Pfaff P40 CD User manual

Industrial
®
P40 CD
Service Manual
Control Panel BDF S4
This service manual is valid for drives starting 
with software version 0435 / 001.
296-12-19276/002 
Serviceanleitung engl. 02/15

5HSULQWLQJUHSURGXFWLRQDQGRUWUDQVODWLRQRI3)$))LQVWUXFWLRQ
PDQXDOVLQFOXGLQJSDUWVWKHUHRILVRQO\SHUPLWWHGZLWKRXUSULRU
DJUHHPHQWDQGFLWDWLRQRIWKHVRXUFH
3)$)),QGXVWULHV\VWHPH

XQG0DVFKLQHQ*PE+
+DQV*HLJHU6WU
'.DLVHUVODXWHUQ

Table of Contents

 $ERXWWKLV0DQXDO  
 6FRSHRIWKHPDQXDO  
 7DUJHWJURXSRIWKHPDQXDO  
 &RQYHQWLRQVXVHGLQWKHSUHVHQWDWLRQ±V\PEROVDQGVLJQV  
 $GGLWLRQDOGRFXPHQWV  
 /LDELOLW\  
 6KLSSLQJ  
 ,QWHQGHGXVH 
 6DIHW\ 
 %DVLFVDIHW\LQVWUXFWLRQV 
 6LJQDOZRUGVDQGV\PEROVLQZDUQLQJVLJQV 
 &RPSRQHQWVDQG)XQFWLRQV 
 &RQWURO3&'  
 &RQWUROSDQHO6 
 'LVSOD\ 
 %XWWRQV  
 1RPLQDOYDOXHWUDQVPLWWHU 
 ,QGLYLGXDO6HWWLQJV  
 ,QLWLDOFRPPLVVLRQLQJ  
 $FWLYDWHWHFKQLFLDQSDUDPHWHUOHYHO 
 &KHFNPDFKLQHFODVV  
 3RVLWLRQV 
 6HWUHIHUHQFHSRVLWLRQ  
 6HWSRVLWLRQ 
 6HWSRVLWLRQ 
 6HWDUURZSRVLWLRQ 
 6HWWKUHDGLQSRVLWLRQ  
 &DOLEUDWHIRRWSHGDO  
 6ZLWFKRIIWKHFRQWURO  
 6HUYLFH6HWWLQJVYLDWKH6RIWZDUH 
 $GYDQFHGRSHUDWLRQ  
 &KDQJHXVHUOHYHO  
 6ZLWFKEXWWRQORFNRQDQGRII  
 7KUHDGVHWWLQJV 
 $FWLYDWHPXOWLSOHVWDUWEDFNWDFNDVGDUQLQJSURJUDP 
 6HWVRIWVWDUW  
 6HWUDLVLQJVHZLQJIRRW  
 6HWOLJKWEDUULHU  
 6HWIXQFWLRQEXWWRQ  
 )XQFWLRQPRGXOHV  

Table of Contents

 6HWIXQFWLRQPRGXOH 
 6HWIXQFWLRQPRGXOH 
 6HWIXQFWLRQPRGXOH 
 6WRUHDQGORDGGDWD  
 6WRUHGDWD 
 /RDGGDWD  
 3HUIRUPPDVWHUUHVHW 
 (OHFWULFDO,QVWDOODWLRQ  
 &RQQHFWSRZHUVXSSO\ 
 &RQQHFWVHZLQJODPS  
 6RIWZDUH8SGDWH  
 &KHFNYHUVLRQ 
 3HUIRUPXSGDWH 
 ,QVSHFWLRQ  
 &KHFNGLJLWDOLQSXW  
 &KHFNGLJLWDORXWSXW 
 &KHFN)/$6+ 
 'LVSRVDO  
 7HFKQLFDO'DWD  
 7URXEOHVKRRWLQJ  
 (UURUPHVVDJHV  
 $IWHUVDOHVVHUYLFH 
 $SSHQGL[  

