Perel SSE025 User manual

SSE025
ELECTRONIC SAFE
ELEKTRONISCHE KLUIS
COFFRE-FORT ELECTRONIQUE
CAJA FUERTE ELECTRÓNICA
ELEKTRONISCHER SAFE
COFRE ELECTRÓNICO
USER MANUAL 3
GEBRUIKERSHANDLEIDING 5
MODE D'EMPLOI 7
MANUAL DEL USUARIO 9
BEDIENUNGSANLEITUNG 11
MANUAL DO UTILIZADOR 13

SSE025
V. 03 –12/06/2015 2 ©Velleman nv

SSE025
V. 03 –12/06/2015 3 ©Velleman nv
USER MANUAL
1. Introduction
To all residents of the European Union
Important environmental information about this product
This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle
could harm the environment. Do not dispose of the unit (or batteries) as unsorted municipal
waste; it should be taken to a specialized company for recycling. This device should be returned
to your distributor or to a local recycling service. Respect the local environmental rules.
If in doubt, contact your local waste disposal authorities.
Thank you for choosing Perel! Please read the manual thoroughly before bringing this device into service.
If the device was damaged in transit, do not install or use it and contact your dealer.
2. General Guidelines
Refer to the Velleman® Service and Quality Warranty on the last pages of this manual.
Familiarise yourself with the functions of the device before actually using it. Any damage that may
occur will most probably be due to unprofessional use of the device.
Use the original packaging if the device is to be transported.
All modifications of the device are forbidden for safety reasons.
Only use the device for its intended purpose. All other uses may lead to short circuits, burns,
electroshocks, crash, etc. Using the device in an unauthorised way will void the warranty.
3. Features
electronic lock: easy to operate and programmable with 3 to 8 digits
manual override key system
LEDs for security and power status
buzzer feedback for each operation
4. Opening the Safe with the Override Keys
For your convenience we have engineered a manual override system in case you forget or misplace your
code combination. Also, the safe should be opened with these keys at first use.
1. Remove the small plate below the knob.
2. Insert the key into the keyhole and turn it in a clockwise direction.
3. Turn the knob towards the right.
WARNING: Stock your override keys in a safe place. Do not keep them in the safe!
5. Batteries
Remark: The batteries are in a sealed plastic bag, which is fixed to the inside of the safe
with adhesive tape.
WARNING: If the batteries are low, the red indicator will warn you immediately. Test the
batteries by entering your code combination. Open the door. If the batteries are low, the
red indicator will light. The indicator will not light if the batteries are in order.
Installing/Replacing the Batteries
1. Open the safe and push the battery cover on the back of the door.
2. Install the new batteries or take out the old batteries and replace them with four AA (1.5 V, R06)
alkaline batteries.
3. Programme or re-programme the code (see Programming the Code).

SSE025
V. 03 –12/06/2015 4 ©Velleman nv
6. Programming the Code
1. Press the red button on the back of the door near the hinge. Release it and you will hear two beeps
and see the yellow indicator light up.
2. Enter the desired code from 3 to 8 numbers and confirm by pressing the START button within
15 seconds.
3. Write down the code and check if it has been programmed correctly.
7. Using the Safe
1. With a closed safe, enter your code. Confirm by pressing START.
2. You will hear a beep and the yellow indicator will light up.
3. Turn the knob and open the door within 5 seconds.
The door will not open when entering the incorrect numbers. When you enter an incorrect
combination 3 times consecutively wait for 20 seconds before reattempting. If an incorrect
combination is entered 3 times again, wait approximately 5 minutes before reattempting.
8. Installing the Safe
Install the safe in a horizontal position.
To reduce the risk of theft, the safe can be secured to the floor, wall or in a cupboard. For your
convenience, there are 2 holes (Ø 8 mm). Fix the safe using the supplied expansion bolts.
9. Cleaning and Maintenance
The safe does not need any particular maintenance. However, occasionally wipe it with a damp cloth to
keep it looking new. Do not use harsh chemicals, cleaning solvents or strong detergents.
10. Technical Specifications
power supply
4 x AA 1.5 V batteries (incl.)
dimensions (H x W x D)
external
250 x 350 x 250 mm
internal
240 x 340 x 200 mm
packing
280 x 390 x 295 mm
weight
net
10 kg
gross
11 kg
Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held responsible in the
event of damage or injury resulting from (incorrect) use of this device. For more info
concerning this product and the latest version of this manual, please visit our website
www.perel.eu. The information in this manual is subject to change without prior notice.
© COPYRIGHT NOTICE
The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All worldwide rights reserved. No part
of this manual may be copied, reproduced, translated or reduced to any electronic medium or otherwise
without the prior written consent of the copyright holder.

