Pfannenberg DTS series User manual

Betriebs- und Montageanleitung für
Anbau- und Einbau-Kühlgeräte Serie
DTS und DTI
Operating and installation instructions
side-mounted and built-in cooling units
series DTS and DTI
Manual de Operação e de Instalação
para aparelhos de refrigeração de
montagem lateral e embutidos da série
DTS e DTI
GB
D
BR

Betriebs- und Montageanleitung für
Anbau- und Einbau-Kühlgeräte Serie
DTS und DT 3
Operating and installation instructions
side-mounted and built-in cooling units
series DTS and DTI 10
Manual de Operação e de Instalação
para aparelhos de refrigeração de
montagem lateral e embutidos da série
DTS e DTI 17
GB
D
BR

D
985408001 3/24
Inhalt
1 Hinweise zum Handbuch.............................................. 3
2 Handhabung.................................................................. 3
2.1 Transport ........................................................................ 3
2.2 Lagerung......................................................................... 3
2.3 Auspacken...................................................................... 3
3 Lieferumfang und Optionen ......................................... 4
3.1 Lieferumfang................................................................... 4
3.2 Optionen......................................................................... 4
4 Allgemeine Angaben..................................................... 4
5 Typenschild und technische Daten.............................. 4
6 Sicherheit ...................................................................... 4
7 Funktion......................................................................... 4
7.1 Funktionsprinzip.............................................................. 4
7.2 Kondensat....................................................................... 4
8 Montage......................................................................... 5
8.1 Allgemeines .................................................................... 5
8.2 Montage Seitenanbau-Kühlgerät DTS 9x41 .................... 5
8.3 Montage Einbau-Kühlgerät DTI 9x41 .............................. 5
8.4 Elektrischer Anschluss.................................................... 6
9 Betriebsbedingungen ................................................... 6
10 Inbetriebnahme und Funktion...................................... 6
10.1 Allgemeines .................................................................... 6
10.2 Anzeigeelemente ............................................................ 7
10.3 Testmodus / Anlauf......................................................... 7
10.4 Geräteverhalten.............................................................. 7
10.5 Türkontakt....................................................................... 7
10.6 Sammelstörmeldung....................................................... 7
10.7 Multimaster –Bus (optional, nur für Geräte mit Comfort- oder
Multi-Controller) .............................................................. 7
10.8 Einstellmöglichkeiten....................................................... 7
11 Reinigung und Wartung................................................ 7
11.1 Reinigung........................................................................ 7
11.2 Wartung.......................................................................... 8
12 Außerbetriebnahme ...................................................... 8
13 Was tun, wenn .............................................................. 8
13.1 Allgemeine Fehler........................................................... 8
13.2 Fehlerdiagnose............................................................... 8
13.3 Pfannenberg-Geräte mit Standard- oder Comfort-Controller
....................................................................................... 9
14 Gewährleistungsbestimmungen.................................. 9
Lesen Sie dieses Handbuch vollständig und
aufmerksam durch, bevor das Gerät installiert
wird.
Das Handbuch ist fester Bestandteil des
Lieferumfangs und muss bis zum Abbau des
Gerätes aufbewahrt werden.
1 Hinweise zum Handbuch
Dieses Handbuch erläutert Montage und Betrieb der
•Tür- und Seitenanbau-Kühlgeräte der Serie DTS,
•Tür- und Seiteneinbau-Kühlgeräte der Serie DTI.
Hinweis
Die technischen Daten zum jeweiligen Gerät sowie ggf. weitere
Informationen über Montage, Anschluss und Betrieb finden Sie im
separaten Beiblatt.
Die Formulierung der Sicherheits- und Informationshinweise in
diesem Handbuch erfolgt nach der folgenden Struktur:
Gefahr!
Bedeutet, dass bei Nichtbeachtung der nachfolgend be-
schriebenen Maßnahmen Gefahr für Leben und Gesundheit
besteht.
Gefahr!
Bedeutet, dass bei Nichtbeachtung der nachfolgend be-
schriebenen Maßnahmen Gefahr für Leben und Gesundheit
durch Stromschlag besteht.
Achtung!
Bedeutet, dass bei Nichtbeachtung der nachfolgend be-
schriebenen Maßnahmen die Möglichkeit von Sachschäden
besteht.
Hinweis
Enthält vertiefende Informationen zur jeweils beschriebenen
Handlung oder Anweisung.
2 Handhabung
2.1 Transport
•Kühlgerät nur am Gehäuse oder mit zwei Kranösen (M8)
anheben.
•Kühlgerät nur in Gebrauchslage transportieren.
Nichtbeachtung hat den Verlust der Gewährleistung zur Folge.
2.2 Lagerung
•Kühlgerät während der Lagerung nicht Temperaturen über +70
°C aussetzen.
•Kühlgerät nur in Gebrauchslage lagern.
Nichtbeachtung hat den Verlust der Gewährleistung zur Folge.
2.3 Auspacken
• Vor und beim Auspacken des Kühlgerätes Sichtkontrolle
durchführen, um eventuelle Transportschäden festzustellen.
Dabei auf lose Teile, Beulen, Kratzer, sichtbare Ölverluste etc.
achten.
Eventuelle Schäden sind sofort dem Transportunternehmen zu
melden („Bestimmungen für Schadensfälle“ beachten). Im
übrigen gelten die „Allgemeinen Bedingungen für Lieferungen
und Leistungen“ des ZVEI (Zentralverband der Elektrotech-
nischen Industrie) in der jeweils neuesten Fassung.
•Verpackungsmaterial vor dem Entsorgen auf lose Funktions-
teile überprüfen.
Gefahr! Gerät kann fertigungsbedingt an Blechkanten Grat
aufweisen. Für Service und Montage Handschuhe tragen.
Zur Bearbeitung von Gewährleistungsansprüchen sind ge-
naue Angaben zum Mangel (evtl. Foto) sowie Angabe der
Typbezeichnung und Seriennummer des Kühlgerätes
erforderlich.

D
985408001 4/24
3 Lieferumfang und Optionen
3.1 Lieferumfang
Der Lieferumfang besteht aus:
•Kühlgerät (mit Anschluss für Türkontaktschalter),
•Beipack (je nach Gerätetyp u.a. Dichtungsprofil,
Befestigungsmaterial, elektrische Steckverbinder),
•gegebenenfalls Sonderzubehör.
3.2 Optionen
Folgende Teile können gesondert bestellt werden:
•Haube mit Vorsatzfilter,
•weitere Optionen auf Anfrage oder gemäß Katalog.
4 Allgemeine Angaben
•Altgeräte können von Pfannenberg fachgerecht entsorgt wer-
den. Die Anlieferung an eines unserer Herstellwerke hat kosten-
frei zu erfolgen.
• Alle Pfannenberg-Kühlgeräte sind frei von
–Silikonverbindungen,
–PCB,
–PCT,
–Asbest,
–Formaldehyd,
–Cadmium,
–benetzungsstörenden Substanzen.
• Alle Kühlgeräte werden im Werk nach UVV-BGV D4 auf
Dichtheit geprüft.
• Alle Kühlgeräte werden vor der Auslieferung im Werk einer elek-
trischen Sicherheitsprüfung unterzogen. Damit entfällt nach
UVV-BGV A2, §5 (4) die Verpflichtung des Betreibers, vor der
ersten Inbetriebnahme eine Prüfung der elektrischen Anlage des
Kühlgerätes auf ordnungsgemäßen Zustand durchzuführen oder
durchführen zu lassen.
5 Typenschild und technische Daten
Für die Installation und Wartung die Angaben auf dem Typenschild
beachten, dieses befindet sich auf der Gehäuserückseite des
Kühlgerätes.
Die detaillierten technischen Daten des Kühlgerätes finden Sie im
Beiblatt.
6 Sicherheit
Pfannenberg-Kühlgeräte sind für die Wärmeableitung aus
Schaltschränken (IP 54) konzipiert. Bei jeder Kühlung kann
Kondenswasser anfallen.
Das Kühlgerät ist nur für den stationären Betrieb geeignet.
Das Kühlgerät darf nur in den auf dem Beiblatt angegebenen
Umgebungsbedingungen betrieben werden.
Das Kühlgerät ist weitgehend wartungsfrei (siehe Abschnitt 11).
Jede andere Nutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß und hat den
Verlust der Gewährleistung zur Folge.
Die elektrische Ausrüstung muss regelmäßig kontrolliert werden.
Mängel, wie lose Verbindungen bzw. angeschmorte Kabel, müssen
sofort beseitigt werden.
Arbeiten am Kältesystem und an den elektrischen Bauteilen dürfen
nur vom autorisierten Fachpersonal durchgeführt werden. Es sind
die entsprechenden Sicherheits- und Umweltschutzvorschriften zu
beachten.
Gefahr!
Schalten Sie vor Reinigungs- und Wartungsarbeiten das
Kühlgerät spannungsfrei.
Es dürfen nur Original-Ersatzteile verwendet werden.
7 Funktion
7.1 Funktionsprinzip
1 Verdichter
2 Wärmetauscher
(Verflüssiger)
3 Expansionsventil
4 Wärmetauscher
(Verdampfer)
5 Gebläse äußerer Kreis
6 Gebläse innerer Kreis
7 elektronische Steuerung mit Temperaturfühler
Das Kältemittel wird durch den Kompressor (1) auf einen hohen
Druck verdichtet. Dabei steigt die Temperatur an. Im Verflüssiger (2)
wird die Wärme an die Umgebungsluft abgegeben, dabei verflüssigt
sich das Kühlmittel. Das Verflüssigergebläse (5) saugt die Raumluft
durch den Verflüssiger und gibt sie wieder an die Umgebung ab.
Beim Passieren des Expansionsventiles (3) erfährt das Kühlmittel
einen Druckabfall. Im Verdampfer (4) nimmt das Kühlmittel Wärme
aus der Schaltschrankinnenluft auf und verdampft. Dadurch wird die
Luft im Inneren des Schaltschrankes gekühlt. Gleichzeitig wird die
Schaltschrankinnenluft entfeuchtet. Das Verdampfergebläse (6)
saugt die Schaltschrankinnenluft über den Verdampfer ab und führt
diese dem Schaltschrank gekühlt wieder zu.
Das Kühlgerät wird elektronisch gesteuert. Dazu erfasst ein
Temperaturfühler die Temperatur der angesaugten Schaltschrank-
innenluft (7).
Das verwendete Kältemittel ist für die Ozonschicht unschädlich und
es ist schwer entzündbar.
7.2 Kondensat
Bei der Abkühlung am Verdampfer fällt die der Luft entzogene
Feuchtigkeit als Kondensat an. Um Schäden am Schaltschrank und
am Kühlgerät zu vermeiden, muss das Kondensat abgeführt
werden.
Das Kondensat wird auf folgende Art abgeführt:
•Bei der normalen Kondensatabführung wird das Kondensat in
einer Wanne aufgefangen und über einen Schlauch abgeführt.
Es muss immer darauf geachtet werden, dass ein einwandfreier
Kondensatablauf (Sicherheitsablauf) gewährleistet ist.