About this Manual

 $ERXWWKLV0DQXDO
7KLV3&'VHUYLFHPDQXDOZDVZULWWHQZLWKWKHXWPRVWFDUH
,WFRQWDLQVLQIRUPDWLRQDQGLQVWUXFWLRQVIRUHQDEOLQJPDQ\\HDUV
RIVDIHRSHUDWLRQ
:HNLQGO\UHTXHVW\RXUIHHGEDFNLI\RXVKRXOGGLVFRYHUDQ\
GLVFUHSDQFLHVRUKDYHVXJJHVWLRQVIRULPSURYHPHQW
11.2 After-sales service3DJH
3OHDVHFRQVLGHUWKHPDQXDODVSDUWRIWKHSURGXFWDQGNHHSLWDW
DQHDVLO\DFFHVVLEOHORFDWLRQ5HDGWKHFRPSOHWHPDQXDOEHIRUH
WKHILUVWXVDJH*LYHWKHSURGXFWWRWKLUGSDUWLHVRQO\WRJHWKHUZLWK
WKHPDQXDO
7KHVHUYLFHPDQXDOLVVKLSSHGWRJHWKHUZLWKDQRSHUDWLQJPDQXDO
DQGDSDUDPHWHUOLVW
 6FRSHRIWKHPDQXDO
7KLVPDQXDOGHVFULEHVWKHVHWXSDQGSURSHUXVDJHRIWKH3&'
 7DUJHWJURXSRIWKHPDQXDO
7KHVHUYLFHPDQXDOLVLQWHQGHGIRU
 7HFKQLFDOVWDII
7KLVJURXSRISHUVRQVKDVVXLWDEOHWHFKQLFDOWUDLQLQJZKLFK
TXDOLILHVLWWRSHUIRUPPDLQWHQDQFHDQGWRFOHDUIDXOWV
3OHDVHUHIHUDOVRWRFKDSWHU2 Safety3DJHIRUWKHPLQLPXP
TXDOLILFDWLRQVRIWKHVWDIIDQGDGGLWLRQDOUHTXLUHPHQWVSODFHGRQ
WKHP
 &RQYHQWLRQVXVHGLQWKHSUHVHQWDWLRQ±
V\PEROVDQGVLJQV
9DULRXVW\SHVRILQIRUPDWLRQLQWKLVPDQXDODUHGLVSOD\HGRU
HPSKDVLVHGE\WKHIROORZLQJV\PEROVWRSURPRWHHDV\DQGTXLFN
XQGHUVWDQGLQJ
3URSHUVHWWLQJ
,QGLFDWHVKRZWKHSURSHUVHWWLQJDSSHDUV

About this Manual

'LVWXUEDQFHV
,QGLFDWHVGLVWXUEDQFHVZKLFKFDQRFFXULIWKHVHWWLQJLVLQFRUUHFW
&RYHU
,QGLFDWHVZKLFKFRYHUV\RXQHHGWRUHPRYHWRDFFHVVWKH
FRPSRQHQWVWREHVHW
:RUNVWHSVIRURSHUDWLRQVHZLQJDQGVHWXS
:RUNVWHSVIRUVHUYLFHPDLQWHQDQFHDQGDVVHPEO\
:RUNVWHSVXVLQJWKHVRIWZDUHFRQWUROSDQHO
7KHLQGLYLGXDOZRUNVWHSVDUHQXPEHUHG
 )LUVWZRUNVWHS
 6HFRQGZRUNVWHS
$OZD\VIROORZWKHVWHSVHTXHQFH
/LVWVDUHPDUNHGZLWKDEXOOHW
5HVXOWRIDZRUNVWHS
&KDQJHLQWKHPDFKLQHRURQWKHGLVSOD\
,PSRUWDQW
<RXPXVWSD\SDUWLFXODUDWWHQWLRQWRWKLVZKHQSHUIRUPLQJDZRUN
VWHS
,QIRUPDWLRQ
$GGLWLRQDOLQIRUPDWLRQHJDERXWDOWHUQDWLYHRSHUDWLQJRSWLRQV
6HTXHQFH
,QGLFDWHVWKHZRUNQHHGLQJWREHSHUIRUPHGEHIRUHRUDIWHUDVHWWLQJ
LVPDGH
5HIHUHQFHV
$UHIHUHQFHLVPDGHWRDQRWKHUSDVVDJHLQWKHWH[W




