Pfister JOHANN JAKOB LUCY 2205132 User manual

Wichtig
Anleitung vor Ge-
brauch sorgfältig
durchlesen und für
spätere Anwendung
aufbewahren
pster.ch Important
Lire attentivement
ce mode d'emploi
avant utilisation,
et le conserver pour
toute consultation
ultérieure
Importante
Leggere attentamente
le istruzioni prima
dell'uso e conservarle
per future consulta-
zioni
Important
Read these instruc-
tions carefully before
use, and keep them
safely for future refer-
ence
Version: 04.12.2021
LUCY
2205132
2205133

110
kg
%HVWLPPXQJVJHP¾V-
VHU*HEUDXFK
Das Möbel nur dem
Zweck entsprechend
verwenden. Eine
dauerhafte Funktions-
fähigkeit ist nur durch
sachgerechte Nutzung
und regelmässige
8QWHUKDOWVSßHJH
gegeben.
8VDJHSUÃYX
Ce meuble doit être
utilisé uniquement
DX[ĶQVDX[TXHOOHV
il est destiné. Seuls
une utilisation appro-
priée et un entretien
régulier garantiront un
usage durable.
8VRSUHYLVWR
Utilizzare il mobile
VHFRQGRODĶQDOLWº
a cui è stato destinato.
8QDIXQ]LRQDOLWºGXUD-
tura è garantita solo da
un uso appropriato e
da una cura regolare.
3URSHUXVDJH
This furniture must
only be used for the
intended purpose. It
will serve you depend-
ably for years, but only
with appropriate usage
and regular care.
$QZHQGXQJVRUW
Dieses Möbel eignet
sich für den allgemei-
nen, privaten Wohn-
bereich. Es eignet sich
nicht für den Nass-,
Aussen- oder gewerbli-
chen Bereich.
3ODFHRIXVH
This furniture is
intended for use in
domestic living quar-
ters. It is not suitable
for use in wet zones,
outdoors, or in com-
mercial areas.
(PSODFHPHQW
Ce meuble est destiné
ºXQXVDJHHQORFDO
d'habitation. Il ne
convient pas pour
des espace humides,
en extérieur ou
commerciaux.
/XRJRGLXWLOL]]R
Questo mobile è
destinato all'uso
in locali residenziali
privati. Non è indicato
per locali umidi,
all'aperto o per
locali commerciali.
8VRFRUUHWWR
Questo mobile non è
indicato per sopporta-
re pesi, né per sedersi
su braccioli e schie-
nale. Non può essere
utilizzato in sostituzio-
ne di scale e scalini.
8WLOLVDWLRQFRQIRUPH
Ce meuble n'est pas
conçu pour suppor-
ter une charge, ne
pas s'asseoir sur ses
accoudoirs ou son
dossier. Il ne doit
pas être utilisé en
guise d'escalier ou de
marches.
&RUUHFWXWLOL]DWLRQ
Do not stand on this
furniture or sit on
the arms or backrest.
It cannot be used
instead of steps or a
ladder.
$QZHQGXQJ
Dieses Möbel eignet
sich nicht, um darauf
zu stehen oder auf
Arm-/Rückenlehne
zu sitzen. Es ersetzt
weder Tritte noch
Leitern.
VORSICHT,
.LSSJHIDKU
Achten Sie auf eine
sichere Aufstellung
des Möbels.
PRECAUZIONE,
ULVFKLRGLULEDOWDPHQ-
WRAssicurarsi che il
mobile sia posizionato
in modo stabile e
sicuro.
&$87,21'DQJHURI
WLSSLQJ
Make sure this fur-
niture is positioned
safely.
35£&$87,21ULVTXH
GHEDVFXOHPHQW
S'assurer que le
meuble est placé de
façon sûre et bien
stable.
WARNUNG
*HIDKUGXUFK
9HUVFKOXFNHQXQG
(UVWLFNHQ
Tüten und Folien
sind kein Spielzeug!
Darauf achten, dass
Kleinkindern nicht an
Verpackungsmateri-
alien, Plastiktüten und
Kleinteile gelangen!
AVERTISSEMENT
5LVTXHGLQJHVWLRQ
HWGÃWRXIIHPHQW
/HVVDFKHWVHWĶOPV
plastique ne sont pas
GHVMRXHWV9HLOOHUºFH
que les petits enfants
n'aient pas accès
aux matériaux de
l'emballage, aux sacs
plastique et aux petits
composants!
AVVERTIMENTO
5LVFKLRGLLQJHVWLRQH
HGLVRIIRFDPHQWR
Sacchetti e pellicole
non sono giocattoli!
Badare che i bambini
piccoli non abbiano
accesso ai materiali
dell'imballaggio, ai
sacchetti di plastica
e ai piccoli pezzi!
WARNING
'DQJHURIVZDOORZLQJ
DQGVXIIRFDWLRQ
Bags and foils are
not playthings! Keep
packaging materials,
plastic bags and small
parts out of reach of
infants!
VORSICHT
0D[LPDOH%HODVWEDU-
NHLW
PRECAUZIONE
&DULFRPDVVLPR
CAUTION
0D[LPXPORDGOLPLW
PRÉCAUTION
&KDUJHPD[LPDOH
:DUQKLQZHLVH &RQVLJQHVGH
VÃFXULWÃ $YYHUWHQ]H :DUQLQJV
2/8

