PEWA Gossen MetraWatt METRISO INTRO Operating instructions

Kurzbedienungsanleitung Brevi istruzioni d’uso
Short-form Operating Instructions Verkorte gebruiksaanwijzing
Mode d’emploi en bref Stručný návod
Breves instrucciones de servicio
METRISO INTRO, BASE, TECH 3-349-811-27
1/7.14
Bitte lesen Sie unbedingt die ausführliche
Bedienungsanleitung im Format PDF
Die Kurzbedienungsanleitung ersetzt
nicht die ausführliche Bedienungsanlei-
tung!
Please make sure to read the detailed
operating instructions in pdf format at
www.gossenmetrawatt.com.
The short-form instructions are no
substitute for the detailed instructions!

GMC-I Messtechnik GmbH 2
1Einschalten Switching on Activation Conectar Accendere Inschakelen Zapnout
2Batterietest battery test test de la pile prueba test batterie batterijtest test baterií
de baterias
GB F E I NL CZD
OFF
1
M V k
TRMS
AC
DC
Rlo>10%
MAN
DATA
STORE
ZERO
G
ISO
2500V
1000V
T k
100
k
1
G
10
k
1
M
10
G
0
1000V
1200
G
100 M
10
M

2

GMC-I Messtechnik GmbH 3
Messung Measurement Mesure Medida Misura Meting Měření
1 auswählen 1select 1sélection 1seleccionar 1 selezionare 1kiezen 1zvolit
2starten 2start 2démarrer 2iniciar 2avviare 2 starten 2 nastartovat
GB F E I NL CZD
1RISO/RINS
MAN
ISO
500V
100
k
1
G
10
k
1
M
10
G
1 00
G
100 M
10
M
---
Einzelmessung
Individual measurement
Mesure individuelle
Medida individual
Misura singola
Individuele meting
Jedno měření
Dauermessung start/stop
Continuous measurement
Mesure de longue durée
Medida continua
Misura di durata
Duurmeting
Nepřetržité měření
a
b
2
a
b

GMC-I Messtechnik GmbH 4
Anschluss Connection Connexion Conexión Collegamento Aansluiting Připojení
GB F E I NL CZD
L1
L2
N
PE
L3
R
B
R
E
0V
+COM
RISO
+ COM SHIELD
L1
L2
N
PE
L3
R
B
R
E
max.
1,2 kV
U
+COM
+ COM SHIELD

GMC-I Messtechnik GmbH 5
1Prüf- Test Résistance Resistencia Resistenza Meet- Zkušební
widerstand Resistance de contrôle de prueba di verifica weerstand odpor
2 RLO METRISO BASE / TECH METRISO INTRO / BASE / TECH
GB F E I NL CZD
+COM
10M
+ COM SHIELD
RISO/RINS
10 M
+COM
RLO
+ COM SHIELD
R < 10 
RLO

GMC-I Messtechnik GmbH 6
U~
V
1
2
V
TRMS
AC
DC
0
1000V
390
110V
230V
DC / AC
DC
AC
Umax = 1000 V METRISO INTRO / TECH
Umax = 500 V METRISO BASE
Umax = 500 V METRISO G500MM

GMC-I Messtechnik GmbH 7
RISO/RLO RINS/RLO RISO/RLO RISO/RLO RISO/RLO RISO/RLO RISO/RLO
k/k/k/k/k/k/k/
Fremdspannungs- Interference Surveillance de Supervisión de Monitoraggio di Stoorspannings- Kontrola
überwachung voltage control tension étrangère tensión ajena tensione esterna controle cizího napětí
GB F E I NL CZD
Folgende
Messungen sind
nur an
spannungsfreien
Messobjekten
möglich.
Fremdspannung
sperrt das
Auslösen der
Messung!
The following
measurements
are possible on
electrically dead
devices.
External voltage
disables the
measurement!
Les mesures
suivantes ne sont
possibles qu’
avec des
appareils sans
tension.
La tension indé-
pendante arręte
la mesure!
Las siguientes
mediciones son
factibles sólo
sobre objetos
exentos de
tensión.
La tensión ajena
bloquea la medi-
ción!
Le seguenti
misure sono
possibili soltano
se l’oggetto da
misura č privo di
tensione.
Le tensioni
esterne impedis-
cono la misura!
De volgende
metingen zijn
alleen aan
spanningsloze
meetobjecten
mogelijk.
Stoorspanning
blokkeert de
meting!
Následující
měření se
provádějí v
zařízeních bez
napětí.
Cizí napětí
blokuje start
měření!
U = 0 V !