SSE025
V. 03 –12/06/2015 5 ©Velleman nv
GEBRUIKERSHANDLEIDING
1. Inleiding
Aan alle burgers van de Europese Unie
Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product
Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus wordt
weggeworpen, dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel (en eventuele
batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moet bij een gespecialiseerd bedrijf
terechtkomen voor recyclage. U moet dit toestel naar uw dealer of naar een lokaal recyclagepunt
brengen. Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving.
Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten betreffende de verwijdering.
Bedankt voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig voor u het toestel in gebruik neemt. Werd het
toestel beschadigd tijdens het transport, installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer.
2. Algemene richtlijnen
Raadpleeg de Velleman® service- en kwaliteitsgarantie achteraan deze handleiding.
Leer eerst de functies van het toestel kennen voor u het gaat gebruiken. Meestal is beschadiging het
gevolg van ondeskundig gebruik van het toestel.
Gebruik de oorspronkelijke verpakking wanneer u het toestel vervoert.
Om veiligheidsredenen mag u geen wijzigingen aanbrengen aan het toestel.
Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is. Andere toepassingen kunnen leiden tot
kortsluitingen, brandwonden, elektrische schokken, enz. De garantie vervalt automatisch bij
ongeoorloofd gebruik.
3. Eigenschappen
elektronisch slot: eenvoudig te bedienen en programmeerbaar met codes van 3 tot 8 cijfers
noodsleutel meegeleverd
leds geven de stand van veiligheid en vermogen aan
elke handeling wordt bevestigd door een pieptoon
4. De kluis openen met de noodsleutel
De kluis laat u toe de code manueel op te heffen voor het geval u de code vergeet of verliest. Gebruik de
noodsleutel om de kluis te openen voor de eerste keer.
1. Verwijder het plaatje onder de knop.
2. Steek de sleutel in het sleutelgat en draai deze in wijzerzin.
3. Draai de knop naar rechts.
WAARSCHUWING: Bewaar de noodsleutels op een veilige plaats. Bewaar ze niet in de
kluis.
5. Batterijen
Opmerking: De batterijen zijn verpakt in een verzegelde plastic zak, die aan de
binnenkant van de kluis is bevestigd met tape.
WAARSCHUWING: De rode indicator waarschuwt u onmiddellijk wanneer de batterijen
leeg zijn. Test de batterijen door uw code in te geven. Open de deur. Zijn de batterijen
zwak, dan licht de rode indicator op. De indicator licht niet op als de batterijen in orde zijn.
Batterijen plaatsen/vervangen
1. Open de kluis en druk op het dekseltje van het batterijvak aan de achterzijde van de deur.
2. Plaats de nieuwe batterijen of verwijder de batterijen en vervang deze door 4 AA (1.5 V, R06)
alkalinebatterijen.
3. Programmeer of herprogrammeer de code (zie De code programmeren).

SSE025
V. 03 –12/06/2015 6 ©Velleman nv
6. De code programmeren
1. Druk op de rode knop naast het scharnier aan de achterkant van de deur. Laat los en u hoort 2
pieptonen. De gele indicator licht op.
2. Geef de gewenste code in met 3 tot 8 cijfers en bevestig met START binnen de 15 seconden.
3. Schrijf de code op en controleer of deze correct is geprogrammeerd.
7. De kluis gebruiken
1. In gesloten toestand, geef uw code in. Bevestig door op START te drukken.
2. U hoort een pieptoon en de gele indicator licht op.
3. Draai aan de knop en open de deur binnen de 5 seconden.
De deur gaat niet open wanneer u de verkeerde combinatie ingeeft. Geeft u 3 maal na
elkaar de verkeerde combinatie in, wacht dan 20 seconden alvorens opnieuw te proberen.
Wanneer u nog eens 3 maal na elkaar de verkeerde combinatie ingeeft, wacht dan
ongeveer 5 minuten alvorens opnieuw te proberen.
8. De kluis installeren
Installeer de kluis in een horizontale positie.
Om diefstal te voorkomen kan de kluis aan de grond, de muur of in een kast bevestigd worden. Er zijn 2
gaten (Ø 8 mm). Bevestig de kluis met de meegeleverde bouten.
9. Reiniging en onderhoud
Het toestel vereist geen bijzonder onderhoud. Maak af en toe proper met een vochtige doek, om er als
nieuw te laten uitzien. Gebruik geen bijtende chemische producten, reinigingsmiddelen of sterke
detergenten.
10. Technische specificaties
voeding
4 x AA 1.5 V batterij (meegelev.)
afmetingen (L x B x D)
buitenkant
250 x 350 x 250 mm
binnenkant
240 x 340 x 200 mm
verpakking
280 x 390 x 295 mm
gewicht
netto
10 kg
bruto
11 kg
Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk voor
schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel. Voor meer informatie over dit
product en de laatste versie van deze handleiding, zie www.perel.eu. De informatie in deze
handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.
© AUTEURSRECHT
Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding. Alle wereldwijde rechten
voorbehouden. Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te
kopiëren, te vertalen, te bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande
schriftelijke toestemming van de rechthebbende.

SSE025
V. 03 –12/06/2015 7 ©Velleman nv
MODE D'EMPLOI
1. Introduction
Aux résidents de l'Union européenne
Informations environnementales importantes concernant ce produit
Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimination d’un appareil en fin de vie peut
polluer l'environnement. Ne pas jeter un appareil électrique ou électronique (et des piles
éventuelles) parmi les déchets municipaux non sujets au tri sélectif ; une déchetterie traitera
l’appareil en question. Renvoyer l'appareil à votre fournisseur ou à un service de recyclage local.
Il convient de respecter la réglementation locale relative à la protection de l’environnement.
En cas de questions, contacter les autorités locales pour élimination.
Nous vous remercions de votre achat ! Lire attentivement le présent mode d'emploi avant la mise en
service de l’appareil. Si l’appareil a été endommagé pendant le transport, ne pas l’installer et consulter
votre revendeur.
2. Directives générales
Se référer à la garantie de service et de qualité Velleman® en fin de ce mode d'emploi.
Se familiariser avec le fonctionnement de l'appareil avant de l'utiliser. La plupart des dégâts sont
causés par un usage non professionnel de l'appareil.
Transporter l’appareil dans son emballage originel.
Toute modification est interdite pour des raisons de sécurité.
N’utiliser l'appareil qu’à sa fonction prévue. Tout autre usage peut causer des courts-circuits, des
brûlures, des électrochocs, etc. Un usage impropre annule d'office la garantie.
3. Caractéristiques
serrure électronique : opération facile et programmation avec 3 à 8 chiffres personnalisés
avec clé de secours
les LEDs indiquent l'état de sécurité et le fonctionnement
chaque action est confirmée par un bip sonore
4. Ouvrir le coffre-fort avec la clé de secours
Le coffre-fort vous permet d'annuler manuellement le code en cas d'oubli ou de perte du code. Utiliser la
clé de secours pour ouvrir le coffre-fort pour la première fois.
1. Retirer la plaquette située sous le bouton rotatif.
2. Insérer la clé dans la serrure et tourner la dans le sens horaire.
3. Tourner le bouton vers la droite.
AVERTISSEMENT : Conserver les clés de secours dans un endroit sûr. Ne pas les
conserver dans le coffre-fort !
5. Piles
Remarque : Les piles se trouvent dans un sac en plastique scellé, qui est fixé à l'intérieur
du coffre-fort avec du ruban adhésif.
AVERTISSEMENT : L'indicateur rouge vous signalera immédiatement si les piles sont
faibles. Tester les piles en introduisant le code. Ouvrir la porte. L'indicateur rouge
s'allumera si les piles sont faibles. L'indicateur ne s'allumera pas si les piles sont en bon
état.
Insérer/remplacer les piles
1. Ouvrir le coffre-fort et pousser sur le couvercle du compartiment à piles situé à l'arrière de la porte.
2. Installer les piles neuves ou retirer les piles usagées et remplacer les par 4 piles alcalines AA (1.5 V,
R06).
3. Programmer ou reprogrammer le code (voir Programmer le code).