15
VORSICHT
9HUOHW]XQJVJHIDKU
Darauf achten, dass
sich Kleinkinder nicht
im Montagebereich
aufhalten und an Mö-
beln hochziehen bzw.
hinaufklettern!
PRÉCAUTION
5LVTXHVGHOÃVLRQV
Tenir les petits enfants
hors de portée de la
zone de montage et
les empêcher de sou-
lever les meubles ou
de monter dessus!
PRECAUZIONE
3HULFRORGLOHVLRQL
Tenere i bambini
piccoli fuori dall'area
di montaggio e impe-
dire loro di sollevare o
di salire sui mobili!
CAUTION
5LVNRILQMXU\
Keep infants away
from the assembly
area and prevent them
from mounting or
climbing up furniture!
3HUVRQHQ
Anzahl Personen, die
für die Montage benö-
tigt werden.
3HUVRQQHV
Nombre de personnes
nécessaires au mon-
tage.
3HUVRQH
Numero di persone
necessarie per il mon-
taggio.
3HUVRQQHO
Number of people
required for assembly
work.
0RQWDJH]HLW
Ungefährer Zeitbedarf
in Minuten.
7HPSVGHPRQWDJH
Temps approximatif
requis en minutes.
7HPSRGLPRQWDJJLR
Tempo approssimativo
richiesto in minuti.
$VVHPEO\WLPH
Approximate time
required in minutes.
(UIRUGHUOLFKHV
:HUN]HXJ
2XWLOVQÃFHVVDLUHV 6WUXPHQWLQHFHVVDUL 7RROVUHTXLUHG
0RQWDJHVFK¾GHQ
YHUKLQGHUQ
Einzelteile beim Aus-
packen und während
Montage nur auf wei-
che Unterlagen legen/
stellen. Grössere Teile
vor Kippen/Umfallen
sichern.
£YLWHUOHVGÃIDXWVGH
PRQWDJH
Lors du déballage,
déposer tous les
composants sur une
surface souple. Veiller
ºFHTXHOHVÃOÃPHQWV
de plus grande taille
ne se renversent pas
et ne basculent pas.
(YLWDUHGDQQLGLPRQ-
taggio
Durante il disimballag-
gio depositare i singoli
SH]]LVXVXSHUĶFLPRU-
bide. Assicurarsi che i
pezzi più grandi non si
rovescino o si ribaltino.
3UHYHQWDVVHPEO\
GDPDJH
Use a soft underlay
for all parts during
assembly. Secure large
components from tip-
ping or falling over.
0RQWDJH
KLQZHLVH ,QVWUXFWLRQVGH PRQWDJH ,VWUX]LRQLGL montaggio $VVHPEO\ JXLGHOLQHV
3/8

0RQWDJH
KLQZHLVH ,QVWUXFWLRQVGH PRQWDJH ,VWUX]LRQLGL montaggio $VVHPEO\ JXLGHOLQHV
0ÐEHOWHLOH
.OHLQWHLOH
&RPSRVDQWVGX
PHXEOH
3HWLWVÃOÃPHQWV
3DUWLGLPRELOL
3LFFROLSH]]L
)XUQLWXUHFRPSR-
QHQWV
6PDOOSDUWV
12
A
4/8
6 mm
45 mm
1x
1x
4x

