pewag SCCW User manual

Gebrauchsanleitung
pewag Sicherheits-Schraubklemme SCCW/SCCW-W
D
Mode d’emploi
Pince de levage à vis pewag SCCW/SCCW-W
EOwner’s Manual
pewag safety screw clamp SCCW/SCCW-W
NGebruikershandleiding
pewag veiligheids-schroef klemmen SCCW/SCCW-W
F

Lesen Sie die Gebrauchsanleitung vor Benutzung des Produkts sorgfältig durch.
Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Ihren Zulieferer.
Die Gebrauchsanleitung dient während der gesamten Lebensdauer des
Produkts als ständige Informationsquelle.
Für Hinweise oder Anmerkungen zur Verbesserung des Inhalts dieser
Gebrauchsanleitung sind wir dankbar.
Aufgrund kontinuierlicher Forschungs- und Entwicklungsprozesse behalten
wir uns technische Änderungen und/oder Änderungen äußerlicher
Merkmale der Lastaufnahmemittel vor.
Please read the safety instructions of this owner’s manual carefully
before using the safety lifting clamp.
In case of any doubts, please refer to your dealer.
Our manuals are intended to be a reference source
throughout the lifetime of your product. We appreciate any
suggestions, and/or comments regarding this manual.
Due to continuing research and development activities,
product specifications are subject to change without notice.
Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser la pince.
En cas de doute: demandez conseil à votre fournisseur.
Nos modes d’emploi ont pour but de servir de référence durant
la durée de vie de votre produit.
Nous apprécions les suggestions et/ou les remarques concernant ce mode d’emploi.
En raison des activités continues de recherche et de développement, les spécifications
techniques et l’apparence des pinces peuvent être changés sans avis préalable.
Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door, nog voordat u de hijsklem gebruikt.
Bij twijfel raadpleeg uw leverancier!
Deze gebruikershandleiding is bedoeld als referentiebron
gedurende de levenscyclus van uw product.
Commentaar en op- of aanmerkingen met betrekking tot de inhoud
van deze handleiding wordt op prijs gesteld.
In verband met voortdurende onderzoeks- en ontwikkelingsactiviteiten,
kunnen technische specificaties en/of uiterlijke kenmerken van de hijsklemmen
zonder voorafgaande kennisgeving gewijzigd worden.
D
E
F
N

D
3
Gebrauchsanleitung für pewag
Sicherheits-Schraubklemme SCCW, SCCW-W
Inhalt
1. Allgemeines
Wir danken Ihnen dafür, dass Sie sich für eines unserer qualitativ hochwertigen Produkte entschieden haben.
pewag austria GmbH ist ein ISO 9001 zertifiziertes Unternehmen und verbürgt sich aufgrund jahrelanger Erfahrung
für optimale Qualität und Sicherheit. pewag Hebeklemmen werden aus hochwertigen Stahlsorten gefertigt
und entsprechen allen diesbezüglichen Standards und Produktanforderungen, u.a.: Europäischer Standard
EN 13155, Australischer Standard: 4991, Amerikanischer Standard: ASME B30.20-2010 sowie die Maschinenrichtlinie
2006/42/EG.
2. Funktionsbeschreibung
Die pewag SCCW Sicherheits-Schraubklemmen verdanken ihren Namen dem Sicherheitsmechanismus, der aus
einem Zahnring und einem Zahnsegment besteht. Durch das Andrehen der Spindel ist ein konstanter Vordruck auf
den Zahnring und dem Segmentbereich vorhanden. Dadurch wird verhindert, dass die Klemme beim Angreifen
der Hubkraft rutscht. Beim Heben der Last wird die Klemmkraft der Klemme durch das Gewicht der Last und die
Schrägstellung des Segments erhöht. Auch beim Abstellen der Last löst sich die Klemme nicht spontan vom
Gegenstand.
