Perkins M92 Instruction Manual

®
User’s Handbook
Manuale Dell’utente
Gebruikershandboek
GB
Part No TPD 1397EID
M92
M115T
I
D

TPD1397EID Title
Perkins M92 and M115T
Marine Diesel Engines/Perkins
M92 e M115T Motori diesel
marini/Perkins M92 en M115T
scheepsdieselmotoren
User’s handbook/Manuale
dell’utente/Gebruikershandboek
Four cylinder diesel engine for commercial and
pleasure boat applications/Motore diesel a quattro
cilindri per uso commerciale e per imbarcazioni
da diporto/4-cilinder dieselmotor voor beroeps- en
pleziervaart
Publication TPD 1397EID, Issue 9.
© Proprietary information of Wimborne
Marine Power Centre, all rights reserved.
The information is correct at the time of print.
Published in December 2013 by Wimborne
Marine Power Centre, Wimborne, Dorset, BH21
7PW England
Tel: [phone] Fax: [phone]
796001 E-mail: [email protected]
www.perkins.com/marine
Pubblicazione TPD 1397EID, Edizione 9.
© Informazione di proprietà della Wimborne
Marine Power Centre, tutti i diritti riservati. Le
informazioni sono corrette al momento della
stampa. Pubblicato nel dicembre 2013 da
Wimborne Marine Power Centre, Wimborne,
Dorset BH21 7PW, Inghilterra
Tel: [phone]. Fax: [phone]
796001. E-mail: [email protected]
www.perkins.com/marine
Publication TPD 1397EID, Issue 9.
(c) Deze informatie is eigendom van
Wimborne Marine Power Centre - alle rechten
voorbehouden. In dit handboek is de meest
actuele stand van zaken beschreven zoals
bekend bij het ter perse gaan. Gepubliceerd in
Dezember 2013 door Wimborne Marine Power
Centre, Dorset BH21 7PW, Groot-Brittannië
Tel: [phone]. Fax: [phone]
796001. E-mail: [email protected]
www.perkins.com/marine

Title TPD1397EID

TPD1397EID Contents
1General information
Introduction.......................................................................................................................1
How to care for your engine .............................................................................................2
Safety precautions............................................................................................................3
Engine guarantee .............................................................................................................5
Engine identication .........................................................................................................5
Perkins companies ...........................................................................................................6
2 Engine views
Introduction.......................................................................................................................9
Location of engine parts .................................................................................................10
Front and left side view (A) of an M92 engine .......................................................10
Rear and right side view (B) of an M92 engine......................................................11
Location of engine parts .................................................................................................12
Front and left side view (A) of an M115T engine ...................................................12
Rear and right side view (B) of an M115T engine..................................................13
3 Operation instructions
How to use the control panel..........................................................................................15
Utilisation........................................................................................................................15
Auxiliary control panel ....................................................................................................17
Fuse panel......................................................................................................................18
To renew fuses (A1, A2 and A3) .....................................................................................18
Start retard mechanism ..................................................................................................19
How to start the engine...................................................................................................20
Preparations for an engine start .....................................................................................20
How to start a cold engine in cold conditions .................................................................21
How to start a warm engine, or if the ambient temperature is hotter than -10OC (14OF).21
How to stop the engine...................................................................................................22
Adjustment of engine speed range.................................................................................22
Running-in ......................................................................................................................22
Angle of tilt......................................................................................................................22
Free rotation of the propeller shaft or “trailing” ...............................................................23
Operation of the lever for gear selection .......................................................................23
Newage PRM 500D reverse gearbox (A).......................................................................23
ZF-Hurth HBW 450A (B).................................................................................................23
Emergency procedures ..................................................................................................24
If the engine stops ..........................................................................................................24
If there is a reduction in engine speed or a loss of power ..............................................24
If the warning lamp / audible warning for high coolant temperature operates................24
If a high-pressure fuel pipe is broken or has a crack......................................................25
If leakage occurs from a low pressure fuel pipe .............................................................25
If leakage of lubricating oil occurs: .................................................................................25

Contents TPD1397EID
4 Preventive maintenance
Preventive maintenance periods ....................................................................................27
Schedules.......................................................................................................................28
Programme.....................................................................................................................29
How to ll the coolant circuit...........................................................................................31
How to drain the coolant circuit ......................................................................................32
Engines tted with keel coolers ......................................................................................32
How to check the specic gravity of the coolant.............................................................33
Specic gravity chart ......................................................................................................33
How to drain the raw water system ................................................................................35
How to check the impeller of the raw water pump..........................................................36
How to check the drive belt ............................................................................................38
How to adjust the belt tension ........................................................................................38
How to renew the element of the fuel lter .....................................................................39
Fuel pre-lter ..................................................................................................................40
Atomiser maintenance....................................................................................................40
Atomiser fault..................................................................................................................40
How to renew an atomiser..............................................................................................41
How to eliminate air from the fuel system.......................................................................42
How to renew the lubricating oil......................................................................................43
How to renew the canister of the lubricating oil lter ......................................................45
How to renew the lubricating oil of the Newage PRM 500D reverse gearbox................46
How to renew the lubricating oil of the ZF-HSW 450A reverse gearbox ........................48
How to renew the engine breather assembly .................................................................50
How to renew the element of the air lter.......................................................................51
M92 engines...................................................................................................................51
M115T Engines...............................................................................................................51
How to set the valve tip clearances................................................................................53
Seacock strainer.............................................................................................................55
Corrosion........................................................................................................................55
Supplementary tools.......................................................................................................55
Power take-off ................................................................................................................56
5 Engine uids
Fuel specication............................................................................................................57
Low temperature fuels....................................................................................................58
Lubricating oil specication.............................................................................................59
Viscosity chart ................................................................................................................59
Coolant specication ......................................................................................................60
6 Fault diagnosis
Problems and possible causes.......................................................................................62
List of possible causes ...................................................................................................63

