Honeywell CL30XC User manual

移動式冷卻器(水冷器)
建議室內使用
使用者操作說明書
在使用該產品前請詳讀本操作手冊
機型: CL30XC
消費者專線：0800-888-753 中國製造
消耗功率：200W(瓦)
使用電壓：110V~, 60Hz
有關產品查詢及資訊，請上www.honeywellaircoolers.com網站
OWNER’S MANUAL
Read and save these instructions before use
Model: CL30XC
Power rating: 200 Watts
Voltage rating: 110 Volt AC, 60Hz
For product inquiries or support, visit www.honeywellaircoolers.com
Portable Evaporative Air Cooler
for Indoor Use
Customer Service : 0800-888-753 Made in P.R.C.

1
2
3
QUICK START GUIDE
Fill with water and plug into a standard
power outlet.
Place near an open door or window.
Note : Evaporative air cooler requires cross ventilation.
Turn ON and enjoy the cooling breeze.
Note: Start with LOW speed and gradually increase
to higher speed for optimum cooling performance.
Note: Please make sure the household power voltage
matches the product specifications.

1
2
3
快速入門指引
注水及插入標準電源插座。
使用本設備儘可能在一個寬敞的空間或靠近
門窗邊使用。
注意：本移動式冷卻器(水冷器)需要考慮室內空氣的循
環及交換。
啟動本設備的開關，並享受清涼的微風。
注意：開始請由低速逐步提高到更高的速度，以獲得最佳
的散熱性能。
注意：請確認使用電源及電壓符合產品規格。

6.
7.
8.
9.
2
3
5
7
8
8
9
11
13
14
16
18
19
1
SECTION PAGE
INDEX
Read all instructions carefully before setting up and operating the cooler, and please
keep this instruction manual for future reference. This manual is designed to provide
you with important information needed to setup, operate, maintain, and troubleshoot
your cooler. Failure to follow these instructions may damage and/or impair its operation
and void the warranty.
1. THANK YOU...........................................................................................................
2. USER TIPS ............................................................................................................
3. SAFETY .................................................................................................................
4. PARTS DESCRIPTION .........................................................................................
5. USE & OPERATION ..............................................................................................
Control Panel .....................................................................................................
Function Buttons ................................................................................................
CLEANING & MAINTENANCE ..............................................................................
TROUBLESHOOTING GUIDE ...............................................................................
TECHNICAL SPECIFICATIONS ............................................................................
ELECTRICAL WIRING DIAGRAM .........................................................................
Remote Control ..................................................................................................
Filling wtih Water ................................................................................................

2
3
5
7
8
8
9
11
13
14
16
18
19
1
目次
使用本設備之前請詳閱所有說明，並妥善保管此說明書，以備將來參考。本操作手冊將
為您提供所需的重要說明，包括操作、維護及故障排除等…若未參照本說明使用，可能
導致的損壞或損害其操作，將不在保固維修範圍內。
章節 頁數
1. 感謝您購買本產品 .........................................................................................................
2. 使用提示 ..........................................................................................................................
3. 安全 ..................................................................................................................................
4. 零件及部品 ......................................................................................................................
5. 使用及操作 ......................................................................................................................
控制面板 .....................................................................................................................
功能鍵 ..........................................................................................................................
6. 清洗及維護 .....................................................................................................................
7. 疑難問題排除 .................................................................................................................
8. 技術規格 ..........................................................................................................................
9. 電路圖 ..............................................................................................................................
遙控器 ...........................................................................................................................
注水 ..............................................................................................................................

2
THANK YOU
Congratulations on your purchase of this versatile Honeywell Evaporative Air Cooler.
For optimum cooling from your cooler, fill the water tank to maximum level and load
ice inside the ice compartment before you turn on your air cooler.
Cooler Location - Indoors (Important - Please Read!)
Place the cooler in front of an open door or window. Ensure that there is adequate
cross - ventilation in the room by leaving a door or window open opposite the cooler.
Following these guidelines will ensure your cooler will work as effectively as possible.
Not an Air Conditioner (Important - Please Read!)
The evaporative air cooler is not an air conditioner as it does not use a compressor
or refrigerant gas. It should not be expected to cool as efficiently as a refrigerated air
conditioner.