D
985408001 5/24
Ein übermäßiger Kondensatanfall ist z. B. möglich, wenn der
Schaltschrank nicht dicht ist oder die Innentemperatur des Schalt-
schrankes häufig unter dem Taupunkt liegt.
Achtung!
Sollte während des normalen Betriebszustandes unge-
wöhnlich viel Kondensat anfallen, überprüfen Sie die
Dichtungen am Schaltschrank.
Um übermäßigen Kondensatanfall bei geöffnetem Schalt-
schrank zu vermeiden, empfehlen wir die Installation eines
Türkontaktschalters zum Abschalten des Kühlgerätes beim
Öffnen der Schaltschranktür.
8 Montage
8.1 Allgemeines
•Der Aufstellungsort des Schaltschrankes muss so gewählt wer-
den, dass für eine ausreichende Be- und Entlüftung des Kühl-
gerätes gesorgt ist.
•Der Abstand der Geräte zueinander oder zur Wand muss
mindestens 200mm betragen.
•Die Luftzirkulation im Schaltschrank darf nicht durch Einbauten
behindert werden.
•Die Montage des Kühlgerätes kann mit und ohne Gerätehaube
(außen) erfolgen.
•Das Gerät muss spannungsfrei sein!
•Der Montageort muss vor starker Verschmutzung geschützt
werden.
Achtung!
Wenn das Kühlgerät an einer Schaltschranktür montiert
wird, muss sichergestellt sein, dass die Scharniere das
zusätzliche Gewicht tragen und der Schaltschrank auch
beim Öffnen nicht kippt.
Achtung! Gefährdung der Schaltschrankeinrichtung
durch Späne.
Werden erst zur Montage der Kühlgeräte die notwendigen
Ausschnitte in den Schaltschrank eingebracht, verhindern
Sie, dass Späne in den Schaltschrank gelangen, indem Sie
z. B. eine Abdeckung unterlegen.
Hinweis
Zur Montageerleichterung können bei schweren Geräten M8-Kran-
ösen in die obere Befestigung der Gerätehaube eingeschraubt
werden. So ist eine leichte “Ein-Mann-Montage“ möglich.
8.2 Montage Seitenanbau-Kühlgerät DTS 9x41
Die Befestigungsfläche des Schaltschrankes erhält Ausschnitt(e)
und Bohrungen für Luftdurchlassöffnungen und zur Befestigung des
Gerätes entsprechend des Beiblattes oder der beiliegenden
Bohrschablone.
Die Darstellung des Beiblattes zeigt außerdem die Lage der
elektrischen Anschlüsse und Luftdurchlassöffnungen nach der
Montage des Gerätes von der Innenseite des Schaltschrankes aus
gesehen.
1) Ausschnitt(e) und Bohrungen für das Kühlgerät einbringen,
wenn im Schaltschrank noch nicht vorhanden (siehe Darstellung
im Beiblatt).
Schnittkante entgraten.
2) Profildichtung auf Blechkante der(s) Ausschnitte(s) stecken.
Dichtung so stecken, dass die Stoßenden unten liegen.
3) Die beiden im Beipack mitgelieferten Gewindebolzen in die
oberen Befestigungspunkte des Kühlgerätes einschrauben.
Gerät mittels Gewindebolzen von außen an den Schaltschrank
hängen.
4) Auf der Innenseite des Schaltschrankes die im Beipack
mitgelieferten Schrauben, Muttern und Scheiben zur
Befestigung des Kühlgerätes nutzen. Befestigung so fest
anziehen, dass die Dichtung auf 2 mm zusammengedrückt wird.
5) Kondensatablaufschlauch aus der Bohrung im Boden des
Gerätes herausziehen. Schlauch mit Gefälle verlegen. Bei
Bedarf kürzen.
6) Wenn die Montage des Kühlgerätes ohne Gerätehaube erfolgte,
Erdungskabel und Verbindungskabel zum Anzeigeelement an
Haube anstecken und diese an das Kühlgerät montieren.
7) Kabel gemäß Anschlussbild (siehe Geräterückseite) an die
Stecker (Beipack) klemmen und an das Gerät anschließen.
-Leiterquerschnitt: 0,5 –2,1mm² , bzw. AWG20 - AWG14
(Bei der Auswahl des Kabelquerschnittes sind die relevanten
Bestimmungen zu berücksichtigen!)
8) Kühlgerät elektrisch anschließen (siehe Abschnitt 8.4).
8.3 Montage Einbau-Kühlgerät DTI 9x41
Die Befestigungsfläche des Schaltschrankes erhält einen
Rechteckausschnitt entsprechend des Beiblattes.
Die Darstellung des Beiblattes zeigt die Lage der Luftdurchlass-
öffnungen nach der Montage des Gerätes von der Innenseite des
Schaltschrankes aus gesehen.
1) Ausschnitt für das Kühlgerät herausschneiden, wenn im
Schaltschrank noch nicht vorhanden (siehe Darstellung im
Beiblatt).
Schnittkante entgraten.
2) Kühlgerät (Pos 1) von außen in den Ausschnitt setzen und bis
zum Anliegen der Gerätedichtung am Schaltschrank (Pos 2)
durchschieben. Schnappfedern (Pos 4) an der Geräteseite oder
–oberseite rastet hörbar ein und sichert das Gerät vor dem
Herausfallen.
1 Kühlgerät DTI
2 Schaltschrankwand oder -tür
3 Befestigungsfeder
4 Schnappfeder
3) Auf der Innenseite des Schaltschrankes die im Beipack
mitgelieferten Befestigungsfedern (Pos 3) in das Gehäuse des
Kühlgerätes einrasten lassen. Dazu die Feder von Hand so
andrücken, dass der Haltewinkel in den Gehäuseausschnitt
eintauchen kann.
Bei Schaltschränken mit Versteifungsrahmen die Befestigungs-
federn in hintere Gehäuseausschnitte einsetzen.

D
985408001 6/24
4) Kondensatablaufschlauch aus der Bohrung im Boden des
Gerätes herausziehen. Schlauch mit Gefälle verlegen. Bei
Bedarf kürzen.
5) Wenn die Montage des Kühlgerätes ohne Gerätehaube erfolgte,
Erdungskabel und Verbindungskabel zum Anzeigeelement an
Haube anstecken und diese an das Kühlgerät montieren.
6) Kabel gemäß Anschlussbild (siehe Geräterückseite) an die
Stecker (Beipack) klemmen und an das Gerät anschließen.
-Leiterquerschnitt: 0,5 –2,1mm² , bzw. AWG20 - AWG14 (Bei
der Auswahl des Kabelquerschnittes sind die relevanten
Bestimmungen zu berücksichtigen!)
7) Kühlgerät elektrisch anschließen (siehe Abschnitt 8.4).
8.4 Elektrischer Anschluss
Achtung!
•Das Kühlgerät muss über eine Trennvorrichtung an das Netz mit
mindestens 3 mm Kontaktöffnung im ausgeschalteten Zustand
angeschlossen werden.
•Dem Kühlgerät darf einspeiseseitig keine Temperaturregelung
vorgeschaltet werden.
Als Leitungsschutz muss die auf dem Typenschild angegebene
Sicherung vorgeschaltet werden.
•Der elektrische Anschluss und eventuelle Reparaturen dürfen
nur von autorisiertem Fachpersonal durchgeführt werden.
Versorgungsanschluss (Netz):
Netzspannung und Netzfrequenz müssen mit den am Typenschild
des Kühlgerätes angegebenen Nennwerten übereinstimmen.
•Die Verlegung der Anschlussleitung unterliegt keinen besonde-
ren Anforderungen.
Achtung! Zerstörung des Kühlgerätes durch zu hohe
Spannung.
Betrifft die Kühlgeräte für Nennspannung 400V/440V.
Optional können einige Gerät, abweichend vom Standard
(400V/440V), an eine andere Netzspannung angeschlossen
werden (Spannungsbereich siehe Beiblatt oder Schaltbild
auf der Innenseite der Serviceklappe oder der Innenseite
der Gerätehaube). Die Zuleitung auf der Primärseite des
Transformators muss dafür umgeklemmt werden.
Achtung! Kühlgeräteschaden durch falsche
Drehrichtung.
Überprüfen Sie vor Inbetriebnahme eines Drehstromgerätes
die Drehrichtung des Drehfeldes, um eine Zerstörung des
Verdichters zu verhindern. Die Drehrichtung muss rechts
(im Uhrzeigersinn) sein.
Türkontakt:
Der Türkontakt wird aus dem Kühlgerät mit einer Kleinspannung
(<20V, 20 mA) versorgt.
•Um Störeinflüsse zu vermeiden, wird empfohlen, ein geschirmtes
Kabel mit paarig verdrillten Leitungen zu verwenden. Der Schirm
kann einseitig an die am Kühlgerät dafür vorgesehene PE-
Klemme aufgelegt werden.
•Ist der Einsatz von geschirmten Kabeln nicht möglich, so ist bei
der Verlegung des Kabels darauf zu achten, dass diese nicht in
direkter Nachbarschaft zu potentiellen Störquellen (z.B.
Versorgungsleitungen, Komponenten mit erhöhter
elektromagnetischer Ausstrahlung) geführt werden.
Achtung! Es darf keine Fremdspannung angelegt
werden.
Wird kein Türkontaktschalter verwendet, so sind die
Anschlusskontakte zu überbrücken.
Sammelstörmeldung:
Zum Anschluss der Störmeldeleitung stehen zwei Anschluss-
kontakte zur Verfügung (siehe Anschlussbild).
Die Verlegung der Störmeldeleitung unterliegt keinen besonderen
Anforderungen.
Achtung! Der Kontakt darf mit max. 230V, 1A belastet
werden.
Multimaster: (Optional, nur für Geräte mit Comfort- oder
Multi-Controller)
Zum Anschluss der Multimasterleitungen stehen je zwei
Anschlusskontakte (eingangs- und ausgangsseitig) zur Verfügung
(siehe Anschlussbild auf Gehäuserückseite).
Die Kontakte werden aus dem Kühlgerät mit einer Kleinspannung
(<20V, 20mA) versorgt.
Achtung! Es darf keine Fremdspannung angelegt
werden.
•Um Störeinflüsse zu vermeiden, wird empfohlen, geschirmte
Kabel mit paarig verdrillten Leitungen zu verwenden. Die
Kabelschirme können beidseitig an den zu verbindenden
Kühlgeräten aufgelegt werden (PE-Klemmen).
•Ist der Einsatz von geschirmten Kabeln nicht möglich, so ist bei
der Verlegung des Kabels darauf zu achten, dass diese nicht in
direkter Nachbarschaft zu potentiellen Störquellen (z.B.
Versorgungsleitungen, Komponenten mit erhöhter elektro-
magnetischer Abstrahlung) geführt werden.
•Es dürfen maximal 20 Geräte über den Bus betrieben werden.
Prinzipschaltbild der Multimasterverdrahtung:
9 Betriebsbedingungen
•Die Spannung muss innerhalb ± 10 % vom angegebenen Wert
liegen. Die Frequenz muss innerhalb ± 3 Hz vom angegebenen
Wert liegen.
•Die Umgebungstemperatur muss unterhalb 55°C (Optionen
siehe Beiblatt) liegen.
•Das Gerät muss so eingesetzt werden, dass die angegebene
Kälteleistung den tatsächlichen Bedarf decken kann.
•Es darf nur das angegebene Kältemittel verwendet werden.
•Es dürfen nur Original-Ersatzteile verwendet werden.
10 Inbetriebnahme und Funktion
10.1 Allgemeines
Das Kühlgerät ist mit einer elektronischen Steuerung ausgestattet.
Durch einen Temperaturfühler wird die Temperatur der ange-
saugten Schaltschrankinnenluft erfasst. Über einen Kodierschalter
auf der Steuerplatine können verschiedene Schaltschrank-
Solltemperaturen sowie obere Grenztemperaturen eingestellt
werden (siehe Beiblatt).
Bei Geräten mit Multi-Controller erfolgt die Einstellung über eine
Anzeige- und Bedieneinheit.
Die Überschreitung der Grenztemperatur führt zur Auslösung einer
Störmeldung. Bei Geräten mit Comfort- oder Multi-Controller kann
außerdem eine untere Grenztemperatur überwacht werden.
Achtung!
Die Umgebungsbedingungen und Schaltschrankinnentem-
peraturen müssen den Werten im Beiblatt entsprechen.

