Pfister KAILA 220.541.6 User manual

Version 1: 13.02.2023
KAILA
Made in Italy

2/8
Avvertencia
Utilizar para su
finalidad prevista:
Asegúrese de que
sus muebles se usen
solo para el propósi-
to para el que fueron
hechos. Para garan-
tizar su funciona-
miento a lo largo del
tiempo, es importan-
te utilizarlos correcta-
mente y someterlos
regularmente a
mantenimiento.
Mises en garde
Utilisation conforme:
Veuillez vous assurer
que vos meubles sont
utilisés uniquement
pour leur usage prévu.
Un entretien régulier
et une utilisation con-
forme sont essentiels
pour assurer un fonc-
tionnement durable.
Avvertenze
Utilizzo per lo sco-
po previsto:
assicuratevi che i
vostri mobili siano
utilizzati solo per
lo scopo per cui
sono stati realizzati.
Per garantire il loro
funzionamento nel
tempo è importante
utilizzarli corretta-
mente e sottoporli
regolarmente a cure
manutentive.
Warning notice
Intended use:
Please make sure
that you only use
your furniture for the
purpose it was desi-
gned for. Correct use
and regular main-
tenance are essenti-
al for ensuring your
furniture remains in
working order for the
long-term.
Usar:
no está permitido
sentarse o parar-
se sobre la mesa,
no reemplaza un
escalón o escalera.
Impiego:
non è consentito
sedersi o stare in
piedi sul tavolo, non
sostituisce un gradi-
no o una scala.
Area of use:
Sitting and stan-
ding on the furni-
ture is not permit-
ted, the table is
not a substitute for
steps or ladders.
Usage:
Il n’est pas permis de
s’assoir ou de se mettre
debout sur la table, elle
n’est pas un substitut aux
escabeaux ou échelles.
PRECAUCIÓN,
este mueble puede
volcarse:
asegúrese de
colocar la mesa de
manera estable.
PRECAUZIONE,
questo mobile può
ribaltarsi:
assicurarsi di posi-
zionare il tavolo in
modo stabile.
PRECAUTION,
this furniture can
tip over:
Make sure the table
is positioned on a
stable surface.
PRÉCAUTION,
cette meuble peut
basculer:
S’assurer que la table
soit stable.
Non fare perno sulle
gambe del tavolo
per capovolgerlo.
Do not pivot on the
table legs to turn it
over.
Ne posez pas les
pieds de la table sur
le sol, pour la faire
tourner.
No pivote sobre las
patas de la mesa
para volcarla.
Per piccoli sposta-
menti: sollevare il
mobile delicatamen-
te, afferrandolo il
più vicino possibile
al punto di fissaggio
del basamento/
gambe.
Per grandi sposta-
menti: disassembla-
re il mobile percor-
rendo all’inverso le
fasi di assemblag-
gio.
For small mo-
vements: lift the
piece of furniture
gently, grasping it
as close as pos-
sible to the fixing
point of the base /
legs.
For big movemen-
ts: disassemble
the piece of furni-
ture by following
the assembly
steps in reverse.
Pour les petits déplac-
ements: soulevez dou-
cement le meuble, en
le saisissant aussi près
que possible du point
de fixation de la base /
des pieds.
Pour les grands
déplacements: dém-
ontez le meuble en
suivant les étapes
de montage en sens
inverse.
Para pequeños mo-
vimientos: levante el
mueble suavemen-
te, agarrándolo lo
más cerca posible
del punto de fijación
de la base/patas.
Para grandes movi-
mientos: desmontar
el mueble siguien-
do los pasos de
montaje en orden
inverso.
Area of use:
The piece of fur-
niture you have
purchased is suita-
ble only for private
use. Is not suitable
for outdoor.
Usar:
El mueble que ha
comprado es apto
únicamente para
uso privado. No es
apto para exterior.
Usage:
Le meuble que
vous avez acheté
ne convient qu’à
un usage privé. Ne
convient pas pour
l’extérieur.
Impiego:
Il mobile che ha
acquistato è adatto
solo per uso privato.
Non è adatto per
l›esterno.
Carga maxima:
150 kg Carico max.: 150 kg Max. load: 150 kg
Charge max.:
150 kg

