Peruzzo Trail angel User manual

FI “TRAIL ANGEL”–LAPSEN VETOTANGON KÄYTTÖOHJE

BG РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА НА ТЕГЛИЧ ЗА ДЕТСКИ ВЕЛОСИПЕД“TRAIL ANGEL”

TR “TRAIL ANGEL”ÇOCUK BİSİKLETİ ÇEKİ DEMİRİ KULLANICI EL KİTABI

UK ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ ЗЧІПНОГО ПРИСТРОЮ ДЛЯ ДИТЯЧОГО ВЕЛОСИПЕДА TRAIL ANGEL

AR “TRAIL ANGEL”      

DA BRUGSVEJLEDNING TIL TRÆKSTANG TIL BARNECYKEL “TRAIL ANGEL”

GR ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΡΑΒΔΟΥ ΕΛΞΗΣ“TRAIL ANGEL”

HE “Trail Angel” םידלי ינפואל הרירג ןקתמל שמתשמל ךירדמ

“TRAIL ANGEL”CHILD BIKE TOW-BAR USER MANUAL

NOTICE BARRE DE TRACTION POUR VELO D’ENFANT “TRAIL ANGEL”

MANUAL DE USO BARRA DE REMOLQUE PARA NIÑOS“TRAIL ANGEL”

GEBRAUCHSANLEITUNG KINDERFAHRRADANHÄNGESTANGE “TRAIL ANGEL”

MANUALE D’USO BARRA TRAINO BIMBO“TRAIL ANGEL”

HANDLEIDING VOOR GEBRUIK VAN SLEEPSTANGVOOR KINDERFIETS“TRAIL ANGEL”

MANUAL DE USO DA BARRA DE REBOQUE PARA BICICLETA INFANTIL “TRAIL ANGEL”

INSTRUKCJA OBSŁUGI DRĄŻKA HOLOWNICZEGO“TRAIL ANGEL”

A„TRAIL ANGEL” GYERMEKVONTATÓRÚD HASZNÁLATI KÉZIKÖNYVE

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ КРЕПЛЕНИЯ-ПРИЦЕПА ДЛЯ ДЕТСКОГО ВЕЛОСИПЕДА “TRAIL ANGEL”

MANUAL DE FOLOSINŢĂ BARĂTRACTARE BICICLETĂ COPII“TRAIL ANGEL”

PRIROČNIK ZA UPORABO VLEČNEGA DROGA ZA VLEKO OTROŠKEGA KOLESA “TRAIL ANGEL”

SK NÁVOD NA POUŽITIEŤAŽNEJ TYČE NA PRIPOJENIE DETSKÉHO BICYKLA “TRAIL ANGEL”

CS NÁVOD K POUŽÍVÁNÍ TAŽNÉ TYČE PRO PŘIPOJENÍ DĚTSKÉHO KOLA“TRAIL ANGEL”

SV HANDBOK FÖR ANVÄNDNING AV DRAGSTÅNG FÖR BARN “TRAIL ANGEL”

2/100

Accessori / Accessories

art. 961

Attacco sella adulto

Adult seat connector

art. 962

Attacco manubrio bimbo

Child handbar connector

art. 984

Attacco Trail Angel a riposo

On -Bike Carry Clips

art. 970

Bandiera segnaletica

Safety ﬂag

art. 300/SH

Borsa Trail Angel

Trail Angel carry bag

art. 974

Accessorio quick release per bici bimbo

Kids bike quik release accessory

NO OK

Articoli di ricambio / Spare parts

3/100

pezzi / pieces Art.300 - 304

Dado da 6

Dado da 6 Dado da 8





M8x175 x1

x1 x1

x2 x2 x1 x1

x1x1

x1 x1

x3 x1

x1x1x1

x1 x2

M8x160

M6x75

Dado da 8 Dado da 6

M8x50

M6x85

M6x25

M6x30

x1 x1 x1

Ø16-18

M6x80

pezzi / pieces Art.300 - 304

Dado da 6

Dado da 6 Dado da 8





M8x175 x1

x1 x1

x2 x2 x1 x1

x1x1

x1 x1

x3 x1

x1x1x1

x1 x2

M8x160

M6x75

Dado da 8 Dado da 6

M8x50

M6x85

M6x25

M6x30

x1 x1 x1

Ø16-18

5/100

h. min. 10 cm

h. max 15 cm



180°

USE

132

6/100

h. min. 10 cm

h. max 15 cm



180°

USE

132

7/100

8/100

ART. 300 - 304_“TRAIL ANGEL”CHILD BIKE TOW-BAR

“TRAIL ANGEL”CHILD BIKE TOW-BAR USER MANUAL

Always read the instructions below carefully every time you use this product. Keep these instructions for future use.

Before using the child bike tow-bar check the use and maintenance booklets of your adult and child bikes to ensure that

they are suitable for use with the tow-bar.

REMEMBERTHAT THE CHILD BIKETOW-BAR IS A SAFE PRODUCT IF USED CORRECTLY.

Nevertheless it can cause serious and even fatal accidents when used improperly.

Before using the child bike tow-bar make sure that the bikes and their users (adult and child ) observe all the requirements

listed below and verify any regulations for using a child bike tow-bar existing in the country of use.

If these requirements cannot be respected, you must not use the child bike tow-bar as this could give rise to serious ac-

cidents, including fatal ones.

The manufacturer shall only deem itself to be responsible in the event of manufacturing defects in the child bike tow-bar itself.

Irresponsible or inappropriate use, as it is not compliant with the instructions, cannot be attributed to defects in the product and therefore absolutely no

responsibility will by recognized on the manufacturer’s part.

If you note any diﬃculty during the assembly stage or if you have any doubts regarding the use of the child bike tow-bar, please consult an expert in the

sales outlet, visit the“questions and answers”section of the www.trail-angel.com site, or send us your question through the“contact us”section of the

site itself.

REQUIREMENTS FOR THE USE OFTHE CHILD BIKETOW-BAR

REQUIREMENTS OF THE BICYCLES

ADULT BIKE

Wheel diameter Minimum size: 635 mm (25”)

Diameter and characteristics of the seat-post tube Min 25.4 mm (1”), Max 31.8 mm (1.25”)

Precautions for use The use of non-metal seat posts is forbidden.

Accessories or parts that may interfere with the operation of the tow-bar

must never be used.

CHILD BIKE

Wheel diameter Minimum wheel size: Min 255 mm (10”) Max 510 mm (20”)

Diameter and characteristics of the

handlebar columns

Diameter min. 34mm (1.34”), max 45mm (1.77”).

Ensure that the brake cable does not interfere with the child bike tow-bar

connector.

Precautions for use

If the bike is ﬁtted with stabilizer wheels: turn them upwards or remove

them altogether before using the child bike with the tow-bar.