2
感謝您購買本產品
恭喜並謝謝您購買Honeywell移動式冷卻器(水冷器)。為了讓冷卻器達到最佳的冷卻效
果，請注水至水箱內最高水位刻度，將冰塊放入置冰室，然後打開電源開關開始使用。
冷卻器放置位置 - 室內 (重要 - 請仔細閱讀！)
移動式冷卻器(水冷器)請放置在空氣流通的地方，靠近開放的門窗邊使用。確保有足夠
的空氣流通，或在房間裡留一個開放的門或開放的窗，相對會較涼爽及冷，『冷氣房可
不再此限制』。依循這些規則，將可確保您的冷卻器將達到最好的效能。
不是一般的冷凍空調器 (重要 - 請仔細閱讀！)
移動式冷卻器(水冷器)不是一般的冷凍空調器，它不使用壓縮機或製冷劑氣體(冷媒)。
不應該被預期有冷凍空調器冷卻的效率。

3
USER TIPS
Energy Efficient, No Compressor
Honeywell Evaporative Air Coolers are built to maximize energy efficiency and keep
costs low. Warm air is drawn into the cooler through a dust and odor-reducing carbon
filter and enters the Honeycomb Cooling Media. Water pumped from the tank pours
over the Honeycomb Cooling Media. As the warm air passes through the media, the
water absorbs the heat, naturally cooling and humidifying the air. A fan propels the
cooled air out into the room. This no-compressor system cools naturally, efficiently and
inexpensively.
Pump
Water
Honeycomb Cooling Media
Evaporative Air Cooling Mechanism
Warm and
dry air
Cool and
humid air

3
使用提示
節能，無壓縮機
Honeywell移動式冷卻器(水冷器)的發明，大大提高了能源效率，且有效地降低了用電成
本。當熱空氣被吸入冷卻器，先通過活性碳的濾網，再進入蜂巢式冷卻濾材Honeycomb
，同一時間，水箱幫浦汲起的水將會佈滿整個蜂巢式冷卻濾材Honeycomb。熱空氣通過
蜂巢式冷卻濾材Honeycomb間格內的細小水分子，將會吸收熱空氣中的熱能，就會有自
然冷卻及加濕空氣，最後由風扇將冷卻的空氣送出進入室內。這個無壓縮機系統的自然
冷卻效應有效率且價廉。
汲水幫浦
水
蜂巢式冷卻濾材Honeycomb
移動式冷卻器(水冷器)的蒸發冷卻機制
溫暖及乾燥
的空氣
涼爽和潮濕
的空氣

4
USER TIPS
The recommended maximum relative humidity level is 60% or
less, which allows a noticeable temperature decrease. The
temperature decrease will be greater in drier climates because
higher evaporation occurs when the humidity is low.
The evaporative air cooler should not be used in enclosed
spaces. It must be kept level and there must be water in the
water tank. The room should have doors and windows opened
to allow free air flow. The evaporative air cooler works best
when placed near an open window, so that outside air is drawn
into the evaporative air cooler, circulates in the room, then
exits via the door. The maximum cooling effect is felt when a
person is in the flow of air coming out of the evaporative air
cooler.
The evaporative air cooler can also be used to humidify dry
air during cool weather. To be used for humidification the
windows and doors should be closed to allow the humidified
air to accumulate.
When the product is used for the first time the Honeycomb Cooling Media will have an
odor which will dissipate in a few hours or so of initial use.
Room with open windows & door
(RECOMMENDED)
Room with closed windows & door
(NOT-RECOMMENDED)
NOTE

