Petromax HF1 User manual

Petromax hf1
Gebrauchsanleitung
Mini-Gasbrenner
User Manual
Mini Torch
Mode d’emploi
Chalumeau à gaz

2
GEBRAUCHSANLEITUNG
FÜR DEN PETROMAX MINI-
GASBRENNER
SICHERHEITSHINWEISE
•hf1 Mini-Gasbrenner von Kindern fernhalten
•Extrem leicht entzündlicher Inhalt. Steht
unter Druck
•Nicht bei Temperaturen über 50 °C lagern
und vor Sonneneinstrahlung schützen
•Nicht gewaltsam öffnen, anbohren oder
reparieren
•Beschädigten hf1 Mini-Gasbrenner nicht ver-
wenden
•Anweisungen zum Befüllen befolgen, um
Unfälle zu vermeiden
•Beim Zünden von Gesicht, Kleidung und
anderen wärmesensitiven Materialien fern-
halten
•Nach jedem Gebrauch sicherstellen, dass die
Flamme vollständig erloschen ist
•Vor dem Verstauen sicherstellen, dass der
hf1 Mini-Gasbrenner vollständig abgekühlt
ist
•Nur reines Butan-Gas verwenden.
BEDIENUNG
Nehmen Sie den hf1 Mini-Gasbrenner in die
rechte Hand und umfassen Sie den Griff (4)
fest. Drücken Sie mit dem Daumen der linken
Hand die Sicherung (2) nach unten und
halten Sie sie in dieser Stellung. Stellen Sie
sicher, dass kein Körperteil oder ein anderer
Gegenstand sich vor der Brenneröffnung (3)
befindet. Drücken Sie anschließend mit dem
Daumen der rechten Hand den Abzug (1)
nach unten. Nun können Sie die Sicherung (2)
loslassen. Der hf1 Mini-Gasbrenner bleibt so
lange aktiv, bis Sie den Daumen vom Abzug
(1) nehmen.
BEFÜLLEN DES GASTANKS
Stellen Sie vor dem Befüllen des Gastanks
sicher, dass der Abzug (1) nicht gedrückt ist
und der hf1 Mini-Gasbrenner nicht beschä-
digt ist. Befüllen Sie langsam, und stoppen
Sie sofort, wenn Gas auszutreten beginnt. Die
Füllstandanzeige (5) zeigt, wie viel Brennstoff
sich im Gastank befindet. Warten Sie nach dem
Befüllen mindestens 5 Minuten, bevor Sie den
hf1 Mini-Gasbrenner in Gebrauch nehmen.
EINSTELLEN DER FLAMMENGRÖSSE
Die Flammengröße kann über den Regulie-
rungsschalter an der linken Seite des Griffs (4)
eingestellt werden. Die Flammengröße kann
im laufenden Betrieb eingestellt werden.
Abbildung 1

3
USER MANUAL FOR
PETROMAX MINI TORCH
SAFETY NOTES
•Keep the hf1 Mini Torch out of reach of child-
ren
•Contains gas under pressure. Extremely
flammable gas
•Do not store at temperatures exceeding
120°F. Do not expose to direct sunlight
•Do not open with force, drill or repair
•Do not use a damaged hf1 Mini Torch
•Follow the tank filling instructions carefully
to avoid any risk of injury
•Use the hf1 Mini Torch at a safe distance from
the face, clothing, and heat sensitive mate-
rial
•Ensure that the flame is completely extingu-
ished after use
•Ensure that the hf1 Mini Torch has completely
cooled down before storing
•Use only butane gas.
INSTRUCTIONS FOR USE
Take the hf1 Mini Torch with your right hand,
and firmly grasp the handle (4). With your
thumb of the left hand, push the safety catch
(2) down and maintain this position. Make
sure that body parts or other objects are not
in front of the burner head (3). Then, press
the trigger (1) with your right thumb. You can
now release the safety catch (2). The hf1 Mini
Torch remains active as long as the trigger (1)
is depressed.
TANK FILLING INSTRUCTIONS
Before filling the tank, make sure the trigger
is not depressed and the hf1 Mini Torch is not
damaged. Carefully fill the tank. Stop imme-
diately if gas comes out of the tank. The level
gauge (5) indicates the gas level in the tank.
Please wait at least 5 minutes before using
your hf1 Mini Torch.
FLAME ADJUSTMENT
The flame size can be adjusted by means of
the gas regulator located on the left side of
the handle (4). The flame size can be adjusted
during use.
Figure 1

4
MODE D’EMPLOI POUR
LE CHALUMEAU À GAZ
PETROMAX
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
•Garder le Chalumeau à gaz hf1 hors de
portée des enfants
•Récipient sous pression. Extrêmement
inflammable • Ne pas exposer au soleil et/ou
à une température supérieure à 50 °C
•Ne pas percer, réparer et/ou forcer l’ouverture
•Ne jamais utiliser un Chalumeau à gaz hf1
endommagé
•Pour éviter tout risque d’accident, suivre
attentivement les indications de remplissage
•Respecter une distance de sécurité par
rapport au visage, aux vêtements et/ou aux
matériaux sensibles à la chaleur
•S’assurer après chaque utilisation que la
flamme est complètement éteinte
•S’assurer du refroidissement complet du Cha-
lumeau à gaz hf1 avant rangement
•Utiliser uniquement du gaz butane.
MODE D’EMPLOI
Tenez le Chalumeau à gaz hf1 dans votre main
droite et maintenez fermement le manche
(4). À l’aide du pouce de votre main gauche,
appuyez sur le bouton de sécurité (2) et main-
tenez-le dans cette position. Assurez-vous
qu’aucune partie du corps ou tout autre objet
ne se trouve devant la tête du brûleur (3). Avec
le pouce de votre main droite, appuyez ensuite
sur le bouton d‘allumage (1). Vous pouvez
désormais relâcher le bouton de sécurité (2).
Le Chalumeau à gaz hf1 est actif tant que votre
pouce reste appuyé sur la détente (1).
REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR
Assurez-vous avant le remplissage du réser-
voir que le bouton d’allumage (1) n’est pas
pressé et que le Chalumeau à gaz hf1 n’est pas
endommagé. Remplissez lentement ! Stoppez
le remplissage immédiatement dès que le
gaz commence à déborder. L’indicateur de
remplissage (5) indique la quantité de com-
bustible présente dans le réservoir. Patientez
au minimum 5 minutes après le remplissage
avant de réutiliser le Chalumeau à gaz hf1.
RÉGLAGE DE LA FLAMME
Vous pouvez régler la puissance de la flamme à
l’aide du bouton de régulation situé à gauche
du manche (4). La taille de la flamme peut être
ajustée en cours d’utilisation.
Figure 1

Petromax GmbH
Sudenburger Wuhne 61
39116 Magdeburg
Germany
Telefon: +49 (0)391 / 400 26 05
Fax: +49 (0)391 / 400 26 06
E-Mail: [e-mail]
Internet: www.petromax.de
Copyright © Petromax GmbH. Alle Rechte vorbehalten.
Petromax und die Drachenmarke sind eingetragene Marken. Kein Teil dieser Anleitung darf in
irgendeiner Form ohne schriftliche Genehmigung reproduziert oder unter Verwendung elektro-
nischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden.