Perel CMDH01 User manual

CMDH01 1 PEREL
CMDH01 –HAND-HELD METAL DETECTOR
1. Introduction
To all residents of the European Union
Important environmental information about this product
This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle could harm
the environment.
Do not dispose of the unit (or batteries) as unsorted municipal waste; it should be taken to a specialised
company for recycling.
This device should be returned to your distributor or to a local recycling service.
Respect the local environmental rules.
If in doubt, contact your local waste disposal authorities.
Thank you for buying the CMDH01 metal detector. Read this manual carefully before bringing it into service. The
CMDH01 is a hand-held metal detector designed for leisure activities. Typical uses will include body and parcel
search for metal objects, wherever hidden metal can be detected.
2. Operation
- The CMDH01 operates on one 9V standard or rechargeable battery. To install the battery, slide off the battery
cover at the bottom of the handle, attach the battery correctly to the connector, place it into its compartment and
slide the cover back on.
- Turn the unit on by setting the on/off switch to “I” – simultaneously the green LED lights up.
- You can modify the sensitivity and depth range by turning the small screw, located under the small hole at the
front side, just above the handle. You need a fine crosshead screwdriver to turn it. Turn the sensitivity adjuster
clockwise until the red LED lights up and a constant audio tone is heard. Then, turn the screw counterclockwise
until the red LED just goes out and the tone fades. Now, the detector is tuned for optimum sensitivity and range.
- Sweep the detector backwards and forwards continuously at a height of 10-30mm above the area to be scanned.
- The presence of metal will be indicated by the audio warning tone and the red light coming on. If the detector is
held still over a metal object, the detection signal will automatically fade. Therefore, it is important that the unit is
continually scanning the surface when in use.
3. Performance
The sensitivity of the detector is determined primarily by the size, shape and composition of the object to be
detected.
Typical performance figures are:
Maximum detection rangeObject
Low sensitivity Optimum sensitivity
palmtop computer 20cm 28cm
metal pen 10cm 15cm
small key 5cm 10cm
4. Headphones Socket
The detector is equipped with a headphones socket, located at the side. Headphones or an earphone can be used in
noisy work situations or in places where the audio tone should not be heard in the surrounding area.

CMDH01 2 PEREL
5. Socket for Rechargeable Battery
- ONLY when using a RECHARGEABLE (e.g. nickel-cadmium) BATTERY (so NOT with ALKALINE-batteries), you
can recharge the battery by connecting the metal detector to an appropriate 9V adapter (see its specifications).
- While recharging, the unit must be turned off. If the metal detector is turned on wile connected to the adapter, it
will permanently detect the adapter wire, which is of no use.
- It takes four to six hours to fully charge the battery. The adapter socket is located next to the headphones socket.
6. Remarks
- If the LEDS or tones malfunction, the unit should not be used until the battery is recharged or replaced.
- If the unit is not to be used for a certain length of time, remove the battery to avoid battery leakage.
- When not in use, the detector should be stored in a dry warm environment.
7. Specifications
Power: 9V standard or rechargeable battery (not incl.)
Operating Frequency: 22KHz
Operating Current: <50mA
Operating Voltage: 7V-9V
Operating Temperature: -5 to +55°C
Net Weight: 280g
Dimensions (LxWxH): 395 x 68 x 32mm
CMDH01 – DÉTECTEUR DE MÉTAUX PORTABLE
1. Introduction
Aux résidents de l'Union Européenne
Des informations environnementales importantes concernant ce produit
Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que, si l'appareil est jeté après sa vie, il peut nuire à
l'environnement.
Ne jetez pas cet appareil (et des piles éventuelles) parmi les déchets ménagers; il doit arriver chez une firme
spécialisée pour recyclage.
Vous êtes tenu à porter cet appareil à votre revendeur ou un point de recyclage local.
Respectez la législation environnementale locale.
Si vous avez des questions, contactez les autorités locales pour élimination.
Nous vous remercions de votre achat ! Lisez la notice attentivement avant de prendre votre CMDH01 en service. Le
CMDH01 est un détecteur de métaux portable à haute performance, qui a été conçu pour utilisation non
professionnelle. Cet appareil sera typiquement utilisé pour la recherche d’objets métalliques sur des personnes, dans
des paquets, et partout où on peut trouver des métaux cachés.