4x
1
2
0RQWDJH
DQOHLWXQJ ,QVWUXFWLRQVGH PRQWDJH ,VWUX]LRQLGL montaggio $VVHPEO\
LQVWUXFWLRQV
5/8

30 cm
$OOJHPHLQH
+LQZHLVH *HQHUDOJXLGH- OLQHV
,QGLFDWLRQV
JÃQÃUDOHV ,QGLFD]LRQL JHQHUDOL
9HUPHLGHQ6LH
direktes Sonnenlicht.
Dies kann zu Farbver-
änderungen führen.
Halten Sie mindestens
30 cm Abstand zu
Heizkörpern.
ÃYLWHU
Une exposition directe
aux rayons du soleil
peut entraîner une
variation de la couleur.
Maintenir une distance
d'au moins 30 cm
entre le produit et les
radiateurs.
'DHYLWDUH
L'esposizio ne a lla luce
diretta del sole può
provocare cambia-
menti di colore.
Mantenere una distan-
za minima di 30 cm
dai radiatori.
7REHDYRLGHG
Direct sunlight can
cause colour changes.
Place at least 30 cm
away from heating
radiators.
VORSICHT
%HVFK¾GLJXQJVJH-
IDKU
Neue Kleidungsstücke
NÐQQHQDXI2EHUß¾-
chen abfärben und
Reissverschlüsse, Nie-
ten, Knöpfe, Schlüssel
und Gurtschnallen
können Kratzer verur-
sachen.
ATTENTION
5LVTXHGHGRPPDJH
Les vêtements neufs
peuvent déteindre sur
la surface du meuble,
tandis que les char-
nières, clous, boutons,
clés et boucles de
ceinture peuvent lais-
ser des rayures.
ATTENZIONE
5LVFKLRGLGDQQHJJLD-
PHQWR
I vestiti nuovi possono
lasciare il colore sulla
VXSHUĶFLHGHOPREL-
le, mentre cerniere,
chiodi, bottoni, chiavi e
ĶEELHGLFLQWXUHSRVVR-
QRFDXVDUHGHLJUDIĶ
CAUTION
5LVNRIGDPDJH
New clothes may
discolour surfaces.
Zip fasteners, rivets,
buttons, keys and
buckles can cause
scratches.
(PSßQGOLFKH
%RGHQEHO¾JH
Vermeiden Sie Kratzer
und Druckstellen auf
HPSĶQGOLFKHQ%ÐGHQ
indem Sie an Ihrem
Möbel Schutzgleiter
anbringen.
6ROVGÃOLFDWV
Monter des embouts
de protection pour
pieds de meuble,
DĶQGÃYLWHUUD\XUHV
et bosses sur les sols
délicats.
3DYLPHQWLVHQVLELOL
Montare dei piedini
protettivi per mobili,
RQGHHYLWDUHJUDIĶ
e ammaccature sui
pavimenti sensibili.
6HQVLWLYHķRRULQJ
Fit protective glides
to your furniture to
prevent scratching
or denting sensitive
ßRRULQJ
:HOOHQELOGXQJ
Die Wellenbildung des
Bezugmaterials lässt
sich trotz hochwerti-
gen Materialien und
aufwendiger Verarbei-
tungs- und Polster-
technik nicht vermei-
den. Sie stellt keinen
Grund für Beanstan-
dungen dar.
.QÐWFKHQELOGXQJ /
Pilling
Im Gebrauch kann es
bei Bezugsstoffen ähn-
lich wie bei Pullis zu
einer Knötchenbildung
(Pilling) kommen.
Diese können mit
einem Fusselentferner
vorsichtig entfernt
werden.
)RUPDWLRQGH
ERXORFKHVSLOOLQJ
Avec l'usage, on peut
voir se former des
bouloches (pilling) sur
le tissu de revêtement,
exactement comme
pour les pull-overs.
Pour les enlever,
utiliser délicatement
un appareil anti-bou-
loches.
)RUPD]LRQHGL
SDOOLQLSLOOLQJ
Con l'uso possono for-
PDUVLGHLSDOOLQLGLĶEUD
sulle stoffe di rivesti-
mento (pilling), proprio
come avviene per i
pullover. Per eliminarli
utilizzare con delica-
tezza un levapelucchi.
Pilling
During use, the cover
fabrics can develop
pilling (the formation
of bobbles), just like
pullovers. These can
be carefully removed
XVLQJDßXIIUHPRYHU
)RUPDWLRQGHSOLV
Malgré la qualité supé-
rieure des matériaux
employés et les excel-
lentes techniques d›u-
sinage et de rembour-
rage, la formation de
plis sur le revêtement
est inévitable. Cela ne
constitue pas un motif
de réclamation.
)RUPD]LRQHGLSLHJKH
Nonostante l›utilizzo
di materiale di alta
TXDOLWºHODGR]LRQHGL
pregiate tecniche di
lavorazione e di imbot-
titura, la formazione
di pieghe nel rivesti-
mento è inevitabile.
Non rappresenta alcun
motivo di reclamo.
5LSSOHIRUPDWLRQ
Ripple formation in the
cover fabric cannot be
avoided, despite the
high quality material
and elaborate process-
ing and upholstering
techniques used. This
does not represent
grounds for complaint.
6/8

