Permobil ATI User manual

ATI
Adjustable Technology Insert for Positioning
OPERATION MANUAL

ATI Operation Manual
Contents
Intended Use 2
Important Safety Information 2-3
Parts Detail and
Product Specications
3
Adjustment and Placement 4
Troubleshooting 5
Storage, Transport, Disposal
and Recycling
5
Maintenance, Cleaning
and Disinfecting
6
Warranty 6
Svenska 7
Dansk 13
Contact Information
The Comfort Companies, LLC
1960 South Calhoun Road
New Berlin, Wisconsin 53151 USA
U.S.A.: 800-736-0925
Outside the USA: 262-432-0830
Fax: [phone]
Customer Support:
[email protected]
permobil.com
WARNING
Indicates that not following the
specied procedure could lead to
potentially hazardous conditions
resulting in serious injury.
CAUTION
Indicates that not following the
specied procedure could lead to
potentially hazardous conditions
resulting in minor to moderate injury
or damage to the equipment or other
property.
Incident Reporting
In the event of a serious incident or
injury, contact Customer Support.
Please Note
Supplier: These instructions must be given to the user of this product.
Operator (Individual or Caregiver): Before using this product, read the instructions
and save for future reference.
Products may be covered by one or more U.S. and foreign patents and trademarks,
including Acta-Embrace®.
Product information is changed as needed; current product information is available
at permobil.com.
The Comfort Companies, LLC is a part of Permobil Seating and Positioning.
© 2019, 2020 Permobil
REV 2020-10-27
Symbols Glossary
Manufacturer Serial number
Quantity Medical device
Fits Front of product
Batch code Back of product
Weight Bottom of product
Model number
Size (width x depth x height)
Consult instructions for use
Authorized representative in the
European Community

ATI Operation Manual
2
INTENDED USE
The Adjustable Technology Insert for Positioning (ATI) is a moldable insert
intended to be placed on a wheelchair seating surface and positioned
beneath a compatible cushion and inside the cushion cover, and to
be adjusted to allow for positioning for further postural correction or
accommodation. The ATI is intended to be adjusted by a clinician, ATP, or
certied technician, according to the prescribing clinician’s instructions.
The ATI with a compatible cushion is intended for those who are at risk of
developing pressure injuries. Compatible cushions include Acta-Embrace,
M2, and Comfort Designs Inception.
A clinician who is experienced in seating and positioning should determine
whether the product is appropriate for the individual’s particular seating needs.
The product’s intended use statement alone should not be relied upon to make
that determination.
The medical products featured in this document are intended to be only one
part of an overall care regimen that includes all seating and mobility equipment
and therapeutic interventions. A clinician who is experienced in seating and
positioning should identify this care regimen after evaluating the individual’s
physical needs and overall medical condition.
A clinician should also evaluate for visual, reading, and cognitive impairment
to determine the need for caregiver assistance or the need for other assistive
technology, such as large-print instructions, to ensure proper product use.
IMPORTANT SAFETY INFORMATION
WARNINGS:
- Skin/soft tissue breakdown can occur due to a number of factors,
which vary by individual. Check skin frequently, at least once a day.
Redness, bruising, or darker areas (when compared to normal skin) may
indicate supercial or deep tissue injury and needs to be addressed.
If there is any discoloration to skin/soft tissue, STOP USE immediately.
If the discoloration does not disappear within 30 minutes after disuse,
immediately consult a healthcare professional.
- The ATI, cushion and covering(s) MUST be compatible sizes and MUST
be used as directed in the provided instructions. IF THEY ARE NOT: 1)
The benets provided by the cushion may be reduced or eliminated,
increasing the risk to skin or to other soft tissue, and 2) the individual may
become unstable and vulnerable to falling.
- DO NOT use in conjunction with any other products or materials, except
as indicated in this manual. Using noncompatible products or materials,
whether inside or outside the cover: 1) may reduce or eliminate the
benets of the cushion, increasing the risk to skin and to other soft tissue,
and 2) may cause the individual to become unstalble and vulnerable to
falling.

ATI Operation Manual
3
ATI Fingers
Package contents: moldable
metal insert, bending tool,
operation manual
To order replacement parts,
contact your equipment
provider or Customer Support. *
Sizing*, Materials and Weight
Width: 23-69 cm (9-27 in.)
Length: 22-53 cm (8.75-20.75 in.)
Materials: aluminum
Average weight (based on 1616 size ATI): 0.7 kg (1.5 lb.)
*All measurements are approximate. See label for specic sizing information.
1 in. = 2.54 cm = 25.4 mm Expected lifetime: 5 years
IMPORTANT SAFETY INFORMATION, CONTINUED
WARNINGS:
- Periodically, check the product for damage and replace if necessary. See
“Troubleshooting”.
- If you are unable to perform any tasks described in this manual, seek
assistance by contacting your clinician, equipment provider, distributor, or
Customer Support.
- Use caution to avoid pinching or trapping ngers in the openings of the
tool or ATI ngers when adjusting the ATI.
- To avoid injury, hold securely and use extreme caution when installing,
adjusting, removing or otherwise handling the ATI.
- The ATI is a metal component that is radiopaque and could interfere with
diagnostic imaging procedures. If using the ATI with a cushion, consider
transferring the user to an alternate surface under such conditions.
CAUTIONS:
- DO NOT modify this product, except as instructed in this manual. Doing
so may result in damage to the product and will void the warranty.
- Metal components may become hot if exposed to high temperatures or
cold if exposed to low temperatures.
PARTS DETAIL AND PRODUCT SPECIFICATIONS
Bending tool
* FRONT