2. Opération
- Le CMDH01 marche sur une pile 9V normale ou rechargeable. Pour installer les piles, vous enlevez le couvercle
en bas de la poignée, vous attachez la pile correctement au connecteur, vous mettez la pile dans l’espace
prévue, et vous remettez le couvercle.
- Vous allumez l’appareil en mettant l’interrupteur marche/arrêt sur “I” – la LED verte s’allume.
- Vous pouvez régler la sensibilité et le champ par la petite vis qui se trouve sous le petit trou juste en haut de la
poignée. Pour ce faire, vous avez besoin d’un tournevis cruciforme fin. Tournez la vis de sensibilité dans le sens
des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que la LED rouge s’allume et vous entendez un ton. Ensuite, tournez la vis

CMDH01 3 PEREL
dans le sens inverse des aiguilles d’une montre jusqu’au point où la LED rouge s’éteint et le ton s’arrête. La
sensibilité max. et le champ de détection max. sont alors installés.
- Balayez la surface chercheuse de l’appareil à environ 10 à 30cm de ce que vous voulez scanner.
- Quand le détecteur fait une détection, la LED rouge s’allumera et un ton sonnera. Quand le détecteur est tenu
immobile au-dessus d’un objet, la détection s’arrêtera automatiquement. Il est donc important de balayez
constamment avec le détecteur.
3. Performance
La sensibilité du détecteur dépend surtout de la taille, de la forme et de la composition de l’objet à trouver.
Des valeurs de performance typiques sont:
Champ de détection maximumObjet
Sensibilité basse Sensibilité optimale
ordinateur de poche 20cm 28cm
stylo en métal 10cm 15cm
petite clé 5cm 10cm
4. Sortie casque
Le détecteur est équipé d’une sortie casque sur le côté. Un casque d’écoute ou un écouteur peut être utilisé quand il
y a trop de bruit de fond ou si les tons ne peuvent pas être entendus dans les environs.
5. Connexion pour recharge pile
- Vous pouvez SEULEMENT recharger des PILES RECHARGEABLES (p.ex. nickel-cadmium) (donc PAS de
BATTERIES ALKALINES). Pour ce faire, vous connectez un adaptateur 9V approprié (cf. ses spécifications).
- Quand la pile est en train de recharger, le détecteur doit être éteint. Si le détecteur est allumé pendant que
l’adaptateur est branché, il détectera constamment le fil de l’adaptateur, ce qui ne sert à rien.
- Recharger une pile complètement prend quatre à six heures. La connexion pour l’adaptateur se trouve à côté de
la sortie casque.
6. Remarque
- Quand les LEDs ou les tons fonctionnent mal, remplacez ou rechargez la pile avant de continuer.
- Quand l’appareil ne sera pas utilisé pendant un certain temps, enlevez la pile pour qu’elle ne coule pas.
- Si vous n’utilisez pas votre détecteur, rangez-le dans un environnement chaud et sec.
7. Spécifications
Voltage: pile 9V normale ou rechargeable (non incl.)
Fréquence de fonctionnement: 22KHz
Courant de fonctionnement: <50mA
Voltage de fonctionnement: 7V-9V
Température de fonctionnement: -5 à +55°C
Poids net: 280g
Dimensions (Lo x La x H): 395 x 68 x 32mm

CMDH01 4 PEREL
CMDH01 –DRAAGBARE METAALDETECTOR
1. Inleiding
Aan alle ingezetenen van de Europese Unie
Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product
Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen,
dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu.
Gooi dit toestel (en eventuele batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moet bij een
gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage.
U moet dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt brengen.
Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving.
Heeft u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten inzake verwijdering.
Dank u voor uw aankoop! Lees deze handleiding aandachtig voor u uw CMDH01 metaaldetector in gebruik neemt.
De CMDH01 is een draagbare metaaldetector die ontworpen is voor vrijetijdsgebruik. Dit toestel zal typisch gebruikt
worden voor het zoeken naar metalen voorwerpen op mensen, in pakjes, en overal waar verborgen metaal kan
worden opgespoord.
