Pfaff hobby 350 User manual

PFAFF
hobby
350
382422
Bedlen
un
gsa
n
we
is
u n
g
Instruction
Book
Mode
d’emploi
Gebruiksaanwijzing

4
4
Bedienungsteile
der
Nähmaschine
1
Fadenhebel
2 Fadenführung
3 Tragegriff
4
Spuler
5 Handrad
6 Auslösescheibe
7
Rückwärtstaste
8
Hauptschalter
9
Verwandlungsnähfläche
mit
Zubehärfach
10
Transporteur
11
Stichplatte
12
Fadenabschneider
1
3
Einfädelschlitze
14 Oberfadenspannung
15
Stoffdrückerhebel
16
Spuler-Vorspannung
17
Stichmuster-Einstellfenster
18
Stichmuster-Einstellring
1
9 Garnrollenstifte
20 Zickzack-EinsteHknopf
mit
Einstell
fenster
(Model!
422)
21 VerschluRklappe,
dahinter
Greifer
22
NähfuRhalter
mit
NähfuB
23
Befestigungsschraube
für
den
NähfuBhalter
24
Nadelhalter
mit
Halteschraube
25 Stoffdrückerstange
26 Stichmustertabelle
27 Stich(ängen-Einstellknopf
Parts
of
the
sewing
machine
1
Take-up
lever
2
Thread
guide
3 Carrying
handle
4Bobbin
winder
5
Hand
wheel
6
Disengaging knob
7
Reverse-feed
control
8
Master
switch
9
Detachable
work
support
with
accessories
box
10
Machine
feed
11
Needle
plate
1
2
Thread
cutter
13
Threading
slots
14
Needle
thread
tension
1
5 Presser
bar lifter
1
6 Bobbin
winder
thread
tension
1
7
Stitch
pattern
display
window
1
8
Stitch
pattern
selector
ring
19
Spool
pins
20
Zigzag
regulator
knob
with
display
window
(Modell
422)
21
Free-arm
cover,
enclosing sewing
hook
22
Sewing
foot
holder
with sewing
foot
23
Retaining
screw
for
sewing foot
holder
24
Needle
holder
with retaining
screw
25
Presser
bar
26
Stitch
patterns
27
Stitch
length
regulator

Safety rules
valid for United Kingdom
only
The wires in the mains lead are
coloured according
to the
following
code:
Blue: Neutral
Brown: Live
As
the colours of the wires in the mains
lead of this appliance may not corres
pond
with the
colour coding
of the
terminals in your plug, proceed
as
follows: the wire coloured blue
must be
connected
to the terminal marked with
the letter N or coloured black.
The wire coloured brown must
be con
nected
to
the terminal
marked with the
letter
L or
coloured red.
Please note:
When
a
13-ampere plug
is used, a
3-ampere
fuse
has to be fitted.
2