ATI Operation Manual
4
ADJUSTMENT AND PLACEMENT
ATI Adjustment
WARNING: The ATI should only be adjusted by a clinician, ATP, or a
certied technician.
WARNING: To avoid injury, hold securely and use extreme caution
when installing, adjusting, removing or otherwise handling the ATI.
Instructions: Using the provided bending tool, follow these instructions to
bend the ATI ngers. See below for possible ways to use the ATI.
1.Bend: Begin with a more aggressive bend to the ATI ngers. This will
allow you to see how the cushion is aected by the ATI.
2.Check: Place the ATI in the cover (see “ATI Placement” below). Have the
user transfer onto the cushion. Evaluate to see if the ATI ngers should
be bent less or dierently.
3.Bend again: If needed, reduce the amount of bend. First, have the
user transfer o the cushion and remove the ATI from the cover. Then,
make any desired adjustments to the ATI ngers.
4.Repeat steps 2 and 3 as needed, to reach the desired positioning.
Ways to use the ATI Example
Increased pelvic support:
Side view
Rear Front
Lower extremity alignment:
Front view
Right side Left side
Pelvic obliquity (tilted pelvis):
Rear view
Left side Right side
ATI Placement
1. Unzip the cover.
2. Place the ATI beneath the cushion and inside the cover.
a. The straight edge of the ATI should face the front of the cushion.
b.If using the Incontinence Liner: Place the ATI beneath (not inside) the
Incontinence Liner.
3. Close the zipper.

ATI Operation Manual
5
STORAGE, TRANSPORT, DISPOSAL AND RECYCLING
Storage or Transport: Clean and disinfect the product. Place in a container
that protects the product from moisture, contaminants and damage.
After storing or transporting, inspect the product to ensure it was not
damaged (see “Troubleshooting”), and follow instructions to prepare the
product for use.
Disposal: The components of the products in this manual are associated
with no known environmental hazards when properly used and when
disposed of in accordance with all local/regional regulations. At the end
of its useful life, treat as healthcare waste and dispose of according to
local healthcare-waste guidelines. Incineration must be performed by a
qualied, licensed waste management facility.
Recycling: Contact a local recycling agency to determine recycling options
for the product.
TROUBLESHOOTING
For additional assistance, contact your equipment provider, distributor, or
Customer Support.
The cushion is
uncomfortable
or unstable.
»Conrm correct placement, orientation and adjustment
of the ATI. Make sure the ATI is inside the cover and
beneath the cushion and Incontinence Liner, if using.
»Conrm that the ATI is correctly sized to the cushion
and coverings.
»Conrm that the cushion is correctly sized to the
individual and the wheelchair.
»Conrm correct placement of the cushion in the
wheelchair.
The wheelchair
feels unstable
Wheelchair stability may be aected by ATI positioning,
especially with lighter wheelchairs. If the wheelchair feels
unstable, discontinue use of the ATI.
The product
does not t.
Make sure that the correct size is being used. The ATI is
designed for use ONLY inside a compatible cushion cover.
Contact Customer Support for assistance.
The product is
damaged.
Contact Customer Support for a replacement.

ATI Operation Manual
6
WARRANTY
This product is covered by a lifetime warranty against manufacturer defects. If a manufacturing defect should
occur, discontinue use immediately; note that the product will be replaced at no cost to the buyer. Wear from
regular use is not considered a manufacturing defect. Replacement parts are available by contacting your
supplier, distributor, or retailer.
The following will void the warranty: modications made in attempt to interface with other products (where
compatibility is limited, as described in product information); alterations made to the product; or defects
caused by irregular use.
Warranty Replacement Procedure
Warranty claims should be initiated by the original purchaser, who should contact the DME supplier,
distributor or retailer from whom the product was purchased, if they are available, or any authorized Permobil
DME supplier, distributor or retailer.
Whenever possible, the DME supplier, distributor or retailer with a warranty issue should contact Customer
Support and provide the original purchase order number, sales order number, or invoice number. Before a
warranty replacement order or quote may be processed, Customer Support must issue a Return Merchandise
Authorization (RMA).
Care Symbols
Hand wash. Dry at. Wipe with a damp cloth.
MAINTENANCE, CLEANING AND DISINFECTING
WARNINGS:
- Cleaning and disinfecting are separate processes. Cleaning must precede
disinfection. Before use by a dierent individual: clean, disinfect, and
check the product for proper functioning.
- Clean the product regularly and when it becomes soiled.
- Follow all manufacturer germicidal disinfectant safety guidelines.
- Do not continue to use the product if any part is broken, cannot be
adjusted, or is not functioning properly. Periodically, check the product
for damage and wear, and replace if necessary.
CAUTIONS:
- Do not use abrasives such as steel wool or scouring pads on the product.
- Do not use cleaning products containing petroleum or organic solvents
[i.e., acetone, toluene, methyl ethyl ketone (MEK), naptha, dry cleaning
uids, adhesive removers] on the product.
To clean: Remove from the cover. Hand wash with a sponge,
using soap and water. Rinse with clean water. Wipe dry with a
clean cloth.
To disinfect: Remove from the cover. Wipe gently with a cloth
dampened with a household disinfectant. Rinse with clean
water. Wipe dry with a clean cloth and then allow to air dry
completely.
Recommendation: When washing by hand, use room-temperature water.