D
985408001 7/24
Achtung! Zu geringe Wärmeabgabe am Wärmetauscher
im Aussenkreislauf (Verflüssiger).
Das Kühlgerät darf nur mit aufgesetzter Haube betrieben
werden, da sonst die Wärmeabgabe am Verflüssiger zu
gering sein kann und das Kühlgerät beschädigt werden
kann.
Sofort nach Anlegen der Betriebsspannung geht das Gerät
in den Anlauf-/Testmodus. Im Anschluss läuft das
Verdampfergebläse weiter. Verdichter und Verflüssiger-
gebläse laufen bei Bedarf weiter (die Temperatur-Schalt-
schwelle (Tsoll) ist erreicht), oder werden abgeschaltet (die
Temperatur-Schaltschwelle (Tsoll) ist unterschritten).
• Der freie Ablauf eventuell anfallenden Kondensates muss für
den störungsfreien Betrieb sichergestellt sein.
10.2 Anzeigeelemente
Das Kühlgerät besitzt eine Betriebsanzeige in Form einer Leuchtdi-
ode in der Außenhaube des Gerätes. Das dauerhafte Leuchten
dieser Anzeige bei angelegter Versorgungsspannung zeigt an, dass
das Gerät sich im normalen Betriebsmodus befindet. Tritt ein Fehler
auf oder befindet sich das Gerät im Anlauf- oder Testmodus, so
leuchtet diese Anzeige in verschiedenen Blinkfolgen, die die Fehler-
diagnose des Gerätes erleichtern (siehe Abschnitte 10.4 und 13).
10.3 Testmodus / Anlauf
Der Testmodus wird grundsätzlich nach erneutem Anlegen der
Versorgungsspannung unabhängig von den momentanen
Umgebungsbedingungen aktiviert, wenn der Türkontakt geschlos-
sen ist.
Zunächst durchläuft das Gerät einen 30 Sekunden dauernden
Anlaufmodus, der von einem 30 sekündigen Testmodus gefolgt
wird.
10.4 Geräteverhalten
Modus
Zeitverlauf
Verhalten
Anlaufmodus
t = 0s - < 30s
t = 30s
t = 32s
Keine Funktion
Innenventilator läuft an
Außenventilator und Verdichter
laufen an
Blinkfolge der Betriebsanzeige:
"aus-dunkel-hell-dunkel-aus".
Störmeldekontakt ist
geschlossen
Testmodus
t >34s –64s
Verdichter und Lüfter bleiben
während des Zeitraums in
Betrieb.
Blinkfolge der Betriebsanzeige:
"aus-dunkel-hell-dunkel-aus".
Störmeldekontakt ist geöffnet.
Sollte eine Störung während
des Testmodus auftreten, so
geht das Gerät in den
Fehlermodus und die
Betriebsanzeige leuchtet gemäß
Fehlerzustand (siehe Kap.
Fehlerdiagnose).
Der Anlaufmodus wird zusätzlich immer dann aktiviert, wenn der
Türkontaktschalter geschlossen wird (siehe Abschnitt 10.5).
10.5 Türkontakt
Zur Vermeidung eines erhöhten Kondensatanfalls und aus
Sicherheitsgründen sollte ein Türkontaktschalter an die vorge-
sehenen Klemmen angeschlossen werden (siehe Schaltbild im
Gehäusedeckel oder im Beiblatt).
Durch Öffnen der Schaltschranktür und damit Öffnen des Schalters
werden alle Motoren des Kühlgerätes sofort abgeschaltet. Nach
Schließen der Tür wird der Anlaufmodus (siehe Abschnitt 10.4)
durchlaufen, der für ein zeitverzögertes Wiederanlaufen des Kühl-
gerätes sorgt.
10.6 Sammelstörmeldung
Die Signalisierung einer Störung des Kühlgerätes erfolgt durch das
Öffnen eines potentialfreien Kontakts (siehe Abschnitt 13). Hier-
durch wird ebenfalls ein Kabelbruch der Störmeldeleitung
signalisiert.
10.7 Multimaster –Bus (optional, nur für Geräte mit
Comfort- oder Multi-Controller
In der Multimasterkonfiguration wird der Kühlbetrieb von demjenigen
Kühlgerät initiiert, das die Schaltschwelle (TSoll + 2K) zuerst erreicht.
Alle am Multimaster –Bus angeschlossenen Kühlgeräte gehen in
den Kühlbetrieb. Der Kühlmodus wird von demjenigen Gerät
beendet, welches die Schaltschwelle (TSoll –2K) zuletzt unter-
schreitet.
10.8 Einstellmöglichkeiten
Über einen Kodierschalter (Standard- und Comfort-Controller) oder
über eine Anzeige- und Bedieneinheit (Multi-Controller) können
verschiedene Schaltschrank-Solltemperaturen sowie Grenztem-
peraturen eingestellt werden.
Die Lage des Kodierschalters auf der Steuerplatine kann dem
Schaltbild entnommen werden.
Die Kodiermöglichkeiten sind auf einem Schaubild (Comfort- oder
Multi-Controller) oder auf dem Schaltbild (Standard-Controller) dar-
gestellt. Schaubild und/oder Schaltbild sind auf der Innenseite der
Serviceklappe oder der Innenseite der Gerätehaube aufgeklebt und
im Beiblatt dargestellt.
Ausgehend von der Solltemperatur im Schaltschrank kann eine obe-
re Grenztemperaturen ausgewählt werden, bei deren Überschreit-
ung eine Störmeldung ausgelöst wird. Bei Geräten mit Comfort-
oder Multi-Controller kann außerdem eine untere Grenztemperatur
überwacht werden. Werksseitige Einstellung siehe Beiblatt.
Achtung!
Änderungen an den werksseitig eingestellten Parametern
des Gerätes dürfen nur von autorisierten Personen
durchgeführt werden!
11 Reinigung und Wartung
Gefahr!
Schalten Sie vor Reinigungs- und Wartungsarbeiten das
Kühlgerät spannungsfrei.
11.1 Reinigung
Die Häufigkeit der Reinigungsintervalle hängt von den jeweilige
Betriebsbedingungen ab. Beachten Sie insbesondere:
•Reinigen Sie den Wärmetauscher regelmäßig.
•Reinigen Sie den Wärmetauscher mit einer weichen Bürste oder
Druckluft.
•Wir empfehlen den Kondensatablauf regelmäßig zu kontrollieren.
Hierbei ist folgendermaßen zu verfahren:
1) Kühlgerät spannungsfrei schalten.
2) Abdeckhaube demontieren.
3) Wärmetauscher reinigen.
Achtung!
Schützen Sie die elektrischen Bauteile vor dem Eindringen
von Wasser.
Achtung! Beschädigung an den Lamellen.
Verwenden Sie keine spitzen oder scharfkantigen Gegen-
stände. Die Lamellen sollen beim Reinigungsvorgang nicht
verdrückt oder beschädigt werden.
Achtung! Beschädigung elektrischer Anschlüsse an
Gerätehaube
Wird die Gerätehaube demontiert, müssen die elektrischen
Steckverbindungen auf der Innenseite von Hand abgezogen
werden. Bei Montage das Anstecken nicht vergessen!

D
985408001 8/24
•Bei Kühlgeräten mit Vorsatzfilter muss die Filtermatte in
regelmäßigen Abständen gereinigt werden. Das Zeitintervall für
die Reinigung oder den Austausch der Filtermatte hängt stark
von den Umgebungsbedingungen (Luftverschmutzung) ab.
•Die Filtermatte kann mit Wasser bis 40 °C und handelsüblichen
Feinwaschmitteln ausgewaschen werden. Bei trockener Ver-
schmutzung ist auch Ausklopfen, Absaugen oder Ausblasen
möglich.
Achtung! Beschädigung der Filtermatte.
Wringen Sie die Filtermatte nicht aus. Vermeiden Sie einen
zu scharfen Wasserstrahl.
• Wenn die Filtermatte verölt oder verfettet ist, wechseln Sie diese
aus.
11.2 Wartung
Der Kältekreis, als wartungsfreies hermetisch geschlossenes
System, ist werksseitig mit der erforderlichen Kältemittelmenge
gefüllt, auf Dichtheit geprüft und einem Funktionsprobelauf unter-
zogen worden. Das Kühlgerät ist weitgehend wartungsfrei. Die
Komponenten des äußeren Luftkreislaufes bedürfen je nach Um-
gebungsbedingungen der Wartung und Reinigung (siehe Abschnitt
11.1).
Nach jeder Wartung muss die volle Leistungsfähigkeit des
Kondensatablaufes überprüft werden.
12 Außerbetriebnahme
Wird das Kühlgerät für längere Zeit nicht benötigt, unterbrechen Sie
die Spannungsversorgung. Achten Sie darauf, dass eine
unsachgemäße Inbetriebsetzung durch Dritte verhindert wird.
Wird das Kühlgerät nicht mehr benötigt, ist es vom autorisierten
Fachpersonal gemäß den geltenden Umweltschutzvorschriften zu
entsorgen. (siehe auch Abschnitt 4 Allgemeine Angaben). Dabei ist
besonders zu beachten, dass das im Kältesystem befindliche
Kältemittel fachgerecht abgesaugt wird. Kältemittelemissionen sind
zu vermeiden.
13 Was tun, wenn
... trotz aller Sorgfalt einmal eine Störung auftritt?
Überprüfen Sie zunächst nachfolgende Punkte. Sollte die Störung
dann nicht behoben sein, rufen Sie bitte autorisiertes Fachpersonal.
13.1 Allgemeine Fehler
•Keine Meldung über Betriebsanzeige
Störung
mögliche Ursache
Behebung
Gerät kühlt nicht,
Innenlüfter läuft
Temperatureinstellung zu hoch eingestellt
Temperatureinstellung prüfen
Gerät kühlt nicht
ausreichend
Einsatzgrenzen überschritten
Umgebungstemperatur und innere Belastung prüfen
Kältemittelmangel
Fachpersonal rufen, Gerät auf Dichtigkeit prüfen
Wärmetauscher verschmutzt
Wärmetauscher reinigen
Innenlüfter defekt. Außenlüfter defekt
Fachpersonal rufen; Lüfter wechseln
Luftzirkulation im Schaltschrank gestört
Einbauten und Umluftwege im Schaltschrank prüfen. Luft- Zu-
und Abströmung vom Kühlgerät in/aus dem Schaltschrank muss
gewährleistet sein.
Gerät kühlt nur
manchmal
Kodierschalter falsch eingestellt oder defekt
Kodierschalter und Kabelanschlüsse prüfen
Kondensatbildung im
Schaltschrank
Zu tiefe Ausblastemperatur
Höhere Temperatur am Kodierschalter einstellen
Schaltschrank ist nicht ausreichend
abgedichtet
Schaltschranktür schließen. Undichtigkeiten am Schaltschrank
beseitigen.
Kondensat läuft nicht
ab
Kondensatablauf verstopft.
Kondensatablauf reinigen.
Kondensatablaufschlauch muss knickfrei und mit Gefälle verlegt
sein.
13.2 Fehlerdiagnose
•Meldung über Betriebsanzeige
Tritt am Kühlgerät eine Störung auf, so geht die Betriebsanzeige in einen Blinkmodus, der in Verbindung mit dem Geräteverhalten eine
erste Fehlerdiagnose erleichtern soll.
Blinkfolgen im Fehlermodus können dabei sein:
Betriebsanzeige Blinkfolge 1: (5s, 1s, 1s, 1s) mit periodischer Wiederholung
(Anwenderfehler)
Betriebsanzeige Blinkfolge 2: (1s, 1s) mit periodischer Wiederholung
(Gerätefehler)
Betriebsanzeige Blinkfolge 3: (1s, 1s, 1s, 1s) mit periodischer Wiederholung
(Test-/Anlaufmodus)