IMPORTANT
SAFETY
INSTRUCTIONS
This
sewing
machine
is
designed
and
manufactured
for
HOUSEHOLD
use
only.
When using
an
electric
appliance,
basic
safety
precautions should
always
be
followed,
including
the
following:
Read all
instructions
before
using
this
sewing
machine.
DANGER
To
reduce
the
risk
of
electric
schock:
1.
The
sewing
machine
should
never
be
left
unattended
when
plugged
in.
Always
unplug
this appliance
from
the
electric
outlet
immediately
after
using and
before
cleaning.
2.
Always
unplug
before relamping.
Replace
bulb
with
same
type
rated
15
Watts.
3.
Do
not reach
for
a
sewing
machine
that
has
fallen
into
water.
Unplug
immediately.
4.
Do
not
place
or
store
sewing
machine
where
it
can
fall
or
be
pulled
into
a
tub
or
sink.
Do
not
place
in
or
drop
into
water
or
other
liquid.
W
ARNING
To
reduce
the
risk
of
burns,
fire,
electric
schock,
or
injury
to
persons:
1.
Do
not allow
to
be
used
as
a
toy.
Close
attention
is
necessary
when this sewing
machine
is used
by
or
near
children.
2.
Use
this sewing
machine
only for
its
intended
use as described
in
this manual.
Use
only
attachments
recommended
by
the
manufacturer
as contained
in
this
manual.
3.
Never
operate
this sewing
machine
if
it
has
a
damaged
cord
or
plug,
if
it is
not
working
properly,
if it
has
been
dropped
or
damaged,
or
dropped
into
water.
Return
the
appliance
to
the
nearest
authorized
dealer
or
service
center
for
exami
nation, repair,
electrical
or
mechanical
adjustment.
4.
Never
operate
the
sewing
machine with
any
air
openings
blocked.
Keep
ventilation
openings
of
the
sewing
machine
and
foot
controller
free
from
the
accumulation
of
lint,
dust, and
loose
cloth.
5.
Never
drop
or insert
any
object
into
any
opening.
6.
Do
not
use
outdoors.
7.
Do
not
operate
where
aerosol
(spray) products
are being
used
or
where
oxygen
is
being
administered.
8.
To
disconnect,
turn
all
controls
to
off
(‘0”)
position,
then
remove
plug
from
outlet.
9.
Never
operate
on
a
soft
surface
such as
a
bed
or
couch where
the
air
openings
may
be
blocked.
10. Do
not
unplug
by
pulling
on
cord.
To
unplug,
grasp
the
plug,
not
the
cord.
11.
Keep
fingers
away
from
all
moving
parts.
Special
care
is
required
around
the
sewing
machine
needle.
12.
Always
use
the
proper
needle
plate.
The
wrong
plate
can
cause
the
needle
to
break.
13.
Do
not
use
bent
or
blunt
needles.
Use
needles
recommended
by
the
manufacturer
only.
‘14.
Do
not
pull
or
push
fabric
while
stitching.
It
may
deflect
the
needle
causing
it
to break.
15.
Switch
the
sewing
machine
off
(“0’)
when
making
any
adjustments
in
the needle
area,
such as
threading
needle, changing
needle,
threading
bobbin,
or
changing
presser
foot,
etc.
16.
Always
unplug
sewing
machine
from
the
electrical
outlet when
removing covers,
lubricating,
or
when
making
any
other
user
servicing
adjustments
mentioned
in
the
instruction
manual.
17.
Hold
plug
when rewinding
into
cord
reel.
Do
not
allow
plug
to
whip
when
re
winding.
SAVE
THESE
INSTRUCTIONS

t
Kofferhaube
abheben.
Lift
off
the
case.
Enlever
Ia
valisette.
Het
kofferhuis optillen.
N
}
4
N
Tragegriff
umklappen.
Fold
down the
carrying
handle.
Basculer
Ia
poignée
vers
l’arrière.
Handgreep
van
u
af,
kantelen.
Elektrischer
Anschlul?:
Den
Anlasser
auf
den
Boden
stellen. Stecker
Sin
die
Maschine,
und
Stecker
Tin
die
Wand
steckdose
stecken.
Danach
den
Haupt
schalter
8
einschalten.
Electrical
connection:
Set the
foot
control
on
the
floor.
Insert
plug Sin
the
machine
and
plug
T
in
the
wall socket.
Then
actuate
master
switch
8.
Branchement
electrique:
Placer
le
rheostat
a
pedale sur
Ia
sol.
Brancher
Ia
fiche S
dans
Ia
machine
et
Ia
fiche
T
dans
Ia
prise murale.
Placer
ensuite
l’interrupteur
general
sur
MARCHE.
Electrische
aansluiting:
Zet
de
voet
weerstand
op
een
gemakkelijk
bereik
bare
plaats op
de
vloer.
Eerst stekker
S
in-de
machine
steken,
daarna stekker
T
in
hat
stopcontact.
Daarna
de
hoofd
schakelear
8
inschakelen.
4

