Petromax px-panen0.5-s User manual

px-panen0.5-s | px-panen0.5-w |
px-panen1-s | px-panen1-w
Emaille Stieltopf
Gebrauchsanleitung
Enamel Pan
User manual
Poêlon en émail
Mode d’emploi
Cazo esmaltado
Instrucciones de uso
琺瑯鍋琺瑯鍋
使用說明書
DE
EN
FR
ES
TW

2
DE
EN
FR
ES
TW
Gebrauchsanleitung für den Petromax Emaille Stieltopf
Vielen Dank, dass du dich für den Petromax Emaille Stieltopf entschieden hast. Mit deinem Emaille
Stieltopf kannst du Speisen einfach über dem offenen Feuer oder in der Kohleglut erhitzen und zube-
reiten. Wir sind überzeugt, dass du viel Freude an deinem Petromax Emaille Stieltopf mit nostalgischem
Charakter haben wirst und dein Koch-Abenteuer damit zu einem ganz besonderen Erlebnis wird.
Wichtige Hinweise
Lies diese Anleitung vor dem ersten Gebrauch des Emaille Stieltopfes aufmerksam durch.
Beachte insbesondere die Sicherheitshinweise. Hebe die Gebrauchsanleitung gut auf und
stelle sie auch einem möglichen Nachbesitzer zur Verfügung.
Produktbeschreibung
Der Emaille Stieltopf ist ein zuverlässiger Begleiter, mit dem du bestens gewappnet ins Abenteuer
starten kannst. Das Leichtgewicht unter den Kochgeschirren überzeugt durch seine kratzfeste und
pflegeleichte Oberfläche, weshalb sich der Emaille Stieltopf besonders beim Camping bewährt. Das
Kochen auf dem Kohlebett oder über dem offenen Feuer bekommt mit dem handlichen Topf aus Emaille
einen nostalgischen Charakter und der Holzstiel erleichtert dir jederzeit das Hantieren und Schwenken.
Sicherheitshinweise
• Achtung Verbrennungsgefahr! Beachte, dass der Emaille Stieltopf bei der Benutzung heiß wird.
Fasse ihn zum Versetzen daher ausschließlich am Holzgriff an und trage bei Bedarf hitzebeständige
Handschuhe.
• Achtung! Achte stets auf Kinder und Tiere die sich in der Nähe des Petromax Emaille Stieltopfes
aufhalten, wenn dieser in Benutzung oder heiß ist.
• Lass deinen Stieltopf bei Gebrauch niemals unbeaufsichtigt.
• Achte darauf, dass der Holzgriff nicht in direkten Kontakt mit den Flammen kommt.
• Verwende den Emaille Stieltopf nicht im Backofen.
• Halte ausreichend Sicherheitsabstand zu hitzeempfindlichen Gegenständen ein.
• Lass den Emaille Stieltopf nicht fallen, da die Emaille stellenweise abplatzen kann. An diesen Stellen
besteht Rostgefahr.
• Stelle den heißen Emaille Stieltopf stets auf hitzebeständigen Oberflächen ab.
• Der Petromax Emaille Stieltopf ist nicht für die Spülmaschine geeignet.

3
DE
EN
FR
ES
TW
Erstgebrauch und Reinigung
Reinige deinen Petromax Emaille Stieltopf vor Erstgebrauch und nach jeder Nutzung gründlich mit
klarem Wasser und einem schonenden Geschirrspülmittel. Wische anschließend alle Wasserrückstände
innen und außen mit einem sauberen, trockenen Geschirrtuch ab.
Ausführungen
Der Petromax Emaille Stieltopf kann sowohl in der Draußen-Küche, auf dem Herd zuhause oder am
Lagerfeuer verwendet werden. Petromax bietet den Emaille Stieltopf in zwei Größen sowie zwei Farben an.
Modell px-panen0.5-s px-panen0.5-w px-panen1-s px-panen1-w
Farbe schwarz weiß schwarz weiß
Max. Füll-
menge
0,5 Liter 0,5 Liter 1 Liter 1 Liter
Maße ohne
Verpackung
(H x B x T)
7,5 x 28,4 x 13,5 cm 7,5 x 28,4 x 13,5 cm 8,6 x 31,6 x 17,7 cm 8,6 x 31,6 x 17,7 cm
Gewicht ohne
Verpackung
ca. 0,37 kg ca. 0,37 kg ca. 0,5 kg ca. 0,5 kg
Material Stahl (emailliert),
Edelstahl, Holz
Stahl (emailliert),
Edelstahl, Holz
Stahl (emailliert),
Edelstahl, Holz
Stahl (emailliert),
Edelstahl, Holz
Gewährleistung
Bei sachgemäßem Gebrauch erhältst du auf deinen Petromax Emaille Stieltopf eine Gewährleistung
von zwei Jahren ab Kaufdatum. Lässt sich dein Petromax Emaille Stieltopf aufgrund von Schäden am
Material oder Herstellungsmängeln nicht einwandfrei benutzen, hast du Anspruch auf Nachbesserung.
Setz dich dazu mit deinem Händler in Verbindung.
Service
Bei Fragen und Problemen unterstützen wir dich gern. Unseren Kundenservice erreichst du per E-Mail
unter: ser[email protected]

