PEUGEOT EnergySand-125-OR User manual

EnergySand-125-OR
150702 Manual-A-20121212MPO
USING MANUAL ( Original manual translation ):
MANUAL (Traducción del original):
MANUAL ( Traduzione dell’avvertenza originale):
MANUAL (tradução do manual original ):
HANDBOEK (Vertaling van het oorspronkelijke):
MANUEL D UTILISATION ( Notice originale ): Ponçeuse orbitale
Orbital sander
Amoladora Orbital
Polidor orbital
Levigatrice orbitale
Vlakschuurmachine
EN
ES
IT
PT
NL
FR
150702-Manual-A.indd 1 12/12/12 14:42:02

FIG. A & B
12
01
07
02
03
10
05
FIG. C
05
07
X3
150702-Manual-A.indd 2 12/12/12 14:42:03

02
01
VELCRO
03
FIG. D
150702-Manual-A.indd 3 12/12/12 14:42:06

FIG. E
01
02
02
01
150702-Manual-A.indd 4 12/12/12 14:42:07

FIG. E
Ø 30 mm
03
04
150702-Manual-A.indd 5 12/12/12 14:42:09

FIG. G
01
150702-Manual-A.indd 6 12/12/12 14:42:10

Interrupteur
Plateau de ponçage
Variateur de vitesse
-
Papier abrasif
-
Collecteur de poussières
-
-
Poignée de maintien
-
Ouies de ventilation
FIG. A & B
Description et repérage des organes de la machine
01
02
03
04
05
06
Contenu du carton
Assemblage de la machine
FIG. C
FIG. D
Fonctionnalité de la machine
Montage du recuperateur de poussières Montage de la poignée
01 03
Mise en marche et arret
Mouvement à adopter
Raccordement à un aspirateur
Utilisation du variateur
01
02
03
04
FR
FIG. E
07
08
09
10
11
12
Montage du papier abrasif
(voir remplacement des consommables)
-
02 04
Réglages de la machine
FIG. F
-
01 -
02
150702-Manual-A.indd 7 12/12/12 14:42:10

Remplacement des consommables
Changement du papier abrasif
Changement des charbons
Pour le remplacement éventuel des charbons, veuillez contacter votre revendeur.
01
02
FIG. G
Entretien, recommandations et conseils
FR
Maintenir la machine et ses ouies d’aeration propre sans poussières
01
Attention le fait de poncer du platre peut endommagé gravement la machine.
02
150702-Manual-A.indd 8 12/12/12 14:42:10

On /off switch
Sanding board
Speed variator switch
-
Sandpaper
-
Dust collector
-
-
Grip handle
-
Ventilator intake
FIG. A & B
01
02
03
04
05
06
Contents of box
Assembling the machine
FIG. C
FIG. D
Functions of the machine
Assembly of dust recoverer Fitting the grip
01 03
Start-up of the machine
Movement to use
Connection to a vacuum cleaner
Use of speed variator
01
02
03
04
EN
FIG. E
07
08
09
10
11
12
Sandpaper tting (see replacement of consu-
mables)
-
02 04
Settings of the machine
FIG. F
-
01 -
02
Description and location of machine parts
150702-Manual-A.indd 9 12/12/12 14:42:10

replacing consumables
Changing sandpaper
Changing carbons
For possible carbon replacement, please contact your dealer.
01
02
FIG. G
Maintenance, recommendations and advice
EN
Keep the machine and ventilation intakes dust-free
01
Warning, sanding plaster can seriously damage the machine
02
150702-Manual-A.indd 10 12/12/12 14:42:10

Ein/Ausschalter
Schleifplatte
Schalter/Drehzahlregler
-
Schleifpapier
-
Staubsammler
-
-
Haltegriff
-
Lüftungsschlitze
FIG. A & B
Beschreibung und Kennzeichnung der Maschinenteile
01
02
03
04
05
06
Inhalt der Verpackung
Zusammenbau der Maschine
FIG. C
FIG. D
Funktionen der Maschine
Staubsammler anbauen Handgriff anbauen
01 03
Einschalten
Durchzuführende Bewegung
An Staubsauger anschließen
Drehzahlregler einstellen
01
02
03
04
DE
FIG. E
07
08
09
10
11
12
Schleifpapier einsetzen (siehe Verschleißmate-
rial auswechseln)
-
02 04
Einstellungen der Maschine
FIG. F
-
01 -
02
150702-Manual-A.indd 11 12/12/12 14:42:10

Auswechseln der Verschleißteile
Schleifpapier auswechseln
Schleifkohlen
Für den eventuellen Ersatz der Kohle wenden Sie sich an Ihren Fachverkäufer.
01
02
FIG. G
Reinigung und Wartung
DE
Maschine und deren Lüftungsschlitze staubfrei halten
01
Achtung: Beim Schleifen von Gips kann die Maschine ernsthaft beschädigt werden-
02
150702-Manual-A.indd 12 12/12/12 14:42:10