D
985408001 9/24
13.3 Pfannenberg-Geräte mit Standard- oder Comfort-Controller
Die nachfolgende Tabelle beschreibt die Technische Ursache als auch die Fehlerbehebung in Abhängigkeit des Geräteverhaltens.
Geräteverhalten
Technische Ursachen
Technische Ursachen
1
Verdichter:
Innenlüfter:
Außenlüfter:
Betriebsanzeige:
Störmeldekontakt:
OFF
OFF
OFF
OFF
geöffnet
Es liegt keine Versorgungsspannung am
Gerät an.
Vorsicherung prüfen und/ oder
Versorgungsspannung anschließen.
2
Verdichter:
Innenlüfter:
Außenlüfter:
Betriebsanzeige:
Störmeldekontakt:
ON
ON
ON
blinkend (Folge 3)
geöffnet
Der Testmodus des Gerätes ist aktiv.
Dieser Modus wird selbsttätig spätestens
nach 60s verlassen.
Das Gerät geht nach jedem Neuanschluss
einmalig in den Testmodus. Keine
Fehlerbehebung notwendig.
3
Verdichter:
Innenlüfter:
Außenlüfter:
Betriebsanzeige:
Störmeldekontakt:
OFF
OFF
OFF
blinkend (Folge 1)
geschlossen
Der Eingang für den Türkontaktschalter
ist z.B. durch nicht geschlossener
Schaltschranktür oder nicht gesetzter
Brücke geöffnet.
Brücke einsetzen, Türkontaktschalter
anschließen oder bei eingesetzten
Türkontaktschalter Tür schließen.
4
Verdichter:
Innenlüfter:
Außenlüfter:
Betriebsanzeige:
Störmeldekontakt:
OFF
ON
ON
blinkend (Folge 2)
geöffnet
Hochdruckpressostat oder
Motorschutzschalter hat angesprochen
(Überhitzung).
Verdichter schaltet selbsttätig nach
Behebung des Fehlers (Abkühlung)
wieder zu.
Filtermatte reinigen oder Wärmetauscher im
Außenkreislauf säubern. Evtl. Überprüfung
der Verlustleistung im Schaltschrank zu der
installierten Kälteleistung des Klimagerätes.
5
Verdichter:
Innenlüfter:
Außenlüfter:
Betriebsanzeige:
Störmeldekontakt:
OFF
OFF
OFF
blinkend (Folge 1)
geöffnet
Die Geräteeinstellung mittels des
Kodierschalters auf der Steuer-elektronik
ist nicht plausibel. Geräte-einstellung
muss geändert werden.
Beachten Sie die Bedienungsanleitung und
den Kodierschlüssel des Kodierschalters.
6
Verdichter:
Innenlüfter:
Außenlüfter:
Betriebsanzeige:
Störmeldekontakt:
ON
ON
ON
blinkend (Folge 1)
geöffnet
Der obere Temperaturgrenzwert TG2 des
Schaltschranks wurde überschritten
Filtermatte reinigen oder Wärmetauscher im
Außenkreislauf säubern. Überprüfen Sie die
Verlustleistung im Schaltschrank zu der
installierten Kälteleistung des Klimagerätes.
Installieren Sie zusätzlich eine Heizung oder
Heizlüfter wenn erforderlich
7
Verdichter:
Innenlüfter:
Außenlüfter:
Betriebsanzeige:
Störmeldekontakt:
OFF
ON
OFF
blinkend (Folge 1)
geöffnet
Der untere Temperaturgrenzwert des
Schaltschranks wurde unterschritten
oder
der Wasserstand in der
Kondensatauffangwanne ist zu hoch (nur
bei optionaler Füllstandskontrolle).
Die Fehler können nur bei Geräten mit
Comfort-Controller auftreten.
Kontrollieren Sie den Ablauf auf Verstop-fung
oder Verschmutzung. Prüfen Sie die korrekter
Verlegung des Ablaufschlauches. Beachten
Sie, dass besonders viel Kondensat anfällt,
wenn der Schaltschrank schlecht gedichtet
oder die Türen ständig offen stehen.
8
Verdichter:
Innenlüfter:
Außenlüfter:
Betriebsanzeige:
Störmeldekontakt:
ON
ON
ON
blinkend (Folge 2)
geöffnet
Der Temperaturfühler TS1 ist defekt oder
wurde nicht erkannt.
Den Temperaturfühler TS1 auswechseln oder
gesamte elektronische Steuerung mit fest
verdrahtetem Temperaturfühler wechseln.
Kontaktieren Sie den Service.
9
Verdichter:
Innenlüfter:
Außenlüfter:
Betriebsanzeige:
Störmeldekontakt:
normales
Regelverh.
ON
normales
Regelverh.
blinkend (Folge 1)
geöffnet
Im Schaltschrank hat sich ein
Luftkurzschluss* eingestellt d.h. es ist
keine effektive Kühlung des Schalt-
schranks möglich. Der Kühlbetrieb wird
innerhalb kurzer Zykluszeiten
angefordert.
Versetzen Sie die Leistungskomponenten im
Schaltschrank oder versetzen Sie das
Kühlgerät. Wählen Sie je nach
Platzverhältnissen ein Dachaufbau Kühlgerät
oder Seitenanbau Kühlgerät als Alternative
* Luftkurzschluss: Ein Luftkurzschluss entsteht, wenn die kühle Luft am Luftaustritt des Kühlgerätes mittels ungünstig direkt davor gebauter Leistungskompo-
nenten nicht in den Schaltschrank, sondern direkt zum Lufteintritt des Kühlgerätes geleitet wird. Die Folge ist eine Überhitzung der Leistungskomponenten
durch fehlende Kühlung.
Bei Einsatz eines Gerätes mit Multi-Controller erfolgt die Fehleranzeige über Fehlercode auf dem Display der Bedieneinheit. Zur Klassifizie-
rung der Fehlercodes nutzen Sie bitte die zur Dokumentation des Gerätes gehörende “Bedienungsanleitung Pfannenberg Multi-Controller“.
14 Gewährleistungsbestimmungen
Die Gewährleistung gilt nicht bzw. erlischt u. a.:
•bei unsachgemäßem Gebrauch des Gerätes, Nichteinhaltung
der Betriebsbedingungen oder Nichtbeachtung der Anleitung;
•bei Betrieb in Räumen mit ätzender oder säurehaltiger Luft;
•für Schäden durch verschmutzte oder verstopfte Luftfilter;
•wenn der Kältekreislauf unbefugt geöffnet wird,
Modifikationen am Gerät vorgenommen werden oder die
Seriennummer verändert wird;
•für Transportschäden oder andere Unfälle;
•für den Austausch von Teilen durch nicht autorisierte
Fremdfirmen.
Zur Erhaltung Ihres Gewährleistungsanspruches beachten Sie
bitte bei Rücksendung des Gerätes folgendes:
•Legen Sie dem Kühlgerät eine genaue Beschreibung des
Defektes bei.
•Legen Sie den Bezugsnachweis (Lieferschein- oder
Rechnungskopie) bei.
•Senden Sie uns das Kühlgerät mit allem Zubehör im
Originalkarton oder mindestens gleichwertiger Verpackung
frachtfrei und transportversichert zu. Bitte achten Sie auf die
Transporthinweise im Abschnitt 2.

GB
985408001 10/24
Contents
1 Hints on the manual 10
2 Handling 10
2.1 Transport 10
2.2 Storage 10
2.3 Unpacking 10
3Scope of delivery and options 11
3.1 Scope of delivery 11
3.2 Options 11
4General Information 11
5ID Plate and Technical Data 11
6Safety 11
7Function 11
7.1 Principles of function 11
7.2 Condensate 11
8Installation 12
8.1 General 12
8.2 Installation of built-in cooling unit DTI 12
8.3 Installation of bolt-on and built-in cooling unit DTS/DTFI 12
8.4 Power connection 13
9Operating Conditions Fehler! Textmarke nicht definiert.
10 Putting into operation and function 13
10.1 General remarks 13
10.2 Indicator elements 14
10.3 Test mode / Start-up 14
10.4 Unit characteristics 14
10.5 Door contact 14
10.6 Centralised fault indication 14
10.7Centralised fault indication 14
10.8Centralised fault indication 14
11 Cleaning and Maintenance 14
11.1 Cleaning 14
11.2 Maintenance 14
12 Stopping 15
13 What to do if ... 15
13.1 General errors 15
13.2 Fault diagnosis 15
13.3 Pfannenberg units with Standard- or Comfort-Controller 16
14 Warranty Conditions 16
Read this manual completely and carefully before
installing the unit.
This manual is an integral part of the scope of
delivery and must be kept until the unit is
disposed of.
1 Hints on the manual
This handbook contains instructions for the installation and
operation of
•Door and side-mounted, bolt -on Cooling Units, Series DTS,
•Door and side-mounted, built-in Cooling Units, Series DTI.
Hint
The technical specifications for each machine along with
additional information on assembly, connections and operation
are contained in a separate sheet.
In this manual, safety recommendations and other information are
structured as follows:
Hazard!
If the measures described in the following are not strictly
observed there is danger to life and health.
Hazard!
If the measures described in the following are not strictly
observed there is danger to life and health due to
electrical shock.
CAUTION!
If the measures described in the following are not strictly
observed material damage may be caused.
Hint
A hint contains additional information on the action or instruction
described.
2 Handling
2.1 Transport
•Lift cooling unit by the casing only)
•Transport the cooling unit only in condition of usage.
•If the complete switch cabinet is to be transported, remove the
cooling unit prior to transportation and pack it speparately
Failure to abserve these instructions will render the warranty
provisions null and void.
2.2 Storage
•Never expose cooling units to temperatures exceeding +70 °C
during storage.
•Store cooling unit only in condition of usage.
Failure to observe these instructions will render the warranty
provisions null and void.
2.3 Unpacking
•Prior to and during unpacking make a visual inspection of the
cooling unit to see whether any damage has occurred during
transport. Especially pay attention to loose parts, dents,
scratches, visible loss of oil etc.
•Any damage must be reported immediately to the forwarding
agent (follow the instructions in "Rules for Damage Claims").
Moreover, the latest edition of the "General Conditions for
Supplies and Services" issued by the ZVEI (Central
Association for the German Electrotechnical Industry") shall
apply.
•Before disposing of packing material ensure that it does not
contain any loose components.
Danger!
Burr caused by production may be present on the metal
edges of the unit. Always wear protective gloves when
carrying out maintenance work and installation.
In case of a warranty claim exact details on the fault
(photograph, if possible) and the indication of type and
serial number of the cooling unit are required.