3. Bestimmungsgemäße Verwendung
Die SCCW Schraubklemme wird für das vertikale und horizontale Heben und Transportieren von unterschiedlichen
Gegenständen verwendet, wie Stahlplatten, Konstruktionsteilen, Eisenplatten, Holz, Kunststoff, Beton usw.
1. Allgemeines 3
2. Funktionsbeschreibung 3
3. Bestimmungsgemäße Verwendung 3
4. Sicherheitsvorschriften 4
5. Heben 4
6. Wartung/Inspektion 5
7. Demontage/Montage 5
8. Überprüfung 5
9. Entsorgung 5
10. Checkliste zur Fehlersuche 6
11. Garantie 6
12. Bedingungen und Bestimmungen 6
13. Sicherheitsinspektion 7
14. Kontrollzeitplan 7

D
4
4. Sicherheitshinweise
Denken Sie immer an Ihre eigene Sicherheit und die Sicherheit von in der Nähe befindlichen Personen! Lesen
Sie die folgenden Sicherheitsvorschriften sorgfältig durch, bevor Sie Ihre neue Hebeklemme verwenden!
Für Ihre eigene Sicherheit und um Ansprüche in Bezug auf die Produkthaftung geltend machen zu können, muss
die Klemme mindestens einmal (1x) pro Jahr durch die pewag austria GmbH oder einen anderen autorisierten
Fachbetrieb überprüft, getestet und bei Bedarf überholt werden. Siehe auch Kapitel 8 – Überprüfung. Wenden Sie
sich an pewag austria GmbH, wenn Sie weitere Informationen wünschen.
Lebensgefährliche Situationen vermeiden
Zur Vermeidung lebensgefährlicher Situationen sind nachfolgende Richtlinien zu beachten.
• Verwenden Sie niemals eine ungeprüfte Hebeklemme.
• Halten Sie beim Heben den vorgeschriebenen Sicherheitsabstand ein und stellen Sie sich niemals unter die Last.
• Verwenden Sie die Klemme nicht (mehr), wenn sie beschädigt ist (wird).
• Lassen Sie eine beschädigte Klemme unverzüglich von pewag austria GmbH oder einem anderen autorisierten
Fachbetrieb reparieren.
• Heben Sie niemals mehr als eine Platte gleichzeitig.
• Heben Sie niemals Platten, die schwerer als die zulässige Tragkraft (WLL) sind (siehe auch Angaben auf der
Klemme, dem Zertifikat und in der Tabelle).
• Heben Sie keine Platten, die dicker oder dünner als die Maulöffnung sind (siehe die Angaben auf der Klemme oder
dem Zertifikat).
• Achten Sie bei gleichzeitiger Verwendung von mehreren gegenüberliegendern Hebeklemmen auf eine
ausreichende Länge der Hebegurte oder -ketten.
• Entfernen Sie an der Stelle, an der die Klemme angebracht wird, von eventuell vorhandenen Verunreinigungen
(Fett, Öl, Schmutz, Rost und Zunder).
• Positionieren Sie die Klemme(n) so, dass die Last im Gleichgewicht ist und dies auch während des Hebens bleibt.
• Die Plattenoberfläche darf nicht härter als 37 HRC (345 Hb, 1166 N/mm2) sein.
• Alle Klemmen sind ausschließlich für den Gebrauch unter normalen atmosphärischen Umgebungsbedingungen
geeignet.
Warnung
• Wenn Gegenstände durch einen freien Fall oder das unkontrollierte Pendeln der Last am Haken getroffen werden,
kann dies zu einer Beschädigung der Klemme führen. In diesem Fall muss die Klemme vor einer weiteren
Benutzung auf ihre einwandfreie Funktion überprüft werden.
• Hebeklemmen sind nicht für dauerhafte Verbindungen geeignet.
• Die Klemme muss monatlich gewartet werden, siehe Kapitel 6 – Wartung/Inspektion.
• Sie dürfen keine Veränderungen (durch Schweißen, Schleifen u. Ä.) an der Klemme durchführen; derartige
Veränderungen können die Funktion und die Sicherheit beeinträchtigen. Wenn eigenhändig Änderungen durchgeführt
werden, verfallen alle Formen der Garantie und Produkthaftung.
