Perel EDB5 User manual

EDB5
WIRELESSDO
O
DRAADLOZE
D
SONNETTEET
TIMBREYPU
L
FUNK‐T
Ü
RGL
O
CAMPA
Í
NHA
E
Usermanual
Noticed’empl
o
Gebruikershan
d
Manualdelus
u
Bedienungsanl
e
Manualdoutili


O
RCHIMEANDDO
O
D
EURBELEN‐KNOP
BOUTONSANSFIL
L
SADORINAL
Á
MBRI
C
O
CKEUNDFUNK‐KLI
E
BOT
Ã
OSEMFIOS
o
i
d
leiding
u
ario
e
itung
zador
O
RBELLBUTTON
C
OS
NGELTASTER
3
5
8 
11 
14 
17 
 

 EDB5
21/12/2011 2 ©Velleman nv
Figure 1



21/12/2011
1. Introd
u
Toallresident
s
Importantenv
i
Thiss
y
dispos
enviro
unsort
comp
a
distrib
environmental
Ifindoubt,co
n
Thankyouforc
h
bringingthisde
v
installoruseit
a
2. Safety
I
• Keepthede
v
• Keepthedo
liquids
3. Genera
RefertotheVe
l
ofthismanual.
• Keepthisd
e
• Protectthis
operatingt
h
• Familiarise
y
usingit.
• Allmodifica
t
Damagecau
thewarrant
y
• Onlyuseth
e
unauthorise
• Damagecau
notcovered
responsibili
t
4. Featur
e
• smartlearna
• highqualityi
only1on16
.
• easytoinsta
E
D
3
User
m
u
ction
s
oftheEuropeanUni
o
i
ronmentalinformati
o
y
mbolonthedeviceor
alofthedeviceafteri
t
nment.Donotdispos
e
edmunicipalwaste;it
a
nyforrecycling.This
d
utorortoalocalrecy
c
rules.
n
tactyourlocalwaste
h
oosingPerel!Pleaser
e
v
iceintoservice.Ifthe
d
a
ndcontactyourdeale
r
I
nstructions
v
iceawayfromchildr
e
orbellawayfromrain,
lGuidelines
l
leman®Serviceand
Q
e
viceawayfromdusta
devicefromshocksan
h
edevice.
y
ourselfwiththefunct
t
ionsofthedeviceare
sedbyusermodificati
y
.
e
deviceforitsintende
dwaywillvoidthewa
sedbydisregardofce
bythewarrantyandt
t
yforanyensuingdef
e
e
s
blecodewithCRCfunc
t
nterferenceprooftran
s
.
777.216
llandoperate
D
B5
©
m
anual
o
n
o
naboutthisproduct
thepackageindicate
s
t
slifecyclecouldharm
e
oftheunit(orbatter
i
shouldbetakentoa
s
d
eviceshouldberetur
n
c
lingservice.Respectt
h
disposalauthorities.
e
adthemanualthorou
g
d
evicewasdamagedin
r
.
e
nandunauthorisedu
s
moisture,splashinga
n
Q
ualityWarrantyont
h
ndextremetemperat
u
dabuse.Avoidbrute
f
ionsofthedevicebef
o
forbiddenforsafetyr
e
onstothedeviceisn
o
dpurpose.Usingthe
d
rranty.
rtainguidelinesinthis
hedealerwillnotacc
e
e
ctsorproblems.
t
ion
s
mitter:interferencep
o
©
Velleman nv
s
that
the
i
es)as
s
pecialized
n
edtoyour
h
elocal
g
hlybefore
transit,don't
s
ers.
n
ddripping
h
elastpages
u
res.
f
orcewhen
o
reactually
e
asons.
o
tcoveredby
d
eviceinan
manualis
e
pt
o
ssibilityis

 EDB5
21/12/2011 4 ©Velleman nv
•4selectablesounds
5. Overview
Refertotheillustrationsonpage2ofthismanual.
1statusLED4CODEbutton
2speaker5melodyselectbutton(SEL)
3beltclip/mountinghole6Batterycompartment

