PEWA Chauvin Arnoux 1224 User manual

1
C.A 1224
■Anémomètre à hélice
■RotatingVaneThermo-anemometer
■Flûgelradanemometer+Thermometer
■Termoanemometroadelica
■Termoanemómetrodehélice
FRANÇAIS
ENGLISH
DEUTSCH
ITALIANO
ESPAÑOL
Notice de fonctionnement
User's manual
Bedienungsanleitung
Libretto d'Istruzioni
Manual de Instrucciones

2
ATTENTION, risque de DANGER!
Consulter la notice de fonctionnement à chaque fois
que ce symbole est rencontré.
Ce marquage garantit la conformité aux directives
européennes "Basse Tension" et "Compatibilité
Electromagnétique" (73/23/CEE et 89/336/CEE).
Dans l'Union Européenne, ce produit fait l'objet d'un
tri sélectif des déchets pour le recyclage des
matériels électriques et électroniques conformément
à la directive WEEE 2002/96/EC.
Lisez les instructions avant d'utiliser l'appareil.
Vous venez d'acquérir un thermo-anémomètre C.A 1224 et
nous vous remercions de votre confiance.
Ce thermo-anémomètre numérique, léger et maniable est
particulièrement simple à utiliser.Il est équipé d'un capteur à
hélice très sensible (capteur à effet Hall) pour la mesure de
vitesse de vent et de débit et d'une sonde Pt100 classe A pour
la mesure de température. Son écran affiche simultanément la
vitesse et la température.
Pour obtenir le meilleur service de votre appareil :
■Lire attentivement ce mode d’emploi.
■Respecter les précautions d’emploi.
PRECAUTIONS D’EMPLOI
■Respecter le sens de passage de l'air à travers le capteur
à hélice (mesures en soufflage, mesures en aspiration)
indiqué par la flèche sur le capteur.
■Pour réaliser des mesures fiables, en extérieur, évitez les
lieux où des obstacles risquent de créer des turbulences.
GARANTIE
Notre garantie s'exerce, sauf stipulation expresse, pendant
douze mois après la date de mise à disposition du matériel
(extrait de nos Conditions Générales de Vente, communiquées
sur demande).
English ............................................................................................8
Deutsch ..........................................................................................14
Italiano ..........................................................................................20
Español ..........................................................................................26

3
SOMMAIRE
1. PRÉSENTATION DES COMMANDES .............................3
2. FONCTIONNEMENT ........................................................4
3. FONCTIONS SPECIFIQUES ...........................................4
4. CARACTÉRISTIQUES .....................................................6
5. MAINTENANCE ................................................................6
6. POUR COMMANDER.......................................................7
1. PRÉSENTATION DES COMMANDES
1. Touche de sélection / circulation menu
2. Touche d'activation des fonctions HOLD et MIN / MAX
3. Touche de réglage du rétro-éclairage
4. Touche ON / OFF et sortie fonction
5. Touche de validation
1
2
4
5
3

4
2.FONCTIONNEMENT
2.1 Choix de la langue
Lorsque l'appareil est éteint, maintenir la touche SELECT
enfoncée et appuyer sur la touche ON / OFF.
Appuyer sur SELECT pour choisir l'anglais ou le français,
appuyer sur OK pour valider.
2.2 Procédure de mesure
1. Mettre en marche l'appareil en appuyant sur la touche ON/OFF.
2. Choisirlesunités de mesuresentempérature et vitessedésirées
3. Choisir la grandeur à mesurer : vitesse et température ou débit
4. Placer le capteur dans le sens correct de circulation de l'air.
Pour une meilleure précision, garder l'axe de l'hélice dans
un axe de 20° par rapport à la direction du vent
5. Attendre quelques secondes pour stabiliser les mesures
6. Geler l'affichage si nécessaire avec la touche HOLD.
3. FONCTIONS SPECIFIQUES
3.1 Choix de l'unité de mesure
Appuyer sur SELECT pour entrer dans le menu.
Faire défiler les différentes rubriques du menu avec la touche
SELECT.
Lorsque vous êtes sur UNITES, valider avec la touche OK
pour entrer.
Faire défiler les unités de vitesse avec la touche SELECT.
Appuyer sur OK pour valider votre choix.
Procéder de la même façon avec les unités de température.
3.2 Calcul de la moyenne
Appuyer sur SELECT pour entrer dans le menu.
Lorsque vous êtes sur MOYENNE, valider avec la touche OK
pour entrer.
Pour démarrer le calcul de la moyenne, appuyer sur OK.
Appuyer de nouveau sur cette touche pour stopper le calcul.
Le résultat s'affiche à l'écran.
Pour démarrer un nouveau calcul, procéder de la même façon.
Pour sortir, appuyer sur la touche "ON / OFF / ESC".
3.3 Calcul de débit
Appuyer sur la touche SELECT pour entrer dans le menu.
FairedéfilerlesdifférentesrubriquesdumenuaveclatoucheSELECT.
Lorsque vous êtes sur DEBIT, valider avec la touche OK pour entrer.
Choisir le type de gaine : RECT.pour rectangulaire ou CIRC.
pour circulaire avec la touche SELECT et valider avec la touche OK.

5
Entrer la longueur de la gaine dans le cas d'une gaine
rectangulaire : modifier chacun des 4 chiffres à l'aide de la
touche SELECT et valider à chaque fois avec la touche OK.
Procéder de la même façon avec la largeur ou le diamètre
dans le cas d'une gaine circulaire.
La mesure apparaît à l'écran.
Pour modifier l'unité de mesure une fois dans le mode DEBIT
suivre la procédure de choix de l'unité de mesure ci-dessus.
Pour sortir du mode DEBIT, appuyer sur ON / OFF / ESC.
3.4 Calcul de débit avec le cône C.A 825
Cette fonction n'est valide que si vous possédez un cône de
mesure de débit C.A 825. Sinon reportez vous au paragraphe
3.3 calcul de débit.
Appuyer sur la touche SELECT pour entrer dans le menu.
FairedéfilerlesdifférentesrubriquesdumenuaveclatoucheSELECT.
Lorsque vous êtes sur CONE C.A 825, valider avec la touche
OK pour entrer.
Le débit s'affiche instantanément.
Pour une mesure en soufflage, placer l'hélice avec la flèche
tournée vers l'extérieur du cône.
Pour une mesure en aspiration, placer l'hélice avec la flèche
tournée vers l'intérieur du cône.
3.5 Geler la mesure, valeur minimum et maximum
Appuyer une fois sur HOLD / MIN / MAX pour figer la mesure.
Appuyer une deuxième fois sur HOLD / MIN / MAX pour afficher
les valeurs mini et maxi en vitesse.
Appuyer une troisième fois, pour obtenir les valeurs en
température.
Pour sortir de cette fonction appuyer sur ON / OFF / ESC.
3.6 Auto-extinction
Appuyer six fois sur SELECT pour entrer dans le menu.
Valider avec la touche OK pour entrer.
Faire défiler les minutes avec la touche SELECT.
Appuyer sur OK pour valider votre choix.
3.7 Réglage du rétro-éclairage
Appuyer une fois sur la touche "rétro-éclairage" pour le régler
en niveau 1.
Appuyer une deuxième fois pour le régler en niveau 2.
Appuyer une troisième fois pour le désactiver.
3.8 Bip
Appuyer sept fois sur SELECT pour entrer dans le menu.
Valider avec la touche OK pour entrer.
Appuyer sur SELECT pour activer ou désactiver le bip.
Appuyer sur OK pour valider votre choix.

6
4.CARACTERISTIQUES
Spécifications métrologiques
Caractéristiques techniques
Conditions d'utilisation : 0 à 50°C ; < 85 % HR
Ambiance d'utilisation : gaz neutre
Conditions de stockage : -20 à 80°C ; 15 à 85 % HR
Alimentation : 1 pile alcaline 9V 6LR6
Auto-extinction de l'appareil réglable de 0 à 120min.
Protection IP 54.
Dimensions et masse
Boîtier : 147,7 x 70,6 x 34,7mm
Câble : L = 450mm, extension jusqu'à 2,4m
Sonde : Ø = 100mm, L = 296mm
Afficheur : 4 lignes
2 lignes de 5 digits de 7 segments (valeur)
2 lignes de 5 digits de 16 segments (unité)
50 x 34,9mm
Masse : 190g
Conformité
Compatibilité Electromagnétique : conforme NF EN 61326-1.
5.MAINTENANCE
5.1 Nettoyage
Nettoyer le boîtier avec un chiffon légèrement imbibé d’eau
savonneuse. Rincer avec un chiffon humide.
5.2 Changer la pile
-Enlever le capot de la trappe à pile.
-Mettre une pile 9V neuve en respectant la polarité.
-Remettre le capot.
5.3 Vérification métrologique
Comme tous les appareils de mesure ou d’essais, une
vérification périodique est nécessaire.
Nous vous conseillons au moins une vérification annuelle.Pour
les vérifications et étalonnages, adressez-vous à l'une des
agences régionales MANUMESURE, agréées CHAUVIN
ARNOUX.
Plages de mesure Résolution Précision Unités de mesure
Vitesse 0,25 à 3 m/s
3,1 à 35 m/s 0,01 m/s 0,1 m/s ± 3% L + 0,1 m/s ± 1% L + 0,2 m/s m/s, fpm, km/h
Température
ambiante -20 à +80°C 0,1°C ± 0,3% L ± 0,25 °C °C, °F
Débit 0 à 99 999 m3/h 1 m3/h ± 3% L + ±0,03 * Surf. Gaine (cm²) m3/h, m3/s, L/s, cfm

