
e
s
temanualanulama
g
s
ávelporqualquerda
n
D
B5
©
utilizador
e
ioambientenoque
d
naembalagemindica
e
rãocausardanosno
m
lho(nemaspilhasse
a
umaempresaespeci
a
hoaoseudistribuidor
e
alegislaçãolocalrela
t
a
ctecomasautoridad
e
e
iaatentamenteasin
s
e
lhotenhasofridoalgu
e
ntreemcontactoco
m
n
cedepessoasnãoca
u
va,humidade,tempe
s
alpicos.
idadeVelleman
®
nap
a
r
aturasextremasoup
ó
o
rçaexcessivadurante
t
odoaparelhoantesd
o
íbidasquaisquermo
d
as.Osdanoscausado
s
o
estãocobertospela
g
a
plicaçõesdescritasn
e
m
enteagarantia.
e
itodasinstruçõesde
s
g
arantiaeoseudistrib
n
oououtrosproblema
©
Velleman nv
d
izrespeitoa
que,
m
eio
a
shouver)
a
lizadaem
ouaoposto
t
ivaaomeio
e
slocais
s
truçõesdo
mdano
m
oseu
pacitadase
raturas
a
rtefinaldo
ó
.
o
eousar.
d
ificaçõesao
s
por
g
arantia.
e
stemanual.
s
egurança
uidornão
s

 EDB5
21/12/2011 18 ©Velleman nv
4. Características
•códigoprogramávelcomfunçãoCRC
•emissordealtaqualidade:resistenteainterferências,apenas1em
16.777.216
•fácildeinstalareutilizar
•4melodiasseleccionáveis
5. Descrição
Vejaasfigurasdapágina2destemanualdoutilizador.
1LEDdeestado4botãoCODE
2alto‐falante5botãoparaseleccionaramelodia(SEL)
3clipparacinto/furodemontagem6compartimentodaspilhas

Aparafuso(atrásdaetiquetacomonome)Cbotão
BLEDdeestadoDfurosdemontagem
6. Utilização
•Certifique‐sequeacampaínhaeobotãodecampaínhatêmpilhas(ver
§8).
•Instaleobotãonumlocalemquenãoestejaexpostoacondições
climatéricasseveras (IP44).
•PressioneobotãoCODE[4]emantenha‐opressionadodurante±3
segundosatéqueoLEDdeestado[1]fiqueintermitente.Dentrodos15
segundos,pressioneobotão[B]paraintroduzirocódigo.
•Instaleacampaínhanumlocalseco(usarapenaseminteriores).
Tambémépossíveltransportá‐la.
Observação:oalcancenormalsemobstáculoséde±40m.Paredes,
estruturasmetálicasealgunsaparelhos(p.ex.micro‐ondas,rádio,
etc.)podeminterferirnatransmissãoeafectaradistância.
•Pressioneobotão[5]paraseleccionarlamelodia(4melodias
diferentes).
7. Soluçãodeproblemas
•Substituaaspilhasdacampaínhasemprequeaintensidadesonora
formaisfraca(veja§8).
•Quandoprimeobotãonãoéemitidonenhumsom:
oControleadistânciaentreacampaínhaeosbotões:nãopode
ultrapassaradistânciamáx.de40m.
oCertifique‐sequeacampaínhaeosbotõesestãoprotegidos
contracamposmagnéticosenãoestãoinstaladospertode
objectosmetálicos.
oSubstituaaspilhasdosbotões(veja§8).


21/12/2011
8. Aspilh
a
Campaínha
• Abraoc
o
• Introduz
a
polarida
d
• Fecheno
v
Botões
• Abraaca
[A]ques
e
• Introduz
a
• Volteaf
e
Emgeral
• Nuncare
c

Atenç
ã
aspilh
a

9. Especi
f
graudeprotecç
frequênciadet
r
alcance
alimentação
Utilizeesteap
a
nãoserárespo
uso(indevido)
producto,visit
e
asespecificaç
õ
©DEREITOSDEA
AVellemanNVd
e
direitosmundiais
r
editaregravares
t
escritaporparte
d
E
D
19
a
s
o
mpartimentodaspilh
a
a
dosnovaspilhasAA
d
d
e!
v
amenteocompartim
ixadobotãoretirand
o
e
encontrapordetrás
a
umanovapilhade3
V
e
charobotãoeaperte
c
arreguepilhasalcalin
ã
o!:Respeiteasadver
t
a
sforadoalcanceda
s
f
icações
ãoIPIP44
r
ansmissão433.
9
máx.
botão1pil
h
campaínha2pil
h
a
relhoapenascomac
e
nsávelporquaisquer
d
desteaparelho.Para
m
e
anossapáginaweb
w
õ
esouoconteúdodes
t
UTOR
e
temosdireitosdeautor
s
r
eservados.Éestrictament
t
emanualdoutilizadorou
p
d
adetentoradosdireitos.
D
B5
©
a
s[6].
d
e1,5V(LR6C).Verifiq
entodaspilhas.
o
aetiquetaedesaper
t
daetiqueta.
V
,tipoCR2032.
oparafuso[A].
as.Nãodeiteaspilhas
t
ênciasnaembalage
m
s
crianças.
(botão)
9
2MHz
40m(aoarlivre)
h
ade3VtipoCR2032(i
h
asAAde1.5V(LR6C,
n
e
ssóriosoriginais.AV
e
d
anosoulesõescaus
a
m
aisinformaçãosobr
e
w
ww.perel.eu.Pode
m
t
emanualsemaviso
p
s
obreestemanualdoutili
z
eproíbidoreproduzir,trad
p
artesdomesmosempré
v
©
Velleman nv
uea
t
eoparafuso
nolume.
m
.Mantenha
ncl.)
n
ãoincl.)
e
llemanNV
a
dospelo
e
este
m
alterar‐se
p
révio.
z
ador.Todosos
uzir,copiar,
v
iaautorização