GMC-I Messtechnik GmbH 8
RISO/RINS
RISO
1
3
2
MAN
DATA
ISO
500V
100
k
1
G
10
k
1
M
10
G
100
G
100 M
10
M
---
RINS
Rx
0V!
!
4
Limit
5
M
MAN
DATA
ISO
500V
100
k
1
G
10
k
1
M
10
G
100
G
100 M
10
M
3.25
M
MAN
DATA
ISO
500V
3.25
> Limit
= OK 3
U
ISO/INS
U
ISO/INS
max. 1000 V INTRO / TECH
U
ISO/INS
max. 500 V BASE
U
ISO/INS
RISO/RINS
= const.
0
25V
50V
500V
RISO/RINS

GMC-I Messtechnik GmbH 9
k/ METRISO BASE / TECH
k/
3
1 2
Rx
0V!
!
+
COM
Rx
4
---
DATA
20.4
0
1000

GMC-I Messtechnik GmbH 10
RLO METRISO INTRO / BASE / TECH (I > 200 mA !)
RLO
3
1
AUTO
---
Rlo


MAN: + – = 
MAN: – + = 
AUTO:
2
Rx
0V!
!
Rlo > 10%?
4
5
54 &
 6
3
5
4
DATA
00.1
DATA
00.7
Rlo
07.

0.1
 Rlo>10%
6

Rlo 


Rlo>10%:
& 
DATA
Limit
< Limit RLO
= OK 3

GMC-I Messtechnik GmbH 11
1 Ausschalten Switching off Désactivation Apagar Spegnere Uitschakelen Vypnout
2 Batterien/ (Rechargeable) Piles Baterías Batterie (Oplaadbare) baterie/
Akkus batteries (rechargeables) batterijen akumulátory
3 Sicherungen Fuses Fusibles Fusibles Fusibili Zekeringen Pojistky
GB F E I NL CZD
OFF
1
Ersatzsicherung
Spare fuse
Fusible de rechange
Fusible recambio
Fusibili di ricambio
Reservezekeringen
Náhradní pojistky
3
2
2
2

Gedruckt in Deutschland Printed in Germany Imprimé en Allemagne Impreso en Alemania Stampato in Germania Gedrukt in Duitsland Tištěno v
Änderungen vorbehalten Subject to change Sous réserve de Reservados todos los Con riserva di variazioni Wijzigingen voorbehouden Německu
without notice modifications derechos
GB F E I NL CZD
METRISO INTRO BASE TECH
(M550N
) (M550O) (M550P)
RISO / RINS U = 1000 V
3 — 3
RISO / RINS U = 250, 500 V 333
RISO / RINS U = 50, 100 V — 33
R 10 ... 10 k— 33
RLO 0,17 ... 10 (I > 200 mA !) 333
U 0 ... 1000 V 3 — 3
U 0 ... 500 V 333
METRISO INTRO BASE TECH
(M550N
) (M550O) (M550P)
Limit
RISO / RINS
50 k@ UISO/UINS = 50 V — 33
100 k@ UISO/UINS = 100 V — 33
500 k@ UISO/UINS = 250 V 333
1 M@ UISO/UINS = 500 V 333
1 M@ UISO/UINS = 1000 V 3 — 3
Limit RLO 2  333
Limit