Accessories or parts that may interfere with the operation of the tow-bar

must never be used.

9/100

ART. 300 - 304_“TRAIL ANGEL”CHILD BIKE TOW-BAR

REQUIREMENTS FOR THE CYCLISTS

ADULT CYCLIST

Basic skill Must be an adult and able to ride a bicycle with complete mastery of the

same.

Equipment Must wear a helmet approved in accordance with the regulations in force.

CHILD CYCLIST

Basic skill The child must be able to grip the handlebar properly and, in any case, dem-

onstrate a certain conﬁdence in riding the bike and be capable of pedalling

properly.

Equipment

The child must wear a helmet approved in accordance with the rules in

force while the use of adequate protection for the knees and elbows is also

recommended.

Make sure that the child wears clothing that is suitable for the weather

conditions, in particular, make sure the child is suitably protected in the

event of rain.

PERMISSIBLE MAXIMUM WEIGHTS

Adult’s weight DMust have suﬃcient weight for towing

(minimum double the child’s weight)

Child’s weight Max 30 kg (66.14 lb)

Child bike weight Max 15 kg (33.07 lb)

Child bike weight

+ child’s weight

In any case the towed weight must not exceed 45 kg (99.21 lb)

MAINTENANCE, SUPPORT AND WARRANTY

1. All the child bike tow-bar components are subject to wear. Check the condition of the product before using it every time. If any component is

found to be working inadequately get it replaced at an authorized sales outlet;

2. Stop using the child bike tow-bar immediately if you notice any operating problem;

3. Carry out a mechanical inspection of the child bike tow-bar before every use, taking particular care with the ﬁxing and articulation points;

4. Lubricate the cardan joint (ﬁg. B) if necessary;

5. Cracks, bending and colour changes are an indication of wear: replace any worn parts immediately;

6. Keep the components of the child bike tow-bar clean and dry at all times. Water and dirt can cause corrosion and the consequent malfunction-

ing of the product;

7. When no longer in use, do not store the tow-bar in damp places or exposed to the sun;

8. The product warranty is applicable in the case of defects caused by the materials or manufacturing of the product for 2 years from the date of

purchase. In the event of complaint, the defective product must be returned to Peruzzo s.r.l. or to the sales outlet where it was purchased, along

with the document proving the date of purchase;

9. If the manufacturer recognizes any defects in the product, the warranty shall be limited exclusively to the replacement of defective parts;

10. The warranty does not cover any assemblies or improper use of the product.

The user is responsible for understanding and applying the assembly operations for the “TRAIL ANGEL”tow-bar.

10/100

INSTRUCTIONS FOR ASSEMBLING THE“TRAIL ANGEL”CHILD BIKE TOW-BAR

TOOLS REQUIRED FOR FITTING THE TOW-BAR

• 2 open-end wrenches, size 13

• 2 open-end wrenches, size 10

• 1 Phillips screwdriver

INSTRUCTIONS FOR ASSEMBLING THE TOW-BAR

1. Check that all the components are present in the pack (check against the list accompanying the assembly drawings );

2. Assemble the tie-rod as illustrated in ﬁg.D, make sure that the ends are parallel (do not over-tighten, apply a force of 2 Nm); *

3. Assemble the central assembly, ﬁg. A, as in the drawing, taking care that the tubes are assembled correctly; *

4. Insert the rubber joint cover inside the tube and ﬁx the cardan joint (pre-assembled) as in ﬁg.B, apply a force of 5 Nm; *

5. Connect tie-rod ﬁg.Dto the central assembly ﬁg.A, apply a force of 5 Nm, then tighten the bolt installed at the point where the tie-rod tubes

cross over ﬁg.D, apply a force of 5 Nm;

6. Insert ﬁg.C is provided with two holes on each side having diﬀerent diameters (16/18 mm – 0.63”/0.71”), check which of the two holes has

the correct diameter to ﬁt the hub axle nut of the child bike, then ﬁx the insert, in the correct direction ﬁg.C, to the tube with the bolt provided,

apply a force of 3 Nm.

* for art.304, the pre-assembled “Trail Angel”child bike tow-bar, this operation is not required

INSTRUCTIONS FOR THE CONNECTORS ON THE BICYCLES

As regards the steps indicated in this section, work exclusively on the bicycles and not on the child bike tow-bar:

1. Forcefully ﬁx the connector on the steering column of the child’s bike and insert the scratch prevention cardboard at the front, see ﬁg.F(ﬁnd the

most suitable space on the steering column for positioning the connector. If necessary it is possible to rotate the position of the connector, ﬁg.

F, by 180° compared with what is shown in the ﬁgure);

2. Attach the tow-bar unit to the seat post of the adult bike ﬁg.E, with the cardboard pads to prevent scratching the seat post, and tighten the

bolts securely to 10 Nm.

INSTRUCTIONS FOR CONNECTING THE TOW-BAR BETWEEN THE TWO BIKES

1. Insert the square tube of the bar to the drawbar and lock it using the provided lever, ﬁg. E1, (if there are obstacles such as the saddle, for

example, it is possible to insert the pin the other way around);

2. Attach tie-rod Dto coupler F with the bolt and knobs provided as illustrated in ﬁg.F1 and tighten securely to 5 Nm (attention: the ﬁrst time the

tow-bar is used insert the bolt and nut completely within the plastic knobs);

3. Unscrew the knob A2 and the knob A1until the teeth are completely released as in ﬁg. A;

4. Next insert the elementﬁg.Cin the hubaxlenutof the child bike(attention: forthisstepit is not necessary to removeany components

of the child bike);

5. Slightly tighten the knob A2 and lift the tow-bar to which the child bike is attached until the front wheel height is about 12 cm. Check that the

teeth of the assembly A are perfectly coupled then tighten knob A1 to 10 Nm and A2 to 15 Nm;

6. Cover the cardan joint with the rubber joint cover;

7. When the bar is not in use and folded on the adult bike as in ﬁg. G, remember to screw the knobs A1 and A2 and ﬁx it to the bike as in ﬁg. G1.

ART. 300 - 304_“TRAIL ANGEL”CHILD BIKE TOW-BAR

11/100

MAIN SAFETY RULES FOR THE USE OF THE

CHILD BIKE TOW-BAR

PRELIMINARY CHECKS BEFORE EVERY USE

1. Check that nuts and screws are adequately secured;

2. All the fasteners, nuts, pins and other components must be adjusted after the ﬁrst 10 hours of use;

3. Check that there is no damage or breakage of any of the parts of the child bike tow-bar;

4. Check that the cardan joint, the ﬁxing pins and any other part of the child bike tow-bar have not been worn or damaged; replace them im-

mediately if they are damaged or worn;

5. Check that the insert Cis ﬁtted properly on the wheel axle of the child’s bike;

6. Check that there is no deterioration such as breakages, cracks, etc, in seat post tube of the adult bike;

7. Check that there is no deterioration such as breakages, cracks, etc, in handlebar column of the child’s bike;

8. Check that the adult bike brakes work properly;

9. Check that the wheel and rear brakes of the child’s bike work adequately;

10. Ensure that the adult and child’s bike meet all the requirements speciﬁed in the section“requirements for the use of the child bike tow-bar”in

these instructions;

11. Ensure that the characteristics and equipment of both adult and child meet all the requirements speciﬁed in the section“requirements for the

use of the child bike tow-bar”in these instructions.