Interruptor marcha/parada
Disco lijador
variador de velocidad
-
Papel lijador
-
Colector de polvo
-
-
Empuñadura de sujeción
-
Oricios de ventilación
FIG. A & B
Descripción y localización de los elementos de la máquina
01
02
03
04
05
06
contenido del cartón
ensamblaje de la máquina
FIG. C
FIG. D
Funcionalidad de la máquina
Montaje del recuperador de polvo Montaje de la empuñadura
01 03
Puesta en marcha
Movimiento que se tiene que realizar
Empalme con un aspirador
Utilización del variador
01
02
03
04
ES
FIG. E
07
08
09
10
11
12
Montaje del papel lijador (véase cambio de
consumibles)
-
02 04
ajustes de la máquina
FIG. F
-
01 -
02
150702-Manual-A.indd 13 12/12/12 14:42:11

Cambio de los consumibles
Cambio de papel lijador
Carbones
Para el cambio eventual de las escobillas, contacte a su revendedor.
01
02
FIG. G
Limpieza y mantenimiento
ES
Mantener la máquina y sus oricios de ventilación limpios sin polvo
01
Atención, lijar yeso puede provocar una deterioración grave de la máquina
02
150702-Manual-A.indd 14 12/12/12 14:42:11

Interruttore
Piano di levigatura
variatore di velocità
-
Carta abrasiva
-
Collettore di polvere
-
-
Maniglia di mantenimento
-
Fori di ventilazione
FIG. A & B
Descrizione e localizzazione degli organi della macchina
01
02
03
04
05
06
contenuto della scatola
assemblaggio della macchina
FIG. C
FIG. D
funzionalità della macchina
Montaggio del collettore di polvere Montaggio della maniglia
01 03
Avvio
Movimento da effettuare
Raccordo ad un aspiratore
Utilizzazione del variatore
01
02
03
04
IT
FIG. E
07
08
09
10
11
12
Montage du papier abrasif
(voir remplacement des consommables)
-
02 04
regolazioni della macchina
FIG. F
-
01 -
02
150702-Manual-A.indd 15 12/12/12 14:42:11

sostituzione dei pezzi di ricambio
Sostituzione della carta abrasiva
Carboni
Per un’eventuale sostituzione dei carboni contattate il vostro rivenditore.
01
02
FIG. G
manutenzione, raccomandazioni e consigli
IT
Mantenere la macchina e i suoi fori d’aerazione puliti, senza polvere
01
Attenzione il fatto di levigare il gesso può danneggiare gravemente la macchina
02
150702-Manual-A.indd 16 12/12/12 14:42:11

Interruptor
Prato de lixagem
variador de velocidade
-
Papel abrasivo
-
Colector de poeira
-
-
Pega de preensão
-
Orifícios de ventilação
FIG. A & B
Descrição e identificação dos órgãos
01
02
03
04
05
06
Conteúdo da caixa
Montagem da máquina
FIG. C
FIG. D
Funcionalidade da máquina
Montagem do colector de poeira Montagem da pega
01 03
Accionamento
Movimento a adoptar
Ligação a um aspirador
Utilização do variador
01
02
03
04
PT
FIG. E
07
08
09
10
11
12
Montagem do papel abrasivo (ver substituição
de consumíveis)
-
02 04
ajustes da máquina
FIG. F
-
01 -
02
150702-Manual-A.indd 17 12/12/12 14:42:11

Substituição de consumíveis
Substituição do papel abrasivo
Substituição dos escovas
Para a substituição eventual das escovas, entrar em contacto com o seu revendedor.
01
02
FIG. G
Limpeza e manutenção preventiva
PT
Manter a máquina e os seus orifícios de aeração limpos e livres de poeira
01
Atenção : A lixagem de gesso pode avariar gravemente a máquina
02
150702-Manual-A.indd 18 12/12/12 14:42:11

schakelaar
Schuurblad
nter toerenregelaar
-
Schuurpapier
-
Stofcollector
-
-
Handgreep
-
Ventilatieopeningen
FIG. A & B
Beschrijving en plaatsbepaling van de onderdelen van de machine
01
02
03
04
05
06
inhoud van het karton
assemblage van de machine
FIG. C
FIG. D
Ffunctionaliteit van de machine
Montage van de stofvanger Montage van de handgreep
01 03
Aanzetten
Schuurbeweging
Aansluiting op een stofzuiger
Gebruik van de variator
01
02
03
04
NL
FIG. E
07
08
09
10
11
12
Montage van het schuurpapier (zie «verbruik-
sartikelen vervangen»)
-
02 04
afstellingen van de machine
FIG. F
-
01 -
02
150702-Manual-A.indd 19 12/12/12 14:42:11

vervanging van de accessoires
Schuurpapier vervangen
Koolborstels
Raadpleeg uw leverancier voor de vervanging van de koolborstel.
01
02
FIG. G
onderhoud, aanbevelingen en raadgevingen
NL
De machine en haar verluchtingsopeningen schoon en stofvrij houden
01
Opgelet : pleisterwerk schuren kan de machine ernstig beschadigen
02
150702-Manual-A.indd 20 12/12/12 14:42:11