Pfaff hobby 350 User manual

PFAFF
hobby
350
382422
Bedlen
un
gsa
n
we
is
u n
g
Instruction
Book
Mode
d’emploi
Gebruiksaanwijzing

4
4
Bedienungsteile
der
Nähmaschine
1
Fadenhebel
2 Fadenführung
3 Tragegriff
4
Spuler
5 Handrad
6 Auslösescheibe
7
Rückwärtstaste
8
Hauptschalter
9
Verwandlungsnähfläche
mit
Zubehärfach
10
Transporteur
11
Stichplatte
12
Fadenabschneider
1
3
Einfädelschlitze
14 Oberfadenspannung
15
Stoffdrückerhebel
16
Spuler-Vorspannung
17
Stichmuster-Einstellfenster
18
Stichmuster-Einstellring
1
9 Garnrollenstifte
20 Zickzack-EinsteHknopf
mit
Einstell
fenster
(Model!
422)
21 VerschluRklappe,
dahinter
Greifer
22
NähfuRhalter
mit
NähfuB
23
Befestigungsschraube
für
den
NähfuBhalter
24
Nadelhalter
mit
Halteschraube
25 Stoffdrückerstange
26 Stichmustertabelle
27 Stich(ängen-Einstellknopf
Parts
of
the
sewing
machine
1
Take-up
lever
2
Thread
guide
3 Carrying
handle
4Bobbin
winder
5
Hand
wheel
6
Disengaging knob
7
Reverse-feed
control
8
Master
switch
9
Detachable
work
support
with
accessories
box
10
Machine
feed
11
Needle
plate
1
2
Thread
cutter
13
Threading
slots
14
Needle
thread
tension
1
5 Presser
bar lifter
1
6 Bobbin
winder
thread
tension
1
7
Stitch
pattern
display
window
1
8
Stitch
pattern
selector
ring
19
Spool
pins
20
Zigzag
regulator
knob
with
display
window
(Modell
422)
21
Free-arm
cover,
enclosing sewing
hook
22
Sewing
foot
holder
with sewing
foot
23
Retaining
screw
for
sewing foot
holder
24
Needle
holder
with retaining
screw
25
Presser
bar
26
Stitch
patterns
27
Stitch
length
regulator

Safety rules
valid for United Kingdom
only
The wires in the mains lead are
coloured according
to the
following
code:
Blue: Neutral
Brown: Live
As
the colours of the wires in the mains
lead of this appliance may not corres
pond
with the
colour coding
of the
terminals in your plug, proceed
as
follows: the wire coloured blue
must be
connected
to the terminal marked with
the letter N or coloured black.
The wire coloured brown must
be con
nected
to
the terminal
marked with the
letter
L or
coloured red.
Please note:
When
a
13-ampere plug
is used, a
3-ampere
fuse
has to be fitted.
2