4
DE
EN
FR
ES
TW
User manual for the Petromax Enamel Pan
Thank you for choosing the Petromax Enamel Pan. With your Enamel Pan you can easily heat up and
prepare meals over an open fire or in the embers. We are certain that you will enjoy your Petromax Enamel
Pan and its nostalgic charm. It will transform your cooking adventure into a very special experience.
Important instructions
Please read this manual carefully before using the Enamel Pan for the first time. Pay particular
attention to the safety instructions. Keep the user manual in a safe place and pass it on to any
subsequent owner.
Product description
The Enamel Pan is a reliable companion and is particularly suitable for use during camping. This light-
weight cookware has a scratch-resistant and easy-care surface, meaning you are well equipped as
you set off on adventures. Cooking on a bed of coals or over an open fire with this handy Enamel Pan
creates feelings of nostalgia. The wooden handle eases manoeuvring as well as tossing food in the Pan.
Safety instructions
• Caution – Risk of burns! Note that the Enamel Pan becomes hot when in use. Always grab the
wooden handle to move it and wear heat-resistant gloves if needed.
• Caution! Always supervise children and animals near the Petromax Enamel Pan when it is in use or hot.
• Never leave your Enamel Pan unattended when in use.
• Ensure that the wooden handle does not come into direct contact with the flames.
• Do not use the Enamel Pan in the baking oven.
• Keep a safe distance from heat-sensitive objects.
• Do not drop the Enamel Pan as this can cause the enamel to flake off in places. There is a risk of rust
formation in these areas.
• Always place the Enamel Pan on heat-resistant surfaces.
• The Petromax Enamel Pan is not dishwasher safe.

5
DE
EN
FR
ES
TW
First use and cleaning
Rinse your Petromax Enamel Pan thoroughly before using it for the first time as well as after each
use with clear water and a gentle dishwashing detergent. Use a clean, dry towel to remove all water
residues inside and out.
Versions
The Petromax Enamel Pan can be used in the outdoor kitchen, at home on the stove or on the campfire.
Petromax offers the Enamel Pan in two sizes and two colours.
Model px-panen0.5-s px-panen0.5-w px-panen1-s px-panen1-w
Colour black white black white
Max. filling
quantity
0.5litre 0.5litre 1litre 1litre
Dimensions
without
packaging
(H x W x D)
7,5 x 28,4 x 13,5 cm 7,5 x 28,4 x 13,5 cm 8,6 x 31,6 x 17,7 cm 8,6 x 31,6 x 17,7 cm
Weight
without
packaging
approx. 0.37kg approx. 0.37kg approx. 0.5kg approx. 0.5kg
Material Steel (enamelled),
stainless steel,
wood
Steel (enamelled),
stainless steel,
wood
Steel (enamelled),
stainless steel,
wood
Steel (enamelled),
stainless steel,
wood
Warranty
Under proper use a warranty period of two years will apply to your Petromax Enamel Pan from the
date of purchase. If you cannot use your Petromax Enamel Pan properly due to a defect in material or
manufacture, you are entitled to a warranty claim. Contact your retailer for that purpose.
Service
If you have questions or if you need additional information, please let us know. You can contact our
support team via e-mail at: [e-mail]