2. Bediening
- De CMDH01 werkt op een gewone of herlaadbare 9V batterij. Om de batterij te plaatsen, verwijder het dekseltje
onderaan de handgreep, bevestig de batterij correct op de connector, plaats batterij en connector in de voorziene
ruimte en schuif het dekseltje terug op zijn plaats.
- U zet het toestel aan door de aan/uit-schakelaar op “I” te zetten – de groene LED gaat branden.
- U kunt de gevoeligheid en het bereik regelen met het schroefje dat onder het gaatje net boven de handgreep zit.
Daartoe heeft u een fijne kruisschroevendraaier nodig. Draai de gevoeligheidsschroef in wijzerzin tot de rode LED
oplicht en u een toon hoort. Draai de schroef vervolgens in tegenwijzerzin tot de rode LED net uitgaat en de toon
stopt. Nu is de detector afgeregeld op maximum gevoeligheid en bereik.
- Beweeg het zoekvlak van het toestel heen en weer op 10 à 30 cm van wat u wenst te scannen.
- Als de detector metal detecteert, zal de rode LED oplichten en zal een toon weerklinken. Als de detector
stilgehouden wordt boven een voorwerp, zal de detectie automatisch stoppen. Het is dus belangrijk dat u de
detector altijd heen en weer beweegt.
3. Prestaties
De gevoeligheid van de detector hangt vooral af van de grootte, vorm en samenstelling van het te vinden voorwerp.
Typische prestatiewaarden zijn:
Maximum detectiebereikVoorwerp
Lage gevoeligheid Optimale gevoeligheid
palmtop computer 20cm 28cm
metalen pen 10cm 15cm
sleuteltje 5cm 10cm
4. Hoofdtelefoonaansluiting
De detector is uitgerust met een stereo hoofdtelefoonaansluiting op de zijkant. Een hoofd- of oortelefoon kan worden
gebruikt als er veel achtergrondlawaai is of als de omgeving de tonen van de detector niet mag horen.

CMDH01 5 PEREL
5. Aansluiting voor herladen batterij
- U kunt ENKEL HERLAADBARE (bvb. nickel-cadmium) BATTERIJEN herladen in het toestel (dus GEEN gewone
ALKALINE-batterijen). Hiervoor moet u een geschikte 9V-adapter aansluiten (zie de specificaties van de adapter)
- Als de batterij aan het herladen is moet het toestel uit staan. Als de detector aan staat terwijl de adapter
aangesloten is, zal hij constant de draad van de adapter detecteren, wat nutteloos is.
- Een batterij volledig herladen duurt vier tot zes uur. De adapteraansluiting zit naast de hoofdtelefoonaansluiting.
6. Opmerkingen
- Als de LEDs of tonen onregelmatig werken, vernieuwt of herlaadt u best de batterijen.
- Als u het toestel een tijdje niet zal gebruiken, verwijder dan de batterij zodat ze niet kan gaan lekken.
- Als u de detector niet gebruikt, dient hij opgeborgen te worden in een droge en warme omgeving.
7. Specificaties
Stroomvoorziening: gewone of herlaadbare 9V batterij (niet meegelev.)
Werkfrequentie: 22KHz
Werkstroom: <50mA
Werkspanning: 7V-9V
Werktemperatuur: -5 tot +55°C
Nettogewicht: 280g
Afmetingen (LxBxH): 395 x 68 x 32mm
CMDH01 – DETECTOR DE METALES PORTÁTIL
1. Introducción
A los ciudadanos de la Unión Europea
Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente este producto
Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si tira las muestras inservibles, podrían dañar el
medio ambiente.
No tire este aparato (ni las pilas eventuales) en la basura doméstica; debe ir a una empresa especializada
en reciclaje. Devuelva este aparato a su distribuidor o a un lugar de reciclaje local.
Respete las leyes locales en relación con el medio ambiente.
Si tiene dudas, contacte las autoridades locales para eliminación.
¡Gracias por haber comprado el CMDH01! Lea cuidadosamente las instrucciones del manual antes de usarlo.
El CMDH01 es un detector de metales portátil de alta calidad, diseñado para el uso no profesional. Este detector de
metales se usa para la inspección de personas, de paquetes y en cualquier lugar donde se pueda encontrar metales
escondidos.