SV - Användarhandbok till ATI
7
Innehåll
Avsedd användning 8
Viktig säkerhetsinformation 8-9
Information om delar samt
produktspecikationer
9
Justering och placering 10
Felsökning 11
Förvaring, transport,
bortskaning och återvinning
11
Underhåll, rengöring
och desinfektion
12
Garanti 12
Kontaktinformation
The Comfort Companies, LLC
1960 South Calhoun Road
New Berlin, Wisconsin 53151 USA
Inom USA: 800 736 0925
Utanför USA: 12624320830
Fax: [phone]
Kundtjänst:
[email protected]
permobil.com
VARNING!
Anger att potentiellt farliga tillstånd
som kan medföra allvarlig skada
kan uppstå om det specicerade
förfarandet inte följs.
FÖRSIKTIGHET!
Anger att potentiellt farliga tillstånd
som kan medföra mindre eller måttligt
allvarlig personskada eller skada på
utrustningen eller annan egendom
kan uppstå om det specicerade
förfarandet inte följs.
Rapportering av incidenter
Kontakta kundtjänsten i händelse av
en allvarlig incident eller skada.
Obs!
Till leverantören: Dessa anvisningar måste ges till användaren av denna produkt.
Till användaren (patienten eller vårdaren): Läs anvisningarna innan produkten tas
ibruk och spara dem för framtida bruk.
Produkterna kan vara skyddade av ett eller era amerikanska och internationella
patent och varumärken, inklusive Acta-Embrace®.
Produktinformationen uppdateras efter behov; aktuell produktinformation nns
tillgänglig på permobil.com.
The Comfort Companies, LLC ingår i Permobil Seating and Positioning.
© 2019, 2020 Permobil
REV 2020-10-27
Symbolförklaringar
Tillverkare Serienummer
Antal Medicinteknisk
produkt
Passar till Produktens
framsida
Batchkod Produktens
baksida
Vikt Produktens
undersida
Modellnummer
Storlek (bredd x djup x höjd)
Se bruksanvisningen
Auktoriserad representant i EU

SV - Användarhandbok till ATI
8
AVSEDD ANVÄNDNING
Adjustable Technology Insert för positionering (ATI) är en formbar insats
avsedd att placeras på en rullstolssits, positionerad under en kompatibel
dyna inuti ett dynöverdrag. Den är avsedd att justeras för att möjliggöra
positionering för ytterligare korrektion av eller anpassning till kropps-
ställningen. ATI är avsedd att justeras av sjukvårdspersonal, sjukgymnast/
arbetsterapeut eller legitimerad tekniker, enligt den förskrivande personalens
instruktioner. ATI med en kompatibel dyna är avsedd för personer som
löper risk att utveckla trycksår. Kompatibla dynor innefattar Acta-Embrace,
M2 och Comfort Designs Inception.
En vårdpersonal erfaren i placering och positionering av patient i sittande
ställning ska fastställa huruvida produkten är lämplig för individens specika
behov vad gäller placering i sittande ställning. Deklarationen om produktens
avsedda användning ska inte användas som enda underlag för att fastställa detta.
De medicinska produkter som beskrivs i detta dokument är avsedda endast som
en del av en övergripande vårdregim som innefattar all utrustning försittande
ställning och mobilitet, samt terapeutiska interventioner. Envårdpersonal
erfaren i placering och positionering av patient i sittande ställning ska fastställa
denna vårdregim efter att den individuella patientens fysiska behov och
generella medicinska tillstånd har utvärderats.
Patienten ska också utvärderas av vårdpersonal med avseende på nedsatt syn,
läsförmåga och kognitiv funktion för att fastställa behovet av assistans från
vårdare eller ytterligare hjälpmedelsteknik, som t.ex. anvisningar tryckta i stor
stil, för att säkerställa korrekt användning av produkten.
VIKTIG SÄKERHETSINFORMATION
VARNINGAR:
- Nedbrytning av hud/mjukvävnader kan inträa på grund av ett ertal
faktorer som kan variera från individ till individ. Kontrollera huden ofta,
minst en gång per dag. Rodnad, blåmärken eller mörkare områden
(jämfört med normal hud) kan vara tecken på ytlig eller djup
vävnadsskada och måste åtgärdas. Vid missfärgning av huden/
mjukvävnader, STOPPA ANVÄNDNINGEN omedelbart. Rådfråga
omedelbart en läkare/sjuksköterska om missfärgningen inte försvinner
inom 30 minuter efter att användningen har upphört.
- ATI, dynan och överdraget(n) MÅSTE ha överensstämmande storlekar och
MÅSTE användas enligt de medföljande anvisningarna. OM SÅ INTE SKER:
1) kan fördelarna som dynan ger minskas eller elimineras, vilket ökar
risken för skador på hud eller annan mjukvävnad och 2) kanindividen bli
instabil och utsättas för fallrisk.
- Dynan FÅR INTE användas i kombination med andra produkter eller
material förutom vad som anges i denna handbok. Användning av
icke-kompatibla produkter eller material, vare sig innanför eller utanför
överdraget: 1) kan minska eller eliminera fördelarna som dynan ger och
därmed öka risken för skador på hud eller annan mjukvävnad och2) kan
medföra att individen blir instabil och utsätts för fallrisk.