Aopenscrew(behindnametag)Cpushbutton
BstatusLEDDmountingholes
6. Operation
•Makesurebatteriesarepresentinsidethedoorbellanddoorbell
pushbutton(see§8).
•Mountthedoorbellpushbuttoninalocationwhereitisprotectedfrom
harshweatherconditions(IP44).
•PressandholdtheCODEbutton[4]for±3secondsuntilstatusLED[2]
flashes.Within15seconds,pressthedoorbellpushbutton[B]toset
thetransmittingcode.
•Mountthedoorbellitselfinadryindoorlocation.Itcanalsobecarried
aroundwhendesired.
Note:normalrangewithoutobstructionsis±40m.Walls,metalframes
andsomeappliances(e.g.workingmicrowaveovens,radios...)will
reducethisrange.
•Pressthemelodyselectbutton[5]toselectthedesiredmelody(4
options).
7. Troubleshooting
•Whensoundbecomesweak,replacethebatteriesofthedoorbell
(see§8).
•Whenpushingapushbuttondoesnotproduceachime:
overifywhetherthepushbuttonislocatedwithinthespecified
range(max.40m).Ifnot,bringitclosertothedoorbell.
overifywhetherdoorbellanddoorbellpushbuttonisnot
surroundedbymetalornearastrongmagneticfield.Inthese
cases,movethepushbuttonordoorbelltoasuitablelocation.
oreplacethepushbuttonbattery(see§8)
8. Batteries
doorbell
•Openthebatterycompartment[6].
•Insert2new1.5VbatteriestypeAA(LR6C)withpolarityas
indicatedinsidethebatterycasing.
•Closethebatterycompartment.


21/12/2011
doorbellpush
b
• Openthe
releaset
h
• Insertan
• Closethe
general
• Donota
t
notthro
w
WARN
I
batter
y
regula
t
9. Techni
c
IPrating
transmissionfr
e
range
powersupply
Usethisdevic
e
heldresponsib
(incorrect)use
pleasevisitou
r
issubjecttoch
©COPYRIGHTN
O
Thismanualisco
p
Allworldwiderigh
translatedorredu
writtenconsento
f
1. Introd
u
Auxrésidents
d
Desinformati
o
produit
Cesy
m
l’élimi
l'envi
r
électr
o
muni
c
l’appareilenq
u
fournisseurou
laréglementat
i
E
D
5
b
utton
doorbellpushbutton
h
escrew[A]locatedu
n
ew3VbatterytypeC
R
pushbutton,reseatt
h
t
tempttorechargeno
n
w
batteriesinfireasth
I
NG:handlebatteries
w
y
casing.Disposeofb
a
t
ions.Keepbatteries
a
c
alSpecification
e
quency
doorbellpushbutton
doorbell
e
withoriginalaccesso
leintheeventofda
m
ofthisdevice.Form
o
r
websitewww.perel.
e
angewithoutpriorn
o
O
TICE
p
yrighted.Thecopyrightto
tsreserved.Nopartofthi
s
cedtoanyelectronicmedi
f
thecopyrightholder.
Noticed
’
u
ction
d
el'Unioneuropéenn
e
o
nsenvironnementale
s
m
bolesurl'appareilou
nationd’unappareile
r
onnement.Nepasjet
e
o
nique(etdespilesé
v
c
ipauxnonsujetsautr
i
u
estion.Renvoyerles
é
àunservicederecycl
a
i
onlocalerelativeàla
D
B5
©
byremovingthenam
e
n
derit.
R
2032.
h
escrew[A]andtight
e
n
‐rechargeablebatteri
e
eymightexplode.
w
ithcare,observew
a
a
tteriesinaccordance
a
wayfromchildren.
IP44(doorbellbutton
)
433.92MHz
max.40m(openarea
)
1x3VbatteryCR203
2
2xAAbattery1.5V(L
riesonly.Vellemann
v
m
ageorinjuryresulted
o
reinfoconcerningthi
e
u.Theinformationi
n
o
tice.
thismanualisownedby
V
s
manualmaybecopied,r
e
umorotherwisewithoutt
’
emploi
e

s
importantesconcer
n
l'emballageindiqueq
nfindeviepeutpollu
e
e
runappareilélectriq
u
v
entuelles)parmilesd
é
i
sélectif;unedéchèt
e
é
quipementsusagésà
v
a
gelocal.Ilconvientd
e
protectiondel’enviro
n
©
Velleman nv
e
tagand
e
nit.
e
sanddo
a
rningson
withlocal
)

)

2
(incl.)
R6C,notincl.)
v
cannotbe
from
sproduct,
n
thismanual
V
ellemannv.
e
produced,
heprior
n
antce
ue
e
r
u
eou
é
chets
e
rietraitera
v
otre
e
respecter
n
nement.