ªª

About this Manual

6DIHW\,PSRUWDQWZDUQLQJVIRUWKHXVHURIWKHPDFKLQHDUHVSHFLDOO\
ODEHOOHG6LQFHVDIHW\LVRISDUWLFXODULPSRUWDQFHKD]DUGV\PEROV
GDQJHUOHYHOVDQGWKHLUVLJQDOZRUGVDUHVHSDUDWHO\GHVFULEHGLQ
FKDSWHU2 Safety3DJH
/RFDWLRQ
LQIRUPDWLRQ
,IQRRWKHUFOHDUORFDWLRQFDQIROORZIURPDQLOOXVWUDWLRQWKHQ
ORFDWLRQLQIRUPDWLRQLVDOZD\VVHHQIURPWKHVWDIIYLHZSRLQWXVLQJ
WKHWHUPVrightRUleft
 $GGLWLRQDOGRFXPHQWV
7KHGHYLFHFRQWDLQVLQVWDOOHGFRPSRQHQWVIURPRWKHU
PDQXIDFWXUHUV(DFKRIWKHVHPDQXIDFWXUHUVKDVSHUIRUPHGDULVN
DVVHVVPHQWIRUWKHVHSXUFKDVHGSDUWVDQGGHFODUHGWKH
FRQIRUPLW\RIWKHLUGHVLJQZLWKWKHDSSOLFDEOH(XURSHDQDQG
QDWLRQDOUHTXLUHPHQWV7KHSURSHUXVDJHRIWKHLQVWDOOHG
FRPSRQHQWVLVGHVFULEHGLQWKHPDQXDOVRIHDFKPDQXIDFWXUHU
 /LDELOLW\
$OORIWKHVSHFLILFDWLRQVDQGLQVWUXFWLRQVLQWKLVPDQXDOZHUH
FRPSLOHGLQOLQHZLWKWKHVWDWHRIWKHDUWDQGWKHDSSOLFDEOH
VWDQGDUGVDQGUHTXLUHPHQWV
7KHPDQXIDFWXUHUVKDOODVVXPHQROLDELOLW\IRUGDPDJHGXHWR
 %UHDNDJHDQGVKLSSLQJGDPDJH
 1RQFRPSOLDQFHZLWKWKHPDQXDO
 ,PSURSHUXVDJH
 8QDXWKRULVHGFKDQJHVWRWKHPDFKLQH
 (PSOR\PHQWRIXQWUDLQHGVWDII
 8VDJHRIXQDXWKRULVHGVSDUHSDUWUHSODFHPHQWSDUWV

About this Manual

 6KLSSLQJ
3)$))LVQRWOLDEOHIRUEUHDNDJHDQGVKLSSLQJGDPDJH,QVSHFW
WKHGHOLYHU\LPPHGLDWHO\XSRQUHFHLSW5HSRUWGDPDJHWRWKHODVW
FDUULHU7KLVDOVRDSSOLHVZKHQWKHSDFNDJLQJLVQRWGDPDJHG
/HDYHWKHPDFKLQHVGHYLFHVDQGSDFNLQJPDWHULDOLQWKHVDPH
FRQGLWLRQDVWKH\ZHUHLQZKHQWKHGDPDJHZDVGLVFRYHUHG7KLV
ZLOOVHFXUH\RXUFODLPVDJDLQVWWKHFDUULHU
5HSRUWDOORWKHUFRPSODLQWVWR3)$))LPPHGLDWHO\IROORZLQJ
UHFHLSWRIWKHGHOLYHU\
 ,QWHQGHGXVH
7KH3&'LVQRWDQLQGHSHQGHQWO\IXQFWLRQLQJXQLWEXWUDWKHU
LQWHQGHGIRUWKHLQVWDOODWLRQLQDVHZLQJPDFKLQHUHIHUUHGWRLQ
WKHIROORZLQJDVmachine6HHDeclaration of ConformityIRU
DGGLWLRQDOLQIRUPDWLRQ
7KHFRQWUROLVLQWHQGHGIRULQGXVWULDOXVH
2SHUDWHWKHFRQWURORQO\LQGU\DQGZHOOPDLQWDLQHGDUHDV
'RQRWRSHUDWHWKHFRQWUROZKHQDHURVROVVSUD\VRUR[\JHQDUH
XVHG
,QWHQGHGXVHDOVRLQFOXGHVFRPSOLDQFHZLWKWKHRSHUDWLQJ
PDLQWHQDQFHDQGUHSDLUFRQGLWLRQVVSHFLILHGE\WKHPDQXIDFWXUHU
2QO\DXWKRULVHGSHUVRQVPD\ZRUNRQWKHFRQWURO
2 Safety3DJH
,PSURSHUXVHFDQFDXVHKDUGZDUHGDPDJH