GB
985408001 11/24
3 Scope of delivery and options
3.1 Scope of delivery
The Scope of delivery includes:
•Cooling unit (with connection for door contact switch)
•Enclosed package (among other things sealing profile,
fastening material, electrical plug-type connectors)
•special accessories, if applicable.
3.2 Options
•Options on request or in accordance with the catalogue.
•further options on request or in accordance with the catalogue.
4 General Information
•Old devices can be properly disposed of by Pfannenberg.
They must be sent to one of our works shipment/postage paid.
•All cooling units produced by Pfannenberg are free from
–silicone compounds,
–PCB,
–PCT,
–asbestos,
–formaldehyde,
–cadmium,
–substances impairing wetting.
•Every cooling unit is checked to ensure that it is tight
according to the provisions of UVV-BGV D4 (German
regulations covering accident prevention).
•Prior to delivery the electrical safety of every cooling unit is
factory tested. This means that, in accordance with UVV-BGV
A2, §5 (4), the operating company is released from the
obligation to arrange for a test of the electrical part of the
cooling unit before initial start of operation.
5 ID Plate and Technical Data
For installation and maintenance, note the data on the ID plate; it
is to be found on the back of the cooling unit casing
The technical details applicable to the cooling unit are in the
supplement.
6 Safety
Cooling units produced by Pfannenberg are designed for
dissipating heat from switch cabinets (IP 54). During each cooling
process condensate can be produced. The cooling unit is only
suitable for stationary operation.
The cooling unit may only be used under the ambient conditions
specified on the enclosed sheet.
The cooling unit is to a large measure maintenance-free (see
Section 11).
Every other use is considered as non-authorized use making any
warranty null and void.
The electrical equipment must be regularly checked. Any faults
such as loose connections or scorched cables must be removed
immediately.
Work on the cooling system and on electrical components may
only be carried out by authorized specialist personnel.
Compliance with applicable safety and environmental regulations
is mandatory.
Hazard!
Isolate the cooling unit from the mains before carrying out
any cleaning or maintenance operations.
Only original spare parts may be used.
7 Function
7.1 Principles of function
1 Compressor
2 Heat exchanger
(condenser)
3 Expansion valve
4 Heat exchanger
(evaporator)
5 fan, exterior circulation
6 fan, inner circulation
7 Electronic control system with temperature sensor
The compressor (1) compresses the refrigerant until high
pressure is achieved. During this process temperature increases.
In the condenser (2) heat is dissipated to ambient air, the coolant
becoming liquid. The condenser fan (5) of the condensator takes
ambient air in through the condenser, then it releases the air.
The pressure of the coolant drops as it passes through the
expansion device (3). In the evaporator (4) the coolant absorbs
heat from the air in the switch cabinet and evaporates. Thus, the
air in the switch cabinet cools down. At the same time the air
inside the switch cabinet is being dehumidified. The evaporator
fan (6) sucks the air out of the switch cabinet via the evaporator,
the cooled air flows back to the switch cabinet.
The cooling unit is electronically controlled. For that purpose a
temperature sensor records the temperature of the air inside the
switch cabinet (7).
The refrigerant is not detrimental to the ozonosphere; it is hardly
combustible.
7.2 Condensate
During cooling on the evaporator the moisture removed from the
air is collected as condensate. In order to avoid any damage to
the switch cabinet and the cooling unit, the condensate must be
discharged.
The condensate is discharged in the following way:
In case of normal condensate drainage a reservoir collects
the condensate which is then drained by means of a hose
Alwaxs ensure that the condensate is drained properly (safety
drainage).
Excessive condensation can occur if, for example, the switch
cabinet is not sealed or if the internal temperature of the switch
cabinet is frequently below the dew point.

GB
985408001 12/24
CAUTION!
If there is excessive condensate during normal operation
check the sealings of the switch cabinet.
We recommend that you install a door contact switch to
switch off the cooling unit, when the door of the switch
cabinet is opened, in order to prevent excessive
condensate.
8 Installation
8.1 General
•The installation place for the switch cabinet must be selected
such that proper ventilation of the cooling unit is ensured.
•The single units or the units and the wall must be at a distance
of 200mm at least.
•Air circulation in the switch cabinet must not be impeded by
built-in parts.
•The unit must be disconnected from the power supply!
•The site of installation must be protected against
contamination.
CAUTION!
If the cooling unit is mounted on a switch cabinet door, it
must be confirmed that the hinges can support the
additional weight or that the switch cabinet will not topple
over when the door is opened.
CAUTION! Chips may damage the switch cabinet.
If the necessary cutouts are only made in the switch
cabinet just before mounting of the cooling unit, make
sure that swarf is not allowed to enter the device hood by
using a cover sheet, for example
Hint
To facilitate installation with heavy units, M8 lifting eyes can be
screwed into the upper fixing on the equipment housing. Simple
“one man installation” is thereby possible
8.2 Installation of side-mounted, bolt-on cooling
unit DTS
The mounting surface of the switch cabinet is to be provided with
cutout(s) and holes for air ventilation openings and for securing
the unit according to the accompanying sheet.
The drawing on the accompanying sheet also shows the location
of the electrical connections and ventilation openings.
1) Make cutout(s) and drillings for the cooling unit, if not already
provided in the switch cabinet (see drawing on accompanying
sheet).
Remove burrs from the cut edges
2) Position the profile seal around the rim of the cutout(s).
Position on the seal so that the impact ends are facing
downwards.
3) Screw the two threaded studs included in the component
pack into the upper fixing point of the cooling unit. Suspend
the unit
from outside onto the switch cabinet using the threaded studs
4) Use the screws, nuts and washers included in the component
pack to secure the cooling unit on the inner side of the switch
cabinet. Tighten up fixings so that the seal is compressed to a
thickness of 2mm.
5) Feed the condensate run-off tube through the opening in the
base of the unit. Lay the tube with a downward fall. Shorten
as tequired.
6) If the cooling unit is mounted without the dewice hood, plug
the earth cable and the connecting cable to the display unit
on the hood and mount this on the cooling unit.
7) Clamp cables in accordance with the connection diagram
(see rear of unit) to the plug-in connectors (enclosed
package) and connect to the unit.
- lead cross-section: 0,5 –2,5mm² or AWG20 - AWG14 (for
the selection of cable cross-section the relevant provisions
are to be taken into account).
8) Connect the cooling unit to the power source (see Section
8.4).
8.3 Installation of built-in cooling unit DTI
The mounting surface of the switch cabinet is to be provided with
a rectangular cutout as shown on the accompanying sheet.
The drawing on the accompanying sheet shows the location of
the ventilation openings ofter mounting the unit as seen from the
inside of the switch cabinet..
1) Make cutout for the cooling unit, if not already provided in the
switch cabinet (see drawing on accompanying sheet).
Remove burrs from the cut edges
2) From the outside, insert the cooling unit (Pos.1) into the
cutout and push through until the unit seal engages with the
switch cabinet (Pos.2). Close the snap-fasterers (Pos.4) with
an audible click from the unit or upper side and secure the
unit against falling out.
1 Cooling unitt DTI
2 Switch cabinet wall or door
3 Securing spring
4 Snap fastener
3) On the inside of the switch cabinet, make sure that the
securing springs (Pos.3) supplied in the component pack rest
in their locations. To do this, compress the springs by hand
so that the securing bracket can be secured in the housing
cutout.
In switch cabinets with reinforcing frames, insert the securing
springs in the rear of the housing cutouts.
4) Feed the condensate run-off tube through the opening in the
base of the unit. Lay the tube with a downward fall. Shorten
as required.
5) If the cooling unit is mounted without the device hood, plug
the earth cable and the connecting cable to the display unit
on the hood and mount this on the cooling unit.
6) Clamp cables in accordance with the connection diagram
(see rear of unit) to the plug-in connectors (enclosed
package) and connect to the unit.

GB
985408001 13/24
- lead cross-section: 0.5 –2.5 mm², and/or AWG20 –AWG14
(for the selection of the cable cross-section the relevant
provisions are to be taken into account).
7) Connect the cooling unit to the power source (see section
8.4).
8.4 Power connection
CAUTION!
•The cooling unit must be connected to the mains by means of
a disconnecting device with a contact gap of at least 3mm
when switched off.
•No temperature control must be series-connected to the
cooling unit feed.
The fuse as indicated on the ID plate must be series-
connected as line protection.
•Power connection and repairs, if applicable, may only be
carried out by authorized trained electricians.
Power supply connection (mains):
Both mains voltage and frequency must correspond to the
nominal values indicated on the ID plate of the cooling unit.
Attention: The cooling unit may be damaged if the
voltage is too high.
Refers to cooling units for nominal voltages 400V/440V.
As an option, some units, different to the standard
(400V/460V), may be connected to a different mains
voltage (For voltage range see enclosed sheet).The feed
cables on the transformer primary must be unclamped for
this.
Attention: The cooling unit may be damaged due ro
incorrect direction of rotation
Before switching on the unit, check the phase sequence
of the three-phase supply in order to prevent damage to
the compressor. Direction of rotation must be to the right
(clockwise)
Door contact:
The door contact is supplied form the cooling unit with an extra-
low voltage (<20V, 20 mA).
•In order to avoid any disruptive influences, it is recommended
that a sheathed cable with twisted pair leads be used. The
screen can be secured on one side to the PE connection point
provided on the cooling unit.
•If the use of sheathed cables is not possible, during installation
of the cables it must be ensured that they are not routed in the
immediate vicinity of potential interference sources (e.g.
supply lines, components with relatively high electromagnetic
emission).
WARNING: No external voltage may be applied
If no door-contact switch is used, the connecting contacts
are to be bridged.
Centralised fault indication:
For connection of the fault signal line there are 2 connection
contacts and/or connecting lines available (see circuit diagram on
the Technical Supplementary Sheet)
The installation of the fault signal line is not subject to any special
requirements.
WARNING: The contact may be loaded with max.
230 V, 1A.
Multimaster: (Optional, only for units with Comfort or Multi-
controller)
To connect the multimaster cables there are in each case 2
connecting contacts (input and output-end) available (see
connecting diagram on the rear of the housing).
The contacts are supplied with low voltage (<20V, 20mA) from
the cooling unit
WARNING:No external voltage may be applied.
•In order to avoid any disruptive influences, it is recommended
that a sheathed cable with twisted pair leads be used. The
she-ath can be connected at both ends to the PE terminal
provided on the cooling unit for the purpose.
•If the use of sheathed cables is not possible, during installation
of the cables it must be ensured that they are not routed in the
immediate vicinity of potential interference sources (e.g.
supply lines, components with relatively high electromagnetic
emission).
A maximum of 20 units may be controlled over the bus.
Block diagram of the Multimaster wiring:
9 Operating Conditions
•Voltage must be within ±10% of the value indicated.
Frequency must be within ±3 Hz of the value indicated.
•Ambient temperature must be below 45°C (for options see
supplement).
•Use the unit such that the cooling capacity suits the actual
demand.
•Use refrigerant as indicated only.
•Use genuine spare parts only
10 Putting into operation and function
10.1 General remarks
The cooling unit is provided with an electronic control system.
The drawn-in switch cabinet internal air temperature is measured
by a temperature sensor. By means of a DIP switch on the control
board, different switch cabinet temperatures as well as upper limit
temperatures can be selected (see accompanying sheet). For
units with Multi-Controller, selection is made from a display and
control unit.
Exceeding the limit temperature generates an alarm. For units
with Comfort- or Multi-Controller, the lower temperature limit can
also be monitored:
In case of normal condensate drainage a reservoir collects
the condensate which is then drained by means of a hose
Alwaxs ensure that the condensate is drained properly (safety
drainage).
Excessive condensation can occur if, for example, the switch
cabinet is not sealed or if the internal temperature of the switch
cabinet is frequently below the dew point.
WARNING:
Ambient conditions and temperature in the switch cabinet
must be in accordance with the values indicatied in the
supplement.
WARNING: Too little heat transfer at the heat exchan-
ger in the external circuit (condenser)
The cooling unit may only be operated with cover,
otherwi-se heat dissipation at the condenser is not
sufficient, and the cooling unit may be damaged.
Immediately after the switch-on of the service voltage, the
unit goes into the start-up/test mode. After that the evapo-
rator fan continues to run. Compressor and condenser
fans run on as required (the temperature of the switching
threshold (Tset) has been reached, or are switched off
(temperature lower than switching threshold (Tset)).
Free discharge of any condensate produced must be provided
to ensure trouble-free operation.