otti per la
to.
Consigli per la cura
Conseils d’entretien
Pflegeratgeber
D05-0001
otti per la
to.
Consigli per la cura
r
r
l
l
la
a
a
r
r
Conseils d’entretien
Pflege
Pflege
ratgeb
ratgeb
b
b
e
e
e
Cons
s
se
e
e
e
ei
il
l
Co
s
s d’ent
reti
e
e
Pflegeratgeber
D05-0001
6FKUDXEHQ
Schrauben regelmäs-
sig nachziehen (z.B.
halbjährlich), um eine
einwandfreie, zuver-
lässige Funktion zu
gewährleisten.
:DUWXQJ
9LVERXORQV
Resserrer régulière-
ment les vis et boulons
(par ex. tous les 6
mois) pour garantir
XQHXWLOLVDWLRQĶDEOH
et impeccable du
produit.
0DLQWHQDQFH
9LWLEXOORQL
Stringere regolamente
viti e bulloni (ad es.
ogni 6 mesi) per
garantire una
IXQ]LRQDOLWºDIĶGDELOH
e impeccabile.
6FUHZVDQGEROWV
Screws and bolts
should be regularly
tightened (e.g. every
six months) to ensure
faultless dependability.
0DQXWHQ]LRQH 0DLQWHQDQFH
3ķHJH &DUH(QWUHWLHQ &XUD
Unter ZZZSßVWHUFK
GHVHUYLFHĶQGHQ6LH
unseren detaillierten
3ßHJHUDWJHEHU
Sur le site
ZZZSßVWHUFKIU
VHUYLFHvous trouve-
rez des conseils
détaillés pour l'entre-
tien du produit.
Sul sito ZZZSßVWHUFK
LWVHUYLFH
sono disponibili le no-
stre raccomandazioni
dettagliate per la cura
del pro
dotto.
At ZZZSßVWHUFK
GHVHUYLFH you can
ĶQGRXUGHWDLOHG
recommendations for
care and maintenance.
7/8

)UDJHQ
Wir sind gerne für Sie
erreichbar:
0800 30 30 30
Montag bis Freitag
08.00 bis 18.30 Uhr
Samstag
09.00 bis 18.00 Uhr
4XHVWLRQVDQGTXHULHV
We are at your service
as follows:
0800 30 30 30
Monday to Friday from
08.00 until 18.30
Saturday from 09.00
until 18.00
4XHVWLRQV
1RXVVRPPHVºYRWUH
disposition:
0800 30 30 40
du lundi au vendredi
GHKºK
le samedi
GHKºK
'RPDQGH
Restiamo volentieri a
sua disposizione:
0800 30 30 50
da lunedì a venerdì
dalle 08.00 alle 18.30
sabato dalle 09.00 alle
18.00
3ßVWHU
.RQWDNWFHQWHU
+RWOLQH
3ßVWHU&RQWDFW
&HQWUH
&HQWUHGH
FRQWDFW3ßVWHU &HQWURGL FRQWDWWR3ßVWHU
(QWVRUJXQJ
Möbel, die nicht mehr
verwendet werden,
der fachgerechten
Entsorgung überge-
ben. Wenden Sie sich
an Ihre lokale Entsor-
gungsstelle.
Élimination
Tout meuble inutilisé
doit être éliminé cor-
rectement.
6DGUHVVHUºXQFHQWUH
de recyclage pour l'éli-
mination des déchets.
6PDOWLPHQWR
Smaltire correttamen-
te i mobili non più
utilizzati.
Rivolgersi al proprio
ecocentro per lo
VPDOWLPHQWRGHLULĶXWL
'LVSRVDO
Furniture that cannot
be repaired or has
reached the end of
its useful life should
be handed over for
professional disposal.
Please contact your
local waste disposal
authority.
(UVDW]WHLOH
Bitte melden Sie sich
in Ihrer Filiale oder
rufen Sie unsere Hot-
line an.
5HSODFHPHQWSDUWV
Please contact your
nearest store, or call
our hotline.
3LÂFHVGHUHFKDQJH
$GUHVVH]YRXVºYRWUH
ĶOLDOHRXFRQWDFWH]
notre hotline.
3H]]LGLULFDPELR
&RQWDWWLODVXDĶOLDOH
oppure chiami
la nostra hotline.
(QWVRUJXQJ Élimination 6PDOWLPHQWR 'LVSRVDO
8/8