 EDB5
21/12/2011 6 ©Velleman nv
Encasdequestions,contactezlesautoritéslocalespourélimination.
Nousvousremercionsdevotreachat!Lisezlaprésentenotice
attentivementavantlamiseenservicedel’appareil.Sil’appareilaété
endommagépendantletransport,nel'utilisezpasetconsultezvotre
revendeur.
2. Consignesdesécurité
•Gardezhorsdelaportéedesenfantsetdespersonnesnon
autorisées.
•Protégezlasonnettecontrelapluie,l’humiditéetlesprojections
d’eau.
3. Directivesgénérales
Référez‐vousàlaGarantiedeserviceetdequalitéVelleman®enfonde
notice.
•Protégezcontrelapoussière.Protégezcontrelachaleurextrême.
•Protégezcontreleschocsetletraiteraveccirconspectionpendant
l’opération.
•Familiarisez‐vousaveclefonctionnementavantl’emploi.
•Toutemodificationestinterditepourdesraisonsdesécurité.Les
dommagesoccasionnéspardesmodificationsparleclientne
tombentpassouslagarantie.
•N’utilisezqu’àsafonctionprévue.Unusageimpropreannuled'office
lagarantie.
•Lagarantienes’appliquepasauxdommagessurvenusennégligeant
certainesdirectivesdecettenoticeetvotrerevendeurdéclinera
touteresponsabilitépourlesproblèmesetlesdéfautsquien
résultent.
4. Caractéristiques
•codeprogrammableavecfonctionCRC
•émetteurdehautequalité:résistanteauxinterférences,seulement1
sur16.777.216
•facileàinstalleretàutiliser
•4tonalitésàsélectionner
5. Description
Voirlesillustrationsàlapage2decettenotice.
1DELd’état4boutonCODE
2haut‐parleur5boutondesélectiondemélodie(SEL)
3attache‐ceinture/troudemontage6compartimentdepile

Avisàouvrir(derrièreleporte‐nom)Cbouton
BDELd’étatDtrousdemontage


21/12/2011
6. Emploi
• Insérezdes
p
• Installezleb
o
intempéries
• Appuyezet
m
secondes
j
us
sonnette[B]
secondes.
• Installezlas
o
peutêtree
m
Remarque:
p
métalliqu
e
actifs,etc
• Appuyezsur
options).
7. Problè
m
• Remplacezl
e
(voir§8).
• L’actionne
m
o Vérifiezl
a
ellenep
e
o Assurez‐
v
protégés
installés
à
o Remplac
e
8. Lespile
sonnette
• Ouvrezl
e
• Insérezd
e
indicatio
n
• Referme
z
boutons‐pous
s
• Ouvrezl
e
lavis[A]
• Insérezu
n
• Referme
z
engénéral
• Nerecha
r
feu.
ATT
E
men
t
des
e
E
D
7
p
ilesdanslasonnettee
t
o
utondesonnettedan
s
(IP44).
m
aintenezleboutonC
O
qu'àceleDELd'état[2
]
pourparamétrerleco
d
o
nnetteàl'intérieuret
d
m
portée,sidésiré.
p
ortéenormalesansob
e
setcertainsappareils
.)réduirontcetteporté
leboutondesélection
m
esetsolutions
e
spilesdanslasonne
t
m
entd’unbouton‐pous
a
distanceentrelason
e
utpasdépasserlapo
r
v
ousquelasonnettee
t
contredeschampsm
a
à
proximitéd’objetsm
e
zlapiledanslebouto
n
s
e
compartimentdespil
e
uxnouvellespilesde
n
sdepolarité.
z
lecompartimentdes
s
oirs
e
boîtierduboutonen
situéeendessous.
n
enouvellepilede3
V
z
lebouton‐poussoir,r
e
r
gezpasdespilesalca
l
E
NTION:Respectezle
s
t
ionnéessurl’emball
a
e
nfants.
D
B5
©
t
bouton(voir§8).
s
unendroitprotégéco
O
DE[4]enfoncépenda
n
]
clignote.Appuyezsur
d
edetransmissiondan
s
d
ansunendroitsec.La
staclesest±40m.Des
m
(p.ex.fouràmicro‐on
d
e.
[5]pourlamélodiedé
s
t
tedèsquelatonalité
s
soirneproduitaucun
e
netteetlesboutons‐p
r
téemaximalede40
m
t
lebouton‐poussoirs
o
a
gnétiquesetqu’ilsne
étalliques.
n
‐poussoir(voir§8).
es[6].
1,5VtypeR6(LR6C)s
e
piles.
enlevantleporte‐no
m
V
typeCR2032.
e
mettezlavis[A]ets
e
l
inesetnejetez
j
amai
s
s
consignesdesécurit
é
a
gedespiles.Tenezla
©
Velleman nv
ntreles
n
t±3
leboutonde
s
les15
sonnette
m
urs,cadres
d
es,radios
s
irée(4
s
’affaiblit
e
tonalité:
oussoirs:
m
.
o
ient
soientpas
e
lonles
m
etdevisez
e
rrez‐la.
s
despilesau
é