• Verwenden Sie aus dem oben genannten Grund auch ausschließlich Originalersatzteile von pewag.
5. Heben
• Überprüfen Sie vor der Verwendung der Klemme, ob die zulässige Tragfähigkeit (WLL) der Klemme für die in der
Hebesituation entstehende Belastung ausreichend ist.
• Befestigen Sie die Hebeklemme am Anschlagpunkt:
- direkt an einem Lasthaken mit Sicherheitsverschluss,
- in Verbindung mit einem Verbindungsglied oder Kettenschäkel,
- in Verbindung mit Gurt oder Kette, eventuell in Kombination mit Verbindungsglied oder Kettenschäkel.
• Sorgen Sie dafür, dass alle Lastaufnahmemittel geprüft und für die zu hebende Last geeignet sind. Achten Sie
darauf, dass Befestigungsglieder und -verschlüsse groß genug sind, sodass sich die Klemme frei im Haken
bewegen kann.
• Überprüfen Sie die Klemme auf sichtbare Schäden.
• Überprüfen Sie, dass sich die Klemme leichtgängig öffnet und schließt.
• Befreien Sie den zu hebenden Gegenstand an der Ansatzstelle der Klemme von Fett, Schmutz und Zunder.
• Öffnen Sie die Klemme mithilfe der Spindel.
• Positionieren Sie die Greiferöffnung ganz über dem zu hebenden Gegenstand und achten Sie darauf, dass die
Klemme so angebracht wird, dass die Last während des Hebens im Gleichgewicht ist.

D
5
• Schließen Sie die Klemme, indem Sie die Spindel ganz zudrehen. Verwenden Sie eine Kraft von mindestens
40 Nm für die Modelle SCCW 1 T bis SCCW 6 T und von mindestens 10 Nm für die SCCW 0,5 T. Erhöhen Sie die
Kraft eventuell, wenn schwerere oder dickere Materialien gehoben werden.
• Heben Sie den Gegenstand langsam und ruhig an, sodass die Hebekraft greifen kann.
• Wenn die Last verrutscht, lesen Sie das Kapitel 5 – Heben erneut.
• Sorgen Sie dafür, dass die Last stabil abgestellt wurde, bevor Sie die Klemme vom Gegenstand lösen.
6. Wartung/Inspektion
Überprüfen Sie die Klemme mindestens einmal pro Monat vollständig auf den allgemeinen Zustand, siehe das Kapitel
„Demontage/Montage“ (7).
Verwenden Sie die Klemme nicht mehr, wenn:
• die Klemmenhälften eingerissen oder verformt sind, insbesondere an den Ecken der Maulöffnung.
• der Verschluss sichtbar verformt ist.
• der Zahnring Kerben aufweist oder gebrochen ist.
• der Spindelmechanismus schlecht oder überhaupt nicht mehr funktioniert.
• der Splint fehlt.
• die Markierung auf der Klemme nicht mehr zu lesen ist.
Abhängig von den festgestellten Mängeln:
• die Klemme demontieren und reinigen (siehe Kapitel 7 – Demontage/Montage) oder
• die Klemme von pewag austria GmbH oder einem anderen autorisierten Fachbetrieb überholen lassen
(siehe Kapitel 8 – Überprüfung).
Kontaktieren Sie bei Zweifel Ihren Lieferanten.
7. Demontage/Montage
• Öffnen Sie die Klemme vollständig.
• Drehen Sie die Spindel langsam aus dem Gehäuse. (1)
• Das Segment löst sich jetzt von der Spindel (2).
• Entfernen Sie den Verschluss (3).
• Bauen Sie den Zahnring ab, indem Sie die Mutter und die
Schraube herausnehmen (6 & 7).
• Reinigen Sie alle Teile mit einem standardmäßigen
Entfettungsmittel.
• Fetten Sie die Spindel und die Innenseite des
Segments ein.