3/8
Advertencias Mises en garde Avvertenze Warning notice
ADVERTENCIA
Peligro de inge-
stión y asfixia:
Kleinteile und las
piezas pequeñas
y el material de
embalaje pueden
tragarse.
ADVERTENCIA! Las
bolsas y las pel-
ículas no son un
juguete! Manténga-
se fuera del alcance
de los bebés y niños
pequeños! ¡No te
los pongas en la
cabeza, peligro de
asfixia!Erstickungs-
gefahr!
AVERTISSEMENT
Risque d'ingestion et
d'étouffement:
Les petites pièces et le
matériel d'emballage
peuvent être avalés.
AVERTISSEMENT!
Les sacs et films ne
sont pas des jouets!
Veuillez les tenir hors
de portée des bébés
et jeunes enfants! Ne
pas mettre sur la tête,
risque d'étouffement!
AVVERTENZA
Pericolo di inge-
stione e soffoca-
mento:
piccole parti e ma-
teriale di imballag-
gio possono essere
ingerite.
AVVERTENZA! Sac-
chetti e pellicole non
sono un giocattolo!
Tenere lontano dal-
la portata dei neo-
nati e dei bambini
piccoli! Non metterli
in testa, pericolo di
soffocamento!
WARNING
Risk of swallowing
and choking:
Small parts and
packaging material
may be swallowed.
WARNING! Bags
and film coverings
are not toys! Please
keep away from
babies and small
children! Do not
put them over your
head, risk of suf-
focation!
PRECAUCIÓN,
peligro de lesiones:
Mantenga a los
niños alejados del
lugar de montaje y
evite que se cuel-
guen o se suban a
los muebles.
PRÉCAUTION,
risque de blessures:
Les jeunes enfants ne
peuvent pas se tenir
dans la zone de mon-
tage ni tirer ou grim-
per sur des meubles.
PRECAUZIONE,
pericolo di lesioni:
tenere i bambini
lontano dal luogo di
montaggio e evitare
che si appendano
o arrampichino sul
mobile.
PRECAUTION,
risk of injury:
Small children
must keep away
from the assem-
bly area. They
must refrain from
climbing up on the
furniture.

