Perel CMD01N User manual

CMD01N
METAL DETECTOR
DÉTECTEUR DE MÉTAUX
METAALDETECTOR
DETECTOR DE METALES
METALLDETEKTOR
DETECTOR DE METAIS
USER MANUAL
NOTICE D’EMPLOI
GEBRUIKERSHANDLEIDING
MANUAL DEL USUARIO
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUAL DO UTILIZADOR
3
9
15
22
28
34

28/05/2014
Table 1
A
B
E
H
I
L
P
S
CMD01N
2
C
F
I
J
M
N
Q
T
© V ll man nv
D
G
K
O
R
U

1 Introduction
To all residents of the European Union
Important environmental information about this product
This symbol on th d vic or th packag indicat s that disposal of th d vic aft r its
lif cycl could harm th nvironm nt. Do not dispos of th
municipal wast ; it should b tak n to a sp cializ d company for r cycling. This d vic
should b r turn d to your distributor or to a local r cycling s rvic . R sp ct th local
nvironm ntal rul s.
If in doubt, contact you
r local waste disposal authorities
Thank you for choosing P r l
! Pl as r ad th manual thoroughly b for bringing this d vic into
s rvic . If th d vic was damag d in transit, do not install or us it and contact your d al r.
caus d by disr gard
of c rtain guid lin s in this manual is not cov r d by th warranty and th
d al r will not acc pt r sponsibility for any nsuing d f cts or probl ms.
With your CDM01N
, you can hunt for coins, r lics, j w ll ry, gold and silv r just about anywh r .
Th Di
scriminator M tal D t ctor is v rsatil and asy to us .
Th d t ctor's f atur s includ :
Earphone Jack -
l ts you conn ct arphon s (not suppli d) to th d t ctor.
Vu-meter –
indicat s th probabl typ of m tal b ing d t ct d.
Adjustable Stem - l ts you
adjust th d t ctor's l ngth for comfortabl us .
Waterproof Search Coil -
l ts you us th s arch coil v n if you must put it und r wat r.
Note:
Th s arch coil is wat rproof, but th control housing is not wat rproof.
Note:
Your m tal d t ctor r quir s
2 Safety Instructions
K p th d vic away from childr n and unauthoris d us rs.
Caution
: w aring h adphon s in public plac s may l ad to hazardous situations as traffic
nois or audibl warning signals ar subdu d.
NEVER TOUCH AMUNITION OR OTHER POTENTIALLY LETHAL OBJECTS Clearly
mark the finding location
contact the local authorities at once
3 General Guidelines
R f r to th
Velleman® Service and Quality Warranty
•
Prot ct this d vic from shocks and abus . Avoid brut forc wh n op rating th d vic .
•
Prot ct th d vic against xtr m h at, dust and moistur .
•
Familiaris yours lf with th functions of th d vic b for actually using it.
•
All modifications of th d vic ar forbidd n for saf ty r asons.
•
Only us th d vic for its int nd d purpos . Using th d vic in an unauthoris d way will void th
warranty.
•
Damag caus d by disr gard of c rtain guid lin s in this manual is not cov r d by th warranty
and th d al r will not acc pt r sponsibility for any nsuing d f cts or probl ms.
•
Th warranty do s not cov r damag caus d by salty nvironm nts.
•Always mak
sur to comply with local rul s and r gulations.
•
If th d vic is not us d for a long tim , r mov th batt ri s. L aking batt ri s can caus
s rious damag .
K p th m tal d t ctor dry. If it g ts w t, wip it dry imm diat ly. Liquids might contain
min
rals that corrod th l ctronic circuits.
Handl th d t ctor g ntly and car fully. Dropping it can damag circuit boards and cas s
and can caus th d t ctor to not work prop rly.
K p th d t ctor away from dust and dirt, which can caus pr matur
Us and stor th d t ctor only in normal t mp ratur nvironm nts. T mp ratur
xtr m s can short n th lif of l ctronic d vic s, damag batt ri s, and distort or m lt
User manual
To all residents of the European Union
Important environmental information about this product
This symbol on th d vic or th packag indicat s that disposal of th d vic aft r its
lif cycl could harm th nvironm nt. Do not dispos of th
unit (or batt ri s) as unsort d
municipal wast ; it should b tak n to a sp cializ d company for r cycling. This d vic
should b r turn d to your distributor or to a local r cycling s rvic . R sp ct th local
r local waste disposal authorities
! Pl as r ad th manual thoroughly b for bringing this d vic into
s rvic . If th d vic was damag d in transit, do not install or us it and contact your d al r.
of c rtain guid lin s in this manual is not cov r d by th warranty and th
d al r will not acc pt r sponsibility for any nsuing d f cts or probl ms.
, you can hunt for coins, r lics, j w ll ry, gold and silv r just about anywh r .
scriminator M tal D t ctor is v rsatil and asy to us .
l ts you conn ct arphon s (not suppli d) to th d t ctor.
indicat s th probabl typ of m tal b ing d t ct d.
adjust th d t ctor's l ngth for comfortabl us .
l ts you us th s arch coil v n if you must put it und r wat r.
Th s arch coil is wat rproof, but th control housing is not wat rproof.
Your m tal d t ctor r quir s
thr 9V-batt ri s (not suppli d).
K p th d vic away from childr n and unauthoris d us rs.
: w aring h adphon s in public plac s may l ad to hazardous situations as traffic
nois or audibl warning signals ar subdu d.
NEVER TOUCH AMUNITION OR OTHER POTENTIALLY LETHAL OBJECTS Clearly
mark the finding location
–
have somebody guard the site when possible
contact the local authorities at once
Velleman® Service and Quality Warranty
on th last pag s of this manual.
Prot ct this d vic from shocks and abus . Avoid brut forc wh n op rating th d vic .
Prot ct th d vic against xtr m h at, dust and moistur .
Familiaris yours lf with th functions of th d vic b for actually using it.
All modifications of th d vic ar forbidd n for saf ty r asons.
Only us th d vic for its int nd d purpos . Using th d vic in an unauthoris d way will void th
Damag caus d by disr gard of c rtain guid lin s in this manual is not cov r d by th warranty
and th d al r will not acc pt r sponsibility for any nsuing d f cts or probl ms.
Th warranty do s not cov r damag caus d by salty nvironm nts.
sur to comply with local rul s and r gulations.
If th d vic is not us d for a long tim , r mov th batt ri s. L aking batt ri s can caus
K p th m tal d t ctor dry. If it g ts w t, wip it dry imm diat ly. Liquids might contain
rals that corrod th l ctronic circuits.
Handl th d t ctor g ntly and car fully. Dropping it can damag circuit boards and cas s
and can caus th d t ctor to not work prop rly.
K p th d t ctor away from dust and dirt, which can caus pr matur
Us and stor th d t ctor only in normal t mp ratur nvironm nts. T mp ratur
xtr m s can short n th lif of l ctronic d vic s, damag batt ri s, and distort or m lt
This symbol on th d vic or th packag indicat s that disposal of th d vic aft r its
unit (or batt ri s) as unsort d
municipal wast ; it should b tak n to a sp cializ d company for r cycling. This d vic
should b r turn d to your distributor or to a local r cycling s rvic . R sp ct th local
! Pl as r ad th manual thoroughly b for bringing this d vic into
s rvic . If th d vic was damag d in transit, do not install or us it and contact your d al r.
Damag
of c rtain guid lin s in this manual is not cov r d by th warranty and th
, you can hunt for coins, r lics, j w ll ry, gold and silv r just about anywh r .
adjust th d t ctor's l ngth for comfortabl us .
l ts you us th s arch coil v n if you must put it und r wat r.
Th s arch coil is wat rproof, but th control housing is not wat rproof.
: w aring h adphon s in public plac s may l ad to hazardous situations as traffic
NEVER TOUCH AMUNITION OR OTHER POTENTIALLY LETHAL OBJECTS Clearly
have somebody guard the site when possible
- and
on th last pag s of this manual.
Prot ct this d vic from shocks and abus . Avoid brut forc wh n op rating th d vic .
Familiaris yours lf with th functions of th d vic b for actually using it.
Only us th d vic for its int nd d purpos . Using th d vic in an unauthoris d way will void th
Damag caus d by disr gard of c rtain guid lin s in this manual is not cov r d by th warranty
and th d al r will not acc pt r sponsibility for any nsuing d f cts or probl ms.
If th d vic is not us d for a long tim , r mov th batt ri s. L aking batt ri s can caus
K p th m tal d t ctor dry. If it g ts w t, wip it dry imm diat ly. Liquids might contain
Handl th d t ctor g ntly and car fully. Dropping it can damag circuit boards and cas s
K p th d t ctor away from dust and dirt, which can caus pr matur
w ar of parts.
Us and stor th d t ctor only in normal t mp ratur nvironm nts. T mp ratur
xtr m s can short n th lif of l ctronic d vic s, damag batt ri s, and distort or m lt