)ROORZDOORIWKHLQVWUXFWLRQVLQWKLVPDQXDO
&$87,21


Safety
6DIHW\
7KLVFKDSWHUFRQWDLQVEDVLFLQVWUXFWLRQVFRQFHUQLQJ\RXUVDIHW\
5HDGWKHLQVWUXFWLRQVFDUHIXOO\EHIRUH\RXVHWXSRURSHUDWHWKH
FRQWURO$OZD\VIROORZWKHVSHFLILFDWLRQVLQWKHVDIHW\LQVWUXFWLRQV
)DLOXUHWRGRVRFDQUHVXOWLQVHULRXVLQMXULHVDQGSURSHUW\GDPDJH
 %DVLFVDIHW\LQVWUXFWLRQV
7KH3&'FRQWUROPD\RQO\EHXVHGDVGHVFULEHGLQWKLVPDQXDO
7KHPDQXDOPXVWDOZD\VEHDYDLODEOHDWWKHFRQWUROVXVDJHVLWH
:RUNRQOLYHSDUWVLVSURKLELWHG
7KHFRQWUROZDVEXLOWDQGWHVWHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKHDSSOLFDEOH
UHJXODWLRQVDQGVDIHW\UHTXLUHPHQWVDQGZDVVKLSSHGIURPWKH
IDFWRU\LQDSHUIHFWO\VDIHRSHUDWLQJFRQGLWLRQ
7KH3&'RQO\RSHUDWHVVDIHO\DQGUHOLDEO\ZKHQWKHFRQWUROLV
XVHGIRULWVLQWHQGHGSXUSRVH1.5.2 Intended use3DJH
%HIRUHOHDYLQJWKHZRUNVWDWLRQ
 6ZLWFKRIIWKHFRQWURO
 :DLWIRUWKHPDFKLQHWRFRPHWRDVWDQGVWLOO
 :DLWIRUWKH/('VWRH[WLQJXLVK
'XWLHVRIWKH
RZQHURSHUDWRU
&RPSO\ZLWKWKHFRXQWU\VSHFLILFVDIHW\DQGDFFLGHQWSUHYHQWLRQ
UHJXODWLRQVDQGWKHOHJDOUHTXLUHPHQWVIRURFFXSDWLRQDOVDIHW\DQG
HQYLURQPHQWDOSURWHFWLRQ
$OORIWKHZDUQLQJVLJQVDQGVDIHW\V\PEROVRQWKHFRQWUROPXVW
DOZD\VEHNHSWLQDOHJLEOHFRQGLWLRQDQGPXVWQRWEHUHPRYHG
0LVVLQJRUGDPDJHGVLJQVPXVWEHUHSODFHGLPPHGLDWHO\
5HTXLUHPHQWV
RQWKH
SHUVRQQHO
7KHFRQWUROPD\RQO\EHVHWXSE\TXDOLILHGWHFKQLFDOVWDII
7HFKQLFDOVWDIIDUHSHUVRQVZLWKWHFKQLFDOWUDLQLQJLQHOHFWURQLFV
DQGPHFKDQLFV