SV - Användarhandbok till ATI
9
ATI-ngrar
Förpackningens innehåll:
formbar metallinsats,
böjverktyg, användarhandbok
Kontakta leverantören
av utrustningen eller
kundtjänsten för att beställa
reservdelar.
Dimensioner*, material och vikt
Bredd: 23–69 cm (9–27 tum)
Längd: 22–53 cm (8,75–20,75 tum)
Material: aluminium
Medelvikt (baserad på ATI storlek 1616): 0,7 kg (1,5 pund)
* Alla mätvärden är ungefärliga. Se etiketten för specik storleksinformation.
1 tum = 2,54 cm = 25,4 mm Förväntad livstid: 5 år
VIKTIG SÄKERHETSINFORMATION, FORTS.
VARNINGAR:
- Kontrollera produkten regelbundet med avseende på skador och byt utden
vid behov. Se ”Felsökning”.
- Om det är några åtgärder som beskrivs i denna handbok som du inte kan
utföra, skaa hjälp genom att kontakta din läkare/sjuksköterska, leverantören
eller distributören av utrustningen eller kundtjänsten.
- Iaktta försiktighet för att undvika att ngrar kläms eller fastnar
iverktygsöppningarna eller ATI-ngrarna när ATI justeras.
- För att undvika skador, håll den i ett säkert grepp och iaktta extrem
försiktighet vid installation, justering, avlägsnande eller annan hantering av
ATI.
- ATI är en metallkomponent som är röntgentät och kan störa diagnostisk
bildframställning. Om ATI används med en dyna, överväg att överföra
användaren till ett annat underlag i sådana situationer.
FÖRSIKTIGHETSBEAKTANDEN:
- Denna produkt FÅR INTE modieras på annat sätt än enligt anvisningarna i
denna handbok. Om så sker kan produkten skadas och garantin upphör att
gälla.
- Metalldelar kan bli heta om de utsätts för höga temperaturer och kalla om de
utsätts för låga temperaturer.
INFORMATION OM DELAR SAMT PRODUKTSPECIFIKATIONER
Böjverktyg
* FRAMSIDA
FRAMSIDA*

SV - Användarhandbok till ATI
10
JUSTERING OCH PLACERING
Justering av ATI
VARNING! ATI får endast justeras av sjukvårdspersonal, sjukgymnast/
arbetsterapeut eller legitimerad tekniker.
VARNING! För att undvika skador, håll den i ett säkert grepp och iaktta
extrem försiktighet vid installation, justering, avlägsnande eller annan
hantering av ATI.
Anvisningar: Följ dessa anvisningar för att böja ATI-ngrarna med
användning av det medföljande böjverktyget. Se nedan för möjliga sätt
attanvända ATI.
1.Böj: Börja med att böja ATI-ngrarna ganska kraftigt. På detta sätt
kandu se hur dynan påverkas av ATI:n.
2.Kontrollera: Placera ATI:n i dynöverdraget (se ”Placering av ATI”
nedan). Låt användaren ytta över till dynan. Se efter om ATI-ngrarna
bör böjas i mindre grad eller på annat sätt.
3.Böj igen: Minska böjningsgraden om så behövs. Låt först användaren
lämna dynan och ta sedan ut ATI ur överdraget. Gör sedan nödvändiga
justeringar av ATI-ngrarna.
4.Upprepa steg 2 och 3 efter behov för att uppnå önskad positionering.
Olika sätt att använda ATI Exempel
Ökat stöd för bäckenet:
Från sidan
Baksida Framsida
Inriktning av benen:
Framifrån
Höger sida Vänster sida
Snedhet i bäckenet
(lutning av bäckenet):
Bakifrån
Vänster sida Höger sida
Placering av ATI
1. Dra upp blixtlåset på överdraget.
2. Placera ATI inuti överdraget under dynan.
a. ATI:s raka kant ska vara vänd mot dynans framsida.
b.Om inkontinensskydd används: Placera ATI under (inte inuti)
inkontinensskyddet.
3. Dra igen blixtlåset.