pileàl’écart


21/12/2011
9. Spécifi
c
indiceIP
fréquencedetr
a
portée
alimentation
N’employerce
t
Vellemannes
e
survenusàun
u
d’information
c
www.perel.eu
.
peuventêtre
m
©DROITSD’AUT
E
SAVellemanestl
’
mondiauxréservé
s
partielle,ducont
e
électroniqueque
s
1. Inleidi
n
Aanalleingez
e
Belangrijkemi
l
Ditsy
m
hetn
a
schad
e
event
u
hetm
o
recyclage.Um
o
recyclagepunt
b
Hebtuvragen,
deverwijderin
g
Dankuvooru
w
toestelingebr
u
transport,inst
a
2. Veiligh
• Houdbuite
n
• Beschermd
e
3. Algem
e
RaadpleegdeV
E
D
8
c
ationstechniques
I
P
a
nsmission 4
3
m
boutondesonnette 1
sonnette 2
t
appareilqu’avecde
s
e
raaucunementresp
o
u
sage(incorrect)dec
e
c
oncernantcetarticle
,
.
Touteslesinformati
o
m
odifiéessansnotifica
E
UR
’
ayantdroitdesdroitsd’a
u
s
.Toutereproduction,tra
d
e
nudecettenoticeparqu
e
s
esoitestinterditesansl’a
Gebruikers
h
n
g
e
tenenvandeEurope
s
l
ieu‐informatiebetref
f
m
boolophettoestel
o
a
zijnlevenscycluswor
d
e
kantoebrengenaan
u
elebatterijen)nietbi
j
o
etbijeengespecialis
e
o
etdittoestelnaaru
w
b
rengen.Respecteerd
contacteerdandepl
a
g
.
w
aankoop!Leesdeze
h
u
ikneemt.Werdhett
o
a
lleerhetdannietenr
eidsinstructies
n
hetbereikvankinde
r
e
deurbeltegenregen
,
e
nerichtlijnen
elleman
®
service‐en
k
D
B5
©

P
44(boutondesonnett
e
3
3.92MHz
m
ax.40m(àl'airlibre)
pile3 VtypeCR2032(li
piles1,5 VtypeR6(LR
6
s
accessoiresd’origine
.
o
nsablededommages
e
tappareil.Pourplus
,
visiteznotresitewe
b
o
nsprésentéesdansc
e
tionpréalable.
u
teurpourcettenotice.T
o
d
uction,copieoudiffusion,
e
lqueprocédéousurtouts
ccordpréalableécritdel’
a
h
andleiding
s
eUnie
f
endeditproduct
o
fdeverpakkinggeeft
a
d
tweggeworpen,ditt
o
hetmilieu.Gooiditto
j
hetgewonehuishou
d
e
erdbedrijfterechtko
m
w
verdelerofnaareen
l
eplaatselijkemilieuw
e
a
atselijkeautoriteiten
h
andleidinggrondigv
o
o
estelbeschadigdtijd
e
aadpleeguwdealer.
r
enenonbevoegden.
,
vochtigheidenopspa
k
waliteitsgarantieach
t
©
Velleman nv
e
)
vrée)
6
C,paslivrées)
.
SA
oulésions
b

e
ttenotice
o
usdroits
intégraleou
upport
a
yantdroit. 
a
andat,als
o
estel
estel(en
d
elijkeafval;
m
envoor
l
okaal
e
tgeving.
betreffende
o
oruhet
e
nshet
ttende
t
eraande

 EDB5
21/12/2011 9 ©Velleman nv
handleiding.
•Beschermtegenstofenextremetemperaturen.
•Beschermtegenschokken.Vermijdbrutekrachttijdensde
bediening.
•Leereerstdefunctiesvanhettoestelkennenvooruhetgaat
gebruiken.
•Omveiligheidsredenenmagugeenwijzigingenaanbrengen.Schade
doorwijzigingendiedegebruikerheeftaangebrachtvaltnietonder
degarantie.
•Gebruikhettoestelenkelwaarvoorhetgemaaktis.Bij
onoordeelkundiggebruikvervaltdegarantie.
•Degarantiegeldtnietvoorschadedoorhetnegerenvanbepaalde
richtlijnenindezehandleidingenuwdealerzalde
verantwoordelijkheidafwijzenvoordefectenofproblemendiehier
rechtstreeksverbandmeehouden.
4. Eigenschappen
•aanleerbarecodemetCRC‐functie
•interferentiebestendigezendervanhogekwaliteit:interferentiekansis
slechts1op16.777.216
•eenvoudigteinstallerenentebedienen
•keuzeuit4belgeluiden
5. Omschrijving
Raadpleegdefigurenoppagina2vandezehandleiding.
1statusled4CODE‐knop
2luidspreker5selectieknopmelodie(SEL)
3riemclip/bevestigingsgat6batterijvak