• Montieren Sie alle Teile wieder in der umgekehrten
Reihenfolge.
• Setzen Sie immer neue, originale Splinte ein.
• Verwenden Sie beim Austauschen immer
Originalersatzteile von pewag.
• Entfernen Sie eventuelle Grate mit einer Feile.
Kontaktieren Sie bei Zweifel Ihren Lieferanten.
8. Überprüfung
Mindestens einmal (1x) im Jahr oder wenn eine Beschädigung der Klemme dies erforderlich macht, muss die Klemme
von pewag austria GmbH oder einem autorisierten Fachbetrieb überprüft, getestet und bei Bedarf überholt werden.
9. Entsorgung
Am Ende ihrer Lebensdauer kann die Klemme als Alteisen entsorgt werden, vorausgesetzt, die Klemme wurde
unbenutzbar gemacht.

D
6
10. Checkliste zur Fehlersuche
11. Garantie
pewag austria GmbH gewährt Endbenutzern eine Garantie von 5 Jahren auf die Hebeklemmen. Diese Garantie
gilt nur für den ursprünglichen Endbenutzer der Hebeklemme und unter der Voraussetzung, dass das Hebemittel
während der gesamten Garantiefrist den Anweisungen des Herstellers und Verkäufers gemäß inspiziert, geprüft und
gewartet wird. Die Garantiefrist beträgt 5 Jahre ab dem Kaufdatum und unterliegt den hier genannten Bedingungen
und Bestimmungen.
12. Bedingungen und Bestimmungen
Nur Mängel als Folge von Herstellungsfehlern, die bei normalem Gebrauch auftreten, werden von der Garantie
abgedeckt. Von der Garantie ausgeschlossen ist der Verschleiß an Teilen wie z. B. Zahnringen, Zahnsegmenten,
Spannfedern usw. Wenn innerhalb der Garantiefrist ein Mangel festgestellt wird, wird die Hebeklemme nach Ermessen
des Herstellers ersetzt oder repariert.
Von der Garantie ausgeschlossen sind Klemmen mit Mängeln, die auf Folgendes zurückzuführen sind:
• Normaler Verschleiß.
• Überlastung.
• Unsachgemäßer oder nachlässiger Gebrauch.
• Beschädigungen.
• Nichteinhaltung der vorgeschriebenen Verfahren und Maßnahmen.
• Heben von anderem Hebegut als auf der Klemme oder in der Bedienungsanleitung angegeben
• Modifikationen/Änderungen an der pewag-Klemme.
• Unsachkundiger Gebrauch der Klemme und Nichteinhaltung aller Anweisungen in der betreffenden
Gebrauchanweisung.
• Wartungs- und/oder Überprüfungsarbeiten, die nicht von einem autorisierten pewag-Händler ausgeführt wurden.
Der Hersteller haftet nicht für Nebenschäden oder Schäden, die sich durch den Missbrauch der Hebeklemme sowie
durch Verstöße gegen diese Garantie entstehen.
Störung Mögliche Ursache Abhilfe
Verschlussgelenk bewegt
sich schwer
Klemme überlastet Klemme ausmustern
Gehäuse verbogen Klemme überlastet Klemme ausmustern
Verschluss oval Klemme überlastet Klemme ausmustern
Spindel dreht sich schwer Klemme überlastet Klemme ausmustern
Achsen verbogen Klemme überlastet Klemme ausmustern
Splint fehlt Falsche Montage Neue Splinte montieren
Klemme öffnet/schließt
sich schwer
Klemme überlastet Klemme ausmustern

D
7
13. Sicherheitsinspektion
Alle Inspektionen und Reparaturen müssen in ein Inspektionsplan eingetragen werden. Dies gilt nicht nur für die
eigenen Inspektionen, sondern auch für Prüfungen, die von einem autorisierten pewag-Händler durchgeführt werden.
Wenn die Einheit für eine Wartung und Inspektion abgegeben wird, muss immer das Wartungsheft beigefügt werden.