SSE025
V. 03 –12/06/2015 8 ©Velleman nv
6. Programmer le code
1. Enfoncer le bouton rouge situé à côté de la charnière à l'arrière de la porte. Relâcher le et vous
entendrez 2 bips sonores. L'indicateur jeune s'allumera.
2. Saisir le code de 3 à 8 chiffres souhaité. Confirmer en enfonçant le bouton START dans les 15
secondes.
3. Noter le code et vérifier si le code a été programmé correctement.
7. Utiliser le coffre-fort
1. Avec la porte fermée, saisir le code. Confirmer en enfonçant le bouton START.
2. Vous entendrez un bip sonore et l'indicateur jaune s'allumera.
3. Tourner le bouton et ouvrir la porte dans les 5 secondes.
La porte ne s’ouvrira pas en introduisant une combinaison incorrecte. Attendre 20 secondes
après avoir introduit 3 fois le code incorrect avant d'introduire le code à nouveau. Attendre
environ 5 minutes avant d'introduire le code à nouveau après avoir introduit 3 fois de suite
le code incorrect.
8. Installer le coffre-fort
Installer le coffre-fort dans une position horizontale.
Pour éviter des vols, il est possible de fixer le coffre-fort au sol, au mur ou dans une armoire. Il y a 2
orifices (Ø 8 mm). Fixer le coffre-fort avec les boulons à expansion fournis.
9. Nettoyage et entretien
L'appareil ne nécessite aucun entretien particulier. Nettoyer occasionnellement avec un chiffon humide
pour conserver son aspect neuf. Ne pas utiliser d'agents chimiques agressifs, de solvants ni de
détergents puissants.
10. Spécifications techniques
alimentation
4 x pile AA de 1.5 V (incl.)
dimensions (H x L x P)
extérieur
250 x 350 x 250 mm
intérieur
240 x 340 x 200 mm
emballage
280 x 390 x 295 mm
poids
net
10 kg
brut
11 kg
N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. La SA Velleman ne peut, dans la
mesure conforme au droit applicable être tenue responsable des dommages ou lésions
(directs ou indirects) pouvant résulter de l’utilisation de cet appareil. Pour plus d’informations
concernant cet article et la dernière version de ce mode d'emploi, visiter notre site web
www.perel.eu. Les spécifications et le continu de ce mode d'emploi peuvent être modifiés sans
notification préalable.
© DROITS D’AUTEUR
SA Velleman est l’ayant droit des droits d’auteur de ce mode d'emploi. Tous droits mondiaux
réservés. Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle, du contenu de ce
mode d'emploi par quelque procédé ou sur tout support électronique que ce soit est interdite sans
l’accord préalable écrit de l’ayant droit.