IMPORTANT
SAFETY
INSTRUCTIONS
This
sewing
machine
is
designed
and
manufactured
for
HOUSEHOLD
use
only.
When using
an
electric
appliance,
basic
safety
precautions should
always
be
followed,
including
the
following:
Read all
instructions
before
using
this
sewing
machine.
DANGER
To
reduce
the
risk
of
electric
schock:
1.
The
sewing
machine
should
never
be
left
unattended
when
plugged
in.
Always
unplug
this appliance
from
the
electric
outlet
immediately
after
using and
before
cleaning.
2.
Always
unplug
before relamping.
Replace
bulb
with
same
type
rated
15
Watts.
3.
Do
not reach
for
a
sewing
machine
that
has
fallen
into
water.
Unplug
immediately.
4.
Do
not
place
or
store
sewing
machine
where
it
can
fall
or
be
pulled
into
a
tub
or
sink.
Do
not
place
in
or
drop
into
water
or
other
liquid.
W
ARNING
To
reduce
the
risk
of
burns,
fire,
electric
schock,
or
injury
to
persons:
1.
Do
not allow
to
be
used
as
a
toy.
Close
attention
is
necessary
when this sewing
machine
is used
by
or
near
children.
2.
Use
this sewing
machine
only for
its
intended
use as described
in
this manual.
Use
only
attachments
recommended
by
the
manufacturer
as contained
in
this
manual.
3.
Never
operate
this sewing
machine
if
it
has
a
damaged
cord
or
plug,
if
it is
not
working
properly,
if it
has
been
dropped
or
damaged,
or
dropped
into
water.
Return
the
appliance
to
the
nearest
authorized
dealer
or
service
center
for
exami
nation, repair,
electrical
or
mechanical
adjustment.
4.
Never
operate
the
sewing
machine with
any
air
openings
blocked.
Keep
ventilation
openings
of
the
sewing
machine
and
foot
controller
free
from
the
accumulation
of
lint,
dust, and
loose
cloth.
5.
Never
drop
or insert
any
object
into
any
opening.
6.
Do
not
use
outdoors.
7.
Do
not
operate
where
aerosol
(spray) products
are being
used
or
where
oxygen
is
being
administered.
8.
To
disconnect,
turn
all
controls
to
off
(‘0”)
position,
then
remove
plug
from
outlet.
9.
Never
operate
on
a
soft
surface
such as
a
bed
or
couch where
the
air
openings
may
be
blocked.
10. Do
not
unplug
by
pulling
on
cord.
To
unplug,
grasp
the
plug,
not
the
cord.
11.
Keep
fingers
away
from
all
moving
parts.
Special
care
is
required
around
the
sewing
machine
needle.
12.
Always
use
the
proper
needle
plate.
The
wrong
plate
can
cause
the
needle
to
break.
13.
Do
not
use
bent
or
blunt
needles.
Use
needles
recommended
by
the
manufacturer
only.
‘14.
Do
not
pull
or
push
fabric
while
stitching.
It
may
deflect
the
needle
causing
it
to break.
15.
Switch
the
sewing
machine
off
(“0’)
when
making
any
adjustments
in
the needle
area,
such as
threading
needle, changing
needle,
threading
bobbin,
or
changing
presser
foot,
etc.
16.
Always
unplug
sewing
machine
from
the
electrical
outlet when
removing covers,
lubricating,
or
when
making
any
other
user
servicing
adjustments
mentioned
in
the
instruction
manual.
17.
Hold
plug
when rewinding
into
cord
reel.
Do
not
allow
plug
to
whip
when
re
winding.
SAVE
THESE
INSTRUCTIONS

t
Kofferhaube
abheben.
Lift
off
the
case.
Enlever
Ia
valisette.
Het
kofferhuis optillen.
N
}
4
N
Tragegriff
umklappen.
Fold
down the
carrying
handle.
Basculer
Ia
poignée
vers
l’arrière.
Handgreep
van
u
af,
kantelen.
Elektrischer
Anschlul?:
Den
Anlasser
auf
den
Boden
stellen. Stecker
Sin
die
Maschine,
und
Stecker
Tin
die
Wand
steckdose
stecken.
Danach
den
Haupt
schalter
8
einschalten.
Electrical
connection:
Set the
foot
control
on
the
floor.
Insert
plug Sin
the
machine
and
plug
T
in
the
wall socket.
Then
actuate
master
switch
8.
Branchement
electrique:
Placer
le
rheostat
a
pedale sur
Ia
sol.
Brancher
Ia
fiche S
dans
Ia
machine
et
Ia
fiche
T
dans
Ia
prise murale.
Placer
ensuite
l’interrupteur
general
sur
MARCHE.
Electrische
aansluiting:
Zet
de
voet
weerstand
op
een
gemakkelijk
bereik
bare
plaats op
de
vloer.
Eerst stekker
S
in-de
machine
steken,
daarna stekker
T
in
hat
stopcontact.
Daarna
de
hoofd
schakelear
8
inschakelen.
4

5
Spulen
vorbereiten:
Unter
die
Näh
fläche
9
greifen und
diese
nach
links
herausziehen,
Bobbin winding
preparations:
Reach
under
work
support 9 and
pull
it
out
towards
the
left.
Preparer le
bobinage:
Passer
Ia
main
sous
Ia
bolte
de
rangement
9
et
retirer
celle-ci
vers
Ia gauche.
Spoelen:
Met
de
linkerhand
de
werkbox
verwijderen.
4
VerschluRklappe
21
nach
unten
öffnen.
Fold
free-arm
cover
21
downwards.
Duvrir
le
capot
21
vers
le
bas.
Afsluitkapje
21
naar
onder
openen.
4
Klappe S
anheben
und
die
Spulenkapsel
herausziehen.
Raise
latch S and
pull
out the
bobbin
case.
Lever
le
loquet S
et
retirer
Ia
bolte
a
canette.
Spoelhuls
aan
klepje S
wegtrekken.
4
Klappe
S
loslassen
und
die
Spule
herausnehmen.
Release latch
S
and
take
out
the
bob
bin.
Lãcher
le loquet
S
et retirer
Ia
canette.
Klepje
S
loslaten,
dan valt
de
spoel
eruit.