5
Spulen
vorbereiten:
Unter
die
Näh
fläche
9
greifen und
diese
nach
links
herausziehen,
Bobbin winding
preparations:
Reach
under
work
support 9 and
pull
it
out
towards
the
left.
Preparer le
bobinage:
Passer
Ia
main
sous
Ia
bolte
de
rangement
9
et
retirer
celle-ci
vers
Ia gauche.
Spoelen:
Met
de
linkerhand
de
werkbox
verwijderen.
4
VerschluRklappe
21
nach
unten
öffnen.
Fold
free-arm
cover
21
downwards.
Duvrir
le
capot
21
vers
le
bas.
Afsluitkapje
21
naar
onder
openen.
4
Klappe S
anheben
und
die
Spulenkapsel
herausziehen.
Raise
latch S and
pull
out the
bobbin
case.
Lever
le
loquet S
et
retirer
Ia
bolte
a
canette.
Spoelhuls
aan
klepje S
wegtrekken.
4
Klappe
S
loslassen
und
die
Spule
herausnehmen.
Release latch
S
and
take
out
the
bob
bin.
Lãcher
le loquet
S
et retirer
Ia
canette.
Klepje
S
loslaten,
dan valt
de
spoel
eruit.

4
Nähwerk
ausschalten:
Handrad
5
fest
halten
und
Scheibe
6
nach
vorn
drehen.
Disengaging
the
sewing
mechanism:
Hold
hand
wheel
5
firmly
and
turn
knob
6
towards
you.
Déhrayer
le
mécanisme
de
couture:
Retenir
le
volant
5
et
tourner
le
disque
6
vers ‘avant.
Naaimechanisme
uitschakelen:
Het
handwiel
5
vasthouden
en
koppel
schroef
6
in
het
handwiel
naar
voren
draaien.
Garnrollenhalter
1
9
hochziehen
und
die
Garnrolle
aufschieben.
Pull up
thread
reel
pin 19
and
place
a
spool
on
it.
lirer les
broches
1
9
vers
le
haut
et
mettre
une
bobine
de
fil
en
place.
Garenpen
19
omhoog
trekkerc,
klosje
garen
op
de
pen
steken.
Spule auf
die
Spulerspindel
4
stecken.
Place
the
bobbin
on
winder
spindle
4.
Placer
Ia
canette
sur
Ia
broche
4du
dévidoir.
Het
spoeltje
op
de
as
van de
spoel
winder
4
plaatsen.
Spule
nach
rechts
gegen
den
Anschlag
S
drücken.
Push
the
bobbin
to the
right
against
stop S.
Pousser
Ia
canette
vers Ia
droite,
contre
Ia
butée
S.
Spoel
naar rechts tegen
de
spoelwinder
S
drukken.
4
r
6

N
Spulen: Den Faden
von der
Garnrolle
in
die
Spulervorspannung
16 ziehen,
zur
Spule führen, durch
em Loch
der
Spule
fädeln und festhalten.
Den
FuRanlasser
betätigen und aufspulen.
Dabei
den
Faden nach einigen
Umdrehungen
los
lassen. Die voile Spule
nach links
drücken, abnehmen
und den Faden
abschneiden.
4
N
Bobbin
winding: Pull the
thread
from
the spool
into tensioner
16, to the bob
bin,
through
one hole of
the bobbin,
then
hold it there. Press
the foot control
to
wind
the bobbin. After
a few turns,
let go
of the thread
again. Push the
filled
bobbin to the left, remove
it and
cut the
thread.
I
Bobinage:
Faire
passer le fil
de a bobine
dans
Ia
tension
16
et vers a
canette.
Enfiler le fil
de l’intérieur vers
l’extérieur
et
le maintenir.
Appuyer
sur le rheostat
et
bobiner.
Lâcher
le fil apres
quelques
tours.
Pousser Ia
canette garnie vers
Ia
gauche, Ia retirer
et couper
le fil.
4
N
Spoelen: De
draad van
de
garenklos in
de
voorspanning
(16)
trekken,
naar
de
spoel leiden, door een
gaatje steken en
vasthouden. Voetweerstand
indrukken
en opspoelen na
een
aantal omwentelin
gen van
de spoel de draad loslaten.
De
voile
spoel naar links drukken,
afnemen
en draad afknippen.
7