4
使用提示
使用時，建議相對濕度在60%以下，它將會有明顯的溫度降低
效果。在乾燥的條件下，溫度降低將會更大。因為當濕度低
時，會出現較高的蒸發效應。
移動式冷卻器(水冷器)不建議在密閉的空間使用。『冷氣房可
不再此限制』。機體需保持水平，水箱需保持充滿水，房間內
的門和窗戶需打開，讓空氣保持流通。冷卻器工作時，最好放
置在寬廣的空間或門窗邊，好讓外部的空氣容易被吸入到冷卻
器中，空氣才足以循環。在如此空氣流通及冷卻循環的環境
中，將容易達到最好的冷卻效率。
移動式冷卻器(水冷器)也適用在乾燥的空氣環境中，有加濕的
功效就好像是一台加濕機。若用於需加濕的環境中，窗戶及門
就必須關閉，讓加濕空氣持續積累。
初次使用本產品，蜂巢式冷卻濾材Honeycomb可能有異味。但持續使用它，大約一個星
期左右味道將會減少或消失。
我們建議:在門窗開啟，空氣流通較好
的房間使用。(冷氣房可不再此限制)
我們不建議:在門窗緊閉，空氣流通較
差的房間使用。(冷氣房可不再此限制)
注意

5
SAFETY
READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS:
When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed:
Your cooler runs on 110 Volt AC, 60 Hz current. Check the
household voltage to ensure it matches the appliance's rate
specification.
Before operating the product remove it from its packaging
and check that it is in good condition.
DO NOT operate any product with a damaged cord or plug.
DO NOT run power cord under carpeting, or cover it with
rugs or runners. Keep the cord away from areas where it
may be tripped over.
Always unplug the product before refilling the water tank.
Always unplug the appliance from the power source before
cleaning, servicing or relocating the unit.
Remove the power cord from the electrical receptacle by
grasping and pulling on the power cord plug-end only, never
pull the cord.
DO NOT use the product in areas where gasoline, paint or
other flammable goods and objects are stored.
When using the COOL setting, check the water tank to
ensure that it is full. Operation of this cooler on the COOL
setting with an empty tank may result in damage to the
water pump.
DO NOT attempt to repair or adjust any electrical or
mechanical functions of the cooler, as this may void the
warranty.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
110V - 60 Hz
Shock Hazard
Water Level Indicator

5
安全
詳閱及保存這些說明：
使用電壓:110伏特交流電壓，頻率60赫茲。請確認及檢查使
用場所的電壓，以確保設備符合規範。
尚未使用前，請檢查從包裝取出後的商品，外觀及所有配件
是否正常。
發現任何損壞的電源線或插頭，請不要使用。
請避免將電源線捲曲或蓋藏在任何物品或地毯下。請避免可
能被電源線絆倒。
補充水箱中的水之前，請務必拔下電源線插頭。
清洗、維修、搬遷之前，請務必拔下電源線插頭。
從插座拔下電源線時，請抓住電源線插頭端，切勿拉扯電源
線。
切勿與汽油、油漆、其他易燃物品共同和儲存收藏。
當啟動 COOL 功能時，請檢查水箱中的水是否足夠。啟動
COOL 功能時，若水幫浦無法汲取水箱中的水，將可能導致水
幫浦的損壞。
請勿嘗試自行維修或調整任何功能及零件，因為這可能會導
致保固失效。
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
110V - 60 Hz
觸電的危險
水位指示器

6
SAFETY
DO NOT cover the air inlet or outlet on the appliance as this
may cause motor damage.
DO NOT insert or allow objects to enter any ventilation or
exhaust opening as this may damage the product and could
cause electrical shock or fire.
DO NOT operate with the Honeycomb Cooling Media
removed as this will overload and damage the motor.
DO NOT leave the operating appliance unattended for any
extended period of time.
DO NOT let children play with this appliance, packaging or
plastic bags.
If the unit is damaged or it malfunctions, do not continue to
operate it. Refer to the troubleshooting section and seek
professional advice.
Place the unit on a level floor.
This product is not intended for use in wet or damp
locations.
DO NOT use in bathrooms. Never locate the product where
it may fall into a bathtub or other water container.
Store in a dry area when not in use.
This appliance is not intended for use by persons (including
children or elderly) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or instruction concerning
the use of the appliance by a person responsible for their
safety.
Always grip the side handles to move the cooler.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Floor Level