Schäden an der Hebeklemme
Wenn irgendeine Form von Verschleiß oder Beschädigung festgestellt wird, müssen Sie die folgenden Maßnahmen
ergreifen.
• Nehmen Sie die Hebeklemme außer Betrieb (notieren Sie das Datum der Außerbetriebnahme der Hebeklemme)
• Versuchen Sie, die Ursache des Defekts zu ermitteln (siehe die vollständige Liste bei Punkt 10).
Derartige Schadensfälle sind von der Garantie ausgeschlossen! Um Ihre Sicherheit und die Sicherheit Ihrer
Kollegen/Mitarbeiter zu gewährleisten, muss dieses Verfahren eingehalten werden.
• Geben Sie die Hebeklemme zusammen mit dem Wartungsheft bei einem autorisierten pewag-Reparaturfachmann ab
• Nachdem die Klemme von diesem Fachbetrieb überholt/repariert wurde, können Sie die Klemme wieder in Betrieb
nehmen. Notieren Sie das betreffende Datum in der Wartungstabelle.
14. Kontrollzeitplan
Monate 4 8 12 16 20 24 28 32 36 40 44 48 52 56 60
Jahre 12345
Vom eigenen
Sicherheitsbeauftragten
durchzuführende
Inspektionen
Wartung durch einen
anerkannten pewag-
Reparaturfachmann
Revision durch einen
anerkannten pewag-
Reparaturfachmann

E
8
Owner’s Manual pewag safety
screw clamp SCCW, SCCW-W
Contents
1. General
Thank you for choosing one of our high-quality products. The quality systems of management and services of pewag
austria GmbH fully comply with ISO 9001 standards. The many years of vast experience are a guarantee of optimum
quality and safety. pewag lifting clamps are manufactured from high quality alloy steels and fully comply with all
relevant standards and product requirements including: European standard: EN 13155, Australian standard: 4991,
US standard: ASME B30.20-2010 and Machinery Directive 2006/42/EG.
2. Description of functions
The pewag SCCW safety screw clamps are named after the safety mechanism which is made up of a spindle pivot and
a cam. Through tightening the spindle, there is constant pressure on the pivot and cam. The clamp therefore cannot
slip upon taking up the load. When lifting the load, the clamping strength of the clamp is increased by the weight of the
load and the angle of the cam. Also when depositing a load, the clamp cannot spontaneously be released.
3. Permitted applications
The SCCW screw clamp is suitable for vertical and horizontal lifting and transporting of a large variety of materials and
objects such as steel structures, ferrous and non-ferrous metal plates, wood, plastic, concrete etc.
1. General 8
2. Description of functions 8
3. Permitted applications 8
4. Safety Instructions 9
5. Lifting 9
6. Maintenance 10
7. Disassembling/Assembling 10
8. Overhaul 10
9. Disposal 10
10. Troubleshooter's Checklist 11
11. Warranty 11
12. Conditions and Specifications 11
13. Safety Inspection 11
14. Inspection Schedule 12

E
9
4. Safety Instructions
Safety first! Guarantee your own safety and that of people in the immediate vicinity! Read the following safety
instructions before using your new lifting clamp!
For your own safety and in order to claim product liability, the clamp must be inspected, tested and, if necessary,
overhauled at least once (1x) a year by pewag austria GmbH or by a recognised mechanical repair centre and
service centre. See also Chapter 8 – Overhaul. Contact pewag austria GmbH for more information.
Avoid life-threatening situations
Avoid life-threatening situations by complying with the following guidelines.
• Never work with a clamp which has not been approved.
• Keep a safe distance during lifting work and never walk or stand under the load.
• Do not (continue to) use the clamp if it is damaged or has been damaged.
• Always have a damaged clamp immediately repaired by pewag austria GmbH or another recognised mechanical
repair centre.
• Never lift more than one sheet at a time.
• Never lift sheeting which is heavier than the safe working load limit (WLL) as indicated on the clamp, in the test
certificate and in the table.
