PEWA Chauvin Arnoux C.A 401 User manual

1
PRÉSENTATION
Le C.A 401 réunit dans un boîtier particulièrement robuste et étanche aux poussières, les
fonctions suivantes :
Ampèremètrecontinu.
Ampèremètrealternatif.
La simplicité et la sécurité d’emploi ont guidé la conception de cet appareil :
Appareillagemagnétoélectriqueàredresseur.
Connexion sur une entrée pour les mesures courantes, plus une borne séparée sur le
calibre 10 A pour les mesures de 3 à 10 A. L’utilisation de shunts ou de pinces
ampèremètriquespermet d’étendre le domaine demesure.
Commutateur unique pour la sélection des calibres.
Affichageanalogique avec miroir anti-parallaxe(déviation aiguille 80 mm).

2
Calibres Coefficient de
lecture Précision Chute de
tension
aux
bornes
protection
échelle
100
échelle
30
100 mV (1) (1) (1) 2,5 % (1)
Fusible 1A
100 µA X 1
2 %
180 mV
300 µA X 10 700 mV
1 mA X 0,01 900 mV
3 mA X 0,1 950 mV
10 mA 10 mA X 0,1
2,5 %
1 V
30 mA 30 mA X 1 1 V
100 mA 100 mA X 1 1,05 V
300 mA 300 mA X 10 1,1 V
1 A 1 A X 0,01 1,4 V
3 A 3 A X 0,1 1,2 V
10 A (2) 10 A (2) X 0,1 2,5 % 3,5 % 1,15 V Fusible 10A
(1) Le calibre 100 mV sert àla mesure d’intensitéavec shunt extérieur.
Coefficient de lecture : dépend du shunt utilisé
Consommationdu calibre : 64,5 µA
(2) Positioncommunedu commutateur pourles calibres 3 A et10 A. Au-delàde3 A, ne plus
utiliser la borne mais la borne d’entrée spécifique 10 A (brancher vous entre les
bornes COM et 10 A). Pour une intensitésupérieure à7 A, limiter la durée de mesure à
3minutes.
CARACTÉRISTIQUES
A A
+

3
Conditions de références
Températureambiante : 23°C ± 2°C
Humiditérelative : 40 à60 % HR
Fréquence : 45 Hz à65 Hz
Position : horizontale ± 1°
Temps de prise de point
≤1,5 seconde.
Conditionsclimatiques
Dérives
en température :
- retard 0,7 %/10°C en continu.
- avance 2 %/10°C en alternatif.
- retard 1,5 %/10°C sur calibre 100 mV.
en fréquence :
- domaine d’utilisation 45 Hz à400 Hz.
- avance 0,7 % maximum à400 Hz.

4
Respect des normes
Matérieldoubleisolation.
CEI 1010 Tension d’essai de tenue diélectrique.
- 5,55 kV entre le boîtier et les bornes en court-circuit.
- 600 Veff. max par rapport àla terre (cat. III pollution 2).
Distance dans l’air et lignes de fuite ≥12 mm sauf les bornes.
CEI68.2.27 L'appareil résiste àune accélération de 490 m/s2, soit 50 g.
CEI68.2.32 L’appareil lâchéde 50 cm ne subit aucune détérioration.
CEI 68.2.6 Vibration, nombre de cycles : 5.
Amplitude crête de déplacement : 0,15 mm.
Variation de la fréquence : 10 Hz - 55 Hz - 10 Hz.
Vitesse de balayage : 1 octave par minute.
CEI 529 EtanchéitéIP 403.
Protectionsélectriques
1 fusible 10 A 6,5 x 32 HPC 380 V 50 kA protège tous les calibres et particulièrement
les calibres 10 A, 3 A et .
1 fusible 1 A 6,5 x 32 HPC 380 V 50 kA renforce la protection des calibres 100µA à1A.
1 diode TRANSIL 5kW/1ms protège les composants en limitant la tension aux bornes
àenviron 10 V.
2 diodes silicium montées tête-bêche protègent le galvanomètre.
Dimensionset masse
Dimensions : 165 x 105 x 50 mm.
Masse : 450 g.