12. Do not use the product if any of the parts are faulty, worn or damaged;

13. Do not modify the product in any way.Tampering could aﬀect the safety of the product.

CHECKS AND PRECAUTIONS DURING USE

1. If the child’s bike wobbles over the limit (the child has diﬃculty staying balanced on the bike) check that the closing force of the fastenings,

ﬁg. Fand E, is adequate;

2. When using for the ﬁrst time, check the child bike tow-bar in open, obstacle-free spaces in order to ensure the correct operation of all the

components, particularly when starting, braking, making turns, etc. Then, only when both adult and child have gained conﬁdence with the

towing system, should alternative paths be attempted;

3. The adult cyclist and the child cyclist must know how to uses their bicycles correctly, and be familiar with the braking, changing and steering

procedures as well as with all other actions that are fundamental for guaranteeing safe use of their bikes;

4. The child bike tow-bar must be used exclusively by two people: 1 adult for towing and 1 child on the rear towed bike. Both must wear approved

helmets and the use of knee and elbow protection is also recommended;

5. Do not use the child bike tow-bar on rough ground, oﬀ-road or on steep slopes but only on ﬂat tracks.

6. Do not use the child bike tow-bar on roads with motor vehicle traﬃc, and in any case adhere strictly to the laws of the country in which the

product is used and to the rules of safe, common sense cycling ;

7. Never exceed a speed of 20 km per hour when towing;

8. Avoid humps, kerbstones, footpaths, etc.;

9. Never make sharp turns or turns with angles below 90°;

10. Pay attention to other users or things that could interfere with your path;

11. Do not use the tow-bar with electric bicycles (pedal assisted) or other motorised vehicles;

12. When using, allow for the need for greater space for starting and stopping the bicycles;

13. When starting, the adult must position him/herself with his/her feet ﬁrmly on the ground until the child has mounted and is appropriately

anchored to the handlebars and pedals;

14. Never use the child bike tow-bar if the child is tired, inattentive or distracted;

15. Never leave the child unattended;

16. The child must remain seated on the bicycle at all times during use of the tow-bar;

17. Users must always wear shoes that guarantee adequate adherence to the pedals. Never ride barefoot or with sandals, etc.;

18. When using the child bike tow-bar at night, use approved lighting devices.

The“Trail Angel”child bike tow-bar is manufactured by: Peruzzo s.r.l. Via Meucci, 115 - 36028 Rossano Veneto (VI) Italy

ART. 300 - 304_“TRAIL ANGEL”CHILD BIKE TOW-BAR

12/100

ART. 300 - 304_BARRE DE TRACTION POUR VELO D'ENFANT “TRAIL ANGEL”

NOTICE BARRE DE TRACTION POUR VELO D’ENFANT“TRAIL ANGEL”

Veuillez observer scrupuleusement les instructions ci-dessous à chaque fois que vous utilisez ce produit.Il est recommandé

de conserver cette notice pour toute utilisation future.

Avant d’utiliser la barre de traction pour vélo d’enfant veuillez consulter la notice de vos vélos d’adulte et d’enfant pour

vériﬁer l’aptitude à l’emploi.

NOUS VOUS RAPPELONS QUE LA BARRE DETRACTION POUR VÉLO D’ENFANT EST UN PRODUIT SÛR À CONDITION QU’IL SOIT

UTILISÉ CORRECTEMENT ; s’il est utilisé de manière impropre il peut provoquer de graves accidents même mortels.

Avant d’utiliser la barre de traction pour vélo d’enfant assurez-vous que les vélos et leurs utilisateurs (adulte et enfant)

remplissent les conditions énumérées ci-après et vériﬁez l’existence d’éventuelles normes réglementant l’utilisation de la

barre de traction pour vélo d’enfant dans le pays où vous utilisez le produit.

Si ces exigences ne peuvent être satisfaites nous vous recommandons de ne pas utiliser la barre de traction pour vélo d’enfant dans la mesure où une telle

action pourrait occasionner de graves accidents, même mortels.

Le fabricant ne sera tenu pour responsable qu’en cas d’éventuels défauts de fabrication de la barre de traction pour vélo d’enfant. Une utilisation irrespon-

sable ou inappropriée, car non conforme aux instructions, ne peut être considérée comme relevant d’un défaut du produit et par conséquent ne comporte

aucune responsabilité de la part du fabricant.

Pour toute diﬃculté constatée en phase d’assemblage ou pour tout doute au sujet de l’utilisation de la barre de traction pour vélo d’enfant, nous vous

invitons à consulter un expert auprès du point de vente ou visitez le site www.trail-angel.com et en particulier l’espace“questions and answers”, ou bien

envoyez-nous vos questions à travers l’espace Contacts du site.

ENCES RELATIVES A L’UTILISATION DE LA BARRE DE

TRACTION POUR VELO D’ENFANT

EXIGENCES RELATIVES AUX VELOS

VELO D’ADULTE

Diamètre de la roue Mesure minimale : 635 mm (25”)

Diamètre et caractéristiques de la tige de selle Min 25,4 mm (1”), Max 31,8 mm (1.25”)

Précautions d'emploi Utilisez uniquement des tiges de selle en métal.

N’utilisez aucun accessoire ou pièce susceptible d’entraver le

fonctionnement de la barre de traction.

BICI BIMBO

Diamètre de la roue Mesure minimale de la roue : Min 255 mm (10”) Max 510 mm (20”).

Diamètre et caractéristiques de la potence

du guidon

Diamètre min. 34 mm (1.34”), max 45mm (1.77”).

Assurez-vous que le ﬁl du frein n’interfère pas sur la ﬁxation de la barre de

traction.

Précautions d'emploi

Si le vélo d’enfant est équipé de roulettes, avant de l’utiliser avec la barre de

traction, tournez les roulettes vers le haut ou enlevez-les.

N’utilisez aucun accessoire ou pièce susceptible d’entraver le fonc-

tionnement de la barre de traction.

13/100

ART. 300 - 304_BARRE DE TRACTION POUR VELO D'ENFANT “TRAIL ANGEL”

EXIGENCES RELATIVES AUX CYCLISTES

CYCLISTE ADULTE

Capacités élémentaires Lecyclisteadulte doitsavoirfairedu véloavecunebonne maîtrisedel’engin.