2. Operación
- El CMDH01 funciona con una pila de 9V normal o recargable. Para instalar la pila, quite la tapa en la parte
inferior del mango, fije la pila correctamente al conector, colóquela en el compartimiento previsto y vuelva a
cerrar la tapa.
- Active el aparato colocando el interruptor encendido/apagado en la posición “I” – se ilumina el LED verde.
- Es posible ajustar la sensibilidad y el rango mediante el pequeño tornillo que se encuentra debajo del agujero
justo encima del mango. Para hacer esto, Ud. necesita un destornillador Phillips fino. Gire el tornillo de
sensibilidad en el sentido de las agujas del reloj hasta que se ilumine el LED rojo y oiga una señal sonora. Luego,

CMDH01 6 PEREL
gire el tornillo en el sentido contrario al de las agujas del reloj hasta que el LED rojo se apague y se pare la señal
sonora. Ahora, se han instalados la sensibilidad máx. y el rango máx. de detección.
- Mueva el cabezal de manera continua hacia adelante y hacia atrás a una altura de ± 10 a 30cm de la zona que
quiere examinar.
- Al detectar un objeto, se ilumina el LED rojo y suena un tono. Si no mueve el detector encima de un objeto, la
detección se para automáticamente. Por lo tanto, es importante que mueva el detector constantemente.
3. Rendimiento
La sensibilidad del detector depende sobre todo del tamaño, la forma y la composición del objeto que quiere
encontrar.
Valores de rendimiento típicos:
Rango de detección máx.Objeto
Sensibilidad baja Sensibilidad óptima
ordenador de bolsillo 20cm 28cm
bolígrafo de metal 10cm 15cm
llave pequeña 5cm 10cm
4. Conectar los auriculares
El detector está equipado con una salida para auriculares que se encuentra en el lado. Es posible usar auriculares
(intrauditivos) si hay demasiado ruido de fondo o si no se puede escuchar las señales sonoras en los alrededores.
5. Conexión de batería recargable
- SÓLO se pueden recargar BATERÍAS RECARGABLES (p.ej. níquel-cadmio) (por lo tanto, NO PILAS
ALCALINAS). Para recargar baterías, conecte un adaptador de 9V adecuado (véase especificaciones).
- Durante la recarga de la pila, desactive el detector. Si el detector está activado mientras que está conectado el
adaptador, detectará continuamente el cable del adaptador, lo que sirve para nada.
- Recargar una pila completamente dura de 4 a 6 horas. La conexión para el adaptador se encuentra al lado de la
salida de auriculares.
6. Observaciones
- Si los LEDs o las señales sonoras funcionan mal, reemplace la pila o recárguela antes de continuar.
- Si no va a usar el detector de metales durante un cierto tiempo, quite la pila. Los productos de la misma podrían
dañar los componentes electrónicos de su detector.
- Si no usa el detector, guárdelo en un lugar caliente y seco.
7. Especificaciones
Tensión: pila de 9V normal o recargable (no incl.)
Frecuencia de operación: 22KHz
Corriente de operación: <50mA
Tensión de operación: 7V-9V
Temperatura de funcionamiento: de -5 a +55°C
Peso neto: 280g
Dimensiones (L x An x Al): 395 x 68 x 32mm

CMDH01 7 PEREL
CMDH01 – HAND-METALLDETEKTOR
1. Einführung
An alle Einwohner der Europäischen Union
Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt
Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an, dass die Entsorgung dieses Produktes nach
seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zufügen kann.
Entsorgen Sie die Einheit (oder verwendeten Batterien) nicht als unsortiertes Hausmüll; die Einheit oder
verwendeten Batterien müssen von einer spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorgt werden.
Diese Einheit muss an den Händler oder ein örtliches Recycling-Unternehmen retourniert werden.
Respektieren Sie die örtlichen Umweltvorschriften.
Falls Zweifel bestehen, wenden Sie sich für Entsorgungsrichtlinien an Ihre örtliche Behörde.
Danke für den Kauf des CMDH01 Metalldetektors. Lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Bedienungsanleitung
sorgfältig durch. Der CMDH01 ist ein tragbarer Metalldetektor konzipiert für Freizeitaktivitäten. Typische
Applikationen sind Personenkontrolle und Kontrolle von Paketen, also wo auch immer verborgenes Metall detektiert
werden kann.