SV - Användarhandbok till ATI
11
FÖRVARING, TRANSPORT, BORTSKAFFNING OCH ÅTERVINNING
Förvaring eller transport: Rengör och desincera produkten. Placera
produkten i en behållare som skyddar den mot fukt, föroreningar
och skador. Efter förvaring eller transport, inspektera produkten och
säkerställ att den är oskadad (se Felsökning), samt följ anvisningarna
för att förbereda produkten för användning.
Bortskaning: Komponenterna i produkterna i denna
bruksanvisning är inte förknippade med några kända miljöfaror
när de används korrekt och bortskaas i enlighet med samtliga
lokala/regionala bestämmelser. När produkten har tjänat ut ska
den behandlas som sjukvårdsavfall och bortskaas i enlighet med
lokala riktlinjer för sjukvårdsavfall. Förbränning måste utföras av en
behörig, licensierad anläggning för avfallshantering.
Återvinning: Kontakta en lokal återvinningsanläggning för
information om hur produkten kan återvinnas.
FELSÖKNING
För ytterligare assistans, kontakta leverantören eller distributören av
utrustningen, eller kundtjänsten.
Dynan är
obekväm eller
instabil.
»Bekräfta att ATI är placerad, riktad och justerad korrekt.
Säkerställ att ATI benner sig innanför överdraget och
under dynan och inkontinensskyddet om detta används.
»Bekräfta att ATI är av korrekt storlek för dynan
ochöverdraget.
»Bekräfta att dynan är av korrekt storlek för användaren
och rullstolen.
»Bekräfta att dynan är korrekt placerad i rullstolen.
Rullstolen
känns instabil
Rullstolens stabilitet kan påverkas av ATI:s positionering;
detta gäller särskilt lättare rullstolar. Sluta att använda ATI
om rullstolen känns instabil.
Produkten
passar inte.
Säkerställ att korrekt storlek används. ATI är konstruerad
för användning ENDAST inuti ett kompatibelt
dynöverdrag. Kontakta kundtjänsten för att få hjälp.
Produkten
är skadad.
Kontakta kundtjänsten för utbyte.

SV - Användarhandbok till ATI
12
GARANTI
Denna produkt täcks av en livstidsgaranti mot defekter i tillverkningen. Om en tillverkningsdefekt skulle
förekomma ska användningen omedelbart avbrytas. Observera att produkten kommer att ersättas utan
kostnad för köparen. Slitage på grund av normal användning anses inte utgöra en tillverkningsdefekt.
Beställ reservdelar genom att kontakta leverantören, distributören eller återförsäljaren.
Följande upphäver garantin: modieringar som gjorts i försök att passa ihop produkten med andra produkter
(vid begränsad kompatibilitet, se beskrivning i produktinformationen); ändringar som gjorts av produkten
eller defekter orsakade av onormal användning.
Procedur för utbyte under garantin
Garantianspråk bör initieras av den ursprungliga köparen som bör kontakta DME-leverantören, -distributören
eller -återförsäljaren som produkten köpts från, om dessa är tillgängliga, eller en auktoriserad leverantör,
distributör eller återförsäljare för Permobil DME.
Närhelst möjligt bör DME-leverantören, -distributören eller -återförsäljaren som hanterar en garantifråga
kontakta kundtjänsten och ange det ursprungliga inköpsordernumret, försäljningsordernumret eller
fakturanumret. Innan en beställning av ersättning eller kostnadsförslag under garantin kan behandlas
måste kundtjänsten utfärda ett godkännande av retur av vara, RMA (”Return Merchandise Authorization”).
Tvättsymboler
Endast handtvätt. Plantorkning. Torka av med en fuktig duk.
UNDERHÅLL, RENGÖRING OCH DESINFEKTION
VARNINGAR:
- Rengöring och desinfektion är skilda förfaranden. Rengöring måste
utföras före desinfektion. Innan produkten används av en annan person:
Rengör produkten, desincera den och kontrollera att den fungerar
korrekt.
- Rengör produkten regelbundet och när den blir smutsig.
- Följ samtliga säkerhetsanvisningar från tillverkaren av det antimikrobiella
desinfektionsmedlet.
- Fortsätt inte att använda produkten om någon del är trasig, inte kan
justeras eller inte fungerar korrekt. Kontrollera produkten regelbundet
med avseende på skador och nötning och byt ut den vid behov.
FÖRSIKTIGHETSBEAKTANDEN:
- Slipande föremål som stålull eller skursvampar får inte användas
påprodukten.
- Rengöringsmedel som innehåller petroleum eller organiska
lösningsmedel (t.ex. aceton, toluen, metyletylketon (MEK), nafta,
kemtvättmedel, limborttagningsmedel) får inte användas på produkten.
Rengöring: Ta ut produkten ur överdraget. Rengör för hand med
en svamp, tvål och vatten. Skölj med rent vatten. Torka torrt med
en ren duk.
Desinfektion: Ta ut produkten ur överdraget. Torka försiktigt
med en duk fuktad med ett desinfektionsmedel för hushållsbruk.
Skölj med rent vatten. Torka torrt med en ren duk och låt
produkten sedan lufttorka helt.
Rekommendation: Använd rumstempererat vatten vid handtvätt.