6
DE
EN
FR
ES
TW
Mode d’emploi pour le Poêlon en émail Petromax
Merci d’avoir opté pour le Poêlon en émail Petromax. Avec votre Poêlon en émail, vous pouvez faire
chauffer et préparer facilement des aliments sur un feu ouvert ou dans les braises. Nous sommes
convaincus que vous aurez beaucoup de plaisir avec votre Poêlon en émail Petromax empreint de
caractère et qui offre une expérience culinaire particulière.
Remarques importantes
Lisez attentivement ce mode d’emploi avant la première utilisation du Poêlon en émail. Tenez
notamment compte des consignes de sécurité. Conservez le mode d’emploi dans un endroit
sûr et remettez-le à un éventuel prochain propriétaire.
Description du produit
Le Poêlon en émail est un compagnon fiable avec lequel vous pourrez vous lancer dans votre aventure,
car vous êtes très bien équipé. Ce poids plume parmi les ustensiles de cuisine séduit par sa surface rési-
stante aux rayures et facile à entretenir, c’est pourquoi le Poêlon en émail est particulièrement adapté
pour le camping. Cuisiner sur un lit de charbon ou sur un feu ouvert revêt un caractère nostalgique
avec ce Poêlon pratique en émail. Grâce à la poignée en bois, vous pouvez manipuler ou tourner votre
Poêlon comme vous le souhaitez.
Consignes de sécurité
• Attention: risque de brûlures! Notez que le Poêlon en émail devient très chaud lors de son utili-
sation. Par conséquent, utilisez la poignée en bois lorsque vous le déplacez et portez des gants de
protection résistants à la chaleur.
• Attention! Veillez toujours aux enfants et aux animaux qui se trouvent à proximité du Poêlon en
émail Petromax lorsqu’il est chaud ou en utilisation.
• Ne laissez jamais le Poêlon en émail sans surveillance lors de son utilisation.
• Veillez à ce que la poignée en bois ne soit pas en contact direct avec les flammes.
• Ne mettez pas le Poêlon en émail au four.
• Maintenez une distance de sécurité suffisante par rapport aux objets sensibles à la chaleur.
• Ne faites pas tomber le Poêlon en émail, car l’émail pourrait s’écailler par endroits et rouiller.
• Posez toujours le Poêlon en émail chaud sur une surface résistante à la chaleur.
• Le Poêlon en émail Petromax ne convient pas au lave-vaisselle.

7
DE
EN
FR
ES
TW
Première utilisation et entretien
Avant d’utiliser votre Poêlon en émail Petromax pour la première fois et après chaque utilisation, veuillez
le nettoyer soigneusement à l’eau claire et un liquide vaisselle doux. Essuyez ensuite tous les résidus
d’eau à l’intérieur comme à l’extérieur avec un torchon propre et sec.
Modèles
Le Poêlon en émail Petromax peut être utilisé dans votre cuisine en plein air, sur votre cuisinière ou sur
un feu de camp. Petromax propose ce Poêlon en émail en deux tailles et deux couleurs.
Modèle px-panen0.5-s px-panen0.5-w px-panen1-s px-panen1-w
Couleur noir blanc noir blanc
Capacité
max.
0,5litre 0,5litre 1litre 1litre
Dimensions
sans
emballage
(H x l x P)
7,5 x 28,4 x 13,5 cm 7,5 x 28,4 x 13,5 cm 8,6 x 31,6 x 17,7 cm 8,6 x 31,6 x 17,7 cm
Poids sans
emballage
env. 0,37kg env. 0,37kg env. 0,5kg env. 0,5kg
Matériau acier (émaillé),
acier inoxydable,
bois
acier (émaillé),
acier inoxydable,
bois
acier (émaillé),
acier inoxydable,
bois
acier (émaillé),
acier inoxydable,
bois
Garantie
Sous réserve d’une utilisation correcte, votre Poêlon en émail Petromax est garanti deux ans à compter
de la date d’achat. Si votre Poêlon en émail ne peut être utilisé correctement en raison d’un dommage
matériel ou d’un défaut de fabrication, vous avez droit à une réparation. Veuillez pour cela prendre
contact avec votre revendeur.
Service
Nous sommes à votre disposition en cas de questions ou de problèmes. Vous pouvez contacter notre
service après-vente par e-mail à l’adresse: [e-mail]