Equipement Il doit être muni d’un casque homologué conformément aux normes en

vigueur.

CYCLISTE ENFANT

Capacités élémentaires Le cycliste enfant doit être capable de se tenir correctement au guidon, il

doit démontrer une certaine assurance sur le vélo et doit savoir pédaler avec

de bonnes capacités.

Equipement

Il doit porter un casque homologué conformément aux normes en vigueur.

L’utilisation de protections adéquates pour les genoux et les coudes est par

ailleurs préconisée.

Assurez-vous que l’enfant porte des vêtements adaptés aux conditions cli-

matiques et en particulier protégez-le soigneusement en cas de pluie.

POIDS MAXIMAUX AUTORISES

Poids de l'adulte Le poids doit convenir au remorquage

(au moins le double du poids de l'enfant)

Poids de l'enfant Max 30 kg (66.14 lb)

Poids du vélo d'enfant Max 15 kg (33.07 lb)

Poids du vélo d'enfant +

poids de l'enfant Le poids remorqué ne doit en aucun cas être supérieur à 45 kg (99.21 lb)

ENTRETIEN, ASSISTANCE ET GARANTIE

1. Tous les composants de la barre de traction pour vélo d’enfant sont soumis à l’usure.Vériﬁez les conditions du produit avant toute utilisation

et en cas de mauvais fonctionnement de l’un quelconque des composants, remplacez-le en vous rendant auprès d’un point de vente agréé ;

2. Interrompez immédiatement l’utilisation de la barre de traction pour vélo d’enfant si vous notez des problèmes de fonctionnement ;

3. Eﬀectuez un contrôle mécanique de la barre de traction avant toute utilisation en faisant particulièrement attention aux points de ﬁxation et

d’articulation ;

4. Au besoin, graissez la partie du joint à cardan (ﬁg.B) ;

5. Toute ﬁssure, pliure, changement de couleur est un indice d’usure, procédez au remplacement immédiat des pièces usées ;

6. Veillez à ce que les composants de la barre de traction restent propres et secs ; l’eau et la saleté peuvent donner lieu à des phénomènes de cor-

rosion ayant pour conséquence un mauvais fonctionnement du produit ;

7. Après son utilisation la barre de traction doit être rangée dans un endroit à l’abri de l’humidité et des rayons du soleil ;

8. La garantie du produit couvre les défauts de matériau et de fabrication pendant une période de 2 ans à compter de la date d’achat.

En cas de réclamation le produit défectueux devra être envoyé à Peruzzo s.r.l. ou au magasin d’achat accompagné du justiﬁcatif d’achat sur

lequel est indiquée la date d’achat ;

9. Pour tout défaut du produit conﬁrmé par le fabricant, la garantie est limitée exclusivement au remplacement des parties défectueuses ;

10. La garantie n’est pas applicable en cas d’assemblages ou d’utilisations impropres du produit.

L’utilisateur est responsable de la compréhension et de l’application des opérations d’assemblage de la barre de traction“TRAIL ANGEL”.

14/100

NOTICE DE MONTAGE DE LA BARRE DE TRACTION POUR VELO D’ENFANT “TRAIL ANGEL”

EQUIPEMENT NECESSAIRE POUR LE MONTAGE DE LA BARRE DE TRACTION

• 2 clés ﬁxes de 13

• 2 clés ﬁxes de 10

• 1 tournevis cruciforme

INSTRUCTIONS POUR L’ASSEMBLAGE DE LA BARRE DE TRACTION

1. Assurez-vous que tous les composants sont présents dans l’emballage (voir la liste ﬁgurant sur le schéma de montage) ;

2. Assemblezletirant commeillustré sur laﬁg.Den veillantà ce quelesextrémitéssoient parallèles(neserrez pastropfortlafermeture, appliquez

une force de 2 Nm) ;*

3. Assemblez le groupe central ﬁg.Acomme illustré, en faisant attention au sens de tubes ; *

4. Introduisez le cache en caoutchouc dans le tube et ﬁxez le joint à cardan (déjà assemblé) comme illustré sur la ﬁg.B, appliquez une force de 5

Nm ; *

5. Assemblez le tirant ﬁg.Dau groupe central ﬁg.A, appliquez une force de 5 Nm, puis serrez la vis présente au croisement des tubes du tirant

ﬁg.D, appliquez une force de 5 Nm ;

6. L’élément ﬁg.Cprésente deux trous sur les deux côtés avec un diamètre diﬀérent (16/18 mm – 0,63”/0,71”), vériﬁez lequel des deux trous

s’adapte correctement à l’écrou de l’axe du moyeu du vélo d’enfant, puis ﬁxez dans le bon sens l’élément ﬁg.Cau tube avec la vis prévue à cet

eﬀet, appliquez une force de 3 Nm.

* pour l’art. 304 barre de traction pour vélo d’enfant “Trail Angel”, version pré-assemblée, cette opération n’est pas requise.

INSTRUCTIONS POUR LES FIXATIONS SUR LES VELOS

Pour les étapes indiquées dans ce chapitre agissez uniquement sur les vélos et non pas sur la barre de traction :

1. Fixez avec force la ﬁxation sur le tube de direction du vélo d’enfant en introduisant la protection antirayures en carton sur le devant, voir ﬁg.F

(localisez l’endroit le plus approprié sur le tube de direction pour la position de la ﬁxation, au besoin il est possible de faire pivoter la position de

la ﬁxation ﬁg.Fde 180° par rapport à l’illustration) ;

2. Fixez le groupe de traction à la tige de la selle du vélo adulte ﬁg.Een utilisant les protections antirayures pour éviter de rayer la tige de la selle

et bloquez fortement les vis en appliquant une force de 10 Nm.

INSTRUCTIONS POUR ATTELER LA BARRE DE TRACTION ENTRE LES DEUX VELOS

1. Introduisez le tube carré de la barre sur le tube/timon et bloquez avec le levier fourni ﬁg.E1 (en cas de présence d’obstacles comme par exemple

la selle, il est possible d’introduire l’axe par le dessous) ;

2. Fixez le tirant Dà la ﬁxation Favec la vis et les boutons fournis comme illustré sur la ﬁg.F1 et bloquez fortement en appliquant une force de 5

Nm (attention : lors de la première utilisation introduisez complètement la vis et l’écrou dans les boutons en plastique) ;

3. Dévissez le bouton A2 et le bouton A1 jusqu’à ce que les dents soient complètement débloquées comme illustré sur la ﬁg.A ;

4. Introduisez ensuite l’élément ﬁg.Cdans l’écrou de l’axe du moyeu du vélo d’enfant (attention : lors de cette opération aucun composant

du vélo d’enfant ne doit être enlevé);

5. Fermez légèrement le bouton A2 et levez la barre de traction à laquelle est ﬁxé le vélo d’enfant jusqu’à ce que la roue avant du vélo arrive à

environ 12 cm, assurez-vous que les dents du groupe A coïncident parfaitement et ﬁxez fortement les boutons A1 en appliquant une force de

10 Nm et A2 en appliquant une force de 15 Nm ;

6. Couvrez le joint à cardan avec le cache en caoutchouc ;

7. Lorsque la barre n’est pas utilisée et est repliée sur le vélo adulte comme illustré sur la ﬁg. G, n’oubliez pas de visser les boutons A1 et A2 et de

la ﬁxer au vélo comme illustré sur la ﬁg.G1.