DA - Betjeningsvejledning til ATI
13
Indhold
Tilsigtet brug 14
Vigtige
sikkerhedsoplysninger
14-15
Oplysninger om dele og
produktspecikationer
15
Justering og placering 16
Fejlnding 17
Opbevaring, transport,
bortskaelse og genbrug
17
Vedligeholdelse, rengøring
og desincering
18
Garanti 18
Kontaktoplysninger
The Comfort Companies, LLC
1960 South Calhoun Road
New Berlin, Wisconsin 53151 USA
USA: 800-736-0925
Uden for USA: 1 262-432-0830
Fax: [phone]
Kundesupport:
[email protected]
permobil.com
ADVARSEL
Angiver, at manglende overholdelse
af den specicerede procedure kan
føre til potentielt farlige tilstande,
som resulterer i alvorlig personskade.
FORSIGTIG
Angiver, at manglende overholdelse
af den specicerede procedure kan
føre til potentielt farlige tilstande,
som resulterer i mindre til moderat
personskade eller beskadigelse af
udstyret eller anden ejendom.
Hændelsesrapportering
I tilfælde af en alvorlig hændelse eller
personskade kontaktes kundesupport.
Bemærk
Leverandør: Disse anvisninger skal gives til brugeren af dette produkt.
Operatør (personen selv eller en omsorgsgiver): Læs anvisningerne, før dette produkt
tages i brug, og gem dem til senere anvendelse.
Produkterne kan være dækket af et eller ere amerikanske og udenlandske patenter
og varemærker, herunder Acta-Embrace®.
Produktoplysningerne ændres efter behov. De aktuelle produktoplysninger
ertilgængelige på permobil.com.
The Comfort Companies, LLC er en del af Permobil Seating and Positioning.
© 2019, 2020 Permobil
REV 2020-10-27
Symbolforklaring
Fabrikant Serienummer
Antal Medicinsk udstyr
Tilpasninger Produktets forside
Batch-kode Produktets bagside
Vægt Produktets bund
Modelnummer
Størrelse (bredde x dybde x højde)
Se brugsanvisningen
Autoriseret repræsentant
i Det Europæiske Fællesskab

DA - Betjeningsvejledning til ATI
14
TILSIGTET BRUG
Adjustable Technology Insert (ATI) til positionering er en formbar indsats,
der er beregnet til placering på sædeaden af en kørestol og til anbringelse
under en kompatibel pude og inden i pudebetrækket, samt til justering,
sådet er muligt at positionere personen for at opnå yderligere postural
korrektion eller tilpasning. ATI er beregnet til at blive justeret af en kliniker,
ATP, eller en certiceret tekniker i overensstemmelse med den ordinerende
læges anvisninger. Sammen med en kompatibel pude er ATI beregnet til
personer, som har risiko for at udvikle tryksår. Kompatible puder omfatter
Acta-Embrace, M2 og Comfort Designs Inception.
En kliniker, som har erfaring inden for placering og positionering, skal
bestemme, om produktet egner sig til den enkeltes særlige placeringsbehov.
Erklæringen om produktets tilsigtede brug må ikke alene bruges til at træe den
bestemmelse.
De medicinske produkter, der beskrives i dette dokument, er beregnet til kun at
udgøre en del af et samlet behandlingsprogram, der omfatter alt placerings- og
mobilitetsudstyr samt terapeutiske interventioner. En kliniker, som har erfaring
inden for placering og positionering, skal identicere dette behandlingsprogram
efter evaluering af den enkeltes fysiske behov og generelle medicinske tilstand.
En kliniker skal også evaluere syns-, læse- og kognitivt handicap for at bestemme
behovet for plejeassistance eller for anden hjælpeteknologi som f.eks.
anvisninger med stor skrift for at sikre korrekt produktbrug.
VIGTIGE SIKKERHEDSOPLYSNINGER
ADVARSLER:
- Nedbrydning af hud/bløddele kan forekomme på grund af en række faktorer,
der varierer med den enkelte person. Kontroller huden ofte, mindst en gang
om dagen. Rødme, hævelse eller mørke områder (sammenlignet med normal
hud) kan indikere overadisk eller dyb vævsskade og skal behandles. STOP
omgående BRUGEN, hvis der forekommer misfarvning af hud/bløddele.
Konsulter straks sundhedspersonale, hvis misfarvningen ikke forsvinder inden
for 30minutter efter ophørt brug.
- ATI-puden og -betrækket/betrækkene SKAL være i kompatible størrelser, og
de SKAL bruges som anvist i de medfølgende anvisninger. HVIS DET IKKE ER
TILFÆLDET: 1) Fordelene ved puden kan reduceres eller elimineres, hvorved
risikoen for huden eller andre bløddele øges, og 2) personen kan blive ustabil
og være mere udsat for at falde.
- Må IKKE bruges sammen med andre produkter eller materialer, undtagen
som beskrevet i denne vejledning. Brug af ikke-kompatible produkter eller
materialer, både inden i og uden for betrækket kan: 1) reducere eller eliminere
fordelene ved puden, hvorved risikoen for huden og andre bløddele øges, og
2) medføre at brugeren bliver ustabil og mere udsat for at falde.