7
Renseignements et coordonnées sur demande :
Tél. : [phone] Fax : [phone]
5.4 Réparation
■■
■■
■Réparation sous garantie et hors garantie
Adressez vos appareils à l’une des agences régionales
MANUMESURE, agréées CHAUVIN ARNOUX.
Renseignements et coordonnées sur demande :
Tél. : [phone] Fax : [phone]
■■
■■
■Réparation hors de France métropolitaine.
Pourtouteinterventionsousgarantie ouhors garantie,retournez
l’appareil à votre distributeur.
6.POUR COMMANDER
C.A 1224 .................................................................P01173113
Accessoires :
Rallonge télescopique ............................................P01102012
Cône de mesure de débit C.A 825 ........................ P01173105

8
WARNING, DANGER!
Refer to the user manual whenever you see this
symbol.
This marking certifies compliance with the European
"Low Voltage" and "Electromagnetic Compatibility"
directives (73/23/CEE and 89/336/CEE).
In the European Union, this product is subject to
sorting for the recycling of electrical and electronic
equipment in accordance with WEEE directive 2002/
96/EC.
Thank you for purchasing a CA 1224 thermo-anemometer.
This digital thermo-anemometer is lightweight and especially
easy to use. It is equipped with a highly sensitive rotating vane
sensor (Hall effect sensor) for measuring wind velocity and air
flow, and with a RTD (Pt100) probe class A for measuring
temperature. The screen display indicates both wind velocity
and temperature.
To obtain the best possible service from your instrument:
■Read these operating instructions carefully.
■Comply with the conditions of use.
PRECAUTIONS FOR USE
■Respect the direction of air flow through the sensor
(measurementinsupply, measurement inexhaust)indicated
by the arrow on the sensor.
■For reliable measurement, avoid areas where obstacles
are likely to cause turbulence.
GUARANTEE
Unless otherwise stated, our guarantee is effective for twelve
months following the date of supply of the equipment (extract
from our General Sales Conditions, available on request).
ENGLISH

9
CONTENTS
1. CONTROLS PRESENTATION .........................................9
2. OPERATING................................................................... 10
3. SPECIFIC FUNCTIONS................................................. 10
4. SPECIFICATIONS .......................................................... 10
5. MAINTENANCE ............................................................. 12
6. TO ORDER..................................................................... 13
1.CONTROLS PRESENTATION
1. Menu selection / menu scrolling button
2. HOLD / MIN / MAX function activation button
3. Display backlighting button
4. ON / OFF and escape function button
5. Validation button
1
2
4
5
3

10
2.OPERATING
2.1 Language selection
When the device is off, keep the SELECT button pressed and
then press the ON / OFF button.
Press SELECT to choose English or French, press OK to
validate.
2.2 Measurement procedure
1. Activate the device by pressing the ON / OFF button.
2. Choose the desired measurement unit for temperature and
air velocity (See Menu).
3. Choose the variable to be measured: air velocity and
temperature or air flow (see Menu).
4. Place the probe in the correct air flow direction. For more
accurate results, try to keep the axis of the vane within 20°
of the air flow direction.
5. Wait a few seconds for the measurements to stabilise.
6. If necessary, freeze the display by pressing HOLD.
3. SPECIFIC FUNCTIONS
3.1 Choosing the measurement units
Press SELECT to enter the menu.
Scroll down the menu with SELECT.
When UNITS appears, enter with OK.
Scroll down the air velocity measurements units by pressing
SELECT.
Press OK to validate your choice.
Proceed the same way with the temperature measurements
units.
3.2 Making an average calculation
Press SELECT to enter the menu.
When AVERAGE appears, enter with OK.
To start the average calculation press OK.
Press OK again to stop the calculation. The result is displayed
on the screen.
To start another calculation, proceed the same way.
To escape the function, press "ON / OFF / ESC".
3.3 Making an air flow calculation
Press SELECT to enter the menu.
Scroll down the menu with SELECT.
When FLOW appears, enter with OK.
Choose the type of duct: RECT.for rectangular or CIRC.for
circular with SELECT and validate with OK.