6
安全
請勿阻隔機體的空氣入口及出口，因為這可能導致馬達的損
壞。
請避免異物進入任何通風或排氣口，因為這可能會損壞產品
，且可能導致觸電或火災。
當蜂巢式冷卻濾材Honeycomb卸除時，請勿進行操作，因為
這可能會超過負載和損壞馬達電機。
請避免長時間在無人看顧的狀態，讓設備一直運轉而無人操
作。
請避免讓孩子自行操作設備及包裝外箱、包裝塑料袋。
如發現有損壞或故障，無法繼續使用。請參閱說明書故障排
除部分或請諮詢專業意見。(0800消費者專線)
請保持機體放置在水平地面上使用。
本設備不適合在潮濕的地方使用。
請勿在浴室中使用。
當設備不使用時，應存放在乾燥的地方。
當兒童或年長者使用時，請特別住意他們使用設備的過程。
移動設備時，請牢牢握住機體。
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•放置於平地

7
PARTS DESCRIPTION
6
Control Panel
Handle
Louvers
Left Side Panel
Water Tank
Power Cord
Power Plug
Casters
Front Panel
Water Level Indicator
Remote Control
Latch
Right Side Panel
Water Fill Door
1
2
3
4
5
6
7
8
Ice Compartment Lid
Back Grill
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18 Water Regulator (Adjustable
Humidification Control Knob)
Rear Grill Removal Screws19
1
11
12
17
14
15
16
13
2
4
3
5
8
9
18
10
ACCESSORIES:
Remote Control (Batteries not included)
7
Drain Plug
19

7
零件及部品
6
控制面板
側邊手把處
水平百葉窗 (手動調整)
左側面板(左側機殼)
水箱
電源線
電源插頭
腳輪
前面板(前機殼)
水位指示器
遙控器
水箱固定扣
右側面板(右側機殼)
注水門
1
2
3
4
5
6
7
8
置冰盒蓋
背板護欄
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18 給水調節器(可調教濕度鍵)
後格柵拆除螺絲
19
1
11
12
17
14
15
16
13
2
4
3
5
8
9
18
10
附件:
遙控器 (不附帶電池)
7
排水閥
19

8
USE & OPERATION
Control Panel
Icons on Display Screen
Cool
Fan operating
Time delay set
Swing
High speed
Medium speed
Low speed
Sleep
Ionizer
COOL
SPEED
SLEEP
TIMER
SWING
IONIZER
Low water level in tank

8
使用及操作
控制面板
液晶顯示圖標
涼爽
風速操作
定時設定
自動擺頭
高速
中速
低速
睡眠_韻律風
負離子
COOL
SPEED
SLEEP
TIMER
SWING
IONIZER
低水位

Power
Press the button to turn the unit on. The cooler will
start automatically at medium speed. After a few seconds the
speed will switch to low. To turn the unit off, press the button
again.
Speed
Press the SPEED button repeatedly and the speed will
change. The indicator light will show the selected speed. High
(Hi), Medium (Med), Low (Lo) & Sleep. The Sleep setting is
for comfort during the night; The cooler runs on High Speed
for 1 hour, Medium Speed for 1 hour, and then remains on
Low Speed continuously.
Cool
To begin cooling the desired area press the COOL button.
The indicator light will come on and the water pump will
operate. You will feel the cooler air after the Honeycomb
Cooling Media is completely wet.
9
USE & OPERATION
Function Buttons
COOL
SPEED