5
REMPLACEMENTDESFUSIBLES
L’accès aux fusibles se fait en ouvrant l’arrière du boîtier.
Remarque : - Le boîtier ne peut s’ouvrir que si les cordons sont déconnectés.
- Dans le fond du boîtier se trouvent un logement permettant d'accueillir des
fusibles en réserve.
Dévisser
les vis
imperdables
et
ôter le fond
du boîtier
Fusible 1 A HPC
50 kA 380 V ~
(6,3 x 32 mm)
Fusible 10 A HP
C
50 kA 380 V ~
(6,3 x 32 mm)

6
MESURES
char
g
e
C.A 401
A ou
shunt 100 mV
charge
C.A 401
+
-
A
Sans accessoires (A / A )
Brancher le C.A 401 en série dans le circuit
comme indiquésur le schéma ci-dessous.
Toujours interrompre l’alimentation du circuit
avantde changer le calibre, debrancher ou de
débrancherl’appareil du circuit.
Au-delàde 3 A, utiliser la borne COM et la
borne spécifique 10 A. Limiter le temps de
mesure à3 minutes pour une intensitésupé-
rieure à7 A.
Placerlecommutateursurleplusgrandcalibre
ou , puis réduire successivement le cali-
bre pour obtenir une déviation maximale de
l’aiguille sans venir en butée.
Lire la valeur sur l’échelle appropriée ou en multipliant par le coefficient de lecture
correspondant.
Avec shunt (A )
Les shunts 100 mV étendent les capacités du
C.A 401 en autorisant des mesures d’intensités
continues jusqu’à 100 A .
Brancher le C.A 401 comme indiquésur le
schéma. Placer le commutateur sur le calibre

7
100 mV.
Avec pince ampèremètrique (A )
Lespincesampèremètriquespermettentlamesured’intensitésalternativesélevées,entoute
sécuritéet sans ouvrir le circuit.
Enserrer un seul fil dans les mâchoires de la pince. Placer le commutateur du CA 401
surle calibre correspondant àlasortiede la pince. Lirela valeur en multipliantla lecture
par le coefficient donnépar le rapport de transformation de la pince.
char
g
e
A
circuit fermé

8
POURCOMMANDER
Référence
CA 401 AMPMETER ................................................................................1703.03
Ampèremètre livréavec un mode d’emploi.
Accessoires
- Gaine antichoc ...................................................................................... 2980.10
- Cordons de sécuritén°181A/181B
àpointe de touche (jeu de 2 x 1,5 m) .....................................................1008.19
- Accessoires de test M.AT 2 (jeu de 8) ................................................... 1017.59
- Shunt 10 A/100 mV Dériv. nul. ...............................................................1652.01
- Shunt 20 A/100 mV Dériv. nul. ...............................................................1652.02
- Shunt 30 A/100 mV Dériv. nul. ...............................................................1652.03
- Shunt 50 A/100 mV Dériv. nul. ...............................................................1652.04
- Shunt 100 A/100 mV Dériv. nul ..............................................................1652.05
- Cordons n°153A/153B àfiche banane (jeu de 2 x 1 m) .........................1007.41
- Adaptateur fiche de sécurité/ fiche 4 .....................................................1017.45
- MINIPINCE 4 (2 à150 A) ...................................................................... 1050.04
- Pince Y2 (1 à600 A) .............................................................................1200.28
- Pince C31 (1 à1200 A) .........................................................................1200.34
Rechanges
- Jeu de 10 fusibles 10 A HPC (380 V - 50 kA) ........................................2975.10
- Jeu de 10 fusibles 1 A HPC (380 V - 50 kA) ..........................................2975.07

9
Summary
page
PRESENTATION ............................................................................................ 10
SPECIFICATIONS .......................................................................................... 11
REPLACING THE FUSE ................................................................................. 14
MEASUREMENTS .......................................................................................... 15
TO ORDER ..................................................................................................... 17
SAFETY PRECAUTIONS
Put the instrument in a perfectly stable position (horizontal or at an angle on its fold-away
stand).
Check that the needle is correctly set to the zero mark (adjustment screw at the centre of
theinstrument).
Make sure that the leads are connected in accordance with the polarity of the instrument.
If the order of magnitude of the measurement is not known, place the switch on the
10 Arange.
A range is correctly selected only if the switch is placed exactly on this range.
Replace the fuse with one of the same value and type.
Clean the case with a soft cloth without solvant.
READ THE INSTRUCTIONS BEFORE USING THE INSTRUMENT
ENGLISH