plastic parts.
WARNING
: malfunction may occur if th pow r is o
not att mpt to r charg non
batt ri s in fir as th y might xplod . Dispos of batt ri s in accordanc with local
r gulations. Keep batter
ies
4
Treasure Hunter’s Code of Ethics
All tr asur hunt rs might b judg d by th xampl you s t. H r ar a f w basic rul s you should
follow:
•
Always g t p rmission b for s arching any sit .
•
R sp ct th rights and prop rty of oth rs.
• Obs rv all
national, stat , and local laws whil tr asur hunting.
•
N v r d stroy historical or archa ological tr asur s. If you ar not sur about an obj ct you hav
found, contact a mus um or historical soci ty in your ar a.
•
L av th land and v g tation as it w
•
Us your d t ctor only in saf ar as.
•
Dispos of any junk you find, only in approv d ar as. Do not l av it for th n xt tr asur hunt r
to find.
5 Setting up the detector
R f r to th illustrations on pag
2
a
Assembling the metal detector
•
Loos n th knob at th s arch coil's nd and adjust th s arch coil to th d sir d angl . (Th
s arch coil should b parall l with th ground). Tight n th knob just nough to k p th
s arch coil from rotating or
wobbling
•
Turn th st m's lock nut clockwis until it loos ns
•
L ngth n or short n th st m so wh n you stand upright with th d t ctor in your hand, th
s arch coil is l v l with th ground and about 1/2 to 2 inch s (1 to 5cm) abov it with your
arm r lax d at your sid
[B]
•
Turn th st m's lock nut anticlockwis to lock it in plac .
•
Loos n th knob at th bas of th handl , ins rt th arm support, and tight n th knob
b Installing the batteries
Caution:
•
Us only fr sh batt ri s of th
•
Do not mix old and n w batt ri s, diff r nt typ s of batt ri s (standard, alkalin or
r charg abl batt ri s of diff r nt capaciti s).
1.
If th d t ctor is on, turn
2.
Pr ss th right batt ry compartm nt cov r's tab and slid th cov r off in th dir ction of
th arrow [F].
3. Plac a 9-
volt batt ry into th batt ry compartm nt on top of th ribbon, matching th
polarity symbols (+ and -
) mark d insid .
4.
R plac th right batt ry compartm nt cov r.
5.
Pr ss th l ft batt ry compartm nt cov r's tab and slid th cov r off in th dir ction of th
arrow [I].
6. Plac two 9-
volt batt ri s into th batt ry compartm nt on top of th ribbons, matching th
polarity symbols (+ and -
) mark d.
7.
R plac th l ft batt ry compartm nt cov r.
Caution:
•
Always r mov old or w ak batt ri s. Th y can l ak ch micals that can d stroy l ctronic
parts.
•
If you do not plan on using th d t ctor for a w k or mor , r mov t
•
Dispos of old batt ri s promptly and prop rly.
You can xt nd batt ry lif by using arphon s, which r quir l ss
c Testing the Batteries
If th d t ctor do s not turn on, has w ak volum , will not tun prop rly, has rratic op ration or
drifts,t st th batt ry pow r.
•
S t MODE to VLF (v ry low fr qu ncy). To t st th batt ri s in th l ft batt ry compartm nt, s t
BATT TEST to B1. To t st th
batt ri s in th right batt ry compartm nt, s t BATT TEST to B2
[J]. If th point r on th VU-
m t r is b tw n 3 and 5 (gr n ar a), th batt ri s ar OK. If th
point r is not in th gr n ar a, r plac th m.
: malfunction may occur if th pow r is o
n wh n th batt ri s ar r plac d. Do
not att mpt to r charg non
-
r charg abl batt ri s, do not punctur or do not throw
batt ri s in fir as th y might xplod . Dispos of batt ri s in accordanc with local
ies
away from children.
Treasure Hunter’s Code of Ethics
All tr asur hunt rs might b judg d by th xampl you s t. H r ar a f w basic rul s you should
Always g t p rmission b for s arching any sit .
R sp ct th rights and prop rty of oth rs.
national, stat , and local laws whil tr asur hunting.
N v r d stroy historical or archa ological tr asur s. If you ar not sur about an obj ct you hav
found, contact a mus um or historical soci ty in your ar a.
L av th land and v g tation as it w
as. Fill in any hol s you dig.
Us your d t ctor only in saf ar as.
Dispos of any junk you find, only in approv d ar as. Do not l av it for th n xt tr asur hunt r
2
of this manual.
Assembling the metal detector
Loos n th knob at th s arch coil's nd and adjust th s arch coil to th d sir d angl . (Th
s arch coil should b parall l with th ground). Tight n th knob just nough to k p th
wobbling
.
Turn th st m's lock nut clockwis until it loos ns
[A].
L ngth n or short n th st m so wh n you stand upright with th d t ctor in your hand, th
s arch coil is l v l with th ground and about 1/2 to 2 inch s (1 to 5cm) abov it with your
[B]
.
Turn th st m's lock nut anticlockwis to lock it in plac .
Loos n th knob at th bas of th handl , ins rt th arm support, and tight n th knob
Us only fr sh batt ri s of th
r quir d siz and r comm nd d typ .
Do not mix old and n w batt ri s, diff r nt typ s of batt ri s (standard, alkalin or
r charg abl batt ri s of diff r nt capaciti s).
If th d t ctor is on, turn
VOLUME (on th control housing) to OFF
Pr ss th right batt ry compartm nt cov r's tab and slid th cov r off in th dir ction of
volt batt ry into th batt ry compartm nt on top of th ribbon, matching th
) mark d insid .
R plac th right batt ry compartm nt cov r.
Pr ss th l ft batt ry compartm nt cov r's tab and slid th cov r off in th dir ction of th
volt batt ri s into th batt ry compartm nt on top of th ribbons, matching th
) mark d.
R plac th l ft batt ry compartm nt cov r.
Always r mov old or w ak batt ri s. Th y can l ak ch micals that can d stroy l ctronic
If you do not plan on using th d t ctor for a w k or mor , r mov t
h batt ri s.
Dispos of old batt ri s promptly and prop rly.
You can xt nd batt ry lif by using arphon s, which r quir l ss
pow r than th sp ak r.
If th d t ctor do s not turn on, has w ak volum , will not tun prop rly, has rratic op ration or
S t MODE to VLF (v ry low fr qu ncy). To t st th batt ri s in th l ft batt ry compartm nt, s t
batt ri s in th right batt ry compartm nt, s t BATT TEST to B2
m t r is b tw n 3 and 5 (gr n ar a), th batt ri s ar OK. If th
point r is not in th gr n ar a, r plac th m.
n wh n th batt ri s ar r plac d. Do
r charg abl batt ri s, do not punctur or do not throw
batt ri s in fir as th y might xplod . Dispos of batt ri s in accordanc with local
All tr asur hunt rs might b judg d by th xampl you s t. H r ar a f w basic rul s you should
N v r d stroy historical or archa ological tr asur s. If you ar not sur about an obj ct you hav
Dispos of any junk you find, only in approv d ar as. Do not l av it for th n xt tr asur hunt r
Loos n th knob at th s arch coil's nd and adjust th s arch coil to th d sir d angl . (Th
s arch coil should b parall l with th ground). Tight n th knob just nough to k p th
L ngth n or short n th st m so wh n you stand upright with th d t ctor in your hand, th
s arch coil is l v l with th ground and about 1/2 to 2 inch s (1 to 5cm) abov it with your
Loos n th knob at th bas of th handl , ins rt th arm support, and tight n th knob
[F].
Do not mix old and n w batt ri s, diff r nt typ s of batt ri s (standard, alkalin or
(th control clicks) [G]
Pr ss th right batt ry compartm nt cov r's tab and slid th cov r off in th dir ction of
volt batt ry into th batt ry compartm nt on top of th ribbon, matching th
Pr ss th l ft batt ry compartm nt cov r's tab and slid th cov r off in th dir ction of th
volt batt ri s into th batt ry compartm nt on top of th ribbons, matching th
Always r mov old or w ak batt ri s. Th y can l ak ch micals that can d stroy l ctronic
h batt ri s.
pow r than th sp ak r.
If th d t ctor do s not turn on, has w ak volum , will not tun prop rly, has rratic op ration or
S t MODE to VLF (v ry low fr qu ncy). To t st th batt ri s in th l ft batt ry compartm nt, s t
batt ri s in th right batt ry compartm nt, s t BATT TEST to B2
m t r is b tw n 3 and 5 (gr n ar a), th batt ri s ar OK. If th

d Adjusting the Meter
•S t MODE to OFF, us a scr wdriv r to adjust th point r to lin up with 0 on th scal [K, L].
e Using Earphones
Using st r o arphon s (not suppli d) allows you to list n privat ly. It also sav s batt ry pow r and
as s id ntifying subtl sound chang s for b tt r r sults.
•To conn ct h adphon s to th d t ctor, ins rt th arphon s' 1/8-inch plug into th HEAPHONE
jack [M].
•Control th volum with volum knob [M].
Note: Th d t ctor's int rnal sp ak r disconn cts wh n you conn ct arphon s.
f Listening Safely
To prot ct your h aring, follow th s guid lin s wh n you us arphon s.
• S t th volum to th low st s tting b for you b gin. Adjust th volum to a comfortabl l v l
whil list ning.
• Do not list n at v ry high volum l v ls. Ext nd d high-volum list ning can l ad to p rman nt
loss of h aring.
• Onc you s t th volum , do not incr as it. Ov r tim , your ars adapt to th volum l v l, so a
volum l v l that do s not caus discomfort might still damag your h aring.
g Traffic Safety
Do not w ar arphon s whil op rating your d t ctor n ar high-traffic ar as. Ev n though som
arphon s ar d sign d to l t you h ar outsid nois wh n list ning at normal volum l v ls, th y
still can pr s nt a traffic hazard.
6 Operation
Your P r l m tal d t ctor distinguish s b tw n f rrous (contain iron) and non-f rrous (do not)
m tals. Wh n th d t ctor s ns s a m tallic obj ct, th m t r r ading chang s, th NON-FERROUS
or FERROUS indicator turns on or off, and th d t ctor sounds on of thr ton s. Th high r th
ton pitch, th strong r th d t ction.
a Preparing the detector
1. S t BATT TEST to OPERATE.
2. Hold th d t ctor in a comfortabl position, th n rotat MODE to th d sir d position. S t it to
VLF to t st batt ry pow r and adjust TUNE and GROUND. (S "Fin -tuning th d t ctor" and
"Adjusting GROUND"). S t it to TR1 to d t ct xtr m diff r nc s in m tals, such as b tw n in
m tals, such as b tw n iron and gold. Th diff r nc b tw n iron and gold shows on th m t r
(iron in th f rrous s ction, gold in th non-f rrous s ction). S t it to TR2 to d t ct fin r
distinctions b tw n m tals, for xampl b tw n aluminium and gold (s "Adjusting
DISCRIMINATION") [N].
Follow th s st ps to s t TUNE [O]:
1. Rotat VOLUME to th 10 o'clock position.
2. S t MODE to VLF.
3. S t DISCRIMINATION, GROUND and SENSITIVITY to th ir midpoint.
4. Hold th s arch coil about 1 foot (30cm) away from th ground and any m tal obj ct. Whil
pr ssing th r d button on th handl , slowly position TUNE until th point r on th vu-m t r
r sts at 0. R l as th r d button.
As you s arch, you can fin -tun th d t ctor using th oth r controls (s "Fin -Tuning th
D t ctor")
Note: Pr ss th r d button on th handl at any tim during op ration to automatically r turn th
point r to 0.
b Indoor testing
To l arn how th d t ctor r acts to diff r nt m tals, you should t st it b for you us it th first
tim . You can t st th d t ctor indoors or outdoors. You n d to fin -tun th d t ctor b for v ry
us (s “Fin -tuning th D t ctor”).
1. R mov any watch s, rings, or oth r m tal j w ll ry you ar w aring and plac th d t ctor on a
wood n or plastic tabl .
2. Adjust th s arch coil's angl so th flat part fac s th c iling [P].
Note: N v r t st th d t ctor on a floor insid a building. Most buildings hav m tal of som kind
in th floor, which might int rf r with th obj cts you ar t sting or mask th signal compl t ly.
3. S t MODE to TR1.
4. Mov a sampl of th mat rial you want th d t ctor to find (such as a gold ring or coin) about 2
inch s (± 5cm) abov th s arch coil.

Notes:
•Th s arch coil will not d t ct without motion. You must mov th obj ct sinc you ar not
sw ping with th d t ctor at this tim .
•If you ar using a coin, th d t ctor d t cts it mor asily if you hold it so a flat sid (not th
dg ) is parall l with th flat sid of th s arch coil.
•If th d t ctor d t cts th mat rial, th NON-FERROUS and FERROUS indicators flash and th
point r mov s to FERROUS or NON-FERROUS whil th d t ctor d t rmin s th typ of m tal it is
d t cting. If it d t cts non-f rrous m tal, it also sounds a ton .
•If th d t ctor do s not d t ct th mat rial, ch ck th batt ry pow r and v rify that th s arch
coil is prop rly conn ct d.
c Outdoor testing and use
1. Find an ar a on th ground outsid wh r th r is no m tal.
2. Plac a sampl of th mat rial you want th d t ctor to find (such as a gold ring or a coin) on th
ground. (If you ar using a valuabl m tal such as gold to t st th d t ctor, mark th ar a wh r
you plac d th it m, to h lp you find it lat r. Do not plac it in tall grass or w ds).
3. S t MODE to TR1.
4. Whil holding th s arch coil l v l and about 1-2 inch s abov th ground, slowly mov th s arch
coil ov r th ar a wh r you plac th sampl , sw ping th s arch coil in a sid -to-sid motion
[Q].
5. Try finding oth r m tal in th ar a.
Wh n you find a m tal it m, wait a f w s conds aft r th ton stops b for continuing, to allow
th d t ctor tim to r s t (or, pr ss th r d button on th handl to r turn th point r to th
c ntr of th vu-m t r.
d Search coil sweeping hints:
•N v r sw p th s arch coil as if it w r a p ndulum. Raising th s arch coil whil sw ping or at
th nd of a sw p caus s fals r adings [R].
•Sw p slowly - hurrying mak s you miss targ ts.
•If th d t ctor d t cts th mat rial, it sounds a ton and th point r mov s to th typ of
mat rial if found. S t MODE to TR2 to d t rmin th quality of th m tal.
•If th d t ctor do s not d t ct th mat rial, mak sur you ar moving th s arch coil corr ctly.
Notes:
• Th d t ctor r sponds with a strong signal wh n it d t cts most valuabl m tal obj cts. If a
signal do s not r p at aft r you sw p th s arch coil ov r th targ t a f w tim s, th targ t is
probably junk m tal.
• Fals signals can b caus d by trashy ground, l ctrical int rf r nc or larg irr gular pi c s of
junk m tal. Fals signals ar usually brok n or non-r p atabl .
e Fine-tuning the detector
Wh n you b com familiar with how your d t ctor works, fin -tun it to mak it mor s l ctiv
in what it finds.
1) Adjusting SENSITIVITY [S]
To adjust th s arch coil's ability to d t ct obj cts at diff r nt d pths in th soil, rotat
SENSITIVITY b tw n MIN and MAX. For maximum d t ction d pth, l av SENSITIVITY s t
as high as possibl . If th d t ctor mak s a "chatt ring" nois , d cr as SENSITIVITY until
th "chatt r" stops.
2) Adjusting GROUND [T]
S tting GROUND tak s a littl tim , but is critical for accurat op ration. GROUND tun s out
fals signals from min ralis d soil.
1. S t MODE to VLF and low r th s arch coil to 1/2 to 2 inch s (1 to 4cm) abov th
ground.
2. If th point r swings to th right, turn GROUND to th l ft. If th point r swings to th l ft,
turn GROUND to th right.
3. Rais th s arch coil about 1 foot (30cm) from th ground and pr ss th r d button on
th handl . Th point r r turns to th c ntr .
4. R p at St ps 1-3 until th point r stays clos to th c ntr ach tim you low r th
s arch coil to th ground.
Aft r you s t GROUND, th d t ctor is s t for th soil typ of that particular sit . Do not r s t
it until you us th d t ctor at a diff r nt sit .