TPD1397EID Contents
7 Engine preservation
Introduction.....................................................................................................................69
Procedure.......................................................................................................................69
How to add antifreeze to the raw water system for engine preservation purposes........71
8 Parts and service
Introduction.....................................................................................................................73
Service literature.............................................................................................................73
Training...........................................................................................................................73
On-board spares kit........................................................................................................73
POWERPART recommended consumable products......................................................74
9 General data
Engine ............................................................................................................................77
Reverse gearbox ............................................................................................................77

Contents TPD1397EID

TPD1397EID Indice
1 Généralités
Introduction.......................................................................................................................1
Información general..........................................................................................................1
Soins et entretien du moteur ............................................................................................2
Consignes générales de sécurité .....................................................................................3
Garantie du moteur...........................................................................................................5
Identication du moteur ....................................................................................................5
Les représentants Perkins................................................................................................6
2 Vues du moteur
Introduction.......................................................................................................................9
Emplacement des composants du moteur .....................................................................10
Vue de l’avant et du côté gauche (A) du moteur M92 ....................................................10
Vue de l’arrière et du côté droit (B) du moteur M92 .......................................................11
Emplacement des composants du moteur .....................................................................12
Vue de l’avant et du côté gauche (A) du moteur M115T ................................................12
Vue de l’arrière et du côté droit (B) d’un moteur M115T.................................................13
3 Utilisation
Utilisation du tableau de bord.........................................................................................15
Tableau de bord auxiliaire...............................................................................................17
Panel de control auxiliar .................................................................................................17
Planche à fusibles ..........................................................................................................18
Pour remplacer les fusibles (A1, A2 et A3).....................................................................18
Panel de fusibles ............................................................................................................18
Mécanisme retardateur...................................................................................................19
Mise en marche du moteur.............................................................................................20
Préparations à la mise en marche du moteur.................................................................20
Mise en marche du moteur froid par temps froid............................................................21
Mise en marche d’un moteur chaud, ou quand la température ambiante est supérieure à
-10OC..............................................................................................................................21
Arrêt du moteur...............................................................................................................22
Réglage de la plage de régime du moteur .....................................................................22
Rodage...........................................................................................................................22
Angle d’inclinaison..........................................................................................................22
Rotation libre de l’arbre de l’hélice .................................................................................23
Fonctionnement du levier de vitesses ............................................................................23
Inverseur Newage PRM 500D (A)..................................................................................23
Inverseur ZF-Hurth HBW 450A (B).................................................................................23
Mesures d’urgence.........................................................................................................24
En cas d’arrêt du moteur ................................................................................................24
En cas de diminution du régime moteur ou de perte de puissance. ..............................24
Si le voyant/signal sonore de haute tem-pérature de liquide de refroidissement est activé :
24
En cas de rupture ou ssure d’un tuyau de carburant haute pression ...........................25

Indice TPD1397EID
En cas de fuite provenant d’un tuyau de carburant basse pression...............................25
En cas de fuite d’huile de graissage :.............................................................................25
4 Entretien préventif
Périodes d’entretien préventif.........................................................................................27
Remplissage du circuit de refroidissement.....................................................................31
Vidange du circuit de refroidissement ............................................................................32
Moteurs équipés de refroidisseurs de quille...................................................................32
Contrôle de la densité du liquide de refroidissement .....................................................33
Tableau de densité .........................................................................................................33
Vidange du circuit d’eau brute........................................................................................35
Contrôle du rotor de pompe à eau brute ........................................................................36
Contrôle de la courroie d’entraînement ..........................................................................38
Réglage de la tension de la courroie..............................................................................38
Remplacement de l’élément du ltre à carburant...........................................................39
Pré-ltre à carburant.......................................................................................................40
Entretien des injecteurs..................................................................................................40
Défaut d’injecteur............................................................................................................40
Preltro de combustible..................................................................................................40
Purge du circuit d’alimentation .......................................................................................42
Remplacement de l’huile de graissage du moteur .........................................................43
Remplacement de la cartouche de ltre à huile de graissage........................................45
Remplacement de l’huile de graissage de l’inverseur Newage PRM 500D ...................46
Remplacement de l’huile de graissage de l’inverseur ZF-HSW 450A............................48
Remplacement de l’ensemble reniard du moteur.........................................................50
Remplacement de l’élément de ltre à air ......................................................................51
Moteurs M92...................................................................................................................51
Moteurs M115T...............................................................................................................51
Contrôle du jeu des poussoirs........................................................................................53
Crépine de vanne de coque ...........................................................................................55
Outils supplémentaires...................................................................................................55
Prise de force .................................................................................................................56
5 Liquides utilisés dans le moteur
Spécication du carburant..............................................................................................57
Carburants pour basses températures...........................................................................58
Spécication de l’huile de graissage ..............................................................................59
Tableau des viscosités....................................................................................................59
Spécication du liquide de refroidissement ....................................................................60
Especicación del refrigerante .......................................................................................60
6 Diagnostic des défauts
Problèmes et causes possibles......................................................................................64
Liste des causes possibles.............................................................................................65