10
PRESENTATION
The C.A 401 combines the following functions in a particularly sturdy and watertight case:
DC ammeter
ACammeter
Simplicity and safety in use have guided the design of this instrument:
Magneto-electricinstrument with rectifier
Connection to one input for current measurements, plus a separate socket for
measurements from 3 to 10 A on the 10 A range. The use of shunts or current
clamps makes it possible to extend the range of measurement.
Single switch for range selection
Analogue display with anti-parallax mirror (needle deviation 80 mm).

11
SPECIFICATIONS
Ranges Reading
coefficient Accuracy Voltage
drop at the
terminals
Protection
A DC A AC 100
scale 30 scale DC AC
100 mV (1) (1) (1) 2,5 % (1)
1A fuse
100 µA X 1
2 %
180 mV
300 µA X 10 700 mV
1 mA X 0,01 900 mV
3 mA X 0,1 950 mV
10 mA 10 mA X 0,1
2,5 %
1 V
30 mA 30 mA X 1 1 V
100 mA 100 mA X 1 1,05 V
300 mA 300 mA X 10 1,1 V
1 A 1 A X 0,01 1,4 V
3 A 3 A X 0,1 1,2 V
10 A (2) 10 A (2) X 0,1 2,5 % 3,5 % 1,15 V 10A fuse
(1) The 100mV range is used to measure DC current with external shunts.
Readingcoefficient : depends on the shunt used
Consumption of the range : 64.5µA
(2)
Common switch position for the 3A and 10A ranges. Above 3A, don't use the
socket but the specific 10A input socket (use the COM and 10 A sockets for connection).
For a current greater than 7A, limit the duration of the measurement to 3 minutes.
+

12
Referenceconditions
Ambienttemperature : 23°C ± 2°C
Relativehumidity : 40 to 60% RH
Frequency : 45 Hz to 65 Hz
Operatingposition : horizontal ± 1°
Measurementtime
≤1.5 seconds
Climaticconditions
Errors
Temperature:
- delay 0.7%/10°C DC
- advance 2%/10°C on AC
- delay 1.5%/10°C on 100mV range
Frequency:
- operating range 45 Hz to 400 Hz
- advance 0.7% maximum at 400 Hz

13
Adherence to standards
Dualinsulationequipment.
IEC 1010 Earth test voltage.
- 5.55 kV between the case and the terminals short-circuited.
- 600 Vrms max in relation to the earth (cat III pollution 2).
Distance in the air and leakage lines ≥12 mm except terminals
IEC68.2.27 The instrument can withstand an acceleration of 490m/s2i.e. 50g.
IEC68.2.32 The instrument dropped from 50 cm is undamaged.
IEC 68.2.6 Vibration, number of cycles: 5.
Variations in the frequency: 10 Hz - 55 Hz - 10 Hz.
Peakamplitude displacement: 0.15 mm.
Sweep speed: 1 octave per minute.
IEC 529 Watertightness IP 403.
Electricalprotection
1 fuse 10 A 6.5 x 32 HBC: 380 V 50 kA protects all the ranges and particularly the 10A;
3A DC and AC ranges.
1 fuse 1A 6.5 x 32 HBC 380V 50kA is a back up protection for the 100µA to 1A ranges.
1 Transil diode 5 kW/1 ms protects the components by limiting the voltage at the
terminals to 10 V approx.
2 silicon diodes back-to-back protect the galvanometer.
Dimensions and weight
Dimensions: 165 x 105 x 50 mm.
Weight: 450 g.

14
REPLACING THE FUSES
Access to the fuses is by opening the back of the case.
Undo the
tool-release
screws and
remove
the back
of the case.
Fuse 1 A HBC
50 kA 380 V AC
(
6.3 x 32 mm
)
Fuse 10 A HBC
50 kA 380 V A
C
(
6.3 x 32 mm
)
Note : - The case can only be opened if the leads are disconnected.
- In the base of the case there is a recess which may be used for holding spare
fuses.