4
Nähwerk einschalten:
Das Handrad
5
festhalten
und die Scheibe 6
nach
hin
ten drehen.
Engaging
the sewing
mechanism: Hold
balance wheel 5
firmly and turn knob 6
away
from you.
Embrayage
du mécanisme: Retenir le
volant
5
et
tourner le disque 6
vers
l’arrière.
Koppelschroef
vastzetten: Om na het
spoelen
de
machine
weer in werking te
stellen:
schroef
6
vastzetten
met hand
wiel 5.
Spule
einlegen
S (Faden
nach
hinten).
Den
Faden in den Schlitz
T und unter
der
Feder hindurch in
die Offnung
U
ziehen,
Inserting
the bobbin:
With thread
hanging
down at back
(SI,
pull it into
slot
T, under the spring and
out of
spring
U.
Mise en place
de Ia canette
(SI,
le fil se
déroulant
vers l’arriere.
Tirer le fil par Ia
fente T et,
sous le
ressort,
jusqu’à
(‘ouverture U.
Spoel inleggen
5: Draad
van
u
af
leggen. Spoel
in
de spoelhuls
duwen:
dan de
draad
via
gleuf
T onder veer U
doortrekken.
8

Unterfadenspannung prufen: Kapsel
leicht ruckartig aufwartsbewegen. Sie
muB stufenweise niedersinken.
(Einstell
schraube
S
nach links drehen = schwa
cher, nach rechts drehen
= fester>.
Checking the bobbin thread tension:
With
a
brief sharp upward movement
of
your hand, the bobbin must gradually
slip downwards. (Turn screw
S to
the
left for
a weaker tension and to the
right for
a tighter
tension.>
Tension
du fil de canette: Laisser
pendre
Ia canette
garnie
au
fil
de
Ia
canette.
Elle dolt descendre graduelle
ment quand on
imprime
a Ia main de
legeres saccades ascendantes.
Rotation
de Ia vis S vers Ia
gauche: reduction
de
Ia
tension; rotation vers Ia droite:
renforcement.
Spoelspanning kontroleren:
Bij
goede
spanning moet de
spoelhuls blijven
zweven; door een rukje aan de draad te
geven moet
de spoel steeds
een stukje
zakken. Stelschroefje
S
naar rechts is
vaster;
naar
links
is
lossere spanning.
4
Spulenkapsel einsetzen: Klappe
T
anheben und die Kapsel bis zum
Anschlag auf Stift
U schieben. Der
Kapselfinger V
muB dabei in den Aus
schnitt
W eingreifen.
Inserting
the bobbin case: Open latch
T
and
push the bobbin case onto pin U
until
it snaps in place. Bobbin
case
finger V must fit into cutout W.
Mise
en
place
de Ia bolte
a
canette:
Lever
le loquet T
et
engager Ia bolte
a
canette
a
fond sur
Ia broche
U.
Le doigt
V dolt s’engager dans l’encoche
W.
Spoelhuls inzetten: KIep T opnenen en
de spoelhuls
op
stift
U
schuiven
de
hulsvinger V
moet in de uitholling W
vallen.
I
9

4
Oberfaden
einlegen: Nadel
und Faden
hebel
müssen
oben stehen. Nähfuf
anheben.
Den
Faden in die Fuhrung
2,
den Schlitz S,
nach oben in
den
Schlitz T, in den Fadenhebel
1, zurück
durch
den
Schlitz
T und
in die rechte
Führung
U am Nadelhalter
ziehen.
Upper threading:
The needle and the
take-up
lever
must be raised. Pull the
thread into
guide
2,
slot 5, upwards
into slot
T,
into take-up
lever 1, back
through
slot T and
into the right
guide
U of the needle holder.
Passage
du
fil
d’aiguille: Aiguille
et
releveur
de fil en position haute.
Lever
le pied
presseur. Tirer le fil
dans le
guide
2,
dans Ia fente
5,
vers
le haut
dans
Ia
fente T,
dans le releveur de
fit 1,
revenir
dans
Ia fente T et dans le
guide-fil droit
U
au pince-aiguille.
Bovendraad inrijgen:
Naald en draad
hevel in de hoogste
stand. Naaivoetje
omhoog. De draad
via geleiding
2, door
gleuf
S
naar beneden,
naar boven
door
gleuf
T,
in
de
draadhevel
1, naar bene
den terug in gleuf T door
het rechter
draadhaakje U van het naaldslot
trek-
ken.
Den Oberfaden von vorn
nach hinten
durch das
Nadelöhr
fädeln.
Thread
the
needle from the front.
Enfiler le
fil
d’aiguille
de
‘avant en
arrière par
le chas d’aiguille.
Steek de
draad van voor naar
achter
door het oog van de naald.
4
10