GB
985408001 14/24
10.2 Indicator elements
The cooling unit has an operational display in the form of an LED
on the external hood of the unit. If the light of this indicator
remains on when the supply voltage is applied it shows that the
unit is in the normal operating mode. If a fault occurs or if the unit
is in the start-up or test mode, this indicator lights up in various
flashing sequences which make it easier to diagnose fault in the
unit (see Sections 10.4 and 13)
10.3 Test mode / start-up
The test mode is basically activated after renewed connection of
the supply voltage and is independent of the instantaneous
ambient conditions when the door contact is closed.
First of all the unit runs through a start-up mode lasting 30
seconds which is followed by a test mode lasting 30 seconds.
10.4 Unit characteristics
Modus
Time curve
Characteristics
Start-up
mode
t = 0s - < 30s
t = 30s
t = 32s
No function
Internal fan start up
External fan and compressor start up
Flashing sequence of the status
indicator: "off-dark-light-dark-off".
Fault signal contact is closed.
Test mode
t >34s –64s.
Compressor and fans remains in
operation during the period. Flashing
sequence of the status indicator:
"off-dark-light-dark-off".
Fault signal contact is open.
Should a fault arise during the test
mode, the unit goes into the fault
mode and the status indicator lights
up according to the fault state
(see chapter on Fault diagnosis)
The start-up mode is always additionally activated when the door
limit switch is closed (see Sections 10.5)
10.5 Door contact
To avoid an increased production of condensate and for safety
reasons a door limit switch should be connected to the terminals
provided (see circuit diagram (housing cover) or supplement).
By the opening of the switch cabinet door and thus the opening of
the switch all of the motors of the cooling unit are immediately
switched off. After closing of the door the start-up mode (see
Sections 10.4) is run through which ensures a restart-up of the
cooling unit with a time lag.
10.6 Centralised fault indication
The signalling of a fault in the cooling unit is effected by the
breaking of a potential-free contact (see Sections 13). In this way
a cable breakage in the fault signalling line is also signalled.
10.7 Multimaster-bus (Optional, only for units with
Comfort- or Multi-Controller)
In the multimaster configuration, cooling operation is initiated by
the cooling unit which reaches the operating threshold (Tsetp. +2K)
first.. All of the cooling units connected to the multi-master bus
switch to cooling operation. The cooling mode is terminated by
the unit which is the last to go below the operating threshold
(Tsetp.-2K)
10.8 Setting possobilities
By means of a DIP switch (Standard- and Comfort-Controller) or
from a display and control unit (Multi-Controller), various switch
cabinet temperatures as well as limit temperatures can be
selected.
The location of the DIP switch on the control board is shown in
the circuit diagram.
The coding options are represented on a display image (Comfort-
and Multi-Controller) or on the circuit diagram (Standard-
Controller). Display image and/or circuit diagram are found on the
inside of The service flap or on the device hood and are reprodu-
ced on the accompanying sheet.
Starting with a particular set-temperature in the switch cabinet, an
upper limit temperature can be selected which, if exceeded, will
generate an alarm. On units with Vomfort- or Multi-Controller, the
lower temperature limit can also be monitored. See
accompanying sheet for factory settings.
CAUTION!
Changes to the parameters of the unit set in the works
may be made only by authorised persons!
Isolate the cooling unit from the mains before changing
the DIP-switch settings. Otherwise the modified settings
won't be accepted.
11 Cleaning and Maintenance
Hazard!
Isolate the cooling unit from the mains before carrying out
any cleaning or maintenance operations.
11.1 Cleaning
The cleaning intervals depend upon the relevant operating
conditions. In particular observe the following instructions.
•Clean the heat exchanger regularly.
•Clean the heat exchanger using a soft brush or pressurized
air.
•We recommend that the condensate run-off opening be
checked regularly.
Proceed as follows:
1) Disconnect the cooling unit from the power supply.
2) Remove external cover:
3) Clean heat exchangers
CAUTION!
Protect the electric components against leakage.
CAUTION! Damage to louvres.
Do not use any pointed or sharp-edged objects. The ribs
should not be compressed or damaged during the
cleaning process.
CAUTION! Damage to electric connections on the
covering hood
If the covering hood is removed, the electric plug-in
connections on the inside must be removed by hand.
During fitting do not forget to plug-in!
•If the cooling units are provided with a front filter clean the filter
mat regularly. The cleaning intervals or the intervals for
replace-ment of the filter mat mainly depend upon ambient
conditions (air pollution).
•You can rinse the filter mat using water heated to 40°C and
commercially available mild detergent. It is possible to remove
any dry dirt by knocking the mat slightly, vacuum cleaning it or
blowing it out.
CAUTION!
Do not wring the filter mat. Avoid too solid a water jet.
11.2 Maintenance
The cooling circuit, as a maintenance-free, hermetically sealed
closed system, is filled at the factory with the necessary coolant,
checked for leakages and is subjected to a functional check run.
The cooling unit is largely maintenance-free. The components
around the external air circuit require maintenance and cleaning
depending upon the ambient conditions (see Section 11.1).
After each service, the full performance capacity of the
condensate run-off should be checked.

GB
985408001 15/24
12 Stopping
If the cooling unit is not in use for a longer period, disconnect it.
Ensure that unauthorised persons cannot start the cooling unit.
When the cooling unit is no longer needed, it must be disposed of
by authorized specialist personnel in accordance with all
applicable environmental protection regulations. (see also Section
4, General Information)
It is essential that the refrigerant in the cooling system is properly
removed by suction. Refrigerant emissions must be prevented.
13 What to do if ...
... in spite of your care and attention a fault occurs?
Check the following points first. If the fault is not then cleared, call an authorized specialist.
13.1 General errors
-No message via the service indicator
Fault
Possible cause(s)
Remedy
Unit fails to cool,
fan in an internal airflow circuit is
running.
Temperature setting too high.
Check temperature setting.
Unit fails to cool sufficiently.
Threshold values for usage exceeded.
Lack of coolant.
Heat exchanger contaminated.
Fan in internal airflow circuit faulty. Fan in
external airflow circuit faulty.
Air not circulating properly inside the switch
cabinet.
Check ambient temperature and internal load.
Call authorized specialist, check unit for leaks.
Clean heat exchanger.
Call authorized specialist, replace fan.
Check assemblies and air circulation inside switch
cabinet. Air intake and exhaust into/from cooling unit into
switch cabinet must be unimpeded.
Unit only cools irregularly
Coding switch incorrectly set or defective.
Check coding switch and cable connections.
Condensate accumulates in switch
cabinet.
Blow-out temperature too low.
Switch cabinet not sufficiently sealed.
Set higher temperature at thermostat
Close switch cabinet door.
Remedy leakage at switch cabinet.
Condensate fails to drain.
Condensate drainage clogged.
Clean condensate drainage. Condensate drainage hose
must be inclined downward without showing a bend.
13.2 Fault diagnosis
- Message via the service indicator
If a fault occurs in the cooling unit, the status indicator goes over to flashing mode which in conjunction with the unit characteristics is to
make initial fault diagnosis easier.
Flashing sequences in the fault mode can be:
Status indicator, flashing sequence 1:
(User error)
(5s, 1s, 1s, 1s) with periodic repetition
Status indicator, flashing sequence 2:
(Unit fault)
(1s, 1s) with periodic repetition
Status indicator, flashing sequence 3:
(Test/start-up mode)
(1s, 1s, 1s, 1s) with periodic repetition

GB
985408001 16/24
13.3 Pfannenberg units with Standard- or Comfort-Controller
The following table describes the technical cause as well as the fault remedy as a function of the unit characteristics.
Pos
Unit characteristics
Technical causes
Fault remedy
1
Compressor:
Internal fan:
External fan:
Status LED:
Fault signal contact:
OFF
OFF
OFF
OFF
open
There is no supply of voltage to the unit.
Check back-up fuse and/or connect supply
voltage
2
Compressor:
Internal fan:
External fan:
Status LED:
Fault signal contact:
ON
ON
ON
flashing (seq. 3)
open
The test mode of the unit is active. This
mode is left automatically at the latest
after 60 s.
The unit switches to test mode once after
each new connection to the power supply.
No remedy of fault necessary.
3
Compressor:
Internal fan:
External fan:
Status LED:
Fault signal contact:
OFF
OFF
OFF
flashing (seq. 1)
closed
The input for the door limit switch is
open e.g. as a result of a switch cabinet
door not closed or a bridge not set.
Insert link, close door contact switch or, with
an engaged door contact switch, close the
door
4
Compressor:
Internal fan:
External fan:
Status LED:
Fault signal contact:
OFF
ON
OFF (Standard-Controller)
ON (Comfort-Controller)
flashing (seq. 2)
open
High pressure pressostat or motor
protection switch has responded
(overheating).
Compressor switches on again
automatically after the fault has been
remedied (cooling) with a delay of 30 s.
Clean filter mat or clean heat exchanger in
the external circulation. Possibly check the
power dissipation in the switch cabinet to
the installed cooling capacity of the air
conditioner.
5
Compressor:
Internal fan:
External fan:
Status LED:
Fault signal contact:
OFF
OFF
OFF
flashing (seq. 1)
open
Unit adjustment by means of the coding
switch on the control electronics is not
plausible.
The unit setting must be changed.
Observe the operating instructions and note
the coding key of the coding switch.
6
Compressor:
Internal fan:
External fan:
Status LED:
Fault signal contact:
ON
ON
ON
flashing (seq. 1)
open
The upper temperature limit (TG2) of
the switch cabinet has been exceeded.
Clean filter mat in the external circulation.
Possibly check the power dissipation in the
switch cabinet to the installed cooling
capacity of the air conditioner.
Additionally install a heater or a fan-forced
heater if necessary.
7
Compressor:
Internal fan:
External fan:
Status LED:
Fault signal contact
OFF
ON
OFF
flashing (seq. 1)
open
The lower temperature limit of the
switch cabinet has been exceeded or
the water level in the condensate
collection pan is too high (only with
optional level monitoring).
These faults can only occur with the
Comfort-Controller.
Check drain for blockage or fouling. Check
for correct installation of the run-off tube.
Note that particularly much condensate is
produced of the switch cabinet is poorly
sealed or the doors are constantly open.
8
Compressor:
Internal fan:
External fan:
Status LED:
Fault signal contact:
ON
ON
ON
flashing (seq. 2)
open
The temperature sensor TS1 is
defective or has not been detected.
Replace the contact sensor TS1 or replace
the complete electronic control with a fixed-
wired temperature sensor.
Get in touch with the service department.
9
Compressor:
Internal fan:
External fan:
Status LED:
Fault signal contact:
normal control characteristics
ON
normal control characteristics
flashing (seq. 1)
open
In the switch cabinet, if a short circuit in
the air circuit* occurs, no effective
cooling of the switch cabinet is possible.
Air-conditioning is requested within
short cycle times.
Relocate the power components in the
switch cabinet or relocate the cooling unit.
Select a top-mounting cooling unit or side-
mounting cooling unit as an alternative
depending on the space situation.
* Air short-circuit: An air short-circuit develops, if cool air at the air outlet of the cooling unit is led by means of power components built directly in front of it in an
unfavourable way, not into the switch cabinet, but directly to the air inlet of the cooling unit. The consequence is overheating of the power components due to the
lack of cooling.
When using a unit with Multi-Controller, the fault indication is given in the form of an error code on the control unit display. To classify the error
code, refer to the “Operating Instructions Pfannenberg Multi-Controller” provided with the documentation for the unit.
14 Warranty Conditions
Warranty becomes null and void:
•in case of improper usage of the unit, noncompliance with
ope-rating conditions or non observance of instructions;
•If operated in rooms in which corrosives or acids are present
in the atmosphere;
•in case of damage caused by contaminated or jammed filters;
•if a non-authorised person interrupts the cooling circulation,
modifies the unit or changes the serial number;
•in case of damage caused by transport or by accidents;
•for the exchange of parts by non-authorized companies.
In order to maintain your warranty rights please observe the
follo-wing when returning the unit:
•Enclose an exact description of the fault in the shipping
package.
•Enclose proof of delivery (delivery note or copy of invoice).
•Return the unit together with all accessories: use the original
packaging or packaging of equivalent quality, send the unit
frei-ght prepaid and covered by an adequate transport
insurance. Observe the hits on transport mentioned in section
2.