15
MEASUREMENTS
Without accessories (A DC/ A AC)
The instrument is connected in series in the
circuit as shown in the diagram below. Always
cutoff the supplyto the circuit beforechanging
range, connecting or disconnecting the instru-
ment from the circuit.
Above3A,usetheCOMsocketandthespecific
10A socket. Limit the measurement time to 3
minutes for a current greater than 7 A.
PlacetheswitchonthehighestDCorACrange
then successively reduce the range to obtain
maximum deflection of the needle without it
touching the full scale stop.
Read the value on the appropriate DC or AC
scale by multiplying the value by the
correspondingreadingcoefficient.
load
C.A 401
A
AC
ou
DC
With shunt (A DC)
100 mV shunts extend the capacity of the C.A 401
byenablingmeasurementsofDCcurrentsupto100
A DC.
ConnecttheC.A 401 as shown inthediagram.
Place the switch on the 100mV DC range.

16
With current clamp (A AC)
Currentclampsenablethe measurement of high AC currents,incompletesafetyand without
opening the circuit.
Enclose only one wire in the jaws of the clamp. Place the switch of the C.A 401 on the
rangecorrespondingtotheoutputof the clamp. Readthevaluebymultiplyingthereading
by the coefficient given for the transformation ratio of the clamp.
load
closed circuit
A
AC

17
TO ORDER
Reference
C.A 401 AMPMETER ............................................................................... 1703.01
Ammeter supplied with an Operator’s manual
Accessories
- Shockproof case ...................................................................................2980.10
- Safetyleads n°181A/181B
with prod (set of two x 1.5m) ..................................................................1008.19
- Test accessories M.AT 2 (set of 8)........................................................1017.59
- Shunt10A/100mV nul deviation ............................................................. 1652.01
- Shunt20A/100mV nul deviation ............................................................. 1652.02
- Shunt30A/100mV nul deviation ............................................................. 1652.03
- Shunt50A/100mV nul deviation ............................................................. 1652.04
- Shunt100A/100mVnul deviation ........................................................... 1652.05
- Leads n°153A/153B with banana plug (set of 2 x 1m) ............................ 1007.41
- Adaptorsafety plug/4mm plug ...............................................................1017.45
- Miniclamp 4 (2 to 150 A) ........................................................................1050.04
- Clamp Y2 (1 to 600A) ............................................................................1200.28
- Clamp C31 (1 to 1200A) ........................................................................1200.34
Spares
- Set of 10 fuses 10 A HBC (380 V - 50 kA) .............................................2975.10
- Set of 10 fuses 1 A HBC (380 V - 50 kA) .............................................. 2975.07

18

19
Mode d'emploi
User's manual
FRANCAIS
ENGLISH
■AMPÈREMÈTRE ANALOGIQUE AC/DC
■ ANALOGUE AC/DC AMMETER
C.A 401
AMPMETER

20
Sommaire
page
PRÉSENTATION ............................................................................................ 1
CARACTÉRISTIQUES .................................................................................... 2
REMPLACEMENT DES FUSIBLES ................................................................ 5
MESURES ....................................................................................................... 6
POUR COMMANDER ..................................................................................... 8
ENGLISH ........................................................................................................ 9
LIRE LES INSTRUCTIONS AVANT D'UTILISER L'APPAREIL
PRECAUTIONS D’EMPLOI
Mettre l’appareil dans une position parfaitement stable (horizontale ou inclinée avec
béquille).
Vérifier que l’aiguille est bien réglée sur la graduation zéro (vis de réglage au centre de
l’appareil).
S’assurer que les polarités de l’appareil sont bien respectées.
Sil’ordre de grandeurdu courant àmesurern’est pas connu,placer le commutateursur le
calibre 10 A.
Un calibre n'est correctement sélectionnéque si le commutateur pointe précisément ce
calibre.
En cas de remplacement de fusible, il est impératif d’en respecter la valeur et la nature.
Le nettoyage du boîtier s’effectue avec un chiffon doux et sans solvant.