3) Adjusting DISCRIMINATION
Discrimination is th d t ctor's ability to diff r ntiat b tw n typ s of m tal. Th
d t ctor's DISCRIMINATION s tting d t rmin s wh th r th d t ctor will distinguish
b tw n diff r nt typ s of f rrous and non-f rrous m tals.
If MODE is s t to TR2, start with DISCRIMINATION s t to mid-rang . Whil you us th
d t ctor, adjust DISCRIMINATION to th b st position. As you s t DISCRIMINATION
high r, th d t ctor b com s mor s nsitiv to th diff r nc s b tw n larg aluminium
and gold pi c s, for xampl , but som small valuabl pi c s, such as coins and small
rings, might b ov rlook d. As you s t DISCRIMINATION to high r l v ls, th d t ctor first
do s not d t ct small pi c s of silv r pap r, th n thick foil, and finally m tal obj cts lik
pull tabs from aluminium cans.
Note: Each tim you us th d t ctor in a diff r nt ar a, you must adjust
DISCRIMINATION. Each s arch location pr s nts n w chall ng s.
f False signals
B caus your d t ctor is xtr m ly s nsitiv , trash-induc d signals and oth r sourc s of
int rf r nc might caus signals that s m confusing. Th k y to handling th s typ s of signals is
to dig for only thos targ ts that mit a strong, r p atabl signal. As you sw p th s arch coil back
and forth ov r th ground, l arn to r cognis th diff r nc b tw n signals that occur at random
and signals that ar stabl and r p atabl .
To r duc fals signals wh n s arching v ry trashy ground, only scan a small ar a at a tim using
slow, short ov rlapping sw ps.
g Detection hints
No d t ctor is 100 p rc nt accurat . Various conditions influ nc m tal d t ction. Th d t ctor's
r action d p nds on a numb r of things:
• Th angl at which th obj ct r sts in th ground.
• Th d pth of th obj ct.
• Th amount of iron in th obj ct.
• Th siz of th obj ct.
h Pinpointing a target
Accurat ly pinpointing a targ t mak s digging it up asi r.
Accurat pinpointing tak s practic , and w sugg st you practic finding and digging up small m tal
obj cts on your own prop rty b for you s arch oth r locations.
Som tim s, targ ts ar difficult to accurat ly locat du to th sw p dir ction. Try changing your
sw p dir ction to pinpoint a targ t.
Follow th s st ps to pinpoint a targ t.
1. Wh n th d t ctor d t cts a buri d targ t, continu sw ping th s arch coil ov r th targ t in a
narrowing sid -to-sid motion.
2. Mak a visual not of th xact spot on th ground wh r th d t ctor b ps.
3. Stop th s arch coil dir ctly ov r this spot on th ground. Th n mov th s arch coil straight
forward away from you and straight back toward you a coupl of tim s.
Mak a visual not of th xact spot on th ground wh r th d t ctor b ps.
4. R p at St ps 1-3 at a right-angl to th original s arch lin , making an "X" patt rn. Th targ t
will b dir ctly b low th "X" at th point of th loud st r spons [U].
Notes:
• If trash in an ar a is so h avy that you g t fals signals, slow your sw p and us short r
sw ps.
• R c ntly buri d coins might not r spond th sam as coins buri d for a long p riod of tim
b caus of oxidation.
• Som nails, nuts, bolts, and oth r iron obj cts (such as old bottl caps) oxidis and cr at a
"halo" ff ct. A halo ff ct is caus d by a mixtur of natural l m nts in th ground and th
oxidation cr at d by diff r nt m tals. B caus of th m tal mixtur s, targ t signals might not b
in a "fix d" position. This ff ct mak s th s obj cts v ry hard to d t ct accurat ly. (S "Fin -
Tuning th D t ctor").
7 Care and maintenance
Wip th d t ctor with a damp cloth occasionally to k p it looking n w. Do not us harsh
ch micals, cl aning solv nts or strong d t rg nts to cl an th d t ctor.
•Modifying or tamp ring with th d t ctor's int rnal parts can caus a malfunction and might
invalidat its warranty.

•
Th s arch coil suppli d with th d t ctor is wat rproof and can b subm rg d in ith r fr sh or
salt wat r. How v r, do not
l t wat r nt r th d t ctor's control housing. Aft r using th s arch
coil in salt wat r, rins it with fr sh wat r to pr v nt corrosion of th m tal parts.
8 Troubleshooting
If your d t ctor is not working as it should, follow th s sugg stions to s if
probl m.
PROBLEM
Th d t ctor displays or
sounds fals signals
You might b sw ping th d t ctor's s arch coil too fast or at th
wrong angl . Sw p th s arch coil mor slowly and hold th
d t ctor corr ctly. S
"Pinpointing a Targ t".
Th d t ctor might sound a fals signal if it d t cts h avily oxidis d
m tals. Try pinpointing th targ t from s v ral diff r nt angl s (s
"Pinpointing a Targ t"). If th d t ctor do s not
th sam signal ach tim , th targ t is probably h avily oxidis d
m tal.
Th display do s not show th
corr ct m tal typ wh n th
d t ctor finds a targ t or th
d t ctor sounds mor than
on typ of ton wh n it finds
a targ t.
Th r m
Th targ t might b a typ of m tal that th d t ctor do s not
r cognis .
If th targ t is h avily oxidis d, th d t ctor might not display th
corr ct m tal typ . This is not a malfunction.
9
Technical specifications
pow r supply
fr qu ncy
s nsitivity
3-ton audio discrimination
low
m dium
high
op rating t mp ratur
dim nsions (LxWxH)
w ight
Use this device with original accessories only Velleman nv cannot be held responsible in
the event of damage or injury resulted from (incorrect) use of this device
For more info concerning this product and the latest version of this user manual, please
visit our website www Perel
eu
The information in this manual is subject to change without prior notice
© COPYRIGHT NOTICE
This manual is copyrighted The copyright to this manual is owned by Velleman nv
worldwid rights r s rv d.
No part of this manual may b copi d, r produc d, translat d or r duc d
to any l ctronic m dium or oth rwis without th prior writt n cons nt
1 Introduction
Aux résidents de l'Union européenne
Des informations environnementales importantes concernant ce produit
C symbol sur l'appar il ou l' mballag indiqu qu l’élimination d’un appar il n fin d vi
p ut pollu r l' nvironn m nt. N pas j t r un appar il él ctriqu ou él ctroniqu ( t d s
pil s év ntu ll s) parmi l s déch ts municipaux non suj ts au tri sél ctif
trait ra l’appar il n qu stion. R nvoy r l s équip m nts usagés à votr f
s rvic d r cyclag local. Il convi nt d r sp ct r la régl m ntation local r lativ à la
prot ction d l’ nvironn m nt.
En cas de questions, contacter les autorités locales pour élimination
Th s arch coil suppli d with th d t ctor is wat rproof and can b subm rg d in ith r fr sh or
l t wat r nt r th d t ctor's control housing. Aft r using th s arch
coil in salt wat r, rins it with fr sh wat r to pr v nt corrosion of th m tal parts.
If your d t ctor is not working as it should, follow th s sugg stions to s if
SUGGESTION
You might b sw ping th d t ctor's s arch coil too fast or at th
wrong angl . Sw p th s arch coil mor slowly and hold th
d t ctor corr ctly. S
"T sting and Using th D t ctor" and
"Pinpointing a Targ t".
Th d t ctor might sound a fals signal if it d t cts h avily oxidis d
m tals. Try pinpointing th targ t from s v ral diff r nt angl s (s
"Pinpointing a Targ t"). If th d t ctor do s not
th sam signal ach tim , th targ t is probably h avily oxidis d
m tal.
Th r m
ight b mor than on targ t in th ar a you ar s arching.
Th targ t might b a typ of m tal that th d t ctor do s not
r cognis .
If th targ t is h avily oxidis d, th d t ctor might not display th
corr ct m tal typ . This is not a malfunction.
Technical specifications
3 x 9V-batt ry (not incl.)
15KHz ±2KHz
16cm for a € 2 coin (
Ø 25mm, in 'all m tal' mod )
low
400Hz + 60Hz
m dium
700Hz + 105Hz
high
1500Hz + 225Hz
0°C ~ 40°C
92~121 x 20 x 18.5cm
±1.26kg
Use this device with original accessories only Velleman nv cannot be held responsible in
the event of damage or injury resulted from (incorrect) use of this device
For more info concerning this product and the latest version of this user manual, please
eu
The information in this manual is subject to change without prior notice
This manual is copyrighted The copyright to this manual is owned by Velleman nv
No part of this manual may b copi d, r produc d, translat d or r duc d
to any l ctronic m dium or oth rwis without th prior writt n cons nt
of th copyright hold r.
Notice d’emploi
Aux résidents de l'Union européenne
Des informations environnementales importantes concernant ce produit
C symbol sur l'appar il ou l' mballag indiqu qu l’élimination d’un appar il n fin d vi
p ut pollu r l' nvironn m nt. N pas j t r un appar il él ctriqu ou él ctroniqu ( t d s
pil s év ntu ll s) parmi l s déch ts municipaux non suj ts au tri sél ctif
trait ra l’appar il n qu stion. R nvoy r l s équip m nts usagés à votr f
s rvic d r cyclag local. Il convi nt d r sp ct r la régl m ntation local r lativ à la
En cas de questions, contacter les autorités locales pour élimination
Th s arch coil suppli d with th d t ctor is wat rproof and can b subm rg d in ith r fr sh or
l t wat r nt r th d t ctor's control housing. Aft r using th s arch
coil in salt wat r, rins it with fr sh wat r to pr v nt corrosion of th m tal parts.
If your d t ctor is not working as it should, follow th s sugg stions to s if
you can liminat th
You might b sw ping th d t ctor's s arch coil too fast or at th
wrong angl . Sw p th s arch coil mor slowly and hold th
"T sting and Using th D t ctor" and
Th d t ctor might sound a fals signal if it d t cts h avily oxidis d
m tals. Try pinpointing th targ t from s v ral diff r nt angl s (s
"Pinpointing a Targ t"). If th d t ctor do s not
display and sound
th sam signal ach tim , th targ t is probably h avily oxidis d
ight b mor than on targ t in th ar a you ar s arching.
Th targ t might b a typ of m tal that th d t ctor do s not
If th targ t is h avily oxidis d, th d t ctor might not display th
Ø 25mm, in 'all m tal' mod )
Use this device with original accessories only Velleman nv cannot be held responsible in
the event of damage or injury resulted from (incorrect) use of this device
For more info concerning this product and the latest version of this user manual, please
The information in this manual is subject to change without prior notice
This manual is copyrighted The copyright to this manual is owned by Velleman nv
All
No part of this manual may b copi d, r produc d, translat d or r duc d
of th copyright hold r.
Des informations environnementales importantes concernant ce produit
C symbol sur l'appar il ou l' mballag indiqu qu l’élimination d’un appar il n fin d vi
p ut pollu r l' nvironn m nt. N pas j t r un appar il él ctriqu ou él ctroniqu ( t d s
pil s év ntu ll s) parmi l s déch ts municipaux non suj ts au tri sél ctif
; un déchèt ri
trait ra l’appar il n qu stion. R nvoy r l s équip m nts usagés à votr f
ourniss ur ou à un
s rvic d r cyclag local. Il convi nt d r sp ct r la régl m ntation local r lativ à la

