Pfister MOTION 91470 User manual

MOTION
Art. 91470
Version: 11.05.2022

1
0
0
k
g
50
kg
2/14

3/14

4/14
19mm
12mm
4.2mm
3x 4x 8x
6mm
16mm
6mm
3
6
42
3
7
5
2
1

5/14
12x
22x
32x B
2
2
1

6/14
42x
5
C
A
7
3
3

7/14
5
5
5
5
1 2
1
2
6
6
6
7
664
4
Motor line
Motor line
3x

Hebefunktion
Die Höhe des Tisches kann durch Drücken von "▲" oder "▼" nach oben oder unten verstellt werden.
Zurücksetzen
1. In der untersten Position die Abwärtstaste länger als 5 Sekunden drücken, um in den
Rücksetzungszustand zu gelangen, bis das Hebesystem den Tiefpunkt erreicht hat und der
Rückstoss aufhört, ist die Rücksetzung erfolgreich.
2. Wenn das Hebesystem versagt, lassen Sie die Taste los und drücken Sie lange auf die
Abwärtstaste, bis das Hebesystem nach unten fährt, zurückfedert und anhält und die Zurücksetzung
somit erfolgreich ist.
Antikollisionsfunktion:
1. Eingebauter Sensor, wenn er auf ein Objekt trifft, stoppt das Gerät sofort und reversiert, um
Schäden zu vermeiden.
2. Halten Sie die Tasten "▲" und "▼" zusammen für mehr als 5 Sekunden gedrückt, um die
Antikollisionsfunktion aus- oder einzuschalten.
Fehlersuche:
1. Reagiert das Gerät nach längerem Betrieb nicht mehr auf das Drücken der Auf- oder Abwärtstaste,
sollten Sie es erst nach einer Pause von mehr als 18 Minuten wieder benutzen.
2. Wenn während des Hebevorgangs eine Rückzugserscheinung auftritt, prüfen Sie bitte, ob die
Tischlast zu schwer ist und ob der Tisch stark wackelt.
Achtung:
1. Stromversorgung: AC100V-240V,50/60Hz
2. Betriebsumgebung: 0-40°C
3. Ziehen Sie vor der Reinigung den Stromanschluss aus der Steckdose, wischen Sie den Staub auf der
Oberfläche mit einem leicht feuchten Geschirrtuch ab, achten Sie darauf, dass keine Tropfen in die
inneren Teile gelangen und der Anschluss nicht gelöst wird.
4. Die Elektrobox enthält elektronische Bauteile, Metalle, Kunststoffe, Drähte usw. und sollte daher gemäß
den Umweltvorschriften des jeweiligen Landes entsprechend entsorgt werden, nicht über den
allgemeinen Hausmüll.
5. Prüfen Sie vor der Verwendung sorgfältig, ob die Montage korrekt und vollständig ist.
6. Machen Sie sich vor dem ersten Gebrauch mit allen Funktionen und Programmeinstellungen des Geräts
vertraut.
7. Kindern ist es untersagt, mit dem Produkt zu spielen, da unvorhergesehene Handlungen beim Spielen
auftreten können. Mögliche gefährliche Folgen, die durch diese unsachgemässe Handlung verursacht
werden, gehen nicht zu Lasten des Herstellers.
8. Leichte Geräusche, die durch den Keilrippenriemen oder das Bremssystem verursacht werden, haben
keinen Einfluss auf die Nutzung des Geräts.
9. Ätzende oder abrasive Materialien sind für die Reinigung des Geräts nicht zulässig. Es muss
sichergestellt werden, dass der verwendete Reiniger die Umwelt nicht verschmutzt.
10. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten
physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Geräts unterwiesen wurden
und die damit verbundenen Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
11. Die Reinigung und Wartung durch Kinder darf nicht ohne Aufsicht durchgeführt werden.
12. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch den Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte
Person ersetzt werden, um eine Gefährdung zu vermeiden.
13. Achten Sie darauf, dass es in Ihrer Arbeitsumgebung keine Gefahrenquellen gibt, z.B. werfen Sie die
Werkzeuge nicht in den Müll. Behandeln Sie das Verpackungsmaterial stets sorgfältig, um mögliche
Gefahren zu vermeiden, z. B. können Plastiktüten bei Kindern zu Erstickungsgefahr führen.
14. Bewahren Sie die Originalverpackung des Geräts auf, falls dies für die künftige Verwendung beim
Transport erforderlich ist.
8/14