BR
985408001 17/24
Conteúdo
1 Instruções sobre o manual 17
2 Manuseio 17
2.1 Transporte 17
2.2 Armazenamento 17
2.3 Desempacotar 17
3Escopo de fornecimento e opções 18
3.1 Escopo de fornecimento 18
3.2 Opções 18
4Informações gerais 18
5Placa de características e dados técnicos 118
6Segurança 118
7Funcionamento 118
7.1 Princípio de funcionamento 118
7.2 Condensado 118
8Montagem 129
8.1 Informações gerais 12
8.2 Montagem aparelho de refrigeração anexo lateral DTS 12
8.3 Montagem aparelho de refrigeração embutido DTI 12
8.4 Conexão elétrica 20
9Condições de funcionamento 20
10 Colocação em funcionamento e função 20
10.1 Informações gerais 20
10.2 Elementos do indicação 21
10.3 Modo de teste / Arranque 21
10.4 Comportamento do aparelho 214
10.5 Contato da porta 21
10.6 Mensagem de falha acumulada 21
10.7 Barramento do Multimaster (opcional, só para aparelhos
com controlador Comfort ou Multi-Controller 21
10.8 Possibilidades de ajuste 21
11 Limpeza e manutenção 21
11.1 Limpeza 21
11.2 Manutenção 22
12 Desativação 22
13 O que fazer se ... 22
13.1 Erros em geral 22
13.2 Diagnóstico de erros 22
13.3 Aparelhos Pfannenberg com controlador Standard 23
14 Termos de garantia 23
Leia esta manual na íntegra e com atenção, antes
de instalar o aparelho.
Este manual é parte integrante do escopo de
fornecimento e precisa ser guardado até a
desmontagem do aparelho.
1 Instruções sobre o manual
Este manual explica a montagem e operação dos
• aparelhos de refrigeração da série DTI/DTFI para montagem
embutida nas portas e laterais.
• aparelhos de refrigeração da série DTS para montagem
lateralnas portas e laterais.
Aviso
Os dados técnicos do respectivo aparelho, bem como outras
informações sobre montagem, conexão e funcionamento
encontram-se na folha anexa separadamente.
A formulação das instruções de segurança e informativos neste
manual é feita pela seguinte estrutura:
Perigo!
Significa que, em caso de não cumprimento das medidas
descritas a seguir, há risco de vida e risco à saúde.:
.Perigo!
Significa que, em caso de não cumprimento das medidas
descritas a seguir, há risco de vida e risco à saúde por
meio de choque elétrico.
Atenção!
Significa que, em caso de não cumprimento das medidas
descritas a seguir, pode ocorrer danos materiais.
Aviso
Contém informações detalhadas sobre a respectiva ação ou
instrução descrita.
2 Manuseio
2.1 Transporte
• Somente erguer o aparelho de refrigeração pela carcaça ou
mediante dois olhais de supensão (M8) para guindaste.
•Somente transportar o aparelho de refrigeração na posição de
utilização.
•Caso todo o armário de distribuição tiver de ser transportado,
primeiro desmontar o aparelho de refrigeração e transportá-lo
em pacote separado.
A não observância acarreta na perda da garantia.
2.2 Armazenamento
•Durante o armazenamento, não expor o aparelho de
refrigeração a temperaturas acima de +70 °C.
•Somente armazenar o aparelho de refrigeração em posição de
utilização.
A não observância acarreta na perda da garantia.
2.3 Desempacotar
•Fazer uma inspeção visual antes e durante o
desempacotamento do aparelho de refrigeração, a fim de
detectar eventuais danos de transporte. Nisto, atentar para
peças soltas, convexidades, arranhões, perdas visíveis de óleo,
etc.
•Eventuais danos devem ser comunicados imediatamente à
empresa de transportes (observar as “Disposições legais em
caso de danos”). De restante valem as “Condições gerais para
entregas e serviços” do ZVEI (Zentralverband der
Elektrotechnischen Industrie/Associação Central da Industria
Eletrotécnica) na sua versão mais atual.
•Verificar a existência de peças soltas dentro do material de
embalagem antes de eliminá-lo.
Perigo!
Por motivos de fabricação, o aparelho pode apresentar
rebarbas em arestas de chapas. Usar luvas ao fazer
serviço e montagem.
Para o processamento de reivindicações de garantia são
necessários dados exatos sobre o defeito (evtl. foto) bem como
dados sobre a designação do tipo e número de série do aparelho
de refrigeração.

BR
985408001 18/24
3 Escopo de fornecimento e opções
3.1 Escopo de fornecimento
O escopo de fornecimento consta de:
•aparelho de refrigeração (com conexão para o interruptor de
contato da porta),
•embalagem anexa (conforme o tipo de aparelho, entre outros,
perfil de vedação, material de fixação, conetores elétricos)
•dado o caso, acessórios especiais.
3.2 Opções
As seguintes peças podem ser encomendadas separadamente:
•cobertura com filtro preliminar.
•outras opções sob pedido ou conforme o catálogo.
4 Informações em geral
•Aparelhos usados podem ser eliminados corretamente pela
Pfannenberg. A entrega até uma das nossas fábricas há de
ser feita sem custos.
•Todos os aparelhos de refrigeração da Pfannenberg são livres
de
–uniões de silicone,
–PCB,
–PCT,
–amianto,
–formaldeído,
–cádmio,
–substâncias anti-umectantes.
•Todos os aparelhos de refrigeração são testados quanto a sua
estanquidade na fábrica conforme UVV-BGV D4.
•Todos os aparelhos de refrigeração são submetidos a um teste
elétrico de segurança antes de deixarem a fábrica. Assim,
conforme a UVV-BGV A2, §5 (4), a entidade operadora é
dispensada da obrigação de realizar um teste no equipamento
elétrico do aparelho de refrigeração antes do comissionamento,
se este está em perfeitas condições.
5 Placa de características e dados técnicos
Para a instalação e manutenção observar as informações na placa
de características, que se encontra no lado traseiro do aparelho de
refrigeração
Os dados técnicos detalhados do aparelho de refrigeração
encontram-se na folha anexa.
6 Segurança
Aparelhos de refrigeração Pfannenberg são concebidos para a
dissipação de calor de dentro dos armários de distribuição (IP 54).
Em todo tipo de refrigeração pode haver formação de água de
condensado
O aparelho de refrigeração é próprio apenas para o funciona-
mento estacionário.
O aparelho de refrigeração somente pode ser operado sob as
condições ambientais indicadas na folha anexa.
O aparelho de refrigeração é amplamente livre de manutenção
(veja Seção 11).
Qualquer outra utilização é considerada inapropriada, e acarreta a
perda da garantia
O equipamento elétrico precisa ser controlado regularmente.
Defeitos, como conexões soltas ou cabos queimados, precisam
ser eliminados imediatamente.
Trabalhos no sistema de refrigeração e nos componentes elétricos
só devem ser realizados por pessoal técnico autorizado. Observar
as respectivas normas de segurança e de proteção ambiental.
Perigo!
Antes de trabalhos de limpeza e de manutenção, desligue
a tensão elétrica do aparelho de refrigeração.
Somente é permitido o uso de peças de reposição originais.
7 Funcionamento
7.1 Princípio de funcionamento
1 Compressor
2 Permutador de calor
(condensador))
3 Órgão expansor
4 Permutador de calor
(evaporador)
5 Ventoinha circuito externo
6 Ventoinha circuito interno
7 Controlador eletrônico com sensor de temperatura
O agente criogênico é comprimido a uma alta pressão por meio do
compressor (1). Nisto sobe a temperatura. No condensador (2) o
calor é entregue ao ar ambiente, fazendo com que o agente
criogênico se condense. A ventoinha do condensador (5) aspira o
ar ambiente por meio do condensador e devolve-o novamente ao
ambiente.
Ao passar pelo órgão de expansão (3), o agente criogênico sofre
uma queda de pressão. No evaporador (4) o agente criogênico tira
o calor do ar interno do armário de distribuição e evapora. Assim o
ar no interior do armário de distribuição é refrigerado. Ao mesmo
tempo o ar interno do armário de distribuição é desumidificada. A
ventoinha do evaporador (6) suga o ar interno do armário de
distribuição por meio do evaporador e o retorna refrigerado ao
armário de distribuição.
O aparelho de refrigeração é controlado eletronicamente. Para tal,
um sensor de temperatura capta a temperatura do ar que é
sugado de dentro do armário de distribuição (7).
O agente criogênico usado não é nocivo à camada de ozônio e é
dificilmente inflamável
7.2 Condensado
Durante a refrigeração no evaporador, a umidade extraída do ar
forma um condensado. A fim de evitar danos no armário de
distribuição e no aparelho de refrigeração, é necessário eliminar o
condensado
O condensado é eliminado da seguinte maneira:
Na eliminação normal do condensado ele é captado em uma
bacia e é conduzido para fora por meio de uma mangueira.
É necessário garantir sempre uma drenagem eficiente do
condensado (dreno de segurança).
Uma formação elevada de condensado é possível, p. ex., quando
o armário de distribuição não é estanque ou a temperatura interna
do armário de distribuição está frequentemente abaixo do ponto de
condensação.
Atenção!
Caso durante o funcionamento normal haver uma
formação elevada de condensado, verifique as vedações
do armário de distribuição.
A fim de evitar uma formação elevada de condensado
estando a porta do armário de distribuição aberta,
recomendamos a instalação de um interruptor de contato
da porta para desligar o aparelho de refrigeração assim
que a porta do armário de distribuição for aberta.