Nous vous r m rcions d votr achat
s rvic d l’appar il. Si l’appar il a été ndommagé p ndant l transport, n pas l’install r t
consult r votr r v nd ur. La garanti n s’appliqu pas aux dommag s surv nus n néglig ant
c rtain s dir ct
iv s d c tt notic t votr r v nd ur déclin ra tout r sponsabilité pour l s
problèm s t l s défauts qui n résult nt.
Av c votr CDM01N
, vous pouv z r ch rch r l s pièc s, r liqu s, bijoux, or t arg nt à p u près
partout. L dét ct ur d métaux sél c
L dét ct ur possèd l s caractéristiqu s suivant s:
Prise écouteur -
p rm t la conn xion d'écout urs (non fournis) au dét ct ur.
Vumètre -
indiqu l typ probabl d métal dét cté.
Tube réglable - p rm t d'ada
pt r la longu ur du dét ct ur pour l confort d'utilisation.
Disque chercheur étanche -
p rm t l'utilisation du dét ct ur sous l' au.
Note
: L disqu ch rch ur st étanch , mais pas l boîti r d command .
Note
: Votr dét ct ur d métaux néc ssit 3 pil s
2 Consignes de sécurité
Gard r l dét ct ur hors d la porté d s nfants t d s p rsonn s non autorisé s.
Attention :
L’utilisation d’un casqu d’écout dans un ndroit public p ut êtr dang r us .
V ill r à êtr att ntif au trafic t aux signaux d’av rtiss m nts.
NE JAMAIS TOUCHER NI MUNITION NI AUTRES OBJETS POTENTIELLEMENT
DANGEREUX
Marquer soigneusement l’endroit
au plus vite
3 Directives générales
S référ r à la
garantie de service et de qualité Velleman
•
Protég r l th rmomètr contr l s chocs t l trait r av c circonsp ction p ndant l’installation
l’opération.
•
T nir l th rmomètr à l’écart d la poussièr , l’humidité t d s t mpératur s xtrêm s.
•
S familiaris r av c l fonctionn m nt d l’appar il avant d l’utilis r.
•
Tout modification d l’appar il st int rdit pour d s raisons d sécurité.
•
N’utilis r l th rmomètr qu’à sa fonction prévu . Tout autr usag p ut caus r d s courts
circuits, d s brûlur s, d s él ctrochocs, tc. Un usag impropr annul d'offic la garanti .
•
L s dommag s occasionnés par d s modifications à l’appar il par l cli
garanti .
•
La garanti n s’appliqu pas n cas d dommag s occasionnés par un usag n mili u salé.
•
R sp ct r l s lois t la régl m ntation n vigu ur
•
R tir r l s pil s du dét ct ur s’il n’ st pas utilisé. L’acid d s pil s p ut
intéri ur.
Gard z l dét ct ur d métaux au s c. S'il st mouillé, séch z
liquid s p uv nt cont nir d s minéraux provoquant la corrosion d s circuits él ctroniqu s.
Mani z l dét ct ur av c douc ur t
boîti rs t provoqu r un dysfonctionn m nt d l'appar il.
Gard z l dét ct ur à l'abri d la poussièr t d la sal té, pouvant provoqu r un usur
prématuré d s pièc s.
N'utilis z t n rang z l
dét ct ur qu'à d s t mpératur s normal s. D s t mpératur s
xtrêm s p uv nt diminu r la duré d vi d s pièc s él ctroniqu s, ndommag r l s pil s
t déform r ou fair fondr l s parti s n plastiqu .
ATTENTION :
D s affichag s rronés p uv nt apparaîtr lorsqu l r mplac m nt
s’ ff ctu tandis qu l
dét ct ur
N jamais p rc r d s pil s t n pas l s j t r au f u.
4 Code
de Bonne Conduite de Chasseur de Trésors
Votr conduit influ nc la réputation d tous l s chass urs d trésor. Voici qu lqu s règl s d bas
à suivr /
•
D mand z toujours la p rmission avant d' ff ctu r vos r ch rch s sur un sit .
•R sp ct z l s droits t
la propriété d'autrui.
Nous vous r m rcions d votr achat
! Lir
la prés nt notic att ntiv m nt avant la mis n
s rvic d l’appar il. Si l’appar il a été ndommagé p ndant l transport, n pas l’install r t
consult r votr r v nd ur. La garanti n s’appliqu pas aux dommag s surv nus n néglig ant
iv s d c tt notic t votr r v nd ur déclin ra tout r sponsabilité pour l s
problèm s t l s défauts qui n résult nt.
, vous pouv z r ch rch r l s pièc s, r liqu s, bijoux, or t arg nt à p u près
partout. L dét ct ur d métaux sél c
tif st multifonctions t facil à utilis r.
L dét ct ur possèd l s caractéristiqu s suivant s:
p rm t la conn xion d'écout urs (non fournis) au dét ct ur.
indiqu l typ probabl d métal dét cté.
pt r la longu ur du dét ct ur pour l confort d'utilisation.
p rm t l'utilisation du dét ct ur sous l' au.
: L disqu ch rch ur st étanch , mais pas l boîti r d command .
: Votr dét ct ur d métaux néc ssit 3 pil s
9V (non fourni s).
Gard r l dét ct ur hors d la porté d s nfants t d s p rsonn s non autorisé s.
L’utilisation d’un casqu d’écout dans un ndroit public p ut êtr dang r us .
V ill r à êtr att ntif au trafic t aux signaux d’av rtiss m nts.
NE JAMAIS TOUCHER NI MUNITION NI AUTRES OBJETS POTENTIELLEMENT
Marquer soigneusement l’endroit
de découverte et notifier la police
garantie de service et de qualité Velleman
®
à la fin d c tt notic .
Protég r l th rmomètr contr l s chocs t l trait r av c circonsp ction p ndant l’installation
T nir l th rmomètr à l’écart d la poussièr , l’humidité t d s t mpératur s xtrêm s.
S familiaris r av c l fonctionn m nt d l’appar il avant d l’utilis r.
Tout modification d l’appar il st int rdit pour d s raisons d sécurité.
N’utilis r l th rmomètr qu’à sa fonction prévu . Tout autr usag p ut caus r d s courts
circuits, d s brûlur s, d s él ctrochocs, tc. Un usag impropr annul d'offic la garanti .
L s dommag s occasionnés par d s modifications à l’appar il par l cli
nt n tomb nt pas sous la
La garanti n s’appliqu pas n cas d dommag s occasionnés par un usag n mili u salé.
R sp ct r l s lois t la régl m ntation n vigu ur
.
R tir r l s pil s du dét ct ur s’il n’ st pas utilisé. L’acid d s pil s p ut
ndommag r l circuit
Gard z l dét ct ur d métaux au s c. S'il st mouillé, séch z
-
l immédiat m nt. L s
liquid s p uv nt cont nir d s minéraux provoquant la corrosion d s circuits él ctroniqu s.
Mani z l dét ct ur av c douc ur t
précaution. L j t r p ut ndommag r l s circuits t
boîti rs t provoqu r un dysfonctionn m nt d l'appar il.
Gard z l dét ct ur à l'abri d la poussièr t d la sal té, pouvant provoqu r un usur
dét ct ur qu'à d s t mpératur s normal s. D s t mpératur s
xtrêm s p uv nt diminu r la duré d vi d s pièc s él ctroniqu s, ndommag r l s pil s
t déform r ou fair fondr l s parti s n plastiqu .
D s affichag s rronés p uv nt apparaîtr lorsqu l r mplac m nt
dét ct ur
st ncor allumé. N pas r charg r d s pil s alcalin s.
N jamais p rc r d s pil s t n pas l s j t r au f u.
Tenir la pile à l’écart des enfants
de Bonne Conduite de Chasseur de Trésors
Votr conduit influ nc la réputation d tous l s chass urs d trésor. Voici qu lqu s règl s d bas
D mand z toujours la p rmission avant d' ff ctu r vos r ch rch s sur un sit .
la propriété d'autrui.
la prés nt notic att ntiv m nt avant la mis n
s rvic d l’appar il. Si l’appar il a été ndommagé p ndant l transport, n pas l’install r t
consult r votr r v nd ur. La garanti n s’appliqu pas aux dommag s surv nus n néglig ant
iv s d c tt notic t votr r v nd ur déclin ra tout r sponsabilité pour l s
, vous pouv z r ch rch r l s pièc s, r liqu s, bijoux, or t arg nt à p u près
tif st multifonctions t facil à utilis r.
p rm t la conn xion d'écout urs (non fournis) au dét ct ur.
pt r la longu ur du dét ct ur pour l confort d'utilisation.
Gard r l dét ct ur hors d la porté d s nfants t d s p rsonn s non autorisé s.
L’utilisation d’un casqu d’écout dans un ndroit public p ut êtr dang r us .
NE JAMAIS TOUCHER NI MUNITION NI AUTRES OBJETS POTENTIELLEMENT
de découverte et notifier la police
à la fin d c tt notic .
Protég r l th rmomètr contr l s chocs t l trait r av c circonsp ction p ndant l’installation
t
T nir l th rmomètr à l’écart d la poussièr , l’humidité t d s t mpératur s xtrêm s.
N’utilis r l th rmomètr qu’à sa fonction prévu . Tout autr usag p ut caus r d s courts
-
circuits, d s brûlur s, d s él ctrochocs, tc. Un usag impropr annul d'offic la garanti .
nt n tomb nt pas sous la
La garanti n s’appliqu pas n cas d dommag s occasionnés par un usag n mili u salé.
ndommag r l circuit
l immédiat m nt. L s
liquid s p uv nt cont nir d s minéraux provoquant la corrosion d s circuits él ctroniqu s.
précaution. L j t r p ut ndommag r l s circuits t
Gard z l dét ct ur à l'abri d la poussièr t d la sal té, pouvant provoqu r un usur
dét ct ur qu'à d s t mpératur s normal s. D s t mpératur s
xtrêm s p uv nt diminu r la duré d vi d s pièc s él ctroniqu s, ndommag r l s pil s
D s affichag s rronés p uv nt apparaîtr lorsqu l r mplac m nt
st ncor allumé. N pas r charg r d s pil s alcalin s.
Tenir la pile à l’écart des enfants
Votr conduit influ nc la réputation d tous l s chass urs d trésor. Voici qu lqu s règl s d bas
D mand z toujours la p rmission avant d' ff ctu r vos r ch rch s sur un sit .

•R sp ct z l s lois national s, fédéral s t local s durant votr chass au trésor.
•N détruis z jamais d s trésors historiqu s ou archéologiqu s. Si vous n'êt s pas c rtain d
l'obj t qu vous av z trouvé, contact z un musé ou un société d'histoir dans votr région.
•Laiss z la campagn t la flor dans l'état où ll était. R bouch z tout trou qu vous cr us z.
•Utilis z votr dét ct ur uniqu m nt dans d s ndroits sûrs.
•N j t z tout déch t qu dans d s ndroits prévus à c t ff t. N l laiss z pas au chass ur d
trésors suivant.
5 Préparation
S référ r à l’illustration à la pag 2 d c tt notic .
a Assemblage
•D ss rr z l s boutons à l' xtrémité du disqu ch rch ur, puis régl z l disqu ch rch ur à
l'angl souhaité. (L disqu ch rch ur doit êtr parallèl au sol). R ss rr z l s boutons, just
ass z pour mpêch r l disqu ch rch ur d pivot r ou d branl r.
•Tourn z l'écrou d fixation du tub dans l s ns d s aiguill s d'un montr jusqu'à c qu'il s
d ss rr [A].
•Allong z ou raccourciss z l tub d façon à c qu lorsqu vous vous t n z d bout muni d
votr dét ct ur, l disqu ch rch ur s trouv à un distanc d' nviron 1 à 5 cm (1/2 à 2
pouc s) au-d ssus du niv au du sol lorsqu votr bras st dét ndu l long du corps [B].
•Tourn z l'écrou d fixation du tub dans l s ns inv rs à c lui d s aiguill s d'un montr pour
l fix r n plac .
•D ss rr z l bouton d la bas d la poigné , insér z l support pour bras t r ss rr z l
bouton [F].
b Installer les piles
Attention:
•N'utilis z qu d s pil s n uv s aux dim nsions r quis s t du typ r commandé.
•N mélang z pas d batt ri s n uv s t usagé s, ni d typ s différ nts d batt ri s (batt ri s
standard, alcalin s ou r charg abl s d différ nt s capacités).
1. Si l dét ct ur st allumé, plac z-l n MODE OFF. (ét int) [G].
2. Enfonc z l couv rcl du compartim nt batt ri s d droit t r tir z-l n l glissant dans la
dir ction d la flèch [H].
3. Plac z un batt ri 9 volt dans l compartim nt d s batt ri s au-d ssus du ruban, n r sp ctant
l s symbol s d polarité (+ t -) indiqués à l'intéri ur.
4. R plac z l couv rcl du compartim nt batt ri s d droit .
5. Enfonc z l couv rcl du compartim nt batt ri s d gauch t r tir z-l n l glissant dans la
dir ction d la flèch [I].
6. Plac z d ux batt ri s 9 volt dans l compartim nt d s batt ri s au-d ssus d s rubans, n
r sp ctant l s symbol s d polarité (+ t -) indiqués à l'intéri ur.
7. R plac z l couv rcl du compartim nt batt ri s d gauch .
Précautions:
• R tir z toujours l s pil s plat s ou pr squ plat s; l s pil s p uv nt fair coul r d s ag nts
chimiqu s pouvant détruir l s pièc s él ctroniqu s.
• Si vous n'av z pas l'int ntion d'utilis r votr dét ct ur p ndant plus d'un s main , r tir z l s
pil s.
• Débarrass z-vous rapid m nt t corr ct m nt d s pil s usagé s.
Vous allong r z la vi d s pil s n utilisant d s écout urs, qui consomm nt moins qu l’haut-parl ur
intégré.
c Test des Piles
Si l dét ct ur n s'allum pas, ém t un volum faibl ,n s règl pas corr ct m nt, fonctionn d
manièr irrégulièr ou s décal , t st z l s pil s.
•Positionn z l'appar il n MODE VLF (v ry low fr qu ncy: très bass fréqu nc ). Pour t st r l s
pil s du compartim nt gauch , m tt z BATT TEST sur B1. Pour t st r l s pil s du compartim nt
droit, sél ctionn z B2 [J]. Si l point ur s m t ntr 3 t 5 (zon v rt ), l s pil s sont
suffisamm nt puissant s. Sinon, r mplac z-l s.
d Réglage du VUmètre
•En MODE OFF, utilis z un tourn vis pour align r l point ur au 0 d l'éch ll [K, L].
e Utiliser un casque
Conn ct z d s écout urs stéréo (non fournis) au dét ct ur pour l'écout r n privé. L'utilisation
d'écout urs économis égal m nt l s pil s t facilit l'id ntification d chang m nts sonor s subtils,
donnant ainsi d m ill urs résultats d dét ction.