9/14
Fonction de levage
La hauteur de la table peut être réglée vers le haut ou vers le bas en appuyant sur "▲" ou "▼".
Réinitialisation
1. Dans la position la plus basse, appuyer sur le bouton de descente pendant plus de 5 secondes pour
passer à l'état de réinitialisation, jusqu'à ce que le système de levage atteigne le point le plus bas et que
la poussée de retour s'arrête, la réinitialisation est réussie.
2. si le système de levage échoue, relâchez le bouton et appuyez longuement sur le bouton de descente
jusqu'à ce que le système de levage descende, rebondisse et s'arrête, ce qui signifie que la
réinitialisation est réussie.
Fonction anticollision :
1. capteur intégré, lorsqu'il rencontre un objet, l'appareil s'arrête immédiatement et s'inverse pour éviter
tout dommage.
2. Maintenez les boutons "▲" et "▼" enfoncés simultanément pendant plus de 5 secondes pour
désactiver ou activer la fonction anticollision.
Dépannage :
1. Si l'appareil ne réagit plus lorsque vous appuyez sur le bouton de montée ou de descente après une
longue période d'utilisation, vous ne devez pas le réutiliser avant d'avoir fait une pause de plus de 18
minutes.
2. Si un phénomène de retrait se produit pendant l'opération de levage, veuillez vérifier si la charge de la
table est trop lourde ou si la table est déstabilisée.
Attention :
1. alimentation électrique : AC100V-240V,50/60Hz
2. environnement de fonctionnement : 0-40°C
3. avant le nettoyage, débranchez la prise de courant, essuyez la poussière sur la surface avec un torchon
légèrement humide, veillez à ce qu'aucune goutte ne pénètre dans les parties internes et que la connexion ne soit
pas rompue.
4) Le boîtier électrique contient des composants électroniques, des métaux, des matières plastiques, des fils, etc.
et doit, par conséquent, être éliminé de manière appropriée, conformément à la législation environnementale du
pays concerné, et non pas avec les déchets ménagers généraux.
5) Avant l'utilisation, vérifiez soigneusement que le montage est correct et complet.
6) Avant la première utilisation, familiarisez-vous avec toutes les fonctions et tous les réglages de l'appareil.
7) Il est interdit aux enfants de jouer avec le produit, car des actions imprévues peuvent se produire en jouant.
Les éventuelles conséquences dangereuses causées par cette action inappropriée ne sont pas à la charge du
fabricant.
8) Des légers bruits provoqués par la courroie à nervures ou le système de freinage n'ont aucune influence sur
l'utilisation de l'appareil.
9) Les matériaux corrosifs ou abrasifs ne sont pas autorisés pour le nettoyage de l'appareil. Il convient de
s'assurer que le produit de nettoyage utilisé ne pollue pas l'environnement.
10) Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus, ainsi que par des personnes dont les
capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou qui manquent d'expérience et de connaissances,
à condition qu'elles soient surveillées ou qu'elles aient reçu des instructions concernant l'utilisation sûre de
l'appareil et qu'elles comprennent les risques encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.
11) Le nettoyage et l'entretien par des enfants ne doivent pas être effectués sans surveillance.
12) Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le service après-vente ou une personne
de qualification similaire afin d'éviter tout danger.
13. Veillez à ce qu'il n'y ait pas de sources de danger dans votre environnement de travail, par exemple ne jetez
pas les outils à la poubelle. Manipulez toujours le matériel d'emballage avec soin afin d'éviter tout danger
potentiel, par exemple les sacs en plastique peuvent entraîner un risque d'étouffement chez les enfants.
14) Conservez l'emballage d'origine de l'outil si cela s'avère nécessaire pour une utilisation future lors de
transport etc.