4/8
1. Advertencias
general
General
information
Remarques
générales
Avvertenze
generali
Productos de
madera: la made-
ra es una materia
prima natural. Cada
árbol, dependiendo
de dónde crece, está
expuesto a diferen-
tes influencias como
el clima, etc. Gracias
a estos agentes se
influye fuertemente
en el aspecto (color,
ramas, vetas, etc.) de
la madera. Dependi-
endo de la humedad
del aire y la tempe-
ratura, la madera
tiene la capacidad
de expandirse y con-
traerse. Esto puede
conducir a la forma-
ción de grietas.
La transformación
y las características
son naturales y, por
tanto, cada mueble
de madera maciza
es único.
Wooden products:
Wood is a natural
raw material. Each
tree is subjected to
a whole variety of
influences, e.g. the
climate, depending
on its location. The-
se influences are
decisive in creating
the way the wood
ultimately looks
(colour, knots, grain,
etc.)
Depending on the
humidity and tem-
perature, wood is
capable of expan-
ding and contrac-
ting. As a
result cracks may
form.
Changes and nat-
ural characteristics
are natural, so
each piece of solid
wood furniture
completely unique.
Produits en bois:
Le bois est une matiè-
re naturelle. Chaque
arbre est exposé à
diverses influences,
comme le climat etc.,
en fonction de son lieu
de plantation. L'as-
pect du bois (teinte,
nœuds, grain etc.) est
fortement conditionné
par ces influences.
Le bois a la propriété
de se dilater ou de ce
rétracter en fonction
de l'humidité et de
la température. Cela
peut provoquer des
fissures.
Ces caractéristiques
naturelles et les
changements sont
normaux, ce qui fait
de chaque meuble
en bois une pièce
unique.
Prodotti di legno:
il legno è una mate-
ria prima naturale.
Ogni albero, a se-
conda del luogo in
cui cresce, è esposto
a diverse influenze
come il clima, ecc.
Grazie a questi
agenti, l'aspetto (co-
lore, rami, venatura,
ecc.) del legno viene
fortemente influen-
zato.
A seconda de-
ll'umidità dell'aria e
della temperatura,
il legno ha la capa-
cità di espandersi e
ritirarsi. Questo può
portare alla formazi-
one di crepe.
La trasformazione
e le caratteristi-
che sono naturali
e, pertanto, ogni
mobile di legno
massiccio è unico
nel suo genere.
Deslizamiento
protector: gracias
a los protectores
deslizantes (p. ej.
fieltro) evita dañar
los suelos sensibles
a los arañazos (p. ej.
parquet).
Patins:
Les patins (p.ex. en
feutre) permettent
d'éviter d'endom-
mager les sols sensib-
les aux rayures (p.ex.
parquet).
Scivolante protet-
tivo:
grazie agli scivolanti
protettivi (ad es.
feltro) si evita di dan-
neggiare pavimenti
sensibili ai graffi (ad
es. parquet).
Protective covers:
Protective covers,
e.g. felt pads,
prevent damage
to floors that are
easily scratched
(e.g. parquet).
Ejemplar único:
este producto ha
sido hecho a mano
y cada pieza es una
pieza única.
Pièce unique:
Ce produit a été réa-
lisé à la main et cha-
que pièce est unique.
Esemplare unico:
questo prodotto è
stato realizzato a
mano e ogni esem-
plare è un pezzo
unico.
Unique:
This product has
been made by
hand and there-
fore each piece is
unique.
ATENCIÓN
Luz solar directa:
cambia su color.
ATTENTION
Direct sunlight:
results in disco-
louration.
ATTENTION
Exposition directe au
soleil:
Provoque des décolo-
rations.
ATTENZIONE
Irraggiamento
diretto del sole:
ne modifica il
colore.
No coloque los
muebles demasiado
cerca de fuentes de
calor.
Ne pas placer le
meuble trop près des
sources de chaleur.
Non posizionare il
mobile troppo vicino
a fonti di calore.
Do not place furni-
ture too close to a
heat source.
ATENCIÓN,
temperatura: nunca
coloque objetos
calientes o muy fríos
directamente sobre
la superficie. Utilice
una protección ade-
cuada, p. una placa
secundaria.
ATTENTION,
température:
Ne jamais poser des
objets chauds ou très
froids directement sur
la surface. Utiliser une
protection appropriée,
p.ex. sous-plat.
ATTENZIONE,
temperatura: non
appoggiare mai
oggetti caldi o molto
freddi direttamente
sulla superficie. Uti-
lizzare una protezio-
ne adatta, ad es. un
sotto piatto.
ATTENTION,
temperature:
Do not place hot or
cold objects direc-
tly on the surface.
Use the appropri-
ate protection, e.g.
saucer.

5/8
2. Instrucciones de
montaje
Instructions de
montage
Istruzioni di
montaggio
Daños en curso
montaje:
Evite causar daños
utilizando una base
limpia y suave
(por ejemplo, una
alfombra). Durante
el desembalaje y el
montaje, coloque
las piezas única-
mente sobre una
base blanda. Tenga
cuidado de que las
piezas más grandes
no se vuelquen.
Dommages au
montage:
Évitez les dommages
en utilisant un fond
propre et doux (p.ex.
tapis). Lors du dé-
ballage et montage,
posez/placez les
éléments uniquement
sur un fond doux.
Assurez-vous que les
grands éléments ne
peuvent pas basculer.
Danni in fase di
montaggio:
evitare di causare
danni utilizzando
una base pulita e
morbida (ad es.
tappeto). Nella fase
di disimballaggio e
durante il montag-
gio, appoggiare i
pezzi esclusivamen-
te su una base mor-
bida. Fare attenzione
che i pezzi più gran-
di non si ribaltino.
Damages during
assembly:
These can be avoi-
ded if you use a
clean soft surface
(e.g. carpet). Only
place parts on a
soft surface when
unpacking or
during the assem-
bly. Make sure that
larger parts cannot
tip over.
Personas:
Número de perso-
nas necesarias para
el montaje.
Personnes:
Nombre de person-
nes nécessaires au
montage.
Persone:
numero di persone
necessarie per il
montaggio.
People:
Number of people
required for the
assembly.
Tiempo de
ensamblaje:
tiempo aproximado
20 min.
Durée indicative du
montage:
Durée approximative
en 20 min.
Tempo di
montaggio:
tempo approssima-
tivo 20 min.
Assembly
time:
Approximate time
in 20 min.
Herramientas
necesarias Outils nécessaires Attrezzi necessari Tools required
Componentes /
Pequeñas piezas: Éléments / pièces: Componenti / piccoli pezzi Components / small parts
Assembly
information