DA - Betjeningsvejledning til ATI
15
ATI-ngre
Pakkeindhold: formbar
metalindsats, bukkeværktøj,
betjeningsvejledning
Kontakt leverandøren af
udstyret eller kundesupport
for at bestille reservedele.
Størrelser*, materialer og vægt
Bredde: 23-69 cm (9-27 tommer)
Længde: 22-53 cm (8,75-20,75 tommer)
Materialer: aluminium
Gennemsnitlig vægt (baseret på en ATI i størrelse 1616): 0,7 kg (1,5 pund)
*Alle mål er omtrentlige. Se etiketten for specikke oplysninger om størrelse.
1 tomme = 2,54 cm = 25,4 mm Forventet levetid: 5 år
VIGTIGE SIKKERHEDSOPLYSNINGER, FORTSAT
ADVARSLER:
- Kontroller med jævne mellemrum produktet for skader, og foretag
udskiftninger, hvis det er nødvendigt. Se ”Fejlnding”.
- Hvis du ikke kan udføre opgaverne, der beskrives i denne vejledning, bedes du
kontakte din kliniker, leverandør af udstyret, distributør eller kundesupport.
- Udvis forsigtighed ved justering af ATI for at undgå, at ngrene kommer
i klemme eller sidder fast i værktøjets åbninger eller ATI-ngrene.
- For at undgå skader, skal du holde godt fast og udvise ekstrem forsigtighed
under montering, justering, afmontering eller anden håndtering af ATI.
- ATI er en røntgenfast metalkomponent og kan interferere med
billeddiagnostiske undersøgelser. Hvis ATI bruges med en pude,
skal det overvejes at overføre brugeren til en anden overade under sådanne
forhold.
FORHOLDSREGLER:
- UNDLAD at foretage ændringer på produktet, undtagen som beskrevet
i denne vejledning. Ændringer kan medføre beskadigelse af produktet og vil
ugyldiggøre garantien.
- Metalkomponenter kan blive varme, hvis de eksponeres for høje
temperaturer, eller kolde, hvis de eksponeres for lave temperaturer.
OPLYSNINGER OM DELE OG PRODUKTSPECIFIKATIONER
Bukkeværktøj
* FORRESTE DEL
FORRESTE
DEL*

DA - Betjeningsvejledning til ATI
16
JUSTERING OG PLACERING
Justering af ATI
ADVARSEL: ATI bør kun justeres af en kliniker, ATP eller en certiceret
tekniker.
ADVARSEL: For at undgå skader, skal du holde godt fast og udvise
ekstrem forsigtighed under montering, justering, afmontering eller anden
håndtering af ATI.
Anvisninger: Følg disse anvisninger til at bøje ATI-ngrene ved hjælp
af det medfølgende bukkeværktøj. Se herunder for oplysninger om de
forskellige anvendelsesmåder for ATI.
1.Bøj: Start med en mere kraftig bøjning af ATI-ngrene. Det vil gøre det
muligt at se, hvordan puden påvirkes af ATI.
2.Kontroller: Placer ATI i betrækket (se “Placering af ATI” herunder).
Overfør brugeren til puden. Evaluer for at se, om ATI-ngrene skal
bøjes mindre eller på en anden måde.
3.Bøj igen: Reducer bøjningen efter behov. Overfør først brugeren væk
fra puden, og tag ATI ud af betrækket. Foretag dernæst de ønskede
justeringer af ATI-ngrene.
4.Gentag trin 2 og 3 efter behov for at opnå den ønskede positionering.
Anvendelsesmåder for ATI Eksempel
Øget bækkenstøtte:
Set fra siden
Bagerste del Forreste del
Justering af underekstremiteter:
Set forfra
Højre side Venstre side
Bækkenskævhed (kippet bækken):
Set bagfra
Venstre side Højre side
Placering af ATI
1. Lyn lynlåsen op på betrækket.
2. Placer ATI under puden og inden i betrækket.
a. Den lige kant på ATI skal vende mod den forreste del af puden.
b.Hvis inkontinensunderlaget bruges: Placer ATI under (ikke inden i)
inkontinensunderlaget.
3. Luk lynlåsen.