ART. 300 - 304_BARRE DE TRACTION POUR VELO D'ENFANT “TRAIL ANGEL”

15/100

PRINCIPALES NORMES DE SECURITE POUR L’UTILISATION

DE LA BARRE DE TRACTION POUR VELO D’ENFANT

CONTROLES PRELIMINAIRES AVANT TOUTE UTILISATION

1. Assurez-vous que les écrous et la visserie sont bien ﬁxés ;

2. Toutes les fermetures, écrous, axes et autres composants doivent être contrôlés et adaptés après les 10 premières heures d’utilisation ;

3. Assurez-vous que toutes les parties de la barre de traction pour vélo d’enfant sont en bon état et ne présentent aucun dommage ;

4. Assurez-vous que le joint à cardan, les axes de ﬁxation et toute autre partie de la barre de traction ne présentent aucun signe d’usure ou de

dommage, dans le cas contraire remplacez-les immédiatement ;

5. Assurez-vous que l’élément C est bien introduit sur l’axe de la roue du vélo d’enfant ;

6. Assurez-vous que la tige de la selle du vélo d’adulte ne présente aucun signe de détérioration comme des cassures, ﬁssures, etc ;

7. Assurez-vous que la potence du guidon du vélo d’enfant ne présente aucun signe de détérioration comme des cassures, ﬁssures, etc ;

8. Assurez-vous que les freins du vélo d’adulte fonctionnent parfaitement ;

9. Assurez-vous que la roue et les freins arrière du vélo d’enfant fonctionnent parfaitement ;

10. Assurez-vous que les vélos d’adulte et d’enfant satisfont à toutes les exigences spéciﬁées dans le chapitre“Exigences relatives à l’utilisation de

la barre de traction pour vélo d’enfant”présentes dans la notice ;

11. Assurez-vous que les caractéristiques et l’équipement d’adulte et d’enfant satisfont à toutes les exigences spéciﬁées dans le chapitre“Exigences

relatives à l’utilisation de la barre de traction pour vélo d’enfant”présentes dans la notice ;

12. N’utilisez pas le produit en présence de composants défectueux, usés ou endommagés ;

13. Il est recommandé de n’apporter aucune modiﬁcation au produit dans la mesure où toute manipulation pourrait compromettre sa sécurité.

CONTROLES ET RECOMMANDATIONS EN PHASE D’UTILISATION

1. Si le vélo oscille excessivement (l’enfant a du mal à rester en équilibre sur son vélo) assurez-vous que la force de fermeture des ﬁxations ﬁg.F

et Eest appropriée ;

2. Lors de la première utilisation essayez la barre de traction dans des espaces ouverts et sans obstacles aﬁn de vériﬁer le bon fonctionnement de

tous les composants, notamment lors des phases de départ, de freinage, dans les virages, etc ; le produit pourra être utilisé sur des parcours

alternatifs seulement après que l’adulte et l’enfant se seront familiarisés avec le système de remorquage ;

3. Le cycliste adulte et le cycliste enfant doivent savoir utiliser correctement le vélo et connaître le mode de freinage, de changement de rapport,

de braquage et toute autre action jugée fondamentale aﬁn de garantir une utilisation de l’engin en toute sécurité ;

4. La barre de traction pour vélo d’enfant doit être utilisée exclusivement par 2 personnes :1 adulte pour le remorquage et 1 enfant sur le vélo

arrière tracté ; tous deux doivent être munis d’un casque homologué, il est par ailleurs conseillé d’utiliser des protections pour les genoux et

les coudes ;

5. N’utilisez jamais la barre de traction pour vélo d’enfant sur des parcours déformés, hors route ou en présence de fortes pentes, mais uniquement

sur des parcours plats ;

6. N’utilisez jamais la barre de traction pour vélo d’enfant sur des parcours empruntés par des véhicules à moteur et dans tous les cas respectez

scrupuleusement les lois du pays dans lequel vous utilisez le produit ainsi que les normes de bon sens ;

7. Ne dépassez jamais la vitesse de 20 km/h en phase de remorquage ;

8. Evitez tout dos-d’âne, bordure, trottoir, etc. ;

9. Evitez tout virage brusque ou virage inférieur à 90° ;

10. Faites attention aux autres usagers ou à toute autre chose susceptible d’interférer sur votre parcours ;

11. N’utilisez jamais la barre de traction avec des vélos électriques (à pédalage assisté) ou avec tout autre véhicule à moteur ;

12. En phase d’utilisation pensez à prévoir un peu plus d’espace pour le départ et l’arrêt des vélos ;

13. En phase de départ, l’adulte doit rester avec les pieds posés bien fermement au sol tant que l’enfant n’est pas monté et accroché correctement

au guidon et aux pédales ;

14. N’utilisez jamais la barre de traction si l’enfant est fatigué, peu vigilant, distrait ;

15. Ne laissez jamais l’enfant sans surveillance ;

16. Lors de l’utilisation de la barre de traction l’enfant doit rester toujours assis sur le vélo ;

17. Les utilisateurs doivent se munir de chaussures aptes à garantir une bonne adhérence aux pédales ; ne pédalez pas pieds nus ou avec des

sandales, etc. ;

18. N’utilisez la barre de traction pour vélo d’enfant la nuit que si vous êtes équipés de dispositifs d’éclairage homologués.

La barre de traction pour vélo d’enfant “Trail Angel”est produite par : Peruzzo s.r.l. Via Meucci, 115 - 36028 Rossano Veneto (VI) Italie

ART. 300 - 304_BARRE DE TRACTION POUR VELO D'ENFANT “TRAIL ANGEL”

16/100

ART. 300 - 304_BARRA DE REMOLQUE PARA NIÑOS “TRAIL ANGEL”

MANUAL DE USO BARRA DE REMOLQUE PARA NIÑOS “TRAIL ANGEL”

Cada vez que utilice este producto, recuerde leer atentamente las siguientes indicaciones. Se recomienda conservar las

presentes instrucciones para usos futuros.

Antes de utilizar la barra de remolque para niños, se recomienda consultar los manuales de uso y mantenimiento de las

bicicletas de adulto y de niño, con el objetivo de veriﬁcar su idoneidad para el uso..