4
Nähwerk
ausschalten:
Handrad
5
fest
halten
und
Scheibe
6
nach
vorn
drehen.
Disengaging
the
sewing
mechanism:
Hold
hand
wheel
5
firmly
and
turn
knob
6
towards
you.
Déhrayer
le
mécanisme
de
couture:
Retenir
le
volant
5
et
tourner
le
disque
6
vers ‘avant.
Naaimechanisme
uitschakelen:
Het
handwiel
5
vasthouden
en
koppel
schroef
6
in
het
handwiel
naar
voren
draaien.
Garnrollenhalter
1
9
hochziehen
und
die
Garnrolle
aufschieben.
Pull up
thread
reel
pin 19
and
place
a
spool
on
it.
lirer les
broches
1
9
vers
le
haut
et
mettre
une
bobine
de
fil
en
place.
Garenpen
19
omhoog
trekkerc,
klosje
garen
op
de
pen
steken.
Spule auf
die
Spulerspindel
4
stecken.
Place
the
bobbin
on
winder
spindle
4.
Placer
Ia
canette
sur
Ia
broche
4du
dévidoir.
Het
spoeltje
op
de
as
van de
spoel
winder
4
plaatsen.
Spule
nach
rechts
gegen
den
Anschlag
S
drücken.
Push
the
bobbin
to the
right
against
stop S.
Pousser
Ia
canette
vers Ia
droite,
contre
Ia
butée
S.
Spoel
naar rechts tegen
de
spoelwinder
S
drukken.
4
r
6

N
Spulen: Den Faden
von der
Garnrolle
in
die
Spulervorspannung
16 ziehen,
zur
Spule führen, durch
em Loch
der
Spule
fädeln und festhalten.
Den
FuRanlasser
betätigen und aufspulen.
Dabei
den
Faden nach einigen
Umdrehungen
los
lassen. Die voile Spule
nach links
drücken, abnehmen
und den Faden
abschneiden.
4
N
Bobbin
winding: Pull the
thread
from
the spool
into tensioner
16, to the bob
bin,
through
one hole of
the bobbin,
then
hold it there. Press
the foot control
to
wind
the bobbin. After
a few turns,
let go
of the thread
again. Push the
filled
bobbin to the left, remove
it and
cut the
thread.
I
Bobinage:
Faire
passer le fil
de a bobine
dans
Ia
tension
16
et vers a
canette.
Enfiler le fil
de l’intérieur vers
l’extérieur
et
le maintenir.
Appuyer
sur le rheostat
et
bobiner.
Lâcher
le fil apres
quelques
tours.
Pousser Ia
canette garnie vers
Ia
gauche, Ia retirer
et couper
le fil.
4
N
Spoelen: De
draad van
de
garenklos in
de
voorspanning
(16)
trekken,
naar
de
spoel leiden, door een
gaatje steken en
vasthouden. Voetweerstand
indrukken
en opspoelen na
een
aantal omwentelin
gen van
de spoel de draad loslaten.
De
voile
spoel naar links drukken,
afnemen
en draad afknippen.
7

4
Nähwerk einschalten:
Das Handrad
5
festhalten
und die Scheibe 6
nach
hin
ten drehen.
Engaging
the sewing
mechanism: Hold
balance wheel 5
firmly and turn knob 6
away
from you.
Embrayage
du mécanisme: Retenir le
volant
5
et
tourner le disque 6
vers
l’arrière.
Koppelschroef
vastzetten: Om na het
spoelen
de
machine
weer in werking te
stellen:
schroef
6
vastzetten
met hand
wiel 5.
Spule
einlegen
S (Faden
nach
hinten).
Den
Faden in den Schlitz
T und unter
der
Feder hindurch in
die Offnung
U
ziehen,
Inserting
the bobbin:
With thread
hanging
down at back
(SI,
pull it into
slot
T, under the spring and
out of
spring
U.
Mise en place
de Ia canette
(SI,
le fil se
déroulant
vers l’arriere.
Tirer le fil par Ia
fente T et,
sous le
ressort,
jusqu’à
(‘ouverture U.
Spoel inleggen
5: Draad
van
u
af
leggen. Spoel
in
de spoelhuls
duwen:
dan de
draad
via
gleuf
T onder veer U
doortrekken.
8