Safety
7KHIROORZLQJZRUNPD\RQO\EHSHUIRUPHGE\TXDOLILHGWHFKQLFDO
VWDII
 0DLQWHQDQFHZRUN
5HSDLUV
 :RUNRQHOHFWULFDOHTXLSPHQW
2QO\DXWKRULVHGSHUVRQVPD\ZRUNRQWKHPDFKLQH(YHU\RQHZKR
ZRUNVRQWKHPDFKLQHLVSDUWRIWKHRSHUDWLQJSHUVRQQHO7KH
RSHUDWLQJSHUVRQQHOPXVWKDYHXQGHUVWRRGWKHPDQXDOEHIRUH
ZRUNLQJRQWKHPDFKLQH
6HWXS 7KHFRQWUROPXVWEHFDUHIXOO\VHWXSDQGFRPPLVVLRQHGE\
TXDOLILHGWHFKQLFDOVWDIIWRSUHYHQWDQ\KHDOWKKD]DUGVIRUWKH
RSHUDWLQJSHUVRQQHO
7KHFRQQHFWLRQFDEOHPXVWKDYHDSRZHUSOXJDSSURYHGIRUWKH
FRXQWU\RIXVDJH2QO\TXDOLILHGWHFKQLFDOVWDIIPD\DWWDFKWKH
SRZHUSOXJWRWKHFRQQHFWLRQFDEOH
2SHUDWLRQ &KHFNWKHFRQWUROGXULQJRSHUDWLRQIRUH[WHUQDOO\UHFRJQLVDEOH
GDPDJH
,QWHUUXSWWKHZRUNLI\RXQRWLFHDQ\FKDQJHV5HSRUWDOOFKDQJHV
WRWKHVXSHUYLVRULQFKDUJH
$GDPDJHGFRQWUROPD\QRORQJHUEHXVHG
&RQYHUVLRQVRUPRGLILFDWLRQVWRWKHFRQWURODUHJHQHUDOO\QRW
SHUPLWWHG
 6LJQDOZRUGVDQGV\PEROVLQZDUQLQJVLJQV
:DUQLQJVLQWKHWH[WDUHPDUNHGRIIE\YHUWLFDOEDUV7KHLUFRORXUV
FRUUHVSRQGWRWKHVHYHULW\RIWKHGDQJHU6LJQDOZRUGVLGHQWLI\WKH
VHYHULW\RIWKHGDQJHU


Safety
6LJQDOZRUGV6LJQDOZRUGVDQGWKHGDQJHUVWKH\GHVFULEH
6\PEROV,QFDVHVRISHUVRQDOGDQJHUWKHIROORZLQJV\PEROVLQGLFDWHWKH
W\SHRIKD]DUG
6LJQDOZRUG 'DQJHU
:$51,1* 3HUIRUPLQJDQDFWLRQFDQUHVXOWLQVHULRXVRU
GDQJHURXVFRQVHTXHQFHV
&$87,21 3HUIRUPLQJDQDFWLRQKDVXQGHVLUHGFRQVHTXHQFHV
VXFKDVGDWDORVVRUKDUGZDUHGDPDJH
127( +LQWVRUGHWDLOHGLQIRUPDWLRQ
ZKLFKPDNHVRSHUDWLRQHDVLHUIRUWKHXVHU
6\PERO 7\SHRIKD]DUG
*HQHUDOKD]DUG
(OHFWULFVKRFN
6KDUSREMHFWV
&UXVKLQJ
(QYLURQPHQWDOGDPDJH


Safety
([DPSOHV ([DPSOHVIRUWKHSODFHPHQWRIWKHZDUQLQJVLQWKHWH[W
ª
7KLVLVKRZDZDUQLQJDSSHDUVZKLFKFDQKDYHVHULRXVRU
KD]DUGRXVFRQVHTXHQFHVLIQRWREVHUYHG
ª
7KLVLVKRZDZDUQLQJDSSHDUVZKLFKFDQKDYHXQGHVLUHG
FRQVHTXHQFHVVXFKDVGDWDORVVRUKDUGZDUHGDPDJHLIQRW
REVHUYHG
ª
7KLVLVKRZDGHWDLOHGQRWHDSSHDUVZKLFKFDQPDNH
RSHUDWLRQHDVLHUIRUWKHXVHU
7\SHDQGVRXUFHRIWKHKD]DUG
&RQVHTXHQFHVLIQRWREVHUYHG
$FWLRQVWRDYHUWWKHGDQJHU
:$51,1*
7\SHDQGVRXUFHRIWKHKD]DUG
&RQVHTXHQFHVLIQRWREVHUYHG
$FWLRQVWRDYHUWWKHGDQJHU
&$87,21
+LQW
NOTE