SE RECUERDA QUE LA BARRA DE REMOLQUE PARA NIÑOS ES UN PRODUCTO SEGURO SI SE USA CORRECTAMENTE; por el

contrario, si se usa en forma incorrecta, puede causar graves accidentes, incluso mortales.

Antes de utilizar la barra de remolque para niños, veriﬁque que las bicicletas y sus usuarios (adulto y niño) respeten todos

los requisitos indicados a continuación y veriﬁque la eventual existencia de normas que reglamenten el uso de la barra de

remolque en ese país.

Si estos requisitos no pueden ser respetados, se recomienda no utilizar la barra de remolque para niños, ya que esto podría comportar graves accidentes,

incluso mortales.

El fabricante se considera responsable solo en caso de eventuales defectos de fabricación de la barra de remolque para niños. El uso irresponsable o

inapropiado no se puede considerar causado por un defecto del producto, dado que no responde a las instrucciones; en este caso, el fabricante quedará

exonerado de toda responsabilidad.

En caso de diﬁcultades durante el ensamblaje o de dudas sobre el uso de la barra de remolque para niños, le invitamos a consultar a un experto en el

punto de venta, a visitar el sitio www.trail-angel.com, en la sección“Questions and answers”, o a enviarnos su pregunta a través de la sección“Contactos”

de dicho sitio.

REQUISITOS PARA EL USO DE LA BARRA DE REMOLQUE PARA NIÑOS

REQUISITOS DE LAS BICICLETAS

BICICLETAS DE ADULTO

Diámetro de la rueda Medida mínima: 635 mm (25”)

Diámetro y características de la barra del sillín Mín. 25.4 mm (1”), Máx. 31.8 mm (1.25”)

Advertencias de uso Está prohibido usar barras de sillín no metálicas.

No se deben utilizar accesorios o componentes que puedan interferir con el

funcionamiento de la barra de remolque.

BICICLETAS DE NIÑO

Diámetro de la rueda Medida de la rueda: Mín. 255 mm (10”) Máx. 510 mm (20”)

Diámetro y características de la columna

del manillar

Diámetro mín. 34 mm (1.34”), máx. 45mm (1.77”)

Veriﬁque que el cable del freno no interﬁera con la conexión de la barra de

remolque.

Advertencias de uso

Silabicicleta de niñoestádotadade ruedas estabilizadoras,antes deutilizar

la barra de remolque, gírelas hacia arriba o quítelas.

No se deben utilizar accesorios o componentes que puedan interferir con el

funcionamiento de la barra de remolque.

17/100

ART. 300 - 304_BARRA DE REMOLQUE PARA NIÑOS “TRAIL ANGEL”

REQUISITOS DE LOS CICLISTAS

CICLISTA ADULTO

Capacidades básicas Debe ser adulto y capaz de andar en bicicleta con pleno dominio del ve-

hículo.

Equipo Debe utilizar un casco homologado según las normas vigentes.

CICLISTA NIÑO

Capacidades básicas Debe sercapazdesujetarse bien almanillar, demostrar unacierta seguridad

en la bicicleta y pedalear con eﬁcacia.

Equipo

Debe utilizar un casco homologado según las normas vigentes; además, es

recomendableel uso de adecuadas protecciones para lasrodillasy los codos.

Veriﬁque que el niño utilice una vestimenta adecuada a las condiciones

climáticas; en particular, protéjalo bien en caso de lluvia.

PESOS MÁXIMOS PERMITIDOS

Peso del adulto Debe tener un peso adecuado para el remolque

(al menos el doble del peso del niño).

Peso del niño Máx. 30 kg (66.14 lb)

Peso de la bicicleta de

niño Máx. 15 kg (33.07 lb)

Peso de la bicicleta de

niño + peso del niño El peso remolcado jamás debe superar los 45 kg (99.21 lb)

MANTENIMIENTO, ASISTENCIA Y GARANTÍA

1. Todosloscomponentes delabarra deremolquepara niñosestánsujetos a desgaste;veriﬁque lascondicionesdel productoantesde cada uso;en

caso de veriﬁcarse el funcionamiento inadecuado de cualquiera de los componentes, proceda a su sustitución en un punto de venta autorizado.

2. Interrumpa inmediatamente el uso de la barra de remolque para niños si se observa cualquier problema de funcionamiento.

3. Realice un control mecánico de la barra de remolque para niños antes de cada uso, prestando particular atención a los puntos de ﬁjación y de

articulación.

4. Si es necesario, lubrique la junta cardánica (Fig. B).

5. Grietas, pliegues y cambios de color son señales de desgaste; proceda a la inmediata sustitución de las partes desgastadas.

6. Mantenga siempre limpios y secos los componentes de la barra de remolque para niños; el agua y la suciedad pueden causar corrosión, con el

consiguiente incorrecto funcionamiento del producto.

7. Al ﬁnal del uso, no guarde la barra de remolque en ambientes húmedos o expuestos al sol.

8. La garantía del producto cubre los defectos de los materiales y elaboraciones del producto por un período de 2 años a partir de la fecha de

compra; en caso de reclamaciones, se deberá enviar el producto defectuoso a Peruzzo s. r. l. o al punto de venta en el que se realizó la compra,

acompañado por el recibo de compra que certiﬁque la fecha.

9. En el caso de que el fabricante reconozca eventuales defectos del producto, la garantía se limitará a la sustitución de las partes defectuosas.

10. La garantía no cubre eventuales ensamblajes o usos impropios del producto.

El usuario es responsable de la comprensión y la aplicación de las operaciones de ensamblaje de la barra de remolque “TRAIL ANGEL”.

18/100

INSTRUCCIONES DE MONTAJE DE LA BARRA DE REMOLQUE PARA NIÑOS

“TRAIL ANGEL”

EQUIPO NECESARIO PARA EL MONTAJE DE LA BARRA DE REMOLQUE

• 2 llaves ﬁjas N.º 13

• 2 llaves ﬁjas N.º 10

• 1 destornillador de estrella

INSTRUCCIONES PARA EL ENSAMBLAJE DE LA BARRA DE REMOLQUE

1. Veriﬁque que todos los componentes estén presentes en el envase (véase la lista presente en las imágenes gráﬁcas de montaje).

2. Ensamble el tirante tal como se muestra en la ﬁg. D, veriﬁcando que las extremidades queden paralelas (no apriete demasiado el cierre; aplique

una fuerza de 2 Nm). *

3. Ensamble el grupo central ﬁg. Atal como se muestra en la ﬁgura, prestando atención a la orientación de los tubos. *

4. Introduzca el protector de caucho de la articulación dentro del tubo y ﬁje la articulación cardánica (ya ensamblada) tal como se muestra en la

ﬁg. B; aplique una fuerza de 5 Nm. *

5. Conecte el tirante ﬁg. Dal grupo central ﬁg. A, aplicando una fuerza de 5 Nm; apriete el tornillo presente en el cruce de los tubos del tirante ﬁg.