DA - Betjeningsvejledning til ATI
17
OPBEVARING, TRANSPORT, BORTSKAFFELSE OG GENBRUG
Opbevaring eller transport: Rengør og desincer produktet. Anbring
produktet i en beholder, der beskytter produktet mod fugt, kontaminanter
og skader. Inspicer produktet efter opbevaring eller transport for at sikre, at
det ikke er beskadiget (se ”Fejlnding”), og følg anvisningerne for klargøring
af produktet til brug.
Bortskaelse: Komponenterne i produkterne i denne vejledning er ikke
associeret med kendte miljøfarer, når de bruges korrekt, og når de
bortskaes i overensstemmelse med alle lokale/regionale forskrifter.
Efter endt brugslevetid skal betrækket behandles som sundhedsaald
og bortskaes i overensstemmelse med lokale retningslinjer for
sundhedsaald. Forbrænding skal foretages på et kvaliceret,
godkendt forbrændingsanlæg.
Genbrug: Kontakt en lokal genbrugsstation for oplysninger om produktets
genbrugsmuligheder.
FEJLFINDING
Kontakt leverandøren af udstyret, distributøren eller kundesupport for
yderligere hjælp.
Puden er
ubekvem eller
ustabil.
»Bekræft korrekt placering, retning og justering af ATI.
Kontroller, at ATI er inden i betrækket og under puden
og inkontinensunderlaget, hvis et sådant bruges.
»Bekræft, at ATI har den korrekte størrelse i forhold til
puden og betrækkene.
»Bekræft, at puden har den korrekte størrelse i forhold til
personen og kørestolen.
»Bekræft, at puden er placeret korrekt i kørestolen.
Kørestolen
føles ustabil.
Kørestolens stabilitet kan påvirkes af positioneringen
af ATI, især ved lette kørestole. Indstil brugen af ATI,
hvis kørestolen føles ustabil.
Produktet
passer ikke
i kørestolen.
Kontroller, at den korrekte størrelse bruges. ATI er KUN
beregnet til brug inden i et kompatibelt pudebetræk.
Kontakt kundesupport for hjælp.
Produktet er
beskadiget.
Kontakt kundesupport for udskiftning af produktet.

DA - Betjeningsvejledning til ATI
18
GARANTI
Dette produkt er dækket mod fremstillingsfejl med en livstidsgaranti. Hold omgående op med at bruge
produktet, hvis der skulle forekomme en fremstillingsfejl. Bemærk, at produktet vil blive udskiftet uden
omkostninger for køberen. Slitage i forbindelse med almindelig brug betragtes ikke som en fremstillingsfejl.
Reservedele kan leveres ved at kontakte leverandøren, distributøren eller forhandleren.
Følgende vil ugyldiggøre garantien: ændringer, der er foretaget for at opnå kompatibilitet med andre
produkter (hvor kompatibiliteten er begrænset, som beskrevet i produktoplysningerne); ændringer,
der er foretaget på produktet; eller defekter, der skyldes ukorrekt brug.
Procedure for udskiftning under garantien
Garantikrav skal gøres gældende af den originale køber, som skal kontakte DME-leverandøren, -distributøren
eller -forhandleren, som produktet blev købt af, hvis denne kan kontaktes, eller en autoriseret Permobil DME-
leverandør, -distributør eller -forhandler.
Når det er muligt, skal DME-leverandøren, -distributøren eller -forhandleren med et garantiproblem kontakte
kundesupporten og opgive det originale indkøbsordrenummer, salgsordrenummer eller fakturanummer.
Kundesupporten skal udstede en returneringsautorisation før behandling af en suppleringsordre eller et
tilbud under garantien.
Behandlingssymboler
Vask i hånden. Tørres adt. Aftør med en fugtig klud.
VEDLIGEHOLDELSE, RENGØRING OG DESINFICERING
ADVARSLER:
- Rengøring og desincering er separate processer. Rengøring skal gå forud
for desincering. Inden produktet bruges af en anden person: rengør,
desincer og kontroller, at produktet fungerer korrekt.
- Rengør produktet med jævne mellemrum, og når det bliver snavset.
- Følg alle sikkerhedsmæssige retningslinjer fra producenten af
desinceringsmidlet.
- Fortsæt ikke med at bruge produktet, hvis der er dele, der er brækkede,
ikke kan justeres eller ikke fungerer korrekt. Kontroller med jævne
mellemrum produktet for skader og slitage, og foretag udskiftninger, hvis
det er nødvendigt.
FORHOLDSREGLER:
- Brug ikke skuremidler, f.eks. ståluld eller skuresvampe, på produktet.
- Brug ikke rengøringsprodukter, der indeholder petroleum eller organiske
opløsningsmidler (dvs. acetone, toluen, methylethylketon (MEK), nafta,
kemiske rensevæsker, klæbemiddelfjerner) på produktet.
Rengøring: Tag produktet ud af betrækket. Vask i hånden med
en svamp og sæbevand. Skyl med rent vand. Aftør med en
renklud.
Desincering: Tag produktet ud af betrækket. Aftør forsigtigt
med en klud, der er fugtet med et desinceringsmiddel til
husholdningsbrug. Skyl med rent vand. Aftør med en ren klud, og
lad dernæst lufttørre helt.
Anbefaling: Brug vand ved stuetemperatur ved vask i hånden.