Components and Functions

 &RPSRQHQWVDQG)XQFWLRQV
7KH3&'LQFOXGHVWKHIROORZLQJFRPSRQHQWVLQLWVGHOLYHU\
FRQGLWLRQ
 &RQWUROSDQHO6
 )DVWHQLQJSDUWV
 )RRWSHGDOOLQNDJH
 1RPLQDOYDOXHWUDQVPLWWHU
ª
&RQWUROXQLW3&'
 &RQWURO3&'
Fig. 1: P40 CD

Components and Functions
Display
Buttons
Fig. 2: Control panel S4
(1)- Start backtack
(2)- Multiple start backtack
(3)- End backtack
(4)- Multiple end backtack
(5)- Second stitch length
(6)- Freely programmable button
(7)- Thread clamp
(8)- Thread trimmer
(9)- Needle position following
sewing stop
(10)-Needle position after thread
trimmer
(11)-Raise sewing foot after
sewing stop
(12)-Soft start
(13)-Reduced sewing speed
(14)-Light barrier
(15)-Seam program I
(16)-Seam program II
(17)-Seam program II
(18)-Coil reserve
(19)-Confirmation button (OK)
(20)-Minus button
(21)-Plus button
7 6 22 19 1 2 12 3 4 5
10 209 21 1811 23 15 16 17
8
13 14

Components and Functions

 'LVSOD\
7KHGLVSOD\LVGLYLGHGLQWR
User levels
Categories
ParametersParameter list
Fig. 3: Example of a display
7KHXVHUOHYHOLQFOXGHV
7KHIROORZLQJH[SDQGHGPDFKLQHIXQFWLRQVEHORQJWRWKH
FDWHJRULHV
 3URGXFWLRQFRQWUROHJEREELQZLQGLQJVWLWFKFRXQWHU
 1HHGOHFRROLQJ
 /LJKWEDUULHU
3DUDPHWHUVDUHUHSUHVHQWHGE\DQXPEHUIURP00-99
 %XWWRQV
7KHEXWWRQVDUHGLYLGHGLQWRWKHIROORZLQJJURXSV
 7KUHDG
 3URJUDPPLQJ
 6HDPSURJUDP
oRSHUDWRU
tWHFKQLFLDQ
(A) - User level
(B) - Category (D) - Parameter
R 

Components and Functions

%XWWRQVDQGIXQFWLRQVRIWKH6
,WHP %XWWRQ )XQFWLRQ
཰7KUHDGEXWWRQJURXS
6WDUWEDFNWDFN  6HWVVWDUWEDFNWDFN
0XOWLSOHVWDUWEDFNWDFN  6HWVPXOWLSOHVWDUW
EDFNWDFN
(QGEDFNWDFN  6HWVPXOWLSOHHQG
EDFNWDFN
0XOWLSOHHQGEDFNWDFN  6HWVPXOWLSOHHQG
EDFNWDFN
7KUHDGWULPPHU  $FWLYDWHVRUGHDFWLYDWHV
WKHWKUHDGWULPPHU
7KUHDGFODPS  $FWLYDWHVRUGHDFWLYDWHV
WKHWKUHDGFODPS
1HHGOHSRVLWLRQIROORZ
LQJVHZLQJVWRS
 6HWVWKHQHHGOHSRVLWLRQ
IROORZLQJDVHZLQJVWRS
5DLVLQJVHZLQJIRRW
DIWHUWKUHDGWULPPHU
 $FWLYDWHVRUGHDFWLYDWHV
UDLVLQJVHZLQJIRRWDIWHU
WKHWKUHDGWULPPHU
5DLVLQJWKHVHZLQJIRRW
DIWHUDVHZLQJVWRS
 $FWLYDWHVRUGHDFWLYDWHV
WKHUDLVLQJVHZLQJIRRW
DIWHUDVHZLQJVWRS
6RIWVWDUW  $FWLYDWHVRUGHDFWLYDWHV
WKHVRIWVWDUW
ABAB
D
CDCD
A