-Funzione di sollevamento
L'altezza del tavolo può essere regolata su o giù premendo "▲" o "▼".
- Ripristino
1. nella posizione più bassa, premere il pulsante giù per più di 5 secondi per entrare nello stato di reset, fino a
quando il sistema di sollevamento raggiunge il punto basso e il contraccolpo si ferma, il reset è riuscito.
2. se il sistema di sollevamento non funziona, rilasciare il pulsante e premere a lungo il pulsante verso il basso
fino a quando il sistema di sollevamento si muove verso il basso, tornare indietro e si ferma, quindi il reset è
riuscito.
- Funzione anti-collisione:
1. sensore incorporato, quando colpisce un oggetto, l'unità si ferma immediatamente e si inverte per evitare
danni.
2. tenere premuti i pulsanti "▲" e "▼" insieme per più di 5 secondi per disattivare o attivare la funzione
anticollisione.
- Risoluzione dei problemi:
1. se l'unità non risponde alla pressione del pulsante su o giù dopo un uso prolungato, non usarla di nuovo se non
dopo una pausa di più di 18 minuti.
2. se si verifica un fenomeno di arretramento durante il sollevamento, controllare se il carico del tavolo non sia
troppo pesante e se il tavolo oscillasse molto.
Attenzione:
1. alimentazione: AC100V-240V, 50/60Hz
2. ambito operativo: 0-40°C
3. prima della pulizia, scollegare il contatto di alimentazione dalla presa, pulire la polvere sulla superficie con uno
strofinaccio leggermente umido, fare attenzione a non far entrare gocce nelle parti interne e non allentare il
contatto.
4. la centralina elettrica contiene componenti elettronici, metalli, plastica, fili, ecc. e deve quindi essere smaltita in
modo appropriato secondo le norme ambientali del rispettivo paese, non con i rifiuti domestici generici.
Prima dell'uso, controllare attentamente che il montaggio sia corretto e completo. 6.
Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta, familiarizzare con tutte le funzioni e le impostazioni del
programma. 7.
7. i bambini non sono autorizzati a giocare con il prodotto poiché durante il gioco possono verificarsi azioni
impreviste. Eventuali conseguenze pericolose causate da questa azione impropria non sono responsabilità del
produttore. 8.
8. I leggeri rumori causati dalla cinghia a V o dal sistema frenante non pregiudicano l'uso dell'apparecchio.
9. Non sono ammessi materiali corrosivi o abrasivi per la pulizia dell'unità. Assicurarsi che il detergente usato non
inquini l'ambiente. 10.
(10) Questo apparecchio può essere usato da bambini a partire da 8 anni e da persone con ridotte capacità
fisiche, sensoriali o mentali o con mancanza di esperienza e conoscenza, a condizione che siano stati
supervisionati o istruiti sull'uso dell'apparecchio in modo sicuro e che comprendano i pericoli connessi. I bambini
non devono giocare con l'apparecchio.
La pulizia e la manutenzione da parte dei bambini non devono essere eseguite senza supervisione. 12.
12. se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal servizio post-vendita o da una persona
altrettanto qualificata per evitare un pericolo. 13.
13. assicurarsi che non ci siano fonti di pericolo nell'ambiente di lavoro, ad esempio non gettare gli attrezzi nella
spazzatura. Maneggiare sempre il materiale di imballaggio con cura per evitare possibili pericoli, ad esempio i
sacchetti di plastica possono causare il soffocamento nei bambini.
14. conservare l'imballaggio originale dell'utensile nel caso in cui sia necessario per un uso futuro durante il
trasporto.
10/14