D, aplicando una fuerza de 5 Nm.

6. El inserto ﬁg. Cpresenta dos oriﬁcios con diámetro diferente en ambos lados (16/18 mm – 0.63”/0.71”); veriﬁque cuál oriﬁcio se adapta cor-

rectamente a la tuerca del eje del cubo de la bicicleta de niño; a continuación, ﬁje en el sentido correcto el inserto Fig. Cen el tubo con el tornillo

correspondiente, aplicando una fuerza de 3 Nm.

*En el caso del Art. 304, barra de remolque para niños “Trail Angel”(versión preensamblada), esta operación no es necesaria.

INSTRUCCIONES PARA LA FIJACIÓN DE LAS BICICLETAS

Para realizar los pasos descritos en esta sección, intervenga exclusivamente en las bicicletas y no en la barra de remolque para niños:

1. Fije ﬁrmemente la conexión en la columna del manillar de la bicicleta de niño, introduciendo el cartón antirrayas en la parte delantera (véase

ﬁg. F).Veriﬁque el espacio más idóneo en la columna del manillar para colocar la conexión; si es necesario, es posible girar 180° la posición de

la conexión ﬁg. F con respecto a lo indicado en la foto.

2. Fije el grupo de remolque a la barra del sillín de la bicicleta de adulto (ﬁg. E), usando los cartones antirrayas para proteger la barra del sillín, y

bloquee ﬁrmemente los tornillos, aplicando una fuerza de 10 Nm.

INSTRUCCIONES PARA FIJAR LA BARRA DE REMOLQUE ENTRE LAS DOS BICICLETAS

1. Introduzcael tubocuadradode la barraenel tubo deltimónybloquee conlapalancasuministrada (ﬁg.E1). Encasodeobstáculos (por ejemplo,

el sillín), es posible invertir la introducción del perno.

2. Fije el tirante Da la conexión Fcon el tornillo y los pomos suministrados, tal como se muestra en la ﬁg. F1, y bloquee ﬁrmemente, aplicando

una fuerza de 5 Nm (atención: la primera vez que se utiliza, introduzca completamente el tornillo y la tuerca dentro de los pomos de plástico).

3. Desenrosque el pomo A2 y el pomo A1 hasta el completo desbloqueo de los dientes, tal como se muestra en la ﬁg. A.

4. Introduzcael inserto ﬁg.Cdentro delatuerca del ejedelcubode la bicicletadeniño(atención: en estafasenoes necesario quitar ningún

componente de la bicicleta de niño).

5. Cierre ligeramente el pomo A2 y levante la barra de remolque a la que está sujeta la bicicleta de niño, hasta obtener una altura de la rueda

delantera de la bicicleta de aproximadamente 12 cm; veriﬁque que los dientes del grupo A estén perfectamente acoplados; a continuación, ﬁje

ﬁrmemente los pomos A1 con una fuerza de 10 Nm y A2 con una fuerza de 15 Nm.

6. Cubra la junta cardánica con el cubrejunta de caucho.

7. Cuando la barra no es utilizada y plegada sobre la bicicleta de adulto, tal como se muestra en la ﬁg. G, recuerde enroscar los pomos A1 y A2

para ﬁjarla a la bicicleta (ﬁg. G1).

ART. 300 - 304_BARRA DE REMOLQUE PARA NIÑOS “TRAIL ANGEL”

19/100

PRINCIPALES NORMAS DE SEGURIDAD PARA EL USO DE LA BARRA

DE REMOLQUE PARA NIÑOS

CONTROLES PRELIMINARES ANTES DE CADA USO

1. Veriﬁque que las tuercas y tornillos estén adecuadamente ﬁjados.

2. Todos los cierres, tuercas, pernos y demás componentes requieren un ajuste después de las primeras 10 horas de uso.

3. Veriﬁque que ninguno de los componentes de la barra de remolque para niños presente daños o desperfectos.

4. Veriﬁque quelaarticulación cardánica,lospernos deﬁjacióny los demáscomponentes delabarra deremolqueparaniñosnoestén desgastados

o dañados; si están dañados o desgastados, proceda inmediatamente a su sustitución.

5. Veriﬁque que el inserto C esté bien introducido en el perno de la rueda de la bicicleta de niño.

6. Veriﬁque que la barra del sillín de la bicicleta de adulto no presente ningún deterioro (averías, grietas, etc.).

7. Veriﬁque que la columna del manillar de la bicicleta de niño no presente ningún deterioro (como averías, grietas, etc.).

8. Veriﬁque que los frenos de la bicicleta de adulto funcionen correctamente.

9. Veriﬁque que la rueda y los frenos traseros de la bicicleta de niño funcionen correctamente.

10. Veriﬁque que ambas bicicletas respondan a todos los requisitos especiﬁcados en la sección“Requisitos para el uso de la barra de remolque para

niños”, incluida en las instrucciones.

11. Veriﬁque que las características y el equipamiento del adulto y del niño respondan a los requisitos especiﬁcados en la sección“Requisitos para

el uso de la barra de remolque para niños”, incluida en las instrucciones.

12. No utilice el producto en caso de componentes defectuosos, desgastados o dañados.

13. Se recomienda no realizar ninguna modiﬁcación en el producto, ya que cualquier alteración podría comprometer su seguridad.

CONTROLES Y ADVERTENCIAS DURANTE EL USO

1. Silabicicleta de niñooscilaexcesivamente(el niñotienediﬁcultadespara mantenerelequilibrio enlabicicleta),veriﬁque quelafuerza de cierre

de las ﬁjaciones ﬁg. Fy Esea adecuada.

2. La primera vez que se utiliza, pruebe la barra de remolque para niños en espacios abiertos y sin obstáculos, para veriﬁcar el correcto funciona-

miento de todos los componentes, en particular en las fases de arranque, frenada, curva, etc.; solo después de que el adulto y el niño se hayan

familiarizado con el sistema de remolque, podrán utilizarlo en recorridos alternativos.

3. Eladulto y elniñodeben saberutilizarcorrectamente labicicleta,incluidas lasoperacionesde frenada,cambio,virajey cualquierotraacción que

resulte fundamental para garantizar un uso seguro del vehículo.

4. La barra de remolque para niños debe ser utilizada exclusivamente por 2 personas: un adulto para el remolque y un niño en la bicicleta remol-

cada; ambos deben estar dotados de casco homologado; además, se recomienda el uso de protecciones para las rodillas y los codos.

5. No utilice la barra de remolque para niños en recorridos irregulares, fuera de los caminos o en subidas/bajadas pronunciadas (utilícela solo en

recorridos planos).

6. No utilice la barra de remolque para niños en recorridos con tráﬁco de vehículos de motor; aténgase siempre escrupulosamente a la legislación

del país en el que el producto es utilizado, así como a las normas del sentido común.