•Pour conn ct r d s écout urs au dét ct ur, insér z la fich écout urs 1/8 d pouc dans la pris
HEADPHONE [M].
•Régl z l niv au d volum av c l réglag d volum [M].
Note: L microphon intégré du dét ct ur s déconn ct lorsqu vous conn ct z d s écout urs.
f Ecouter en sécurité
Pour protég r votr écout , suiv z l s dir ctiv s ci-d ssous lorsqu vous utilis z d s écout urs:
•Instaur z l volum au plus bas avant d comm nc r l'écout t régl z-l nsuit à un niv au
confortabl .
•N'instaur z pas d niv aux d volum trop él vés. Un écout prolongé à haut niv au sonor
risqu d provoqu r d s lésions auditiv s irrév rsibl s.
•Un fois l volum réglé, n l'augm nt z plus. Vos or ill s s'adapt nt au niv au du volum d
sort qu'un augm ntation du volum n provoqu pas d'inconfort mais ndommag c p ndant
votr capacité auditiv .
g Sécurité routière
N'utilis z pas vos écout urs lorsqu vous procéd z à d s r ch rch s à proximité d zon s d trafic
int ns . Bi n qu c rtains écout urs ai nt été conçus pour laiss r pass r c rtains sons xtéri urs
lorsqu d s niv aux d volum normaux sont instaurés, l dang r du trafic subsist toujours.
6 Fonctionnement
Votr CDM01N fait la distinction ntr l s métaux f rr ux t non f rr ux. Lorsqu l dét ct ur capt
un obj t métalliqu , l'affichag du vumètr st modifié, l'indicat ur NON FERREUX ou FERREUX
s'allum ou s'ét int, t un d s trois tonalités st produit . La répons dép nd du typ d métal
dét cté. Plus la tonalité st aiguë, plus la dét ction st fort .
a Préparer le détecteur
1. M tt z OPERATE/BATT TEST sur OPERATE.
2. T n z l dét ct ur confortabl m nt t puis m tt z l bouton MODE dans la position souhaité .
Sél ctionn z VLF pour t st r l'état d s batt ri s t régl z TUNE t GROUND. (Voir "Affinag du
réglag " t "Réglag du t rrain"). Sél ctionn z TR1 pour dét ct r d s différ nc s xtrêm s dans
l s métaux, comm ntr l f r t l'or. La différ nc ntr l f r t l'or st indiqué sur l
vumètr (f r dans la s ction f rr ux, or dans la s ction non f rr ux). Sél ctionn z TR2 pour
dét ct r d s différ nc s plus subtil s ntr l s métaux, comm par x mpl ntr l'aluminium t
l'or (voir "Réglag d la DISCRIMINATION") [N].
Suiv z la procédur ci-d ssous pour l réglag du dét ct ur (TUNE) [O].
1. Tourn z l VOLUME n position 10 h ur s.
2. M tt z DISCRIMINATION n position moy nn .
3. Maint n z l disqu ch rch ur à nviron 30 cm (1 pi d) du sol t d tout obj t métalliqu ,
maint n z l bouton roug d la poigné nfoncé t tourn z l nt m nt l bouton TUNE d gauch
à droit jusqu'à c qu l point ur du vumètr r st sur ou proch d 0, puis r lâch z l bouton.
P ndant la r ch rch , vous pouv z affin r l réglag du dét ct ur au moy n d s autr s boutons.
Note: Enfonc z l bouton roug d la poigné à n'import qu l mom nt pour r m ttr l point ur à
0.
b Tester et utiliser le détecteur
Pour vous familiaris r aux réactions du dét ct ur n prés nc d métaux différ nts, il st cons illé
d l t st r avant d l'utilis r pour la pr mièr fois. Vous pouv z ff ctu r c t st soit à l'intéri ur,
soit à l' xtéri ur. Il faudra c p ndant affin r l réglag du dét ct ur avant chaqu usag (voir
“Affinag dur réglag ”).
1. Ot z tous obj ts métalliqu s (montr s, bagu s…) t m tt z l dét ct ur sur un tabl n bois ou
n plastiqu .
2. Régl z l'angl du disqu ch rch ur d façon à c qu la parti plan soit dirigé v rs l plafond
[P].
Note: N t st z jamais l dét ct ur sur un planch r à l'intéri ur d'un bâtim nt à étag s
multipl s. La plupart d c s bâtim nts comport nt un armatur métalliqu dans l planch r, qui
p ut int rfér r av c l s obj ts qu vous t st z ou masqu r complèt m nt l signal.
3. Plac z l bouton MODE sur TR1.
4. S cou z un échantillon du matériau qu vous souhait z trouv r au moy n du dét ct ur (par
x mpl un bagu n or ou un pièc ) à nviron 5 cm (2 pouc s) au-d ssus du disqu
ch rch ur.
Notes:
•L disqu ch rch ur n dét ct ri n sans mouv m nt. Vous d v z boug r l'obj t, puisqu vous
n' ff ctu z pour l'instant aucun balayag av c l dét ct ur.

•Si vous utilis z un pièc , l dét ct ur la dét ct ra plus facil m nt si vous la prés nt z côté plat
(pas l bord) parallèl au côté plat du disqu ch rch ur.
•Si l dét ct ur dét ct l matériau, l s indicat urs NON FERREUX t FERREUX clignot nt t l
point ur s positionn sur FERREUX ou NON FERREUX tandis qu l dét ct ur dét rmin l typ
d métal dét cté. S'il dét ct un métal non f rr ux, il ém t égal m nt un tonalité.
•Si l dét ct ur n dét ct pas l matériau, vérifi z l'état d s pil s t la conn xion du disqu
ch rch ur.
c Test à l’extérieur et Utilisation
1. Trouv z un ndroit à l' xtéri ur où l sol st dépourvu d métal.
2. Plac z un échantillon du matériau qu vous souhait z trouv r au moy n du dét ct ur (par
x mpl un bagu n or ou un pièc ) sur l sol. (Si vous utilis z un obj t d val ur, marqu z
l' ndroit où vous l plac z d façon à pouvoir l r trouv r par la suit . N l plac z pas dans l s
haut s ou mauvais s h rb s).
3. M tt z MODE sur TR1.
4. En maint nant l disqu ch rch ur à nviron 2 à 5 cm (1-2 pouc s) au-d ssus du sol, déplac z
l nt m nt l disqu ch rch ur dans la zon où vous av z placé l'échantillon, n ff ctuant un
mouv m nt d balayag latéral [Q].
5. Essay z d trouv r d'autr s métaux dans la zon .
Lorsqu vous trouv z un obj t métalliqu , att nd z qu lqu s s cond s après l'arrêt d la tonalité
avant d continu r, afin d p rm ttr la r mis à zéro du dét ct ur (ou nfonc z l bouton roug
d la poigné pour r positionn r l point ur au c ntr du vumètr ).
d Astuces concernant le balayage avec le disque chercheur:
•N'utilis z jamais l disqu ch rch ur comm un p ndul . Si vous l soul v z p ndant ou à la fin
d'un balayag , d s indications fauss s sont possibl s [R].
•Procéd z l nt m nt - si vous vous dépêch z, vous manqu r z d s cibl s.
•Si l dét ct ur dét ct l'obj t, il ém t un tonalité t l point ur indiqu l typ d métal trouvé.
Pass z n MODE TR1 ou TR2 pour dét rmin r la qualité du métal.
•Si l dét ct ur n dét ct pas l matériau, assur z-vous qu vous ff ctu z un mouv m nt
corr ct av c l disqu ch rch ur.
Notes:
•L dét ct ur répond par un signal int ns lorsqu'il dét ct d s obj ts métalliqu s d très grand
val ur. Si l signal n' st pas répété lorsqu vous pass z plusi urs fois au-d ssus d la cibl , il s'agit
probabl m nt d'un obj t sans val ur.
•D s signaux rronés p uv nt êtr provoqués par d s t rrains pl ins d déch ts, d s int rfér nc s
él ctriqu s ou d s obj ts métalliqu s volumin ux, irréguli rs t sans val ur. C s signaux rronés
sont général m nt d s signaux int rmitt nts ou non répétés.
e Affinage du réglage
Quand vous av z compris l fonctionn m nt d votr dét ct ur, affin z l réglag pour amélior r
vos trouvaill s.
1) Réglage de la sensibilité (SENSITIVITY) [S]
Pour régl r la capacité du disqu ch rch ur à dét ct r d s obj ts à différ nt s profond urs
dans l sol, positionn z l bouton SENSITIVITY ntr MIN ET MAX. Pour un profond ur d
dét ction maximum, m tt z l bouton. Si l dét ct ur ém t un bruit d "bavardag ", réduis z
la s nsibilité jusqu'à c qu c "bavardag " s'arrêt .
2) Réglage du terrain (GROUND) [T]
L réglag du t rrain (GROUND) pr nd un c rtain t mps, mais il st primordial pour un
fonctionn m nt xact. GROUND évit l s signaux rronés prov nant d t rrains minéralisés.
1. M tt z MODE sur VLF t abaiss z l disqu ch rch ur à 1 à 4 cm (1/2 à 2 pouc s) au-d ssus
du niv au du sol.
2. Si l point ur va v rs la droit , tourn z GROUND v rs la gauch t vic v rsa.
3. R l v z l disqu ch rch ur à nviron 30 cm (1 pi d) du sol t nfonc z l bouton roug d
la poigné . L point ur s r m t au c ntr .
4. Répét z l s points 1 à 3 jusqu'à c qu l point ur r st au mili u quand vous baiss z l
disqu ch rch ur.
Un fois GROUND réglé, l dét ct ur st adapté au typ d sol du sit spécifiqu . N modifi z
l réglag qu si vous vous r nd z sur un sit différ nt.
3) Réglage de DISCRIMINATION
La discrimination st la capacité du dét ct ur d différ nci r l s typ s d métaux. L réglag
d DISCRIMINATION du dét ct ur dét rmin si l dét ct ur fait la différ nc ntr différ nts
typ s d métaux f rr ux t non f rr ux.

Vous pouv z régl r DISCRIMINATION au minimum (à fond dans l s ns inv rs à c lui d s
aiguill s d'un montr ), au maximum (à fond dans l s ns d s aiguill s d'un montr ), ou à
un niv au int rmédiair . Au fur t à m sur qu vous augm nt z l niv au, l dét ct ur
comm nc par n pas dét ct r l s p tits obj ts n papi r aluminium, nsuit l s films épais,
t final m nt l s obj ts métalliqu s comm l s ouv rtur s d can tt s n aluminium.
Note: Chaqu fois qu vous utilis z l dét ct ur dans un zon différ nt , vous d v z r fair
un réglag d la DISCRIMINATION. Chaqu sit d r ch rch prés nt d nouv aux
chall ng s.
f Signaux erronés
Etant donné qu votr dét ct ur st xtrêm m nt s nsibl , d s déch ts t autr s sourc s
d'int rfér nc p uv nt provoqu r d s signaux confus. La solution pour c typ d signaux st d n
cr us r qu' n cas d cibl s ém ttant un signal fort, répétitif. Lorsqu vous déplac z l disqu
ch rch ur d'avant n arrièr au-d ssus du sol, appr n z à r connaîtr la différ nc ntr l s signaux
émis au hasard t l s signaux stabl s t répétitifs.
Pour réduir l s signaux rronés lorsqu vous ch rch z sur d s t rrains munis d nombr ux
déch ts, n parcour z qu d s p tit s zon s à la fois n ff ctuant un balayag l nt, av c d br fs
ch vauch m nts.
g Astuces pour la détection
Aucun dét ct ur n' st sûr à 100%. Différ nt s situations influ nc nt la dét ction d métaux. La
réaction du dét ct ur dép nd d'un nombr d chos s:
• L'angl d l'obj t dans l sol.
• La profond ur d l'obj t.
• La quantité d f r dans l'obj t.
• La taill d l'obj t.
h Localiser une cible
La localisation précis d'un cibl facilit l cr usag . La localisation précis r qui rt d
l' ntraîn m nt, nous vous suggérons d vous ntraîn r à r ch rch r t dét rr r d p tits obj ts
métalliqu s vous appart nant avant d' ntam r d s r ch rch s n d'autr s ndroits. C rtain s cibl s
sont difficil s à localis r av c précision n raison d la dir ction du balayag . Essay z d chang r la
dir ction du balayag pour localis r un cibl .
Suiv z la procédur ci-d ssous pour localis r un cibl .
1. Lorsqu l dét ct ur dét ct un cibl nt rré , poursuiv z l balayag au moy n du disqu
ch rch ur au-d ssus d la cibl suivant un mouv m nt latéral rétrécissant.
2. Not z visu ll m nt l' ndroit xact du t rrain où l dét ct ur ém t un signal sonor .
3. Arrêt z l disqu ch rch ur dir ct m nt au-d ssus d c t ndroit. Eloign z-l nsuit d vous
v rs l'avant, puis ram n z-l v rs vous t répét z c mouv m nt un c rtain nombr d fois.
Not z visu ll m nt l' ndroit xact du t rrain où l dét ct ur ém t un signal sonor .
4. Répét z l s points 1 à 3 à angl droit par rapport à la lign d r ch rch initial , n formant un
"X". La cibl s situ ra dir ct m nt sous l "X" au point où la répons st la plus fort [U].
Remarque:
• Si la zon r ch rché comport t ll m nt d déch ts qu vous obt n z d s signaux rronés,
ff ctu z un balayag plus l nt t plus court.
• Il s p ut qu l s pièc s nt rré s réc mm nt n produis nt pas la mêm répons qu c ll s
nt rré s d puis longt mps n raison du phénomèn d'oxydation.
• C rtains clous, écrous, boulons t autr s obj ts n f r (comm l s anci nn s capsul s d
bout ill s) s'oxyd nt t cré nt un ff t "halo". Un ff t halo st provoqué par un mélang
d'élém nts natur ls prés nts dans l sol t l'oxydation causé par différ nts métaux. En raison d
c s mélang s d métaux, l s signaux cibl s p uv nt n pas avoir un position "fix ". C t ff t
r nd c s obj ts très difficil s à dét ct r av c précision. (Voir "Affinag du réglag du dét ct ur").
7 Soin et entretien
N ttoy z d t mps n t mps l dét ct ur au moy n d'un chiffon humid pour qu'il gard un
asp ct n uf. N'utilis z pas d'ag nts chimiqu s agr ssifs, d solvants ni d dét rg nts
puissants pour n ttoy r l dét ct ur.
•Si vous modifi z ou touch z l s parti s int rn s du dét ct ur, vous risqu z d provoqu r un
mauvais fonctionn m nt d c lui-ci t d'annul r la garanti .
•L disqu ch rch ur fourni av c l dét ct ur st étanch t p ut êtr imm rgé dans l' au douc
ou salé . C p ndant, n laiss z pas d' au pénétr r dans l boîti r d command du dét ct ur.
Après avoir utilisé l disqu ch rch ur dans l' au salé , rinc z-l à l' au douc pour mpêch r la
corrosion d s parti s métalliqu s.