11/14
Lifting function
The height of the desk can be adjusted up or down by pressing "▲" or "▼".
Reset
1.At the lowest position, long press the down button for more than 5 seconds to enter the reset state, until the lifting system bottoms out and the
rebound stops, the reset is successful.
2.When the lifting system fails, release the button and long press the down button until the lifting system bottoms out and rebounds and stops, and
the reset is successful.
Anti-collision function:
1.Built-in sensor, when encountering any objects, the device instantly stops and reverses to avoid damage.
2.Long press the "▲" and buttons together for more than 5 seconds to turn off or turn on the anti-collision function.
Troubleshooting:
1.If there is no response to pressing the up or down button after a period of continuous work, please rest for more than 18 minutes before using it.
2.During the lifting process, if there is a retreat phenomenon, please check whether the desk load is too heavy and whether the desk shakes greatly.
1. Power supply: AC100V-240V,50/60Hz
2. Service Environment: 0-40℃
3. Unplug the power plug before cleaning, wipe the dust on surface with slight wet dishcloth when cleaning, be careful not to let the drops into the
internal parts, not loose the connector.
4. The electric box contains electronic components, metals, plastics, wires etc., so dispose of it in accordance with each country's environmental
legislation, not the general household waste.
5. Check carefully to ensure correct and complete assembly before using.
6. Be familiar with all functions and program settings of the product before first use.
7. Children are forbidden to play on the product because of unforeseen action when playing, so any dangerous consequences caused
by this improper action will not be on manufacturers.
8. Slight noise caused by the V-ribbed belt or brake system due to structure will not have any effect on the use of the equipment.
9. Corrosive or abrasive materials are forbidden to clean the equipment. Must ensure that the cleaner used will not pollute the environment.
10. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards
involved. Children shall not play with the appliance.
11. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.
12. If the supply cord is damaged, it must be replaced by its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard.
13. Please make sure there is no hazard sources in your operating environment. e.g., do not litter the tools around. Always be careful to
treat the packaging materials in order to avoid any possible danger, e.g. plastic bag may lead to choking hazard to children.
14. Keep the original package of the equipment if necessary in case of the future use in transportation.
Attention

12/14
30 cm

13/14
Mobili Pfister SA, CH-5034 Suhr
Telefono 0800 30 30 50, pfister.ch
Prodotti per la cura
Saremo lieti di consigliarvi sui prodotti per la
.otnemitrossaortsonlenilibinettoaruc
I05-0001
Consigli per la cura
Pfister Meubles SA, CH-5034 Suhr
Téléphone 0800 30 30 40, pfister.ch
Produits d’entretien
Nous nous ferons un plaisir de vous conseiller
sur les divers produits d’entretien de notre
gamme.
Conseils d’entretien
F05-0001
Möbel Pfister AG, CH-5034 Suhr
Telefon[phone], pfister.ch
Pflegemittel
Gerne beraten wir Sie über die diversen
.n
e
r
hü
f
t
nemitro
S
mir
i
w
e
i
d
,etku
dor
pe
gel
fP
Pflegeratgeber
D05-0001
Mobili Pfister SA, CH-5034 Suhr
Telefono 0800 30 30 50, pfister.ch
Prodotti per la cura
Saremo lieti di consigliarvi sui prodotti per la
.otnemitrossaortsonlenilibinettoaruc
I05-0001
Consigli per la cura
Pfister Meubles SA, CH-5034 Suhr
Téléphone 0800 30 30 40, pfister.ch
Produits d’entretien
Nous nous ferons un plaisir de vous conseiller
sur les divers produits d’entretien de notre
gamme.
Conseils d’entretien
F05-0001
Möbel Pfister AG, CH-5034 Suhr
Telefon[phone], pfister.ch
Pflegemittel
Gerne beraten wir Sie über die diversen
.n
e
r
hü
f
t
nemitro
S
mir
i
w
e
i
d
,etku
dor
pe
gel
fP
Pflegeratgeber
D05-0001

14/14