2. Betrieb
- Der CMDH01 funktioniert mit einer 9V-Standardbatterie oder einer wiederaufladbaren Batterie. Zum Einlegen der
Batterie: schieben Sie den Batteriedeckel an der Unterseite des Handgriffs weg, befestigen Sie die Batterie richtig
an der Anschlüsse, bringen Sie alles in das Batteriefach ein und schieben Sie den Deckel wieder auf.
- Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den EIN-/AUS-Schalter auf “I” stellen – gleichzeitig leuchtet die grüne LED
auf.
- Sie können die Empfindlichkeit und Tiefenbereich regeln mithilfe der kleinen Schraube unter dem Loch an der
Vorderseite gerade über dem Handgriff. Sie brauchen einen feinen Kreuzschlitzschraubendreher zum Verdrehen
der Schraube. Drehen Sie den Empfindlichkeitsregler im Uhrzeigersinn bis die rote LED aufleuchtet und ein
konstantes Audiosignal hörbar ist. Drehen Sie dann die Schraube gegen den Uhrzeigersinn bis die LED erlischt
und das Audiosignal verebbt. Jetzt ist der Detektor für maximale Empfindlichkeit und maximalen Bereich
abgestimmt.
- Schwingen Sie den Detektor vor- und rückwärts in einer Höhe von 10-30mm über der abzutastenden Oberfläche.
- Die Anwesenheit von Metall wird mit einem Audiosignal und einem Aufleuchten der LED angezeigt. Wenn sich
der Detektor tunbeweglich über Metall befindet, wird das Audiosignal automatisch verebben. Deshalb ist es
wichtig, die Oberfläche unaufhörlich abzutasten.
3. Leistung
Die Empfindlichkeit des Detektors wird vor allem durch die Größe, die Form und die Zusammensetzung des zu
detektierenden Objektes bestimmt.
Typische Leistungswerte sind:
Maximaler DetektionsbereichObjekt
Niedrige Empfindlichkeit Optimale Empfindlichkeit
Palmtop 20cm 28cm
Kugelschreiber (Metall) 10cm 15cm
kleiner Schlüssel 5cm 10cm

CMDH01 8 PEREL
4. Kopfhörerbuchse
Der Detektor ist mit einer Kopfhörerbuchse an der Seite des Detektors ausgestattet. Ein Kopf- oder Ohrhörer sind
sehr geeignet für unter lauten Arbeitsbedingungen oder wenn das Audiosignal nicht in dem umliegenden Raum
gehört werden darf.
5. Buchse für wiederaufladbare Batterie
- NUR wenn Sie eine WIEDERAUFLADBARE (z.B. Nickel-Cadmium) BATTERIE (also KEINE ALKALIEN-
BATTERIEN) verwenden, können Sie die Batterie aufladen, indem Sie den Metalldetektor an einen geeigneten
9V-Adapter anschließen (siehe technische Daten).
- Während des Ladezyklus, muss der Metalldetektor ausgeschaltet sein. Wenn der Detektor eingeschaltet ist, wenn
der Adapter angeschlossen ist, wird der Detektor das Adapterkabel permanent detektieren, was völlig umsonst
ist.
- Ein vollständiger Ladezyklus dauert 6 Stunden. Die Adapterbuchse befindet sich neben der Kopfhörerbuchse.
6. Bemerkungen
- Wenn die LEDs oder das Audiosignal schlecht funktionieren, sollten Sie das Gerät nicht verwenden bis die
Batterie aufgeladen oder gewechselt ist.
- Wenn Sie den Detektor eine längere Zeit nicht verwenden werden, entfernen Sie die Batterie um ein Lecken zu
vermeiden.
- Warm und trocken lagern.
7. Technische Daten
Leistung: 9V Standardbatterie oder wiederaufladbare Batterie (nicht mitgeliefert)
Betriebsfrequenz 22KHz
Betriebstrom: <50mA
Betriebsspannung: 7V-9V
Betriebstemperatur: -5 bis +55°C
Nettogewicht 280g
Abmessungen (L x B x H): 395 x 68 x 32mm