8 Problèmes et solutions
Si votr dét ct ur n
fonctionn pas corr ct m nt, lis z l s sugg stions ci
résoudr l problèm .
PROBLEM
L dét ct ur affich ou ém t d s
signaux rronés
L’écran n’indiqu pas l
typ d métal
corr ct lorsqu l dét ct ur trouv un
cibl . Ou bi n l dét ct ur ém t plus
d’un typ d tonalité lorsqu’il trouv
un cibl .
9
Spécifications techniques
alim ntation
fréqu nc
s nsibilité
discrimination audibl (3 tons)
bas
moy n
él vé
t mpératur d travail
dim nsions (Lo x La x H)
poids
N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine SA Velleman ne sera
aucunement responsable de dommages ou lésions survenus à un usage (incorrect) de cet
appareil
Pour plus d’information concernant cet article et la versi
visitez notre site web www
Perel
Toutes les informations présentées dans cette notice peuvent être modifiées sans
notification préalable
© DROITS D’AUTEUR
SA Velleman
est l’ayant droit des droits d’auteur pour cette notice
Tous droits mondiaux rés rvés.
Tout r production, traduction, copi ou diffusion, intégral ou
parti ll , du cont nu d c tt notic par qu lqu procédé ou sur tout support él ctroniqu qu s
soit
st int rdit sans l’accord préalabl écrit d l’ayant droit.
Gebruikershandleiding
1 Inleiding
Aan alle ingezetenen van de Europese Unie
Belangrijke milieu-
informatie betreffende dit product
Dit symbool op h t to st l of d v rpakking g ft aan dat, als
wordt w gg worp n, dit to st l schad kan to br ng n aan h t mili u. Gooi dit to st l ( n
v ntu l batt rij n) ni t bij h t g won huishoud lijk afval; h t mo t bij n
g sp cialis rd b drijf t r chtkom n voor r cyclag . U mo t
naar n lokaal r cyclag punt br ng n. R sp ct r d plaats lijk mili uw tg ving.
fonctionn pas corr ct m nt, lis z l s sugg stions ci
-
d ssous pour ssay r d
SUGGESTION
Il s p ut qu vous déplaci z l disqu ch rch ur du
dét ct ur trop rapid m nt ou à un
Eff ctu z un balayag plus l nt t t n z l dét ct ur
corr ct m nt. Voir "T st t utilisation du dét ct ur" t
"Localisation d'un cibl ".
Il s p ut qu l dét ct ur ém tt un signal rroné s'il
dét ct d s métaux fort m nt oxydés.
localis r la cibl à partir d plusi urs angl s différ nts
(voir "Localisation d'un cibl "). Si l dét ct ur n'affich
pas t n'ém t pas l mêm signal à chaqu fois, il s'agit
probabl m nt d'un métal fort m nt oxydé.
typ d métal
corr ct lorsqu l dét ct ur trouv un
cibl . Ou bi n l dét ct ur ém t plus
d’un typ d tonalité lorsqu’il trouv
La zon d r ch rch p ut cont nir plus d'un cibl .
La cibl p ut êtr constitué d'un typ d métal non
r connu par l dét ct ur.
La cibl st fort m nt oxydé , il s p ut qu l dét ct ur
n'affich pas l typ d métal corr ct. Il n s'agit pas d'un
mauvais fonctionn m nt.
Spécifications techniques
3 x pil d 9V (non incl.)
15KHz ±2KHz
16cm pour un pièc d monnai d
mod 'all m tal')
bas
400Hz + 60Hz
moy n
700Hz + 105Hz
él vé
1500Hz + 225Hz
0°C ~ 40°C
92~121 x 20 x 18.5cm
±1.26kg
N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine SA Velleman ne sera
aucunement responsable de dommages ou lésions survenus à un usage (incorrect) de cet
Pour plus d’information concernant cet article et la versi
on la plus récente de cette notice,
Perel
eu
Toutes les informations présentées dans cette notice peuvent être modifiées sans
est l’ayant droit des droits d’auteur pour cette notice
Tout r production, traduction, copi ou diffusion, intégral ou
parti ll , du cont nu d c tt notic par qu lqu procédé ou sur tout support él ctroniqu qu s
st int rdit sans l’accord préalabl écrit d l’ayant droit.
Gebruikershandleiding
Aan alle ingezetenen van de Europese Unie
informatie betreffende dit product
Dit symbool op h t to st l of d v rpakking g ft aan dat, als
h t na zijn l v nscyclus
wordt w gg worp n, dit to st l schad kan to br ng n aan h t mili u. Gooi dit to st l ( n
v ntu l batt rij n) ni t bij h t g won huishoud lijk afval; h t mo t bij n
g sp cialis rd b drijf t r chtkom n voor r cyclag . U mo t
dit to st l naar uw v rd l r of
naar n lokaal r cyclag punt br ng n. R sp ct r d plaats lijk mili uw tg ving.
d ssous pour ssay r d
SUGGESTION
Il s p ut qu vous déplaci z l disqu ch rch ur du
dét ct ur trop rapid m nt ou à un
mauvais angl .
Eff ctu z un balayag plus l nt t t n z l dét ct ur
corr ct m nt. Voir "T st t utilisation du dét ct ur" t
Il s p ut qu l dét ct ur ém tt un signal rroné s'il
dét ct d s métaux fort m nt oxydés.
Essay z d
localis r la cibl à partir d plusi urs angl s différ nts
(voir "Localisation d'un cibl "). Si l dét ct ur n'affich
pas t n'ém t pas l mêm signal à chaqu fois, il s'agit
probabl m nt d'un métal fort m nt oxydé.
La zon d r ch rch p ut cont nir plus d'un cibl .
La cibl p ut êtr constitué d'un typ d métal non
La cibl st fort m nt oxydé , il s p ut qu l dét ct ur
n'affich pas l typ d métal corr ct. Il n s'agit pas d'un
16cm pour un pièc d monnai d
€ 2 (Ø 25mm, n
N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine SA Velleman ne sera
aucunement responsable de dommages ou lésions survenus à un usage (incorrect) de cet
on la plus récente de cette notice,
Toutes les informations présentées dans cette notice peuvent être modifiées sans
Tout r production, traduction, copi ou diffusion, intégral ou
parti ll , du cont nu d c tt notic par qu lqu procédé ou sur tout support él ctroniqu qu s
h t na zijn l v nscyclus
wordt w gg worp n, dit to st l schad kan to br ng n aan h t mili u. Gooi dit to st l ( n
v ntu l batt rij n) ni t bij h t g won huishoud lijk afval; h t mo t bij n
dit to st l naar uw v rd l r of
naar n lokaal r cyclag punt br ng n. R sp ct r d plaats lijk mili uw tg ving.

Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten betreffende de verwijdering
Dank u voor uw aankoop! L s d z handl iding grondig
h t to st l b schadigd tijd ns h t transport, install r h t dan ni t n raadpl g uw d al r. D
garanti g ldt ni t voor schad door h t n g r n van b paald richtlijn n in d z handl iding n uw
d al r zal d v
rantwoord lijkh id afwijz n voor d f ct n of probl m n di hi r r chtstr ks
v rband m houd n.
M t uw CDM01N
kunt u haast ov ral muntstukk n, r likwi ën, juw l n, goud n zilv r opspor n.
D z m taald t ctor is v lzijdig n nvoudig in g bruik.
Eig nschapp n van d CDM01N:
Hoofdtelefoonaansluiting -
om n hoofdt l foon (ni t m g l v rd) aan t sluit n.
Vu-meter -
om aan t g v n w lk m taalsoort v rmo d lijk g vond n is..
Regelbare steel
: d inst lbar l ngt van d st l zorgt voor groot g bruiksg m
Waterdichte zoekspoel -
om ook ond r wat r m tal n voorw rp n op t spor n.
Opmerking
: all n d zo kspo l is wat rdicht; d r st van d b huizing ni t.
Opmerking
: uw m taald t ctor w rkt uitsluit nd m t 3 9V
2 Veiligheidsinstructies
Houd buit n h t b r ik van kind r n n onb vo gd n.
Let op:
H t drag n van n hoofdt l foon op d op nbar w g kan g vaarlijk zijn. Zorg
rvoor dat u all waarschuwingsg luid n n h t v rk r go d kunt hor n.
RAAK NOOIT MUNITIE OF
locatie af –
laat eventueel iemand de locatie bewaken
onmiddellijk de plaatselijke overheid
3 Algemene richtlijnen
Raadpl g d Velleman
®
service
-
•
B sch rm dit to st l t g n schokk n. V rmijd brut kracht tijd ns d b di ning van dit to st l.
•
B sch rm dit to st l t g n xtr m t mp ratur n, stof n vochtigh id.
•
L r rst d functi s van h t to st l k nn n voor u h t gaat g bruik n.
•Om
v iligh idsr d n n mag d g bruik r g n wijziging n aanbr ng n aan h t to st l.
•
G bruik h t to st l nk l waarvoor h t g maakt is. Bij onoord lkundig g bruik v rvalt d
garanti .
•
Schad door wijziging n di d g bruik r h ft aang bracht aan h t to st l
garanti .
•
D garanti g ldt ni t voor schad w g ns g bruik in zout omg ving n.
•
Leef de locale wetgeving zorgvuldig na
•
V rwijd r d batt rij n uit d m taald t ctor indi n u h m n lang tijd ni t g bruikt. Batt rij n
kunn n gaan l
kk n n h t int rn circuit rnstig b schadig n.
Houd d m taald t ctor droog of droog h m onmidd llijk af indi n hij nat is. Vlo istoff n
kunn n min ral n b vatt n di h t int rn circuit kunn n aantast n.
Schud h t to st l ni t door n n v rmijd
B sch rm d m taald t ctor t g n stof n vuil.
G bruik n b waar d m taald t ctor ond r normal omg vingst mp ratur n. Extr m
t mp ratur n kunn n h t int rn circuit, d batt rij n of d b huizing
LET OP:
Bij h t v rvang n van d batt rij van n nog ing schak ld to st l kunn n zich
storing n voordo n. H rlaad g n alkalin batt rij n. Doorboor d batt rij n nooit n gooi
z ni t in h t vuur.
Houd de batterij uit de buurt van kinderen
4
Ethische code voor schattenjagers
D nk raan dat u in uw g drag all schat njag rs v rt g nwoordigt. R sp ct r daarom d z
basisr g ls:
•
Vraag altijd om to st mming voor u n plaats doorzo kt m t uw d t ctor.
•
Houd hi rbij altijd r k ning m t
Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten betreffende de verwijdering
Dank u voor uw aankoop! L s d z handl iding grondig
voor u h t to st l in g bruik n mt. W rd
h t to st l b schadigd tijd ns h t transport, install r h t dan ni t n raadpl g uw d al r. D
garanti g ldt ni t voor schad door h t n g r n van b paald richtlijn n in d z handl iding n uw
rantwoord lijkh id afwijz n voor d f ct n of probl m n di hi r r chtstr ks
kunt u haast ov ral muntstukk n, r likwi ën, juw l n, goud n zilv r opspor n.
D z m taald t ctor is v lzijdig n nvoudig in g bruik.
om n hoofdt l foon (ni t m g l v rd) aan t sluit n.
om aan t g v n w lk m taalsoort v rmo d lijk g vond n is..
: d inst lbar l ngt van d st l zorgt voor groot g bruiksg m
om ook ond r wat r m tal n voorw rp n op t spor n.
: all n d zo kspo l is wat rdicht; d r st van d b huizing ni t.
: uw m taald t ctor w rkt uitsluit nd m t 3 9V
-
batt rij n (ni t m g l v rd).
Houd buit n h t b r ik van kind r n n onb vo gd n.
H t drag n van n hoofdt l foon op d op nbar w g kan g vaarlijk zijn. Zorg
rvoor dat u all waarschuwingsg luid n n h t v rk r go d kunt hor n.
RAAK NOOIT MUNITIE OF
ANDERE LEVENSGEVAARLIJKE OBJECTEN AAN Baken de
laat eventueel iemand de locatie bewaken
–
en waarschuw
onmiddellijk de plaatselijke overheid
-
en kwaliteitsgarantie
acht raan d z handl idi
B sch rm dit to st l t g n schokk n. V rmijd brut kracht tijd ns d b di ning van dit to st l.
B sch rm dit to st l t g n xtr m t mp ratur n, stof n vochtigh id.
L r rst d functi s van h t to st l k nn n voor u h t gaat g bruik n.
v iligh idsr d n n mag d g bruik r g n wijziging n aanbr ng n aan h t to st l.
G bruik h t to st l nk l waarvoor h t g maakt is. Bij onoord lkundig g bruik v rvalt d
Schad door wijziging n di d g bruik r h ft aang bracht aan h t to st l
D garanti g ldt ni t voor schad w g ns g bruik in zout omg ving n.
Leef de locale wetgeving zorgvuldig na
V rwijd r d batt rij n uit d m taald t ctor indi n u h m n lang tijd ni t g bruikt. Batt rij n
kk n n h t int rn circuit rnstig b schadig n.
Houd d m taald t ctor droog of droog h m onmidd llijk af indi n hij nat is. Vlo istoff n
kunn n min ral n b vatt n di h t int rn circuit kunn n aantast n.
Schud h t to st l ni t door n n v rmijd
brut kracht tijd ns d b di ning van dit to st l
B sch rm d m taald t ctor t g n stof n vuil.
G bruik n b waar d m taald t ctor ond r normal omg vingst mp ratur n. Extr m
t mp ratur n kunn n h t int rn circuit, d batt rij n of d b huizing
Bij h t v rvang n van d batt rij van n nog ing schak ld to st l kunn n zich
storing n voordo n. H rlaad g n alkalin batt rij n. Doorboor d batt rij n nooit n gooi
Houd de batterij uit de buurt van kinderen
Ethische code voor schattenjagers
D nk raan dat u in uw g drag all schat njag rs v rt g nwoordigt. R sp ct r daarom d z
Vraag altijd om to st mming voor u n plaats doorzo kt m t uw d t ctor.
Houd hi rbij altijd r k ning m t
and rmans r cht n n ig ndom.
Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten betreffende de verwijdering
voor u h t to st l in g bruik n mt. W rd
h t to st l b schadigd tijd ns h t transport, install r h t dan ni t n raadpl g uw d al r. D
garanti g ldt ni t voor schad door h t n g r n van b paald richtlijn n in d z handl iding n uw
rantwoord lijkh id afwijz n voor d f ct n of probl m n di hi r r chtstr ks
kunt u haast ov ral muntstukk n, r likwi ën, juw l n, goud n zilv r opspor n.
om n hoofdt l foon (ni t m g l v rd) aan t sluit n.
: d inst lbar l ngt van d st l zorgt voor groot g bruiksg m
ak.
om ook ond r wat r m tal n voorw rp n op t spor n.
: all n d zo kspo l is wat rdicht; d r st van d b huizing ni t.
batt rij n (ni t m g l v rd).
H t drag n van n hoofdt l foon op d op nbar w g kan g vaarlijk zijn. Zorg
rvoor dat u all waarschuwingsg luid n n h t v rk r go d kunt hor n.
ANDERE LEVENSGEVAARLIJKE OBJECTEN AAN Baken de
en waarschuw
acht raan d z handl idi
ng.
B sch rm dit to st l t g n schokk n. V rmijd brut kracht tijd ns d b di ning van dit to st l.
v iligh idsr d n n mag d g bruik r g n wijziging n aanbr ng n aan h t to st l.
G bruik h t to st l nk l waarvoor h t g maakt is. Bij onoord lkundig g bruik v rvalt d
Schad door wijziging n di d g bruik r h ft aang bracht aan h t to st l
vall n ni t ond r d
V rwijd r d batt rij n uit d m taald t ctor indi n u h m n lang tijd ni t g bruikt. Batt rij n
Houd d m taald t ctor droog of droog h m onmidd llijk af indi n hij nat is. Vlo istoff n
kunn n min ral n b vatt n di h t int rn circuit kunn n aantast n.
brut kracht tijd ns d b di ning van dit to st l
.
G bruik n b waar d m taald t ctor ond r normal omg vingst mp ratur n. Extr m
t mp ratur n kunn n h t int rn circuit, d batt rij n of d b huizing
b schadig n.
Bij h t v rvang n van d batt rij van n nog ing schak ld to st l kunn n zich
storing n voordo n. H rlaad g n alkalin batt rij n. Doorboor d batt rij n nooit n gooi
D nk raan dat u in uw g drag all schat njag rs v rt g nwoordigt. R sp ct r daarom d z

• Houd ook r k ning m t mog lijk national , r gional n plaats lijk w tsb paling n m t b tr kking
tot h t schatgrav n.
• V rni tig g n voorw rp n van historisch of arch ologisch waard . Als u twijf ls h ft ov r d
oorsprong van n g vond n voorw rp, n m dan contact op m t n mus um of n historisch
v r niging bij u in d buurt.
• Laat d doorzocht grond n d b gro iing acht r in hun oorspronk lijk staat. Vul n kuil
st ds w r op.
• G bruik uw d t ctor sl chts op v ilig plaats n.
• Laat g vond n afval uitsluit nd acht r op daarto voorzi n afvalb lt n. Laat h t ni t acht r voor
d rstvolg nd schatgrav r.
5 Voorbereiding
Raadpl g d figur n op pagina 2 van d z handl iding.
a Montage van de detector
•Draai d knop aan h t uit ind van d zo kspo l los om d g w nst ho k in t st ll n. (zorg
rvoor dat d zo kspo l v nwijdig loopt m t d grond). Draai d knop n t hard g no g aan
dat d spo l ni t gaat kant l n of wi b l n.
•Draai d gr nd lknop van d st l los (in wijz rzin) [A].
•R g l d l ngt van d staaf zo dat als u r cht staat n d d t ctor in uw hand vasthoudt
t rwijl u uw arm ontspann n langs uw zijd laat hang n, d zo kspo l ong v r 1 tot 5 cm
bov n d grond hangt [B].
•Draai d gr nd lknop dicht (t g nwijz rzin) zodra d g w nst l ngt b r ikt is.
•Draai d knop aan d ond rkant van h t handvat los, st k d armst un in d op ning n
draai d knop v rvolg ns w r vast [F].
b Batterijen plaatsen
•Let op:
•G bruik sl chts ong bruikt batt rij n van d aanb vol n groott n typ .
•M ng g n ni uw n oud batt rij n, oplaadbar n ni t-oplaadbar of batt rij n m t
v rschill nd capacit it.
1. Als d d t ctor nog aan staat, z t u d MODE-knop op OFF [G].
2. Druk op h t d ks l van h t r cht rbatt rijvakj n schuif h t d ks l op n in d richting van d
pijl [H].
3. Plaats n 9-volt batt rij op h t lint. L t hi rbij op d polarit itsymbol n (+ n -).
4. Schuif h t d ks l van h t r cht rbatt rijvakj t rug op zijn plaats.
5. Druk op h t d ks l van h t link rbatt rijvakj n schuif h t d ks l op n in d richting van d pijl
[I].
6. Plaats d tw r st r nd 9-volt batt rij n op d lint n. L t hi rbij op d polarit itsymbol n (+
n -).
7. Schuif h t d ks l van h t link rbatt rijvakj t rug op zijn plaats.
Let op:
•V rwijd r altijd oud of zwakk batt rij n; d z kunn n ch micaliën l kk n di d l ktronica
b schadig n.
•Haal d batt rij n uit d d t ctor indi n u d nkt d z n w k of lang r ni t t g bruik n.
•Gooi oud batt rij n onmidd llijk w g op n daarto voorzi n pl k.
U kunt uw batt rij n lang r do n m gaan door n hoofdt l foon t g bruik n ipv d ing bouwd
luidspr k r.
c Batterijen testen
D d t ctor do t h t ni t of h t volum is t zwak of valt mo ilijk t r g l n, of h t apparaat w rkt
ni t go d of wijkt af: ga in dit g val rst na of d batt rij n ni t ontlad n zijn.
•Z t d MODE-knop op VLF (v ry low fr qu ncy). Z t BATT TEST op B1 om d batt rij n in h t
link rvak t t st n; voor d batt rij n in h t r cht rvak z t u BATT TEST op B2 [J].
•Zolang d wijz r van d vu-m t r zich in d gro n cijf rs van d BATT-m t r b vindt, zijn d
batt rij n nog voldo nd g lad n. Zodra d wijz r zich buit n d gro n cijf rs b vindt, di nt u
d batt rij n t v rvang n.
d De meter bijregelen
•Z t d MODE-knop op OFF. M t n schro v ndraai r kunt u nu d m t r zodanig inst ll n dat
d wijz r op d schaalv rd ling op 0 wijst [K, L].
e Een hoofdtelefoon gebruiken
M t n st r o hoofdt l foon (ni t m g l v rd) kunt u ong stoord zo k n. Zo spaart u d
batt rij n n hoort u ook b t r kl in g luidsv rschill n, wat l idt tot b t r r sultat n.
•Sluit d hoofdt l foon (3,5 mm-st kk r) aan op d daarvoor voorzi n HEADPHONE-jack [M].