7-
Oberfaden
festhalten.
Handrad
riach
vorn
drehen und
einen Stich
nähen.
Nadel und
Fadenhebel
müssen
oben
stehen.
Mit
dem
Oberfaden
den
Unter
faden nach
oben ziehen.
Hold
the
needle
thread
taut.
Turn
the
hand wheel
towards
you
and
sew
a
stitch
until
both
needle
and
take-up
lever
are
up.
Pull
out the
bobbin
thread
by
pulling
the
needle thread.
Retenir
le
fit
d’aiguille.
Tourner
le
volant
vers soi
et
coudre
un
point.
Arréter
‘aiguille et
le
releveur
de
fil
en
haut.
Tjrer
te
fil
de
canette
vers le
haut
a
aide
du
fit
d’aiguille.
Bovendraad
vasthouden.
Handwiet
met
de
hand
naar
u
toe
draaien
en
één
steek
maken.
Naald en
draadhevel
in
de
hoog
ste
stand.
Dan
met
de
bovendraad
de
spoeldraad
naar
boven
halen.
\
Ober- und
Unterfaden
nach
rechts
unter
den
NähfuL
legen.
Place
both
threads
towards
the
right
under
the sewing
foot.
Coucher
les
deux
fits
vers
l’arrière a
droite
sous
te
pied
presseur.
Boven- en
onderdraad
onder
de
naaivoet
door
naar
links
leggen.
4
VerschluBklappe
21
schtieBen.
Close
free-arm
cover
21
Fermer
le
capot
21.
Afsluitkapje
21
sluiten.
11

Die
Maschinen
haben
elnen
Freiarm
für
rohrenförmiges
Nahgut.
The
machines
have a
free
arm
for
sewing
tubular shaped
articles.
Les
machines
possèdent
un bras
libre
pour
Ia
mise
en
cuvre
d’articles
tubu
aires.
De
machines
hebben
een
vrije
arm voor
rondvormige
kledingstukken.
Ndhfläche
9 an die
Maschine
schieben
(Führungsstifte
in
die
Bohrungen).
Push
detachable
work
support
9 onto
the
machine (guide
pins
into
holes).
Mettre
le plan
de
travail
9 en
place
(les
broches
doivent
s’engager
dans
les
trous
correspondants).
Workbox
9 tegen
de machine
schuiven
(stiften in
openingen).
\
Stoff
unter
den
NähfuR legen.
Place
fabric
under
the sewing
foot.
Placer
du
tissu
sous
le pied
presseur.
Werkstuk
onder
de
naaivoet
leggen.
Stoffdrückerhebel
1
5
senken.
Lower presser
bar
lifter
1
5.
Descendre
le
levier 1
5.
Stofdrukker
1 5 omlaag.
/
12