Ateopenenschroef(achterhetnaamplaatje)Cdrukknop
BstatusledDbevestigingsgaten
6. Gebruik
•Plaatsdebatterijenindedeurbelendeurbelknop(zie§8).
•Kieseeninstallatieplaatswaardedeurbelknopbeschermdistegen
strengeweersomstandigheden(IP44).
•HoudtdeCODE‐knop[4]ingedruktgedurende±3secondentotdatde
statusled[2]begintteknipperen.Drukopdedeurbelknop[B]binnen
de15secondenomdetransmissiecodeintestellen.
•Bevestigdedeurbelopeendrogeplaatsbinnenshuismaarkanook
meegedragenwordenindiengewenst.
Opmerking:hetnormalebereikzonderhindernissenis±40m.Muren,
metalenframeseneenaantaltoestellen(bijv.werkende


21/12/2011
microgolf
o
• Drukopdes
e
opties).
7. Proble
m
• Vervangde
b
verzwakt(zi
e
• Indienuge
e
o Zorgerv
o
maximal
e
o Controle
e
magnetis
deurbel
e
o Vervang
d
8. Debat
t
deurbel
• Openhe
t
• Plaatstw
polariteit
• Sluithet
b
deurbeldrukkn
• Opende
d
schroef[
A
• Plaatsee
n
• Sluitded
algemeen
Herlaadgeena
LETO
P
batter
i
kinder
e
9. Techni
s
IP‐waarde
zendfrequentie
bereik
voedingdr
u
de
u
Gebruikditto
e
nietaansprake
dittoestel.Vo
o
Deinformatie
i
zondervooraf
g
E
D
10
o
vens,radio's,enz.)zul
e
lectieknop[5]omde
g
m
enenoplossin
g
b
atterijenindedeurb
e
e
§8).
e
nmelodiehoort:
o
ordatdedeurbelen
d
e
bereikvan40mvan
e
e
rofdedeurbelende
chevelden.Kieseena
e
n/ofdedrukknopindi
d
ebatterijindedrukkn
o
t
erijen
t
batterijvak[6].
eenieuweAA‐batterij
e
aanduidingen.
b
atterijvak.
op
d
rukknopdoorhetna
a
A
]eronderlostedraai
n
nieuwe3V‐batterij
t
rukknop,plaatsdesc
h
lkalinebatterijeneng
o
P
:Leefdeveiligheidsin
i
jenzorgvuldigna.Ho
u
e
n.
s
chespecificatie
s
IP44(door
b
433.92MH
z
max.40m
(
u
kknop1x3Vbatt
u
rbel2xAAbat
t
e
stelenkelmetorigin
e
lijkvoorschadeofk
w
o
rmeerinformatieov
e
i
ndezehandleidingk
a
g
aandekennisgeving.
D
B5
©
lenditbereikdoenafn
e
g
ewenstemelodietes
e
g
en
e
lvanzodrahetgeluid
d
edrukknop(pen)binn
e
lkaarzijnverwijderd.
drukknoponderhevig
ndereinstallatieplaat
s
ennodig.
o
p(zie§8).
e
nvan1,5V(LR6C)vo
a
mplaatjeteverwijde
r
en.
t
ypeCR2032.
h
roef[A]endraaiopni
e
o
oibatterijennooitin
h
structiesopdeverpa
k
u
dbatterijenuitdeb
u
s

b
elknop)
z

(
openruimte)
e
r
ijCR2032(meegelev
e
t
e
r
ij1.5V(LR6C,nietm
e
e
leaccessoires.Velle
m
w
etsurenbij(verkeerd
)
e
rditproduct,ziew
w
a
nteallentijdeword
e
©
Velleman nv
e
men.
e
lecteren(4
signaal
enhet
zijnaan
s
voorde
lgensde
r
enende
e
uwvast.
h
etvuur.
k
kingvande
u
urtvan
e
rd)
e
egelev.)
m
annvis
)
gebruikvan
w
w.perel.eu.
e
ngewijzigd