8
DE
EN
FR
ES
TW
Manual de instrucciones para el cazo esmaltado Petromax
¡Gracias por elegir el cazo esmaltado Petromax! Con tu cazo esmaltado podrás calentar y preparar
tus comidas tanto sobre fuego abierto como sobre brasas. Estamos convencidos de que disfrutarás
enormemente de este cazo esmaltado Petromax con aire nostálgico y de que con él tus aventuras
culinarias serán aún más memorables.
Notas importantes
Lee atentamente el presente manual antes de usar el cazo esmaltado Petromax por primera
vez. Presta especial atención a las instrucciones de seguridad. Guarda el presente manual en
un lugar seguro y entrégaselo a cualquier propietario posterior del producto.
Descripción del producto
El fiable cazo esmaltado Petromax es un complemento ideal a la hora de pertrecharte para tus aven-
turas. Su ligero peso frente a otros utensilios, su superficie resistente a los arañazos y su fácil mante-
nimiento hacen que el cazo esmaltado sea perfecto para las acampadas. Cocinar con carbón o sobre
fuego abierto adquiere un aire nostálgico con este práctico cazo esmaltado, de fácil manejo gracias
a su mango de madera.
Instrucciones de seguridad
• Atención: ¡Peligro de quemaduras! Ten en cuenta que el cazo esmaltado se calienta durante su
uso. Por lo tanto, sujétalo siempre por el mango de madera cuando vayas a cambiarlo de sitio y, en
caso necesario, usa guantes resistentes al calor.
•
¡Atención! Vigila siempre a los niños y animales que se encuentren cerca del cazo esmaltado durante
su uso o mientras esté caliente.
• Nunca dejes tu cazo sin vigilancia durante su uso.
• Asegúrate de que el mango no entre en contacto directo con las llamas.
• No utilices el cazo esmaltado en el horno.
• Mantén el cazo esmaltado a la suficiente distancia de seguridad de objetos sensibles al calor.
• No dejes caer el cazo esmaltado, pues pueden producirse desconchamientos del esmalte. Esos
puntos pueden oxidarse.
• El cazo esmaltado debe depositarse siempre sobre superficies resistentes al calor.
• El cazo esmaltado no es apto para el lavavajillas.

9
DE
EN
FR
ES
TW
Primer uso y limpieza
Limpia a fondo el cazo esmaltado Petromax antes de usarlo por primera vez y tras cada uso, utilizando
para ello agua y un detergente suave. A continuación, seca con un paño limpio y seco cualquier resto
de humedad que pueda quedar en el interior y el exterior.
Modelos
El cazo esmaltado Petromax puede utilizarse en fogatas, en cocinas de exterior y en cocinas de interior
convencionales. Petromax ofrece el cazo esmaltado en dos tamaños y en dos colores.
Modelo px-panen0.5-s px-panen0.5-w px-panen1-s px-panen1-w
Color negro blanco negro blanco
Volumen
de llenado
máximo
0,5 litros 0,5 litros 1 litro 1 litro
Medidas sin
embalaje
(grosor x largo
x ancho)
7,5 x 28,4 x 13,5 cm 7,5 x 28,4 x 13,5 cm 8,6 x 31,6 x 17,7 cm 8,6 x 31,6 x 17,7 cm
Peso sin
embalaje
aprox. 0,37 kg aprox. 0,37 kg aprox. 0,37 kg aprox. 0,37 kg
Material Acero (esmaltado),
acero inoxidable,
madera
Acero (esmaltado),
acero inoxidable,
madera
Acero (esmaltado),
acero inoxidable,
madera
Acero (esmaltado),
acero inoxidable,
madera
Garantía
Utilizado correctamente, tu cazo esmaltado Petromax tiene una garantía de dos años a partir de la
fecha de compra. Si no pudieras utilizar tu cazo esmaltado Petromax adecuadamente debido a daños
en el material o defectos de fabricación, tienes derecho a que se repare. A tal fin, te rogamos ponerte
en contacto con tu distribuidor.
Atención al cliente
Estaremos encantados de ayudarte si tienes cualquier pregunta o problema. Puedes ponerte en
contacto con nuestro servicio de atención al cliente por correo electrónico en: [e-mail]