I
N
Wichtig!
Urn
em
gutes
Nähergebnis
zu
erreichen
1st
foigendes
zu
beachten:
1.
Eine
einwandfreie
Nadel
2.
Richtige
Oberfaden-
bzw.
Unter
fadenspannung
Die
Unterfadenspannung
1st
vom
Her
steiler
richtig
eingestellt.
1st
nach
Prufung der
Unterfadenspan
nung
Is.
Seite 9)
eine
Korrektur
erfor
derlich,
darf die
Einsteilschraube
nur
minimal
gedreht werden.
Oberfadenspannung
uberprüfen:
Die
normale
Emnsteiiung
hegt
im
Bereich
von
4
bis 6.
Je
höher die
Zahi,
desto
fester
die
Spannung.
Uberprüft
wird mit
einem
breiten
Zickzackstich.
Eine
kurze
Naht
nähen,
Die
Fadenverknotung
soil
in
der
Mitte
der
beiden
Stoffiagen
hegen.
Anlasser
niedertreten:
Je
tiefer
man
drückt,
urn
so
schneiler
näht
die
Hobby.
Operating
the
foot
control:
The
farther
you
press
the
pedal
down
the
faster
the
machine
runs.
Abaisser
Ia
pédale
du
rheostat:
Pius
Ia
pddale
sera abaissée,
pius
Ia
((HObby
coudra
vite.
Snelheidspedaal
intrappen:
De
voetdruk
op het
pedaal regeit
de
snelheid
van
de
machine.
Oberfadenspannung
14
S
=
Einsteflmarkierung.
N
Needle
thread
tension
1 4
S
=
Setting
mark.
Tension
du
fil
d’aiguille
14
S
=
repère
de
réglage.
Bovendraadspanning
14
S:
Zichtbare
cijferindikatie.
4
N
N
Important!
The
following
is
essential
for
obtaining
good
sewing
results:
1
The needle
must
be
in
order.
2.
The
needle
and bobbin
thread
tensions
must
be
right.
The
bobbin
thread tension
has
been
correctly
set
at
the works.
if
after
checking
the
bobbin
thread
tensions
(see
p.
91
a
correction
is
necessary,
the
adjusting
screw
must
only
be
turned
minimally.
Checking
the needle
thread tension:
Normal
setting
is
between
4
and 6.
The
higher
the
number,
the
tighter
the
ten
sion.
To
check the
tension,
set
a
wide
zigzag
stitch.
Sew a
short seam.
The
threads
must
interlock
in
the
middle
of
the
material.
13

4
N4
Important:
Veillez
a
ceci
pour
obtenir
une
bonne
couture.
1.
Utiliser
une
aiguille
impeccable
et
2.
Des
tensions
de fils
bien
reglees.
La
tension
inférieure
est
correctement
réglee
a
l’usine.
Si, après
contrôle,
Ia
tension
inférieure
(voir
pag.
9)
doit
être
rajustée,
ne
tour
ner
que
très peu
Ia vis
de
reglage.
Contrâle
de
Ia tension
du
fil
d’aiguille:
Position normale dans
Ia
plage
entre
4
et 6.
Tension
d’autant
plus
forte
que
le
chiffre
est
élevé.
ContrOler
avec
le point
zigzag
le
plus large.
Coudre
quelques
points.
Les fils
doivent
se nouer
dans
l’epaisseur
des
deux pus.
Belangrijk:
Het
verkrijgen van
een
goed
stiksel
is
van
onderstaande
punten
afhankelijk:
1.
een
onbeschadigde
naald.
2. De
juiste
bovendraad-
en
onderdraadspanning.
De onderdraadspanning
is in
de
fabriek
op
de
juiste
wijze
ingesteld.
Is na
het kontroleren van
de
onder
draadspanning
(zie
bladz.
9)
korrektie
nodig,
dan
het instelschroefje
op
de
spoelhuls altijd minimaal verdraaien.
De
gebruikelijke draadspanning
ligt
in
de
zone
tussen
4
en 6.
Hoe
hoger
het
cijfer
hoe
zwaarder
de
spanning.
Kontroleer
de
spanning
altijd
met een
brede
zigzagsteek.
Een
kort
stukje
proefnaaien.
Verknoping
van
boven
en
onderdraad moet
tussen
de
stoff
plaats
hebben.
Stoffdrückerhebel
1 5
hochstellen.
Stoff
nach
hinten
herausnehmen.
Raise
presser
bar
lifter
1 5.
Remove
the
fabric
by
pulling
it
towards
the
back.
Relever
le
levier
1
5.
Degager
le
tissu
vers
l’arrière.
Stofdrukker
15
omhoog duwen. Stof
onder
de
voet
wegtrekken.
Fadenabschneider
12:
Fäden
einlegen
und
nach vorne
ziehen.
Thread
cutter
12:
Draw
the threads
into
the slot
and
pull
them
toward
the front.
Coupe-fil 12:
Coucher
les
fils
dans
Ia
fente
et
les
tirer
vers
le
bas.
Draadafsnijder 12:
de
draden
in de
gleuf
leggen
en
naar
beneden
trekken.
\
/
4
4
14