6/8
1
3. Instrucciones
para el montaje
Instructions de
montage
Istruzioni per
il montaggio
Assembling
instruction
2

7/8
3
3. Instrucciones
para el montaje
Instructions de
montage
Istruzioni per
il montaggio
Assembling
instruction
4

8/8
Tratamiento4. CareSoin
Limpieza
general:
Siempre elimine las
manchas de inmedi-
ato. Utilice un paño
blanco y limpio.
Usa agua limpia.
Si la mancha no
se quita, use agua
jabonosa.
Si usa productos de
limpieza, siempre
pruébelos primero
en un lugar discreto.
PRECAUCIÓN No
utilice limpiadores
químicos ni pro-
ductos/materiales
abrasivos.
General cleaning
instructions:
Always remove
stains immedia-
tely. Use a clean,
white cloth.
Use clean water.
If the stain does
not come out, use
soapy water. If
you use cleaning
detergents, always
test them first in a
concealed spot.
CAUTION Do not
use any chemical
or abrasive clea-
ning detergents or
cloths/tools.
Nettoyage en
général:
Toujours éliminer
immédiatement les
taches. Utiliser un chif-
fon blanc, propre.
Utiliser une eau prop-
re. Si la tache ne s'en-
lève pas, utiliser une
eau savonneuse. Si un
produit de nettoyage
est utilisé, toujours
l'essayer préalable-
ment dans un endroit
invisible.
ATTENTION Ne pas
utiliser de produits ou
moyens chimiques,
agressifs ou abrasifs.
Pulizia generale:
rimuovere sempre
subito le macchie.
Utilizzare un panno
bianco, pulito.
Utilizzare acqua
pulita. Se la mac-
chia non viene via,
utilizzare dell'ac-
qua con sapone.
Se si utilizzano dei
detergenti, provarli
sempre prima in un
punto non visibile.
ATTENZIONE Non
utilizzare detergenti
chimici o prodotti/
materiali abrasivi.
Cura
Holz-
pflege-
Öl
Holz-
pflege-
Öl
Holz-
pflege-
Öl
Cuidado de los
muebles:
limpie la madera
lacada utilizando
únicamente un paño
ligeramente húmedo.
Para mantener su
brillo y dependiendo
de su uso (por ejem-
plo, cada 3 meses),
las superficies de
madera deben pu-
lirse ocasionalmente
con una cera natural
para muebles de
buena calidad us-
ando un paño suave
y seco.
Es necesario elimi-
nar inmediatamente
la humedad residu-
al de las superficies,
de lo contrario existe
el riesgo de que se
formen manchas.
PRECAUCIÓN No
utilice limpiadores
químicos ni pro-
ductos/materiales
abrasivos.
Furniture care:
Only wipe varnished
wood with a slightly
damp cloth.
In order to main-
tain their shine and
based on their use
( for example every
3 months) wood
surfaces have to be
polished occasio-
nally with a good
quality natural wax
for furniture, using a
soft dry cloth.
To prevent stains,
immediately wipe
off any wet spots on
surfaces.
CAUTION Do not
use any chemical
or abrasive clea-
ning detergents or
cloths/tools.
Entretien des
meubles:
Essuyer le bois vernis
uniquement avec un
chiffon légèrement
humide.
Pour maintenir toute la
brillance de la surface,
nous recommandons
de la cirer de temps
en temps (tous les 3
mois environ) avec
une cire naturelle pour
meubles de bonne
qualité, en utilisant un
chiffon doux et sec.
Les restes d’humi-
dité sur les surfaces
doivent être immé-
diatement enlevés.
Risque de formation
de taches.
ATTENTION Ne pas
utiliser de produits ou
moyens chimiques,
agressifs ou abrasifs.
Cura dei
mobili:
pulire il legno
laccato utilizzando
soltanto un panno
leggermente umido.
Affinché mantenga-
no la loro lucentezza
e a seconda del loro
utilizzo (ad es. ogni 3
mesi), le superfici di
legno vanno lucidate
occasionalmente con
una cera naturale di
buona qualità per
mobili utilizzando un
panno morbido e
asciutto.
È necessario elimi-
nare subito i residui
di umidità dalle
superfici, altrimenti
c’è il rischio che si
formino delle mac-
chie.
ATTENZIONE Non
utilizzare detergenti
chimici o prodotti/
materiali abrasivi.