PEUGEOT EnergyGrind-150P User manual

EnergyGrind-150P
133053-Manual-D-20160405MPO
USING MANUAL ( Original manual translation ):
MANUAL (Traducción del original):
MANUAL ( Traduzione dell’avvertenza originale):
MANUAL (tradução do manual original ):
HANDBOEK (Vertaling van het oorspronkelijke):
MANUEL D UTILISATION ( Notice originale ): Touret à meuler pivotant
Twisting bench grinder
Esmeriladora pivotante
Esmeriladora giratória
Smerigliatrice girevole
Zwenkbare slijpbank
EN
ES
IT
PT
NL
FR
133053-Manual-D.indd 1 5/04/16 14:15:41

FR-Transporter la machine à
deux mains par la base et non
par les meules ou carter.
EN-Transport the machine with
both hands by the base, not by
wheels or housing.
NL-Vervoeren van de machine
met beide handen door de
basis, niet door de wielen of
huisvesting.
ES-Transporte la máquina con
las dos manos por la base, y no
por las ruedas o la vivienda.
PT-Transportar a máquina com
ambas as mãos pela base, não
por rodas ou habitação.
IT-Trasportare la macchina
con entrambe le mani dalla
base, non con ruote o allog-
giamento.
01
07
08
03
02
14
04
05
06
FIG. A
FIG. B
01
133053-Manual-D.indd 2 5/04/16 14:15:42

04
03
02
133053-Manual-D.indd 3 5/04/16 14:15:42

max 2 mm
max 2 mm
max 2 mm
max 2 mm
max 2 mm
max 2 mm
> 2 mm
> 2 mm
10 H
133053-Manual-D.indd 4 5/04/16 14:15:42

FIG. C
01
02
03
133053-Manual-D.indd 5 5/04/16 14:15:43

FIG. D
Ref. 800320
Ref. 800322
Ref. 800350
Ref. 800362
FIG. G
FIG. H
01
133053-Manual-D.indd 6 5/04/16 14:15:43

FIG. A
Description et repérage des organes de la machine
01
01
01
02
02
03
03
04
02
03
04
05
06
07
Mise en service
Test
FIG. B
FIG. C
FR
09
10
11
12
13
14
08
Eclairage LED orientable
Trous de xation sur établi (x2)
Interrupteur à manque de tension
Papillons de blocage de rotation du touret (x2)
Ecran de protection
Support d’écran de protection
Meule sèche Ø 150 mm
Porte outil ajustable
-
-
-
-
-
Dressoir à meules avec support
Fixation sur un établi
Montage et démontage de la asque
Test des meules
Montage du dressoir
Essai manuel sans alimentation
Montage/réglage écran et porte outil
Remise en marche et test vibration
Utilisation du dressoir FIG. D
Rotation du touret
Entretien
FIG. G
FIG. H
01 Nettoyage de la asque
133053-Manual-D.indd 7 5/04/16 14:15:43

FIG. A
Description and location of machine parts.
01
01
01
02
02
03
03
04
02
03
04
05
06
07
Assembling
Test
FIG. B
FIG. C
EN
09
10
11
12
13
14
08
Adjustable LED Lighting
Bench xing holes (x2)
No volot release switch
Handles rotation lock (x2)
The protective screen
Screen support
Dry wheel Ø 150 mm
Adjustable tool holder
-
-
-
-
-
Wheel dresser with support
Fixing on the bench
Wheel cover unmounting and mounting
Wheel test
Dresser mounting
Unplugged manual test
Mounting/setting of the protection screen and tool rest
Power on, vibration test
Wheel dresser using FIG. D
Twisting system of the bench grinder
Maintenance
FIG. G
FIG. H
01 Carter cleaning
133053-Manual-D.indd 8 5/04/16 14:15:43

FIG. A
Descripción e identificación de las partes de la máquina
01
01
01
02
02
03
03
04
02
03
04
05
06
07
Puesta en marcha
Pruebas
FIG. B
FIG. C
ES
09
10
11
12
13
14
08
Iluminación LED con brazo exible
Agujeros en establecieron (x2)
Interruptor de seguridad (por falta de tensión)
Palanca de bloqueo de la rotación della machina
Pantallas de seguridad
Soporte de pantalla
Muela seca Ø 150 mm
Portaherramientas ajustable
-
-
-
-
-
Guardamuelas con soporte
Montaje sobre un banco de trabajo
Montar y desmontar de Guardamuelas
Prueba de las muelas
Montaje del aparador
Prueba manual sin poder
Montaje / conguración de pantalla de proteción y soporte
Reinicia y prueba de vibración
Utilizar del aparador de rectificacion de muelas FIG. D
Esmeriladora de pedestal pivotante : modo de empleo
Mantenimiento
FIG. G
FIG. H
01 Limpieza de la guarda de muela
133053-Manual-D.indd 9 5/04/16 14:15:44

FIG. A
Descrição e identificação das peças da máquina
01
01
01
02
02
03
03
04
02
03
04
05
06
07
Comissionamento
Teste
FIG. B
FIG. C
PT
09
10
11
12
13
14
08
Iluminação LED ajustável
Furos de montagem (x2)
Mudar falha de energia
Alças para girar a máquina de moer
Escudo
mídia de escudo
Muela seca Ø 150 mm
Porta-ferramentas ajustáveis
-
-
-
-
-
Aparador de reticação de muelas
Montagem sobre uma bancada
Instalação e remoção da proteção de roda
Teste de muela
Montagem de cômoda
Teste manual sem energia
Montagem / xação suporte de tela e ferramenta
Reinicie e teste de vibração
Usando a cômoda FIG. D
Girando moedor pedestal: Uso
Manutenção
FIG. G
FIG. H
01 Limpeza da ange
133053-Manual-D.indd 10 5/04/16 14:15:44