BR
985408001 19/24
8 Montagem
8.1 Informações gerais
•O local de montagem do armário de distribuição precisa ser
selecionado de forma que seja providenciada uma ventilação e
exaustão suficiente do aparelho de refrigeração.
•A distância dos aparelhos entre si ou à parede precisa ser de
pelo menos 200 mm.
•A circulação de ar no armário de distribuição não deve ser
obstruída por meio de componentes instalados.
•A montagem do aparelho de refrigeração pode ser feita com ou
sem a cobertura de aparelho (exterior).
•O aparelho precisa estar desenergizado!
•O local de montagem precisa ser protegido contra fortes
contaminações.
Atenção!
Se o aparelho de refrigeração for instalado numa porta de
armário de distribuição, é necessário assegurar que as
dobradiças possam suportar o peso adicional e o armário
de distribuição não tombe ao abrir.
Atenção! Perigo ao equipamento do armário de
distribuição causado por limalhas.
Os recortes necessários são feitos no armário de
distribuição somente ao ser feita a montagem dos
aparelhos de refrigeração. Assim você impede que farpas
caiam dentro do armário de distribuição, colocando p. ex.
uma cobertura por baixo.
Aviso
Para facilitar a montagem, podem ser aparafusados olhais de
suspensão M8 para guindastes na fixação superior da cobertura
de aparelhos pesados.
Assim é possível ser feita uma montagem através de uma só
pessoa
8.2 Montagem aparelho de refrigeração anexo
lateral DTS
A superfície de fixação do armário de distribuição contém
recorte(s) e perfurações para aberturas de ventilação e para a
fixação do aparelho conforme a folha anexa.
O gráfico da folha anexa mostra também a posição das conexões
elétricas e das aberturas de ventilação.
1) Fazer recorte(s) e perfurações para o aparelho de
refrigeração, caso ainda não existente no armário de
distribuição (veja gráfico na folha anexa).
Remover as rebarbas das bordas do recorte.
2) Encaixar a vedação perfilada na borda da chapa do(s)
recorte(s).
Encaixar a vedação de forma que as extremidades fiquem em
baixo.
3) Aparafusar os dois pernos roscados (que estão fornecidos na
embalagem anexa) nos pontos de fixação superiores do
aparelho de refrigeração.
Pendurar o aparelho por meio dos pernos roscados pelo lado
de fora ao armário de distribuição.
4) Para a fixação do aparelho de refrigeração, utilizar os
parafusos, porcas e arruelas fornecidas na embalagem anexa
que se encontra dentro do armário de distribuição. Apertar a
fixação de forma que a vedação seja comprimida a 2mm.
Se necessário, remover o cabo de aterramento da tampa.
5) Puxar a mangueira de saída de condensado para fora do
orifício no fundo do aparelho. Colocar a mangueira com um
leve declive. Se necessário, encurtá-la.
6) Se a montagem do aparelho de refrigeração foi feita sem
cobertura de aparelho, inserir o cabo de aterramento e o cabo
de ligação para o elemento de display na cobertura e montá-la
no aparelho de refrigeração.
7) Conectar o cabo segundo o diagrama de conexões (ver lado
posterior do aparelho) ao conector (embalagem anexa) e
conectar ao aparelho.
- seção transversal do condutor: 0,5 –2,5mm² , ou AWG20 -
AWG14 (na escolha da seção transversal do condutor devem
ser respeitadas as normas pertinentes!)
8) Fazer a conexão elétrica do aparelho de refrigeração (veja
Seção 8.4).
8.3 Montagem aparelho de refrigeração embutido
DTI.
A superfície de fixação do armário de distribuição contém um
recorte retangular conforme a folha anexa.
A ilustração da folha anexa mostra a posição das aberturas de
ventilação após a montagem do aparelho, visto de dentro do
armário de distribuição.
1) Fazer o recorte para o aparelho de refrigeração, caso ainda
não houver um no armário de distribuição (ver ilustração na
folha anexa).
Remover as rebarbas das bordas do recorte
2) Colocar o aparelho de refrigeração (pos. 1) de fora para dentro
do recorte e empurrá-lo até encostar na vedação do aparelho
junto ao armário de distribuição (pos. 2). As molas de engate
(pos. 4) no lado ou topo do aparelho engatam de maneira
audível e seguram o aparelho com queda para fora.
1 Aparelho de refrigeração DTI
2 Parede ou porta do armário de distribuição
3 Mola de fixação
4 Mola de engate
3) Deixar as molas de fixação (pos. 3) fornecidas na embalagem
anexa no interior do armário de distribuição engatar na
carcaça do aparelho de refrigeração. Para tal, pressionar a
mola manualmente de forma que a cantoneira de retenção
possa imergir no recorte da carcaça
Nos armários de distribuição com quadro de reforço, colocar
as molas de fixação nos recortes de carcaça posteriores.
4) Puxar a mangueira de saída de condensado para fora do
orifício no fundo do aparelho. Colocar a mangueira com um
leve declive. Se necessário, encurtá-la.
5) Se a montagem do aparelho de refrigeração foi feita sem
cobertura de aparelho, inserir o cabo de aterramento e o cabo
de ligação para o elemento de display na cobertura e montá-la
no aparelho de refrigeração
6) Em aparelhos DTFI conectar a tampa do aparelho (C) com
cabo de aterramentoe a seguir fixar ao aparelho de
refrigeração usando parafusos (B).

BR
985408001 20/24
7) Conectar o cabo segundo o diagrama de conexões (ver lado
posterior do aparelho) ao conector (embalagem anexa) e
conectar ao aparelho.
- seção transversal do condutor: 0,5 –2,5mm², ou AWG20 -
AWG14 (na escolha da seção transversal do condutor devem
ser respeitadas as normas pertinentes!)
8) Fazer a conexão elétrica do aparelho de refrigeração (veja
Seção 8.4).
8.4 Conexão elétrica
Atenção!
•O aparelho de refrigeração precisa ser conectado à rede por
meio de um disjuntor com pelo menos 3mm de abertura de
contato no estado desligado.
•O aparelho de refrigeração não deve ter ligado nenhuma
regulagem de temperatura no lado da alimentação
•Para a proteção da linha deve-se instalar um fusível como
indicado na placa de características.
•A conexão elétrica e eventuais reparos somente devem ser
realizados por pessoal técnico autorizado.
Linha de alimentação (rede):
A tensão e frequência da rede precisam ser compatíveis com os
valores nominais indicados na placa de características do aparelho
de refrigeração.
• A colocação do cabo de ligação não está sujeita a requisitos
especiais
Atenção! Dano no aparelho de refrigeração mediante
sentido de rotação incorreto.
Antes da colocação em funcionamento de um aparelho
trifásico, verifique os sentido de rotação do campo
magnético rotativo, a fim de evitar a destruição do
compressor. O sentido de rotação precisa ser à direita (no
sentido horário)..
Contato da porta:
O contato da porta é alimentado com uma baixa tensão (<20°V,
20 mA) do aparelho de refrigeração.
•A fim de evitar interferências, recomenda-se usar uma cabo
blindado com pares trançados. A blindagem pode ser
conectada de um lado ao terminal PE previsto do aparelho de
refrigeração.
•Se não for possível usar cabos blindados, ao instalar os cabos
deve-se atentar para que estes não sejam conduzidos nas
proximidades imediatas a potenciais fontes de interferência
(p. ex. linhas de alimentação, componentes com elevada
radiação eletromagnética)..
Atenção! Não deve ser aplicada nenhuma tensão
externa.
Se não for usado nenhum interruptor de contato da porta,
deve-se curto-circuitar os terminais.
Mensagem de falha acumulada:
Para conectar a linha de sinalização de falhas existem dois pares
de terminais (veja diagrama de conexões).
A colocação da linha de sinalização de falhas não está sujeita a
requisitos especiais.
Atenção! O contato pode ser sujeito a no máx. 230V,
1A.
Multimaster: (Opcional, apenas para aparelhos com
controlador Comfort ou Multi-Controller
Para conectar o cabo Multimaster existem dois pares de contatos
de ligação (do lado de entrada e de saída, veja diagrama de
conexões no lado posterior do aparelho).
Os contatos do aparelho de refrigeração são alimentados com
baixa tensão (< 20V, 20mA.
Atenção! Não deve ser aplicada nenhuma tensão
externa.
•A fim de evitar interferências, recomenda-se usar cabos
blindados com pares trançados. As blindagens dos cabos
podem ser colocados em ambos os lados dos aparelhos de
refrigeração a serem conectados (terminais PE).
•Se não for possível usar cabos blindados, ao instalar os cabos
deve-se atentar para que estes não sejam conduzidos nas
proximidades imediatas a potenciais fontes de interferência
(p. ex. linhas de alimentação, componentes com elevada
radiação eletromagnética).
•Por meio do barramento somente podem ser acionados no
máximo 20 aparelhos.
Diagrama simplificado do circuito da fiação do Multimaster:
9 Condições de funcionamento
•A tensão precisa se encontrar dentro de ± 10 % do valor
indicado. • A frequência precisa se encontrar dentro de ± 3 Hz
do valor indicado.
•A temperatura ambiente precisa estar abaixo de 55 °C (ver
opções na folha anexa).
•O aparelho precisa ser empregado de forma que a capacidade
de refrigeração indicada possa suprir a demanda real.
•Somente usar o agente criogênico indicado.
•Somente é permitido o uso de peças de reposição originais.
10 Colocação em funcionamento e função
10.1 Informações gerais
O aparelho de refrigeração é equipado com um controlador
eletrônico. A temperatura do ar aspirado de dentro do armário de
distribuição é medida por meio de um sensor de temperatura. Por
meio de uma chave codificadora na placa controladora podem ser
ajustadas diversas temperaturas nominais dos armários de
distribuição, bem como temperaturas limite superiores (ver folha
anexa).Nos aparelhos com Multi-Controller faz-se os ajustes por
meio de um módulo de display e de controle.
A passagem além da temperatura limite leva à emissão de uma
mensagem de falha. Além disso, em aparelhos com controlador
Comfort ou Multi-Controller pode-se também monitorar uma
temperatura limite inferior.
Atenção!
As condições ambientais e as temperaturas internas nos
armários de distribuição precisam estar compatíveis com
os valores na folha anexa.
Atenção! Baixa dissipação de calor no permutador de
calor da circulação externa (condensador).
O aparelho de refrigeração somente pode funcionar com a
tampa colocada, caso contrário a dissipação de calor no
condensador pode ser muito pequena e o aparelho de
refrigeração poderá ser danificado.
Imediatamente após aplicar a tensão de operação, o
aparelho vai para o modo de arranque / de teste. A seguir,
a ventoinha do evaporador segue funcionando. O com-
pressor e a ventoinha do condensador, caso necessário,
seguem funcionando, (o limiar de temperatura (Tnom) foi
alcançada), ou são desligados (o limiar de temperatura
(Tnom) foi passada aquém).
• Para um funcionamento livre de falhas é necessário garantir a
livre drenagem do condensado que eventualmente se forma.