N
RUckwärtsnähen:
Die
Taste
7
nieder
drücken. Solange
die
Taste
gedrückt
wird,
näht
die
Maschine
rückwârts.
Reverse
sewing: Press
down
control
7.
The
machine
sews
backwards as
long
as
the
control
key
is
held
down.
Couture
en
arrière:
Abaisser Ia
touche
7.
La machine
coud
en arrière
aussi
longtemps que
cette
touche
est
tenue
abaissée.
Afhechten:
Toets
7 indrukken
en
de
machine
stikt
achteruit.
Zolang men
de
toets
ingedrukt
houdt
blijft
de
machine
achterwaarts
stikken.
Stichlängen-Einsteflung
27:
Die
gewünschte
Stichlänge
zwischen
0
und
4mm
unter
die
Einstellmarkierung
S
stellen.
Der
Bereich
cc,
zwischen
0
und
1
ist
zum
Knopflochnähen.
Setting
the
stitch
length
27:
Set the
desired
stitch
length
between
0
and
4mm
below
mark
S.
Range
cz
between
0
and
1
is
for
sewing
button
holes.
Regle-point
27:
Regler
lalongueur
de
point
désirée, entre
0
et 4
mm,
au-des
sous
du
repère
S.
La
plage
cz entre
0
et
1
sert
au
reglage
des boutonnières.
Steeklengte-instelling
27:
De
gewenste
steeklengte
tussen
0
en
4mm
onder
indikatie S
draaien.
De
zone
cZ
tussen
0
en 1
is
voor
knoopsgaten
maken.
15
7

dem
Buchstaben
im
Fenster
angegeben.
=
NähfuB
=
Zickzack
Einstellknopf
20
(Modell
422)
Stichlangen
Einstellknopf
27
(--——/STRsTi)
=
_____
=
Stichmuster
Stretchstiche
der Modelle
382
und
422
Zum
Nähen
der
farbig
abgebildeten
Stretchstiche
muI
,,Stretch”
auf dem
Stichlängen-Einstellknopf
27
unter
die
Einstellmarkierung
T
gedreht
werden.
Je
nach
Stoffart
kann
der Stretchstich
durch
Drehen
nach
+
verlangert
oder
durch
Drehen
nach
—
verkürzt
werden.
Nutzstichtabelle:
Seite
18/19
Stretchstichtabelle:
Seite
20/2
1
16
=
Sewing
foot
1]
=
Zigzag
regulator
knob
20
(___/STREfii)
=
Stitch
length
regulator
27
______
=
Stitch
pattern
Stretch
stitches
of Models
382
and
422
For
sewing the coloured
stretch
stit
ches,
turn
stitch
length
regulator
27
until
the
word
,,Stretch”
on
the
regula
tor
knob
is
positioned
below
mark
T.
Depending
on
the
material
used,
stretch
stitches
can be
lengthened
byeturning
the
kob
toward
+,
or
shorten
d
by
turing
it
toward
—.
Utility-stitch
table:
pages 18/19
Stretch-stitch table:
pages 20/2
1
I-
Stichmuster-Einstellung
Das
Stichmuster
in
der
Tabelle 26
aus
wählen.
Den
dazugehörenden
Buch
staben
(A—B)
durch
Drehen
des
Stich
muster-Einstellringes
18
im
Einstell
fenster
1 7
unter
der
Markierung
S
einrasten.
Die
zum
Stichmuster
geho
rende
Maschineneinstellung
ist
über
Selecting
the
stitch
pattern
Select
the
stitch
pattern
in
table 26.
Turn
stitch
pattern
selector
ring
18
until
the
corresponding
latter
(A—R)
snaps
in
place
below
mark
S
in
display
window
1
7.
The
machine
setting
for
sewing
the
stitch
pattern
chosen
is
indicated
in
the
window
above
this
letter,