7. No supere la velocidad de 20 km/h durante el remolque.

8. Evite cambios de rasante, bordillos, aceras, etc.

9. No realice curvas bruscas o inferiores a 90°.

10. Preste atención a otros usuarios u objetos que puedan obstaculizar su recorrido.

11. No utilice la barra de remolque con bicicletas eléctricas (con pedaleo asistido) o con otros vehículos de motor.

12. Durante el uso, calcule la necesidad de un mayor espacio para el arranque y la parada de las bicicletas.

13. Durante el arranque, el adulto se debe colocar con los pies ﬁrmemente apoyados en el suelo hasta que el niño haya subido y se haya aﬁrmado

correctamente en el manillar y en los pedales.

14. No utilice la barra de remolque si el niño está cansado, poco atento o distraído.

15. Jamás deje al niño sin vigilancia.

16. Durante el uso de la barra de remolque, el niño debe permanecer siempre sentado en la bicicleta.

17. Los usuarios deben usar un calzado que garantice una adecuada adherencia a los pedales; no utilice con los pies descalzos, sandalias, etc.

18. La barra de remolque para niños puede ser utilizada de noche solo si se utilizan dispositivos de iluminación homologados.

La barra de remolque para niños “Trail Angel”es producida por: Peruzzo s. r. l. Via Meucci, 115 - 36028 Rossano Veneto (VI) Italy

ART. 300 - 304_BARRA DE REMOLQUE PARA NIÑOS “TRAIL ANGEL”

20/100

ART. 300 - 304_KINDERFAHRRAD-ANHÄNGESTANGE “TRAIL ANGEL”

GEBRAUCHSANLEITUNG KINDERFAHRRADANHÄNGESTANGE“TRAIL ANGEL”

Lesen Sie bei jederVerwendung des Produktes die folgende Bedienungsanleitung aufmerksam durch. Es wird empfohlen,

diese Anleitung für einen späteren Gebrauch aufzubewahren.

Vor der Verwendung der Anhängestange für Kinderfahrräder wird empfohlen, in der Gebrauchs- und Wartungsanleitung

Ihres Erwachsenenfahrrades und des Kindernachläufers nachzulesen, ob sie für diesen Gebrauch geeignet sind.

WIR ERINNERN SIE DARAN, DASS DIE KINDERFAHRRAD- ANHÄNGESTANGE BEI KORREKTEM GEBRAUCH EIN SICHERES PRO-

DUKT IST; bei falschem Gebrauch hingegen kann sie zu schweren – auch tödlichen- Unfällen führen.

Vor dem Gebrauch der Anhängestange für Kinderfahrräder ist sicherzustellen, dass die Fahrräder und ihre Benutzer (Er-

wachsener und Kind) alle nachstehend aufgeführten Voraussetzungen erfüllen.Prüfen Sie außerdem, ob es im Land der

Benutzung für den Gebrauch der Anhängestange für Fahrradnachläufer gesetzliche Regelungen gibt.

Können dieseVorschriften nicht eingehalten werden, darf die Kinderfahrrad- Anhängestange nicht benutzt werden, da sie zu schweren – auch tödlichen-

Unfällen führen kann.

Der Hersteller haftet nur bei eventuellen Herstellungsfehlern der Kinderfahrrad- Anhängestange. Eine unverantwortliche oder unangemessene Benut-

zung entgegen der Bedienungsanleitung lässt sich nicht auf einen Produktfehler zurückführen; der Hersteller übernimmt in diesen Fällen keine Haftung.

Sollten Sie Schwierigkeiten beim Zusammenbau oder andere Fragen zurVerwendung der Kinderfahrrad- Anhängestange haben, können Sie sich gerne

an einen Experten bei der jeweiligen Verkaufsstelle wenden, unsereWebsite www.trail-angel.com Abschnitt“questions and answers”besuchen oder uns

Ihre Fragen mit Hilfe des Abschnitts„Kontakt“ auf unsererWebsite unterbreiten.

VORSCHRIFTEN FÜR DIE BENUTZUNG DER

KINDERFAHRRAD- ANHÄNGESTANGE

ANFORDERUNGEN AN DIE FAHRRÄDER

ERWACHSENENFAHRRAD

Raddurchmesser Mindestmaß: 635 mm (25”)

Durchmesser und Eigenschaften der Sattelstütze Min 25.4 mm (1”), Max 31.8 mm (1.25”)

Benutzungshinweise

Es ist verboten, Sattelstützen, die nicht aus Metall sind,

zu benutzen.

Kein Zubehör und keine Teile verwenden, welche die Funktionsweise der

Anhängestange beeinträchtigen könnten.

KINDERFAHRRAD

Raddurchmesser Mindestmaß des Rads: Min 255 mm (10”) Max 510 mm (20”)

Durchmesser und Eigenschaften Lenksäule Durchmesser min. 34mm (1.34”), max 45mm (1.77”).

Prüfen Sie, ob sich der Bremsdraht räumlich mit der Kupplung der Kinder-

fahrrad- Anhängestange überschneidet.

Benutzungshinweise

Wenn das Fahrrad mit Stützrädern ausgestattet ist, sind sie vor Benutzung

des mit der Anhängestange versehenen Kinderrads nach oben zu drehen

oder zu entfernen.

Kein Zubehör und keine Teile verwenden, welche die Funktionsweise der

Anhängestange beeinträchtigen könnten.

Other manuals for TRAIL ANGEL

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Other Peruzzo Bicycle Accessories manuals

Peruzzo

Peruzzo 707 User manual

Peruzzo

Peruzzo TRAIL ANGEL User manual

Peruzzo

Peruzzo 730 User manual

Peruzzo

Peruzzo 711 User manual

Popular Bicycle Accessories manuals by other brands

FUXON

FUXON FS-70 DRL manual

Silva

Silva pave Full version manual

Rocky Mountain

Rocky Mountain SLAYER RIDE-4 Setup guide

Bosch

Bosch Active Plus quick start guide

Ascent

Ascent Delta Wireless manual

NORAUTO

NORAUTO 2390963/NO1020 Safety information

Busch+Müller

Busch+Müller IXXI instruction manual

Ortlieb

Ortlieb QL2.1 Series Assembly instructions

iBike

iBike iAero Generation III Reference manual

Magura

Magura MT2 owner's manual

VDO

VDO X1DW instruction manual

MINOURA

MINOURA RS-1700 instruction manual

Shimano Steps

Shimano Steps E6000 Series user manual

Thule

Thule Sprint 569 instructions

FUXON

FUXON Starlight II instruction manual

Toyota

Toyota PZ41B-00500-00 installation instructions

Sigma

Sigma BUSTER 600 manual

Polar Electro

Polar Electro M450 user manual