10
DE
EN
FR
ES
TW
Petromax
琺瑯鍋的使用說明書
琺瑯鍋的使用說明書
非常感謝你選擇了Petromax琺瑯鍋。您可以直接在明火或炭火上用琺瑯鍋烹製菜肴。我們相
信您一定會喜歡上這款復古風的Petromax琺瑯鍋，它定能為你增添更多烹飪樂趣。
重要注意事項
重要注意事項
第一次使用琺瑯鍋之前請仔細通讀這份說明書。尤其是安全注意事項。請妥善保管本使用說
第一次使用琺瑯鍋之前請仔細通讀這份說明書。尤其是安全注意事項。請妥善保管本使用說
明書，在轉讓本產品時，也請一併轉交本說明書。
明書，在轉讓本產品時，也請一併轉交本說明書。
產品說明
產品說明
琺瑯鍋是外出野營的必備佳品。這款炊具不僅重量輕，表面還抗刮擦、易於保養——正是這
些優點讓琺瑯鍋成為露營的最佳選擇。琺瑯鍋操作起來十分方便，既能放在炭火上，也能用
於明火，用木柄操作可以隨時處理和翻轉食材，讓人不禁想起過去的美好歲月。
安全注意事項
安全注意事項
• 請留意灼傷危險！請注意，琺瑯鍋在使用期間非常燙。因此，每次都請握住木柄來移動鍋
具，必要時請戴上耐熱手套。
•
注意！
注意！在Petromax琺瑯鍋使用期間或是還很燙的時候，需時刻留意兒童和動物，勸阻他們
不要靠近
。
。
• 請切勿在無人看管的情況下使用琺瑯鍋。
• 請留意不要讓木柄直接碰到火焰。
• 琺瑯鍋不適用於烤箱。
• 請與熱敏感物品保持足夠的距離。
• 謹防琺瑯鍋掉地上，否則被磕到的琺瑯會剝落。一旦琺瑯剝落，這些地方就可能會生鏽。
• 在琺瑯鍋還很燙的時候，每次都應放在耐熱的表面上。
• Petromax琺瑯鍋不適用於洗碗機內清洗。
首次使用和清洗
首次使用和清洗
請在第一次使用之前以及每次使用之後，都用清水及溫和的洗碗精清洗一遍Petromax琺瑯鍋。
接 著，用 乾 淨 的 乾 布 擦 去 殘 留 在 內 外 壁 上 的 水 。

11
DE
EN
FR
ES
TW
款式
款式
Petromax琺瑯鍋可用於戶外料理、家用爐灶和篝火。Petromax提供兩種大小和兩種顏色的琺
瑯鍋。
型號 px-panen0.5-s px-panen0.5-w px-panen1-s px-panen1-w
顏色 黑色 白色 黑色 白色
最大容量 0.5 公升 0.5 公升 1 公升 1 公升
不含包裝的
尺寸（高 x寬 x
深）
7.5 x 28.4 x 13.5
cm
7.5 x 28.4 x 13.5 cm 8.6 x 31.6 x 17.7 cm 8.6 x 31.6 x 17.7 cm
重 量（不含 包
裝） 約0.37 kg 約0.37 kg 約0.5 kg 約0.5 kg
材質 鋼 材（琺 瑯 碳
鋼 ）、不 鏽 鋼 、
木頭
鋼 材（琺 瑯 碳
鋼 ）、不 鏽 鋼 、
木頭
鋼 材（琺 瑯 碳
鋼 ）、不 鏽 鋼 、
木頭
鋼 材（琺 瑯 碳
鋼 ）、不 鏽 鋼 、
木頭
保固
保固
在 正 常 使 用 的 情 況 下，Petromax琺瑯鍋自購買之日起享有兩年保固。如因材料損壞或製造缺陷
而無法正常使用Petromax琺瑯鍋，顧客有權要求退回原廠。為此，顧客可以聯繫原購的經銷商。
服務
服務
如有疑問，歡迎洽詢。我們的客戶服務部電子信箱： serv[email protected]

Petromax GmbH [phone]
Sudenburger Wuhne 61 [e-mail]
39116 Magdeburg www.petromax.de
Deutschland
Copyright © Petromax GmbH. Alle Rechte vorbehalten.
Petromax und die Drachenmarke sind eingetragene Marken. Kein Teil dieser Anleitung darf in irgendeiner
Form ohne schriftliche Genehmigung reproduziert, verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden.
Copyright © Petromax GmbH. All rights reserved.
Petromax and the dragon brand are registered trademarks. The content of this user manual must not
be replicated in any way, edited, copied or distributed by any means without permission.
Copyright © Petromax GmbH. Tous droits réservés.
La marque Petromax et la marque du dragon sont enregistrées. Le contenu de ce mode d‘emploi ne
peut être reproduit sous aucune condition sans permission ou ne peut être édité, copié ou distribué,
partiellement ou intégralement, par quelque procédé que ce soit.
Derechos de autor © Petromax GmbH. Todos los derechos reservados.
Petromax y la marca del dragón son marcas registradas. No está permitida la reproducción, el procesa-
miento, el duplicado o la distribución parcial o íntegra del presente manual sin permiso previo por escrito.
版權©歸版權©歸 Petromax GmbH 所有。保留所有權利。 所有。保留所有權利。
Petromax及龍形狀的圖形商標為註冊商標。未經書面許可，禁止以任何方式影印、複製和傳
播本操作說明書的任何內容。
DE
EN
FR
ES
TW