Reglage
des
motifs
de
point
Choisir
le
motif
de
point
dans
le
tableau
26.
Par
rotation
de
Ia
bague
de
réglage
18
des
motifs,
dans
Ia
fenêtre
de
réglage
1
7,
faire
encliqueter
les
lettres
correspondantes
(A—RI
en
dessous
du
repere
S.
Quant
au
réglage
proprement
dit
de
a
machine,
compte tenu
du
motif
sélectionné,
celui-ci
est
indique
en
dessus
de
Ia
lettre
dans
Ia
fenêtre,
=
regulateur
20
du
point
zigzag
F——/STRETCFi)
=
regulateur
27 de
Ia
longueur
de
point
_____
=
motif
de
point
Points
stretch
des
modèles
382
et
422
Pour
permettre
Ia
couture
de
points
stretch,
représentés
en
couleurs,
placer
le
mot
(<Stretch>)
sur
le
regle-point
27
sous
le
repère
T.
Selon
Ia
nature
du
tissu,
le
point
stretch
peut
être
allongé
par
rotation vers
±
ou
raccourci
par
rotation
vers
—.
Tableau
des
points
utilitaires
en
pages 18/19
Tableau
des
points
stretch
en
pages 20/2
1
=
Naaivoet
=
Zigzag-instelknop
E-—
—/STRETCH}
steeklengte
instelknop
______
=
Steekmotieven
Stretchsteken.
modellen
382
en
422
Voor
hat naaien
van
de
gekleurd
afgebeelde
stretchsteken
moet
symbool
,,Stretch”
van
de
steeklengteknop
27
onder instelmarkering
T
gedraaid
wor
den.
Naar
gelang
de
stofsoort
kan de
steek
door
draaien
naar
.±
langer
of
door
draaien
naar
—
korter
ingesteld
worde
n.
Nuttige
stekentabel:
bldz.
18/19
Stretchstekentabel:
bldz.
20/21
17
N
4
Steken
instehen
Het
steekmotief
in
tabel
26 uitkiezen.
De
corresponderende
letter
(A—RI
boven
het
motief,
met
steekkeuzering
18
in
instelvenster
17
onder
markering
S
draaien.
In
hat
instelvenster
is
onder
de
letter
de
bij
de
steek
behorende
machine-installing
aangegeven.
=
pied
presseur

Sy,nbol/Symbole
Simboli/Symbool
Nutzstich-Tabelle
Utility
stitches
Points
utilitaires
Stich
Stitch
Point
[
1
A
Knopflochsymbole Buttonhole
symbols
Symboles
de
boutonniere
Geradstich
Straight
stitch,
Point
droit,
B
Stichlage
Mitte
middle
needle
position
deport
median
I
B
Geradstich Straight
stitch,
Point
droit,
C
Stichlage
links
left
needle
position
deport a
gauche
V\JJ
D
Zickzackbereich
Zigzag
stitch
range
Point
zigzag
\
Al
‘
‘
/
E
Elastiknaht
Elastic
seam
Point
zigzag
piqué
V
V
Point
invisible
F
Elastischer
Blindstich
Elastic
blindstitch
élastique
G
Blindstich
schmal
Blindstitch,
narrow
Point
invisible
étroit
\[‘[
H
Muschelkantenstich
Shell-edging
stitch
Point
cocotte
‘\J’f
J
Verbindungsstich
Joining
stitch
Point en
créneau
K
Zierelastikstich
Elastic
decorative
Point
zigzag
stitch
fantaisie
11111
N
Zierstich
Fancy
stitch
Point
fantaisie
ItlIllIlpI
Q
Zierstich
Fancy
stitch
Point
fantaisie
P Zierstich
Fancy
stitch
Point
fantaisie
R
Zierstich
Fancy
stitch
Point
fantaisie
18