•R g l h t volum m t d volum knop [M].
Opmerking: Bij g bruik van n hoofdt l foon, wordt d int rn luidspr k r uitg schak ld.
f Luisterveiligheid
Om uw g hoor t spar n, rad n w u aan d volg nd r g ls na t l v n:
•St l h t volum in op n minimum voordat u b gint t luist r n ; r g l daarna h t volum op
n voor u comfortab l niv au nadat u d hoofdt l foon op uw or n g plaatst h ft.
•V rmijd xtr m hog volum niv aus: d z kunn n blijv nd g hoorstoorniss n v roorzak n.
•V rhoog h t volum ni t m r na d initiël r g ling. H t oor w nt aan h t g koz n
volum niv au, m t als g volg dat n voor h t oor aanvaardbaar volum niv au alsnog
schad lijk kan zijn.
g Verkeersveiligheid
Draag g n hoofdt l foon t rwijl u zich in d v rk rsdrukt b vindt. Ho w l sommig mod ll n
van hoofdt l foons u tot in z k r mat ook h t xt rn g luid lat n hor n (als u h t volum op n
normaal niv au houdt), blijft h t g vaarlijk om z in h t v rk r t g bruik n.
6 Werking
Uw CDM01N maakt h t ond rsch id tuss n ijz rhoud nd n ni t-ijz rhoud nd m tal n.
Voorb ld n van ni t-ijz rhoud nd m tal n zijn goud, zilv r, kop r, platina, aluminium, lood n
zink.
Zodra d d t ctor n m tal n voorw rp opspoort, v rand rt d m t rv rwijzing, d NON-FERROUS
(non-f rro) of FERROUS (f rro) indicator gaat aan of uit, t rwijl één van d dri ton n afgaat. D
d t ctor r ag rt t lk ns and rs afhank lijk van h t soort m taal dat g vond n is. Ho hog r d
toon klinkt, ho st rk r d d t cti .
a De detector klaarmaken
1. Z t OPERATE/BATT TEST op OPERATE.
2. Houd d d t ctor in n comfortab l positi n z t d MODE-knop in d g w nst stand:
S l ct r VLF om d batt rijstroomto vo r t t st n n r g l v rvolg ns TUNE n GROUND. (Zi
ook “D d t ctor fijn afst ll n” n “D GROUND r g l n”). Z t nu d knop op stand TR1 om
xtr m v rschill n tuss n m tal n, zoals tuss n ijz r n goud, op t spor n. H t v rschil tuss n
ijz r n goud is duid lijk zichtbaar op d m t r (d wijz r wijst op “f rrous” i.g.v. ijz r n op
“non-f rrous” i.g.v. goud). Schak l v rvolg ns ov r naar TR2 voor n fijn r analys zodat h t
v rschil tuss n aluminium n goud bijvoorb ld duid lijk hoorbaar wordt. (Zi ook
“DISCRIMINATIE r g l n”) [N].
Volg d hi rond r omschr v n stapp n om TUNE t r g l n [O]:
1. Draai d VOLUME-r g laar in d “10 uur”- positi .
2. Z t d MODEknop op VLF.
3. Z t DISCRIMINATION, GROUND n SENSITIVITY in d midd nstand.
4. Houd d zo kspo l op ong v r 30 cm van h t grondopp rvlak n h t m tal n voorw rp
vandaan, t rwijl u d rod knop op h t handvat ing drukt houdt n d TUNE-knop langzaam naar
links n naar r chts draait totdat d vu-wijz r (ong v r) d nulstand b r ikt. Laat dan d rod
knop los.
Tijd ns h t zo k n kunt u d d t ctor fijnafst ll n m t d DISCRIMINATION-knop (zi “D d t ctor
fijn afst ll n”).
Opmerking: U kunt tijd ns h t zo k n altijd op d rod knop drukk n om d wijz r t rug op 0 t
z tt n.
b De detector testen en gebruiken
W rad n u aan d d t ctor vooraf uit t prob r n op v rschill nd m taalsoort n om t l r n ho
d d t ctor rop r ag rt. U kunt d d t ctor zow l binn n als buit n uitprob r n. Bij lk g bruik
di nt d d t ctor afg st ld t word n (zi “D d t ctor fijn afst ll n”).
1. V rwijd r all mog lijk m tal n juw l n di u draagt zoals horlog s, ring n nz. n plaats d
d t ctor op n hout n of plastic taf l.
2. L t d zo kspo l m t d vlakk kant naar h t plafond.
Opmerking: T st d d t ctor binn nshuis nooit op n vlo r, aang zi n di in d m st
g bouw n m taal b vat, wat h t signaal van d g t st voorw rp n kan stor n of ov rst mm n.
3. Z t MODE op TR1.
4. B w g n staal van h t mat riaal (zoals n goud n ring of n muntstuk) dat u m t d
d t ctor wilt opspor n op ong v r 5 cm hoogt bov n d zo kspo l h n n w r.
Opmerkingen:
• Zond r b w ging vindt d zo kspo l ni ts. B w g dus h t voorw rp aang zi n d d t ctor hi r
stil ligt.

• Indi n u d t st m t b hulp van n muntstuk uitvo rt, zal h t g makk lijk r g vond n word n
indi n u h t m t d vlakk kant v nwijdig aan d zo kspo l houdt.
• Zodra d d t ctor h t voorw rp g vond n h ft, licht n d NON-FERROUS n FERROUS
indicator n op n b w gt d wijz r richting FERROUS of NON-FERROUS afhank lijk van d
opg spoord m taalsoort. Ook bij ni t-ijz rhoud nd m tal n klinkt n toon.
• Indi n d d t ctor g n m taal vindt, ga dan rst v n na of d batt rij n opg lad n zijn n of
d zo kspo l b hoorlijk is aang slot n.
c Buiten testen en zoeken
1. Prob r buit n op d grond n pl k vrij van m taal t vind n.
2. Plaats n staal van h t t stmat riaal (bv. goud n ring, muntstuk) op d grond. (Als u van plan
b nt waard vol m taal zoals goud voor d t st t g bruik n, mark r dan d pl k waar u h t
voorw rp l gt op d n of and r mani r, zodat u h t lat r g makk lijk t rugvindt. V rmijd dan
ook plaats n m t hoog gras of onkruid).
3. Z t d MODE-knop op TR1.
4. Houd d zo kspo l in d horizontal stand op ong v r 2 à 5 cm afstand van d grond n
ond rzo k langzaam d pl k waar u h t m tal n voorw rp h ft acht rg lat n dmv n
zijd lings , sling r nd b w ging [Q].
5. D z lfd pl k op m rd r m tal n voorw rp n doorzo k n.
H ft u m taal g vond n, wacht dan nk l s cond n na h t signaal vooral r v rd r t zo k n
om d d t ctor to t lat n t rug t k r n naar d nulstand. (Of druk op d rod knop van h t
handvat om d wijz r w r naar h t midd n van d vu-m t r t br ng n).
d Slingertips:
• Hou d zo kspo l v nwijdig m t d bod m n zwaai h m ni t als n sling r: dit kan aanl iding
g v n tot fouti v int rpr tati s [R].
• Maak n langzam sling rb w ging - haast do t u voorw rp n miss n.
• Bij n d t cti klinkt n toon n d wijz r g ft h t soort m taal aan.
Als d d t ctor m taal g vond n h ft, schak l MODE TR1 ov r naar TR2 om d kwalit it van
h t g vond n m taal nad r t kunn n b pal n.
• H t lukt d d t ctor ni t h t staaltj t id ntific r n: u houdt d zo kspo l waarschijnlijk ni t in
d juist positi .
Opmerkingen:
• Wann r u waard voll m tal n voorw rp n vindt, klinkt n int ns signaal. Wordt h t signaal
ni t h rhaald, ook ni t nadat u d zo kspo l nk l k r n ov r n w r bov n h t do l h ft
lat n gaan, dan is d vondst waarschijnlijk waard loos.
• V rvuild grond, l ktrisch int rf r nti s of grot , grov stukk n afvalm taal kunn n
misl id nd signal n v roorzak n. D z h rk nt u m stal aan d g brok n of ni t
r produc rbar signal n di vanuit d d t ctor afgaan.
e De detector fijn afstellen
Wann r u m t uw d t ctor v rtrouwd b nt g raakt, kunt u h m fijnr g l n om s l cti v r t gaan
zo k n.
1) SENSITIVITY regelen [S]
Door d SENSITIVITY (g vo ligh id) op MIN. of MAX. of r tuss nin t r g l n, zorgt u rvoor
dat d zo kspo l ook voorw rp n kan opspor n di op v rschill nd di pt s in d grond ligg n.
Z t SENSITIVITY op h t maximum om d grond zo di p mog lijk t kunn n doorzo k n. B gint
d d t ctor t “rat l n”, dan kunt u dit g luid stopp n door d g vo ligh id (SENSITIVITY) n
ind t rug t draai n.
2) GROUND regelen [T]
H t zal v n dur n voor u d r g ling van d GROUND-r g laar ond r d kni h bt, maar h t is
voor d pr cisi w l h l b langrijk.D GROUND-r g laar schak lt imm rs vals signal n door
rtshoud nd grond uit.
1. Schak l ov r naar MODE VLF n br ng d zo kspo l tot op ong v r 1 à 4 cm van d
grond.
2. Wijkt d wijz r naar r chts uit, draai dan GROUND naar links. Gaat d wijz r naar links,
draai GROUND naar r chts.
3. Br ng d zo kspo l tot op 30 cm van d grond n druk op d rod knop op h t handvat.
D wijz r komt w r in h t midd n t staan.
4. H rhaal stapp n 1 - 3 tot d wijz r in h t midd n blijft t lk ns als u d zo kspo l dicht r
bij d grond br ngt.
Als GROUND nmaal is afg st ld, is d d t ctor afg st md op d grond ig nschapp n van d z
locati . U ho ft dit ni t m r t r g l n, t nzij u b sluit n and r pl k t ond rzo k n.

3) DISCRIMINTATIE regelen
Discriminati slaat op h t v rmog n om v rschill nd soort n m taal t ond rsch id n. M t d
DISCRIMINATION-knop b paalt u in ho v rr d d t ctor h t ond rsch id maakt tuss n soort n
ijz r- n ni t-ijz rhoud nd m tal n.
Als d MODE-knop op stand TR2 staat, b gin dan m t d DISCRIMINATION-knop in h t midd n.
Pas d positi van d knop aan t rwijl u zo kt. Ho hog r d DISCRIMINATION, ho b t r h t
ond rsch id tuss n bijvoorb ld grot stukk n aluminium n goud. Maar kl in r , waard voll
voorw rp n, zoals muntstukk n of ring n, zoud n w l ns ov rzi n kunn n word n. Naarmat
u DISCRIMINATION hog r z t zal d d t ctor - in d z volgord - stukj s zilv rpapi r, dikk r
folio’s n m tal n voorw rp n zoals tr klipj s afkomstig van aluminium blikj s n g r n.
Opm rking: U di nt DISCRIMINATION w l t lk ns opni uw af t st ll n als u van plaats
v rand rt, want lk locati bi dt ni uw uitdaging n.
f Misleidende signalen
D grot g vo ligh id van uw d t ctor kan soms aanl iding g v n tot misl id nd int rf r nti s m t
afvalmat riaal n and r bronn n. D b st mani r om aan dit soort misl id nd signal n h t hoofd
t bi d n, is all n t grav n naar do lwitt n di n st rk, h rhaald signaal uitz nd n t rwijl u d
zo kspo l h n n w r zwaait bov n d grond. D rvaring zal u l r n ho u to vallig signal n
van vast , r produc rbar signal n kunt ond rsch id n.
U kunt dit soort probl m n st rk r duc r n door sl chts kl in opp rvlakt n t g lijk rtijd t
ond rzo k n. Vo r hi rbij trag n kort , lkaar ov rlapp nd zwaaib w ging n uit.
g Zoektips
G n nk l m taald t ctor is 100% b trouwbaar. Talrijk factor n kunn n d r acti s van d
d t ctor bij h t opspor n van m taal b ïnvlo d n, zoals:
• D ho k waarin h t voorw rp zich in d grond b vindt.
• D di pt waarop h t voorw rp zich b vindt.
• H t aand l aan ijz r dat h t voorw rp b vat.
• D omvang van h t voorw rp.
h Een doelwit bepalen
Door uw do lwit zo pr ci s mog lijk t b pal n, maakt u h t opgrav n makk lijk r.
E n pr ci z b paling v rgt nig rvaring. W rad n dan ook d z praktijk rvaring op t do n door
t zo k n n opgraving n t do n op uw ig ndom voor u and r pl kk n gaat ontd kk n.
Soms wordt d pr ci z b paling van h t do lwit b mo ilijkt door d sling rrichting. Om h t do lwit
pr ci z r t kunn n b pal n, kunt u prob r n d richting van d sling rb w ging t v rand r n.
Volg d volg nd stapp n om h t do lwit t b pal n.
1. Wann r d d t ctor n b grav n do lwit ontd kt, blijf d zo kspo l dan ov r h t do l
b w g n m t st ds kl in r zijd lings sling rb w ging n.
2. Mark r d xact pl k op d grond waar d d t ctor n g luidssignaal g ft.
3. Houd d zo kspo l onmidd llijk stil bov n d z pl k. B w g d zo kspo l v rvolg ns in n
voorwaarts b w ging van u vandaan n k r dan t rug. H rhaal dit n aantal k r n.
Mark r t rug d xact pl k waar d d t ctor n g luidssignaal laat hor n.
4. H rhaal stapp n 1 tot n m t 3 nu in n ho k van 90° t n opzicht van d oorspronk lijk
zo krichting, waardoor u n patroon in d vorm van n X b schrijft. H t do lwit zal zich
onmidd llijk ond r d X b vind n daar waar h t signaal h t luidst klinkt [U].
Opmerkingen:
• Indi n n pl k zov l afval b vat dat dit aanl iding g ft tot misl id nd signal n, v rtraag n
v rkort dan d sling rb w ging n.
• R c nt b grav n muntstukk n kunn n and rs r ag r n dan r ds lang r b grav n muntstukk n
omwill van d oxidati bij d z laatst .
• B paald soort n spijk rs, schro v n, bout n n and r ijz r n voorw rp n (zoals oud
fl sdopp n) oxid r n n cr ër n n “kringlicht”- ff ct. Dit “kringlicht”- ff ct wordt v roorzaakt
door n m ng ling van natuurlijk stoff n in d grond n van d oxidati van v rschill nd
m tal n. Door d z m ng ling van m tal n kan h t voorkom n dat signal n ni t op n ‘vast ’
plaats w rklink n. Dit ff ct maakt h t dan ook bijzond r mo ilijk om d rg lijk voorw rp n
pr ci s t situ r n. (Zi “D d t ctor fijnafst ll n”).
7 Zorg en onderhoud
Maak d d t ctor af n to schoon m t n vochtig do k zodat hij r ni uw blijft uitzi n.
G bruik g n bijt nd ch misch product n, r inigingsoplossing n of st rk d t rg nt n
om d d t ctor t r inig n.
•Wijziging van of g kno i m t int rn ond rd l n van d d t ctor kunn n n sl cht w rking
van d d t ctor v roorzak n n h t r cht op garanti do n v rvall n.