Components and Functions

6SHHG  5HGXFHVWKHPRWRU
VSHHG
ཱ)XQFWLRQEXWWRQ  $FWLYDWHVRUGHDFWLYDWHV
DQ\GHVLUHGVWRUHG
IXQFWLRQ
ི%XWWRQJURXSSURJUDPPLQJ
(6&  (QGVWKHVHWWLQJPRGH
$  ,QFUHDVHVSDUDPHWHUV
 &KDQJHVWKHXVHUOHYHO
 6HOHFWVVXESURJUDP
%  ,QFUHDVHVSDUDPHWHUV
 &KDQJHVWRWKHQH[W
KLJKHVWFDWHJRU\
 6HOHFWVVXESURJUDP
&  ,QFUHDVHVSDUDPHWHUV
 6HOHFWVVXESURJUDP
'  ,QFUHDVHVSDUDPHWHUV
 6HOHFWVVXESURJUDP
,WHP %XWWRQ )XQFWLRQ
n
ESC

Components and Functions

2.  &DOOVRUVDYHV
SDUDPHWHUV
3  6WDUWVRUHQGVVHWWLQJ
PRGH
$  'HFUHDVHVSDUDPHWHUV
 &KDQJHVWKHXVHUOHYHO
 6HOHFWVVXESURJUDP
%  'HFUHDVHVSDUDPHWHUV
 &KDQJHVWRWKHQH[W
ORZHVWFDWHJRU\
 6HOHFWVVXESURJUDP
&  'HFUHDVHVSDUDPHWHUV
 6HOHFWVVXESURJUDP
'  'HFUHDVHVSDUDPHWHUV
 6HOHFWVVXESURJUDP
,WHP %XWWRQ )XQFWLRQ
OK
P

Components and Functions

5HVHW  5HVHWVWKHSLHFH
FRXQWHU

ཱི6HDPSURJUDPEXWWRQJURXS
6HDPSURJUDP,  $FWLYDWHVVHDP
SURJUDP,
6HDPSURJUDP,,  $FWLYDWHVVHDP
SURJUDP,,
6HDPSURJUDP,,,  6HWVVHDPSURJUDP,,,
,WHP %XWWRQ )XQFWLRQ
S2
S3
S4
S1
S2
S3
S4
S1
S1
S6
S5
P1
~
P15
~
S1
S25

Components and Functions

 1RPLQDOYDOXHWUDQVPLWWHU
7KHQRPLQDOYDOXHWUDQVPLWWHUFRQYHUWVWKHYDOXHVFRPLQJIURP
WKHIRRWSHGDOLQWRYROWDJHYDOXHV7KHQRPLQDOYDOXHWUDQVPLWWHU
VSHFLILHVWKHVSHHGDQGVWDUWVWKHWKUHDGWULPPHURUUDLVLQJVHZLQJ
IRRW
7KHQRPLQDOYDOXHWUDQVPLWWHULVDWWDFKHGXQGHUWKHIUDPHE\
DPRXQWLQJEUDFNHW
7KHQRPLQDOYDOXHWUDQVPLWWHULQFOXGHV
 DSXVKSXOOURGZKLFKLVFRQQHFWHGWRWKHPDFKLQHVIRRW
SHGDOE\DOLQNDJH
 DVSULQJSUHORDGRQZKLFKVHWWLQJVFDQEHPDGHIRUWKH
SXVKSXOOURGQRRUURWDWLRQ
Fig. 4: Nominal value transmitter
(1)- Push/pull rod
(2)- Spring preload (3)- Fastening parts
཰
ི
ཱ