SSE025
V. 03 –12/06/2015 9 ©Velleman nv
MANUAL DEL USUARIO
1. Introducción
A los ciudadanos de la Unión Europea
Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente a este producto
Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si tira las muestras inservibles, podrían
dañar el medio ambiente. No tire este aparato (ni las pilas, si las hubiera) en la basura
doméstica; debe ir a una empresa especializada en reciclaje. Devuelva este aparato a su
distribuidor o a la unidad de reciclaje local. Respete las leyes locales en relación con el medio
ambiente.
Si tiene dudas, contacte con las autoridades locales para residuos.
¡Gracias por elegir Perel! Lea atentamente las instrucciones del manual antes de usar el aparato. Si ha
sufrido algún daño en el transporte no lo instale y póngase en contacto con su distribuidor.
2. Normas generales
Véase la Garantía de servicio y calidad Velleman® al final de este manual del usuario.
Familiarícese con el funcionamiento del aparato antes de utilizarlo. La mayoría de los daños son
causados por un uso inadecuado.
Transporte el aparato en su embalaje original.
Por razones de seguridad, las modificaciones no autorizadas del aparato están prohibidas.
Utilice sólo el aparato para las aplicaciones descritas en este manual. Utilice sólo la manguera
luminosa para aplicaciones descritas en este manual a fin de evitar p.ej. cortocircuitos, quemaduras,
descargas eléctricas, etc. Su uso incorrecto anula la garantía completamente.
3. Características
cerradura electrónica: cerradura electrónica de fácil manejo y es posible programar códigos de 3 a 8
dígitos
con llaves de emergencia
LEDs de seguridad y de alimentación
un bip sonoro confirmará cada acción
4. Abrir la caja de manera manual con la llave de emergencia
En caso de haber olvidado o perdido su código habitual, la caja fuerte está equipada con llaves de
emergencia. También deberá utilizar estas llaves para abrir la caja fuerte por primera vez.
1. Quite la placa pequeña que se encuentra bajo el botón.
2. Introduzca la llave en la cerradura y gírela en el sentido de las agujas del reloj.
3. Gire el botón hacia la derecha.
ADVERTENCIA: Guarde las llaves de emergencia en un lugar seguro. No guarde las llaves
dentro de la caja!
5. Las pilas
Observación: Las pilas están embaladas en una bolsita de plástico, fijada con cinta
adhesiva en el interior de la caja fuerte.
ADVERTENCIA: En caso de pilas agotadas, el indicador rojo le avisará inmediatamente.
Introduzca su código para probar las pilas. Abra la puerta. En caso de pilas agotadas, el
indicador rojo se iluminará. El indicador no se iluminará si las pilas funcionan
correctamente.
Instalar/reemplazar las pilas
1. Abra la caja fuerte y quite la tapa del compartimiento de pilas en la parte trasera de la puerta.
2. Introduzca las pilas nuevas o reemplace las pilas agotadas por 4 alcalinas del tipo AA (1.5V R06).
3. Programe o vuelva a programar el código (consulteProgramar el código).

SSE025
V. 03 –12/06/2015 10 ©Velleman nv
6. Programar el código
1. Pulse el botón rojo de detrás de la puerta junto a la bisagra. Suéltelo y oirá dos bips sonoros. El
indicador amarillo se iluminará.
2. Introduzca el código deseado de 3 a 8 dígitos y confirme pulsando el botón START antes de los 15
segundos.
3. Apunte el código en un papel y verifique si ha sido programado correctamente.
7. Utilizar la caja fuerte
1. Introduzca su código si la caja fuerte está cerrada. Pulse el botón START para confirmar.
2. Oirá dos bips sonoros y el indicador amarillo se iluminará.
3. Gire el botón y abra la puerta dentro de los 5 segundos.
La puerta no se abrirá si introduce un código incorrecto. Después de haber introducido 3
veces un código incorrecto, espere 20 segundos antes de volver a introducir un código. Si
vuelve a introducir 3 códigos incorrectos, espere aproximadamente 5 minutos antes de
volver a intentar.
8. Instalar la caja fuerte
Instale la caja fuerte en una posición horizontal.
Para evitar un robo, puede fijar la caja fuerte al suelo, a la pared o en un armario. Hay 2 orificios (Ø
8mm). Fije la caja fuerte con los tornillos incluidos.
9. Limpieza y mantenimiento
El aparato no necesita mantenimiento especial. Sin embargo, limpie el aparato de vez en cuando con un
paño húmedo. No utilice químicos abrasivos, detergentes fuertes ni disolventes de limpieza para limpiar
el aparato.
10. Especificaciones
alimentación
4 x pila AA de 1.5 V (incl.)
dimensiones (Al x L x P)
exterior
250 x 350 x 250 mm
interior
240 x 340 x 200 mm
embalaje
280 x 390 x 295 mm
peso
neto
10 kg
bruto
11 kg
Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman NV no será responsable de
daños ni lesiones causados por un uso (indebido) de este aparato. Para más información sobre
este producto y la versión más reciente de este manual del usuario, visite nuestra página
www.perel.eu. Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin
previo aviso.
© DERECHOS DE AUTOR
Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del usuario. Todos los
derechos mundiales reservados. Está estrictamente prohibido reproducir, traducir, copiar, editar y
guardar este manual del usuario o partes de ello sin el consentimiento previo por escrito del propietario
del copyright.