• Never lift sheeting which is thicker or thinner than the jaw opening (as indicated on the clamp and in the
test certificate).
• When simultaneously operating a number of lifting clamps arranged in a row, make sure the hoisting belts or
chains are long enough.
• Clean the area where the clamp is to be attached, removing any grease, oil, dirt, corrosion and mill scale.
• Make sure the clamp (or clamps) is (are) attached in such a way that the load is balanced during lifting.
• The surface hardness of the sheeting must not exceed 37 HRC (345 Hb, 1,166 N/mm2).
• All clamps are only suitable for use in normal atmospheric conditions.
Safety precautions
• A free fall or uncontrolled swaying at the crane hook resulting in objects being struck may cause damage the
clamp. If this occurs, the clamp must first be thoroughly inspected before further use.
• Lifting clamps are not suitable for creating permanent joints.
• The clamp should be subjected to preventive maintenance on a monthly basis, see Chapter 6 – Maintenance.
• Do not make any structural modifications to the clamp (welding, grinding, etc.), as such modifications may
adversely affect its operation and safety. If any such modifications are made, all forms of warranty and product
liability are nullified.
• This is also the reason to only make use of original pewag replacement parts.
5. Lifting
• Check whether the safe working load limit (WLL) of the clamp is sufficient for theload created in the lifting
situation.
• Attach the lifting clamp to the hoisting mechanism, by one of the following means:
- safety shackle directly to a crane hook,
- coupling link or D-shackle,
- or chain, if necessary in conjunction with a coupling link or D-shackle.
• Make sure all attachment devices are approved and are of the correct tonnage. All the coupling links and
shackles must be of sufficient dimensions to allow the clamp to move freely in the hook.
• Check whether the clamp shows any visible damage.
• Check that the clamp opens and closes easily.
• Clean the object where the lifting clamp will be fitted, removing grease, dirt and mill scale.
• Open the clamp by means of the spindle. Position the jaw fully on the object to be lifted and make sure the clamp
is attached in such a way that the load is balanced during lifting.
• Secure the clamp by fully tightening the spindle. Use at least 40 Nm for the SCCW 1 T to SCCW 6 T models
and at least 10 Nm for the SCCW 0,5 T. It is possible to increase this force further when lifting heavier or
thicker materials.
• Lift steadily to allow effective gripping on taking up the load.
• Make sure the load is stably positioned before the clamp is removed from the object.

E
10
6. Maintenance
Check the general condition of the clamp at least once a month; see Chapter 7 – “Disassembling/Assembling”.
• Do not use the clamp if:
- the body is damaged or deformed, particularly in the corners of the jaws.
- the fastening is visibly deformed.
- the cam is stretched or broken.
- the spindle mechanism is faulty or no longer works.
- the split pin is missing.
- the marking on the clamp is no longer legible.
Depending on the defects discovered:
• dismantle and clean the clamp (see Chapter 7 – Disassembling/Assembling ) or
• have the clamp overhauled by pewag austria GmbH or another recognised mechanical repair centre (see Chapter 8 –
Overhaul).
If in doubt, contact your supplier.
7. Disassembling/Assembling
• Open the clamp completely.
• Carefully remove the spindle from the body. (1)
• The cam can now be removed from the spindle. (2)
• Remove the fastening. (3)
• Remove the pivot by removing the nut and bolt. (6 & 7)
• Clean all parts using a standard degreasing agent.
• Grease the spindle and the inside of the cam.
• Replace all parts in reverse sequence.
• Always install new, original split pins.
• When replacing parts, always use original
pewag parts.
• Remove any burr with a file.
If in doubt, contact your supplier.
8. Overhaul
At least once (1x) a year, or if the clamp becomes damaged, it must be inspected, tested and if necessary overhauled
by pewag austria GmbH or other recognised mechanical repair centre.
9. Disposal
At the end of its working life, the clamp can be treated as scrap iron, provided it has been rendered unfit for further use.